[RIVALIDADE AMIGÁVEL]
Podemos andar sem dar as mãos?
É seu primeiro dia na nossa escola, Seul Gi.
Segura firme pra eu não te perder.
Kyung, você é mais inteligente que eu, então me diga.
O que está rolando ali?
Não sei.
Pensando bem, nem nos apresentamos.
Sou Joo Ye Ri. E você?
Sou Woo Seul Gi.
Sou Choi Kyung.
Pensando bem, nunca disse meu nome a ela.
É seu primeiro dia na nossa escola, Seul Gi.
Segura firme pra eu não te perder.
Por que se transferiu pra cá?
Não é fácil ser transferida no último ano.
Me mudei por causa dos meus pais.
O que seus pais fazem?
- Eles foram transferidos? - Não é isso.
Onde você morava antes?
Você não conhece. É uma cidadezinha nos arredores de Seul.
Eu me mudei pra Seul e moro sozinha também.
E você tem uma casa espaçosa e empregada.
Você não sabe como é morar longe dos meus pais.
Não deve ver muito seus pais, pois eles vivem no tribunal, né?
Pois é.
Sua mãe é advogada, seu pai é promotor. Por que não estuda Direito?
O que isso tem a ver?
A Jae Yi vai estudar medicina pra assumir o hospital do pai dela.
Seus pais estudaram música?
Não, mas quero realizar o sonho da minha mãe de fazer música…
Toca harpa porque é o instrumento mais caro, daí a baixa concorrência.
- Ei. - Também quer a Universidade de Hankuk?
Muitos usam algo da universidade preferida como amuleto da sorte.
Também faço isso.
Mas o da Seul Gi é edição limitada, então foi difícil de conseguir.
Está mesmo se preparando pra Universidade de Hankuk?
Qual curso?
Bem…
Também estou pensando em Medicina.
Então ficou num internato durante as férias e saiu de lá hoje?
Tem professor particular? Quem é?
Não tenho professor particular.
Espera. Não tem?
E cursinho? Qual você frequenta?
Também não faço cursinho.
Nossa, você é uma peça rara, né?
Sua colega de mesa, Jae Yi, tem vaga garantida na faculdade,
mas ela tem três professores de matemática.
Já chega, Kyung.
Estou pasma.
Ela acha que vai passar pra Hankuk, que vai fazer Medicina ainda por cima.
Mas as soluções e respostas estão no livro de exercícios.
Escuta só essa garota.
Você é ingênua ou ignorante?
Eu pergunto porque não sei.
Tem razão, Seul Gi.
Mas há muitas formas de resolver um problema.
Tudo bem aprender com professores diferentes.
Sunbaenim.
Obrigada.
Não supero o cansaço por mais remédio que eu tome?
Talvez devesse parar de fumar.
Quer tomar soro? Posso avisar o hospital.
O soro do pai do Jae Yi é muito bom.
Quer vir conosco?
Ele cuida dos meus amigos como se fossem pacientes dele.
Precisa estar saudável pra estudar.
Agradeço pela intenção.
Mas estou bem.
Tá. Me avisa se precisar.
O que está fazendo?
Vou trocar de lugar.
Esqueci se foi a Kim ou a Choi Na Ri.
Aceitei trocar de lugar com ela.
A Jae Yi deu permissão?
Preciso da permissão dela pra trocar de lugar?
Como vou saber se posso beber essa água?
Vai saber o que você botou aqui.
Do que está falando?
Não botei nada. Dei porque você estava comendo sem…
Você deve achar que sou uma louca paranoica,
mas espera só.
Agora que a Yoo Jae Yi te escolheu, também não vai manter a sanidade.
O que está pensando?
Não vai continuar andando com aquela jeca, vai?
Tira isso de perto de mim!
Odeio ratos!
Eles não são fofos?
Sou contra ter uma desconhecida no nosso grupo.
É mesmo?
O que vai fazer a respeito?
[TABELA DE ADMISSÃO DA UNIVERSIDADE DE HANKUK DE 2025]
Vi que ser presidente de turma dá pontos extras este ano.
Que tal ser nossa presidente do 1º semestre?
[(PRÉ-MEDICINA: 90% + 10% DE BÔNUS DO CONSELHO ESTUDANTIL)]
Está falando sério?
Claro.
Cumpra sua promessa.
[CHAEHWA]
[LÁPIS DE COR AQUARELÁVEL]
[PRECISO: PROCURAR UNIFORME DA ESCOLA]
Por que está sentada aqui, Seul Gi?
Bom…
Não enxergo bem, então não via o quadro-negro.
Devia ter me dito. Podíamos ter trocado de lugar juntas.
Sun Hye.
Não vamos causar problemas pros outros.
Tudo bem, se você pensa assim.
Jae Yi, não se sentiu ofendida, né?
Claro que não.
- Conto com você. - Conta comigo?
Nem acredito. Eu sempre quis sentar ao seu lado.
Meu sonho se realizou no último ano.
Devo ir pra uma boa universidade, como você.
Vai me ensinar muitas coisas?
Quer que eu te ensine? Amigos não fazem isso.
Estou nervosa porque nunca me sentei com alguém inteligente como você.
Pensando bem, é a primeira vez que não sento com alguém que escolhi.
Este número não está disponível. Sua chamada irá para a caixa postal.
A cobrança será feita após o sinal.
Olá.
Como tem passado?
Hoje foi seu primeiro dia de aula.
Você por acaso viu um celular entre as coisas do seu pai?
Não sei. Nunca vi o celular dele.
É um Galaxy, modelo mais antigo.
Tinha até um chaveiro da Universidade de Hankuk.
Tem certeza de que não viu?
Sim.
Desculpa.
Não precisa se desculpar.
Você não disse que a mãe dela se matou logo após perdê-lo?
Então por que foi atrás dela?
Por que se deu ao trabalho?
Vai morar com a filha da ex do seu marido? Vocês não são parentes.
[CRIANÇA DESAPARECIDA: WOO SEUL GI (2006, SEXO FEMININO)]
[VENDEDOR: PROCURA UNIFORME DA ESCOLA CHAEHWA?]
[WOO SEUL GI: SIM, ESTÁ DISPONÍVEL PRA TROCAR HOJE?]
[VENDEDOR: ESTAÇÃO YEOKSAM, SAÍDA OITO ÀS 22H.]
[VENDEDOR: CHEGOU À SAÍDA OITO?]
[SIM, ESTOU AQUI.]
[ESTAÇÃO YEOKSAM: SAÍDA OITO]
[VENDEDOR: SIGA RETO DESDE A SAÍDA.]
[VENDEDOR: SIGA RETO E VIRE À ESQUERDA.]
[VENDEDOR: ESTÁ QUASE LÁ. SÓ MAIS UNS PASSOS.]
[VENDEDOR: VÊ A PLACA DOURADA DO HOTEL ERATO? ESPERA AÍ.]
Uniforme escolar?
Sim.
[NÚMERO DESCONHECIDO]
- Oi. - Oi.
Ah, não. Eu mandei mal.
Tudo bem.
Vou lavar.
Sinto muito. O que posso fazer?
Sério, está tudo bem.
A questão é que não sei
se lavar vai tirar a mancha.
Mas você tem estômago forte, lambanças assim não te incomodam.
Não entende?
Seu uniforme tem cheiro de porra.
Acha que virou a Cinderela porque a Jae Yi andava com você?
Ela me dá nojo.
Minha nossa.
Daebak.
Ei, saia da frente.
Merda!
Seul Gi, quando trocou seu absorvente?
Está fedendo a sangue!
A vaca não tem palmilhas nos sapatos porque usou como absorvente?
- Tirem os sapatos dela. - Isso é hilário.
Tira.
Seul Gi.
Minha Seul Gi. Você se encaixa nos meus braços.
Acho que você é do meu tamanho.
Odeio sujar minhas roupas, então guardo algumas no armário.
Pode usar isto.
Obrigada, mas não.
Não pode usar isso de novo.
Usa isto, tá bom?
Já disse que não.
Diferente de você, posso usar qualquer coisa suja e fedida.
Por que se importa? Falei que está tudo bem.
Não sabe o que significa "não"?
Não me entenda mal.
Nem todos gostam da sua gentileza.
Tá. Entendi, pode parar.
Sintam se a mão de vocês lembra a velocidade com a qual praticaram nas férias.
Vocês têm 20 minutos.
Comecem.
Não aprendemos o que está no teste, mas ninguém acha isso estranho.
Todos sabem, menos eu?
Já deveriam estar pelo menos na sétima pergunta.
Certo, parem.
Larguem as canetas. Peguem as provas começando aí de trás.
Yoo Jae Yi, dez pontos.
Choi Kyung, nove pontos.
Kim Bum Soo, oito pontos.
Jo A Ra, oito pontos.
Koo Chae Ryeong, sete pontos.
Lee Si Woo, seis pontos.
Kim Na Ri, seis. Park Byung Hee, seis pontos.
Não vale a pena mencionar nada abaixo disso.
Isso é tudo.
Ela não atende. Isso está me enlouquecendo.
Será mais rápido se a Jae Yi der as respostas.
Jae Yi, qual é a resposta da dois e da cinco?
- Da sete. - Da oito.
Vou dar a resposta a partir da 1ª questão.
A é O.
Questão dois é menos três.
Com licença, senhora.
O que foi?
Posso saber a minha nota?
Woo Seul Gi. Quatro pontos.
Soube que era a melhor aluna da sua escola anterior.
Fiquei esperançosa, mas estou decepcionada.
O nível daqui é diferente do das escolas do interior, né?
Vamos resolver as questões na próxima vez?
Não.
É só um teste.
Um teste de nível.
Assim, a academia pode avaliar as notas da escola este ano.
- Onde fez o cabelo, Ye Ri? - Por quê?
- Está bom? - Está bonito.
Ela é louca.
É ela, né?
É.
E essa camisa dela?
Ela é uma vergonha pra escola.
Quê? Ela é totalmente louca.
[- QUERO OUTRO PONTO DE VISTA. - ELA É LOUCA, NÉ?]
[- ELA É NOJENTA. - COMPLETAMENTE IMUNDA.]
[ELA É TÃO FÁCIL.]
[- NOSSA, ELA É NOJENTA. - VOU VOMITAR.]
[- QUANTO ELA PAGOU? - PRECISAMOS SER MAIS EXIGENTES.]
[- QUERO OS DADOS DELA! - ISSO É REAL?]
[- QUE LOUCURA. - COMO UMA MENDIGA ENTROU?]
[VOU DENUNCIAR ISSO.]
[VENDEDOR: QUESTÕES DO TESTE DE MATEMÁTICA DA ACADEMIA PREMIUM]
Questões um, três, quatro, cinco, sete, oito, até a dez.
O teste tinha sete questões iguais?
[ACADEMIA PREMIUM JUNG JO JOON]
O preço começa em 2,5 milhões de wones por matéria.
Terá um desconto aqui.
Mas terá que se matricular em breve.
Tá bom. Eu entendi.
Vou conversar com meus pais.
Faça isso.
A propósito, você está bem?
[ACADEMIA PREMIUM: ESCOLA DE MENINAS CHAEHWA]
Então vou explicar de novo.
Vou explicar rápido. Prestem atenção.
Como achamos o logaritmo? Pelo denominador?
Tem que ser pelo numerador.
Tem que trocar esses números.
Não é?
Ei, você precisa ir pra aula.
Espere, não vi você mais cedo?
É você, né? Ei!
Ei!
Uma aluna entrou no elevador!
Há uma saída no fim do corredor. Se esconde no terraço.
Eu te ligo.
Oi, senhora.
Oi, Jae Yi.
Estava sozinha no elevador?
Sim. Por quê?
Uma colega sua filmou escondido e fugiu.
Tenho certeza de que ela pegou o elevador. Que estranho.
Senhora.
Mas…