Eu era uma criança
sem nenhuma presença.
Acho que eu já sabia disso desde jovem.
Na excursão do jardim de infância,
insisti em usar vestido de princesa em vez do uniforme.
Eu me lembro de ir à praia.
Não lembro se era o Mar do Japão ou o Mar Amarelo.
Nenhum dos dois?
Talvez fosse o Mar do Sul.
Sinceramente, não lembro.
Só sei que, em algum momento,
todos se foram, e fiquei sozinha.
Ainda penso nisso às vezes.
Se eu tivesse ouvido minha mãe e vestido meu uniforme,
eu não teria me perdido?
Minha presença no orfanato
não era tão diferente.
Ninguém cuidava de mim, então eu sempre perdia as refeições.
Quando eu estava com fome,
bebia água da torneira sozinha à noite.
Mas o estranho é que,
por mais que eu bebesse, nunca me sentia cheia.
Era como se toda a água que eu bebia vazasse.
A forma como íamos e voltávamos da escola era bem estranha.
Íamos todas juntas numa van.
Não fosse o logotipo do orfanato,
eu podia ter dito que éramos trainees de idol morando num dormitório.
Claro, ninguém teria acreditado mesmo.
A vida toda, eu fingi que não existia.
Então receber atenção assim
era péssimo.
Quer saber?
Pessoas como nós não têm credibilidade legal,
então achar emprego de meio período não era fácil.
Um dos idosos do orfanato fingiu me ajudar me dando trabalho.
O trabalho era comprar drogas.
E o pior é que usávamos identidades falsas.
[FARMÁCIA]
Você é inteligente?
Qual é a sua posição na turma?
Lá pro 15º lugar.
Você é boa.
Só há umas 30 alunas por turma, então nem tanto.
O que quer ser quando crescer?
Não sei.
Nunca pensei nisso.
Você devia ter um sonho.
Seu sonho era traficar se aproveitando de jovens pobres?
Pega. É boa. Os jovens de Gangnam querem muito.
Estude muito.
Ou vai acabar como eu.
Se um adulto íntegro que estudou muito na juventude tivesse dito isso,
eu teria ignorado.
Mas um delinquente ter dito isso
foi estranhamente convincente.
Então estudei pela primeira vez na vida.
Quem diria?
Eu estava no 15º lugar na turma,
mas acabei ficando em 15º lugar na escola toda.
Foi uma simples mudança de números no meu boletim,
mas começaram a me tratar diferente.
Passei a me sentir satisfeita mesmo sem comer.
Isso me deixou gananciosa.
Eu queria ser a melhor aluna da escola.
Fiquei gananciosa.
[VENCEDORA DO CONCURSO DE MATEMÁTICA WOO SEUL GI]
Sua vaca! Por que não fala?
Não foram só os adultos que mudaram.
Quando virei a melhor aluna,
nem quem amava me atormentar
podia seguir mexendo comigo.
Não importava o que acontecesse,
eu tinha que ficar no topo.
As coisas serem como antes
seria pior do que morrer.
Se eu subtrair isso daquilo…
É só isso?
O quê?
Esquece.
Vamos.
Aliás, hoje é meu último dia.
Vou me mudar para Seul.
Seul?
Onde em Seul?
Gangnam.
Uma família rica te adotou?
Encontrei meu pai.
O teste de proficiência em matemática de hoje foi considerado
um dos mais difíceis da história.
O presidente do Exame de Admissão negou, mas os alunos discordam.
As questões principais foram as mais difíceis. O destino dos alunos de medicina depende delas.
Seul Gi, estão te ligando de Seul.
Tá bom.
Isso pode afetar as taxas de aceitação.
Com as várias respostas das questões eletivas, o Instituto Coreano de Currículo e Avaliação
disse que receberá recursos dos alunos e informará as notas mês que vem.
Últimas notícias. Faleceu o criador da prova de matemática do Exame de Admissão de 2024.
[RIVALIDADE AMIGÁVEL]
[QUATRO MESES DEPOIS]
Obrigada.
[ESCOLA DE MENINAS CHAEHWA]
Me liga quando for pra aula.
Eu te busco.
Vou pensar.
Choi Kyung!
- Me espera. - Quem era?
Sempre finge que não se interessa por mim.
Quando viu aquilo?
Eu o conheci no recital semana passada.
Acho que vão terminar em breve.
É, acabei de terminar com ele. Mas ele parece não saber.
Coitado.
Que descanse em paz.
Aliás, posso perguntar uma coisa?
Por que está andando tão rápido?
Estou no último ano, achei que seria mais rápido vir andando.
Eu estava certa.
Nesta velocidade, vou de casa até a sala de aula em 20 minutos.
Ei, Kyung! Vamos juntas.
Olá.
Quem é você?
Fui transferida pra cá hoje.
Entendi. Qual é a sua classificação aqui?
[CLASSIFICAÇÃO UNIVERSITÁRIA DA COREIA DO SUL]
Uma veterana se transferindo sozinha, sem os pais.
Vá pra esta sala.
- Outra coisa. - O quê?
A partir de amanhã,
use o uniforme correto, certo?
Sim, senhora.
Desculpe, mas onde fica a sala dos veteranos?
♫ Como se ele derramasse chuva Em terra seca ♫
♫ Quem tiver sede de educação, Venha por aqui ♫
♫ Aqui ♫
Menina.
- Compre uma flor. - ♫ Desabrochamos nossas flores ♫
Sinto muito.
♫ Pra sempre ♫
♫ Vamos gravar nossos nomes Permanentemente ♫
Por favor, compre uma flor.
♫ Em direção ao céu ♫
A cerimônia de boas-vindas já vai começar.
Como assim? Retirem a vendedora.
Pois não. A senhora não pode vender flores aqui.
- Por favor, vá embora. - Não vou.
Só vou embora quando eu vender tudo.
Por favor, levante. Não pode fazer isso aqui.
- Já disse que não vou embora. - Eu compro.
Senhora, vou comprar todas essas flores.
Quanto custa?
São 10.000 wones por flor.
Toma.
Já terminou, não é? Levanta.
- Obrigada. - Vem comigo. Muito bem.
Bom dia, calouras. Bem-vindas à Escola de Meninas Chaehwa.
Sou Yoo Jae Yi, presidente do corpo estudantil.
Nossa escola é a de maior prestígio da Coreia.
Ela tem 117 anos de história e uma tradição rica.
Também é uma grande honra ser uma das minhas calouras.
Não concordam?
Foi uma brincadeira.
Muito bem, calouras e convidados de honra,
quero a atenção de vocês, por favor.
Antes da cerimônia de boas-vindas começar,
vamos fazer um momento de silêncio.
Nos últimos quatro anos,
o Sr. Woo Do Hyuk, nosso professor, nos ensinou lições valiosas.
Infelizmente…
ele faleceu.
Nós vamos nos lembrar do Sr. Woo
como um educador ótimo
e íntegro por muito tempo.
A família disse que ele não gostaria que o clima acadêmico
dos queridos alunos dele fosse abalado.
Para respeitar a vontade deles,
teremos apenas um breve momento de silêncio.
Vamos fazer um momento de silêncio.
Agora começaremos a orientação de 2024 da Escola de Meninas Chaehwa.
Você precisa ir embora se não estuda aqui.
Vamos começar.
Depois de explorar nossa história,
vamos conhecer o campus?
Um dos destaques do campus é o anfiteatro ao ar livre.
Podem entrar pra mais de 40 clubes, incluindo o de medicina.
Aqui.
Através de excelência acadêmica e de um pouco de rivalidade amistosa,
28% das nossas alunas entram pra faculdades de medicina todo ano.
Além disso, de maneira sucessiva,
vencemos competições nacionais e internacionais.
Cada uma de vocês deve se orgulhar de estar aqui.
Mal posso esperar pelo futuro brilhante de vocês
na prestigiosa Escola de Meninas Chaehwa.
Obrigada.
A seguir, apresentaremos os certificados de bolsas de estudo. Han Jeong Won.
Por que demorou tanto?
Sente-se num lugar vazio.
Apresentado pelo presidente da APP, Yoo Tae Jun, em março de 2024.
Parabéns.
A seguir, Kim Yeon Soo.
Kim Yeon Soo, que ficou em 1º lugar,
receberá uma bolsa de estudos de três milhões de wones.
Parabéns.
Uma salva de palmas.
[CRONOGRAMA ACADÊMICO DE 2024]
É dia sete.
Nossa primeira aula de estratégia de entrevista.
Listem suas três melhores universidades na planilha.
Entregarão o relatório de aprendizado dia 12, e o primeiro simulado será dia 28.
Entreguem seus planos pro semestre.
E o objetivo pro histórico acadêmico…
Quantas de vocês farão Medicina na Universidade de Hankuk?
Alguma pergunta?
Senhora.
Qual é a turma da Yoo Jae Yi?
Por que estão curiosas?
Por que não estaríamos?
- Estamos curiosas! - Eu também.
Yoo Jae Yi, espero muito de você. Sabe disso, não é?
Farei o meu melhor.
Temos 255 dias até o Exame de Admissão.
Isso é tudo.
Pode me devolver agora?
Jae Yi, este é o seu lugar.
Guardei pra você.
Prazer. Meu chamo…
Eu sei. Yoo Jae Yi.
Ouvi mais cedo.
Graças aos equipamentos que o senhor doa todo ano,
o Clube de Medicina agora é
o orgulho da nossa escola, Sr. Yoo.
Me lembro de quando o clube foi fundado.
O Sr. Woo estava muito entusiasmado.
Será que devíamos ter feito mais na homenagem póstuma a ele?
Estou triste.
Criar as perguntas do Exame de Admissão
significa guardar segredo até da própria família.
Me mandaram não deixar nada vazar.
Nem deixei membros do corpo docente irem ao enterro dele.
Não se preocupe demais.
[YOO TAE JOON]
Que tal um chá na minha sala?
Muito bem.
Ei, novata. Troca de lugar comigo.
Não. Troca comigo. Por favor?
Vocês são muito descaradas.
Como podem pedir o lugar dela de graça?
Novata, troca comigo, não com elas.
Se trocar comigo, compro o que você quiser.
Sem limite de preço. Que tal?
Quer resolver tudo com dinheiro de novo, Na Ri.
Ficamos em desvantagem.
Sejamos justas. Que tal pedra, papel, tesoura?
Lá vai, pedra, papel, tesoura!
Vai. Vai.
Ei. Não quero nada.
Na Ri.
- Onde está sentada? - Eu?
Segunda fileira, no meio da sala.
É lá na frente, então dá pra ouvir a aula e ver o quadro.
- É o melhor lugar. - Tá bom.
- Troco de lugar com você. - Oba!
Você também é inteligente, novata?
Estou muito chateada.
Posso ir agora?
Me diga se quiser alguma coisa.
Não mude de ideia depois.
Você deve ser muito rica.
Pode me comprar um prédio?
O quê?
Esquece. Se pode gastar comigo, compre outro cosmético pra você.
Estava te procurando.
Vamos comer.
Rápido. Estou com fome.