Atenção, por favor.
Por favor.
Eu tenho uma notícia terrível para contar a vocês.
Neste fim de semana
A nossa colega de classe... Marina Mills se suicidou...
Fala sério! Você ouviu isso?
É verdade que ela filmou tudo na webcam?
É só isso que está interessada em saber?
Hoje alguém fez upload de um vídeo no site da Universidade.
Alguns os baixaram.
E o colocaram no Facebook.
Por favor, não vejam.
Qualquer um que compartilhar o vídeo,
Será suspenso do curso.
Alguém aqui era amigo da Marina?
Se alguém tiver informações que possam justificar esta tragédia,
Me procure depois da aula.
TRADUÇÃO: N4ND1N8V
2 Semanas Antes
Liv, que vídeo lindo!
- Eu não me assustei. - Sim, claro.
Foi ótimo.
Laura Woodson
Ei!
O vídeo de Laura Woodson
Noite de sexta-feira!
Confirmar
Laura Woodson Amigos - 830
Laura Woodson Amigos - 833
Laura Woodson Amigos - 837
Oi, nos vemos hoje à noite no bar?
Hoje meu pai teria feito 55 anos. Feliz aniversário, papai, eu sinto sua falta!
Eu tive a honra de visitar o centro de apoio para animais selvagens
E eu passei um tempo com crianças maravilhosas :) Obrigada! #Hope4Kids
Eu vou ficar na casa dos meus tios neste semestre :)
- Oi. - Oi.
- Laura, você não dormiu em casa.
- Mais uma vez. - Bom, sim.
- Então você está num lance de monogamia? - Liv, sua boba, isso não é tão ruim.
Eu sei. Apenas a invejo. Me abandonaram de novo.
- Você só encontrou com ele uma vez! - Mas foi um dia incrível.
- Então agora você está namorando, ou o quê? - Não te interessa :)
- Por que você gostou? - Foi um pesadelo.
Que horror.
Está se tornando algo sério?
Não começa...
Não, está tudo bem. De verdade.
Eu vi o seu status com o "Zé bonitinho".
- Estou feliz por você. - Já chega.
Por que o vício em internet não deve ser considerado um transtorno mental?
Essa dependência pode ser um sintoma de outras doenças:
Depressão, ansiedade, trauma.
É uma maneira de ficarmos longe dos problemas reais.
Porque na vida real as coisas são bem piores.
Quando vamos nos ver?
Mas a explicação mais simples é... temos muito tempo livre.
Hoje à noite? :)
Não se deixe levar.
Espere alguns dias.
Vou enlouquecer.
Eu acho que nós temos um exemplo perfeito do vício em internet...
Bem aqui.
Que tal a Srta. Matheson e a Srta. Woodson...
Talvez já estejam demonstrando alguns destes sintomas.
- Está boa. - Linda foto, né?
- Sim. - Eu gosto deste filtro.
- É lindo. - Vou te mostrar como faz.
- Pobre Kobe, quando vai parar de chorar? - Ele ainda tem sentimentos por você.
Ele não tem.
Oi, Laura. Eu sou a Marina do curso de psicologia. Espero que possamos ser amigas :)
- Quem é? - Uma menina do meu curso.
Nenhum amigo? É estranho.
Talvez ela criou a conta agora no Facebook.
Ela tem 12 anos?
Ela é talentosa.
Expressa bem a arte.
Eu gostei.
- Ah claro, quando ela arranca os cabelos na sala de aula? - Ah, qual é?
Eu a vi hoje, arrancando os fios.
É um distúrbio chamado tricotilomania.
Você saberia se pelo menos pegasse nos livros.
- Nocaute! - Oh, bem...
- Eu vou mudar de faculdade em um ano. - E depois, mais um ano para outra?
- Nocaute duplo! - Sim!
- O que você está cozinhando? - Frutos do mar com curry!
O passado sempre me assombra... - Qual é o marisco com curry?
O meu sonho ontem...
Você começou amizade com Laura Woodson.
O meu pai era um psiquiatra, então eu acho que vou seguir os passos dele.
Legal.
E você veio apenas estudar e ficar sozinha por aqui?
Eu ainda não sei.
Acabei de me mudar.
- Eu não conheço ninguém. - Bem, agora você me conhece.
Você mora em alguma república?
Divido um apartamento com algumas amigas. Elas são bem malucas.
Mas é por pouco tempo.
- Tem muitos amigos então? - Um pouco.
Nos vemos na aula.
Até logo, Laura.
Ma Rina com Laura Woodson.
- Amor, os estudantes deviam estar estudando. - Olha quem fala.
Mas eu estou! Eu estou aprendendo sobre o vício da Internet.
- Que conveniente. - Pois é.
Qual o problema dessa garota?
Eu não sei. Ela é bem solitária.
O computador tem uma alma, têm as nossas almas,
Porque todos nós fazemos parte de uma rede.
É sua amiga ou sua primeira paciente?
É a minha segunda paciente.
Outra foto do final de semana passada.
Parecia um campo de guerra.
Eu ainda estou com pernas dormentes.
Estava com um penteado perfeito.
Eu amo o seu estilo, Gus.
É como algo...
Ei! Seu aniversário é amanhã. Será que vai ter festa? Não vejo a hora :)
Você ainda está viva? xD
Ela lê todas as minhas postagens.
Uau parece loucura.
- Veja o que ela acabou de postar. - Me deixa ver.
- Vocês não perdem tempo. - Meu Deus.
Inacreditável!
- O que significa isso? - Não sei.
Vamos ver o que mais tem na timeline.
Desce mais.
Um pouco mais.
Carregando postagens mais antigas...
- Deus... - Deus...
Não é de se surpreender a causa dos seus pesadelos.
Chega.
Meu Deus.
Laura, ela é louca. Por que você anda com ela?
Eu tento ser educada.
Por que a convidou para o seu aniversário?
Não, não, não, eu não a convidei. Ela se convidou.
- O que eu devia ter dito? - Algo como "vai pro inferno".
Sim, isso seria o certo.
- Não posso falar assim. - Você pode. Sendo necessário.
Algo tipo:
- Oi Laura, você me convida para sua festa? - Vai pro inferno.
Desse jeito.
Laura Woodson Amigos - 842
Laura Woodson Amigos - 844
Chamada de vídeo recebida Marina Mills
Oi Laura! Bem, finalmente. Feliz aniversário. Você está muito bonita.
Obrigada, Marina.
- Você recebeu minhas mensagens? - Sim, como não iria receber?
Você está chateada comigo? Eu fiz algo errado?
Não, eu não estou chateada com você, bem...
Nos vemos amanhã na aula.
E hoje à noite?
Você vai festejar com seus amigos?
Vou ficar sozinha com o Tyler. Vamos jantar juntos.
Só você a conhece. Hoje é seu dia, com os amigos.
Eu sei, eu me sinto mal porque eu tive que mentir.
É a mentirosa mais bonita.
Por aqui.
- Laura! - Olá! Feliz aniversário!
- Oi, mãe! - Feliz aniversário!
- Prazer. - Prazer em conhecê-lo.
Ei!
- Feliz aniversário! - Obrigada.
- Eu dei algumas bebidas pra sua mãe, o quanto eu pude. - E ai quando está livre?
Tão bonito, e precisa beber urgente!
Assim como já sabemos.
Uma Foto. Feliz aniversário!
Vamos lá, vamos lá.
Tudo está maravilhoso.
Uau! Uau!
Assopre!
Excelente!
E por último eu queria dizer que você sempre encontra
um jeito louco de nos fazer felizes.
Espere, espere.
À minha filha, sinto orgulho de você todos os dias.
E o seu pai estaria orgulhoso de você a cada momento.
Ai, mãe.
- Bem, eu não vou perder a festa. - Gus. Não, por favor.
Não, eu vou dizer o que penso...
Para nós... para nós é uma noite maravilhosa.
Aqui está um exemplo de sucesso para o futuro...
Cale-se, sua bêbada.
E, claro, vamos brindar a você! Feliz aniversário!
- Obrigada, Gus. - Saúde!
- Oi, Laura. Como vai? - Bem. E você?
- Bem. - Certo.
Pensei que fossemos amigas.
Marina, do que você está falando?
Eu os vi, eu vi a sua festa de aniversário.
Marina, desculpe, não tive a intenção de te magoar.
Venha, vamos conversar.
Eu tinha um presente para você, levei 02 semanas para fazer.
Nos conhecemos há duas semanas.
Você é uma maldita mentirosa, assim como todo mundo!
Por que você aceitou a minha solicitação de amizade? Não precisava ter aceito!
- Me solta! - Você sabe o que é estar sozinha?
- Não me abandone! Não me deixe sozinha! - Me solte, sua psicopata!
Como você está?
Você não fez nada. Ela é simplesmente louca.
Você não estava lá, Tyler.
Não é culpa sua.
Amor, eu sinto muito, eu preciso ir trabalhar.
Ok.
Ela está me ligando, o que eu faço?
Não atende.
Estou falando sério.
Ok, tudo bem. Nos vemos mais tarde.
Ótimo. Até.
Recebendo chamada de vídeo Marina Mills
Eu quero te dar um presente que realmente levei 02 semanas fazendo.
Por favor, por favor me perdoe, somos amigas.
Estou muito chateada. Como posso me desculpar?
Eu estou tão envergonhada. Desculpe, desculpe, desculpe, Laura.
Eu realmente preciso falar com você. Ligue pra mim.
Não me deixe sozinha. Laura, você está aí?
Desfazer amizade.
Você quer excluir Ma Rina de seus amigos?
Liv?
Tá tudo bem?
Vá dormir.
Vou revisar algumas notas.
Atenção, por favor. Por favor.
Eu tenho uma notícia terrível para contar a vocês.
Neste fim de semana a nossa colega de classe... Marina Mills se suicidou...
Como você está?
Bem.
Ela me perseguia como uma louca.
Laura, não se culpe.
Essa Marina... Ela era doente.
- Mas ela precisava de ajuda... - Sim, ajuda profissional.
Não da ajuda de alunos do 2º ano.
Pensem positivo. Teremos recesso.
Não haverá nenhum corpo no funeral.
Por quê?
A polícia chegou no local na parte da manhã
E eles não sabem onde ela cometeu suicídio.
Ela não usou o cartão de acesso desde o fim de semana.
Mas essa não é a coisa mais estranha.
Eles não sabem nada dela.
Seus contatos, o número do seguro, tudo foi removido do banco de dados.
Eles acham que ela estava usando um nome falso.
Parece brincadeira, né?
- É muito estranho. - Porra, você estragou o meu apetite.
Ma Rina enviou uma mensagem Ignorar / Abrir
Ma Rina te enviou um vídeo
O que foi?
O que você está vendo?
- Quem te mandou isso? - Ela me enviou.
- Ela está morta! - Eu sei!
Erro. Por favor tente novamente.
Laura Woodson Amigos - 847
Laura Woodson Amigos - 844
Repito, vocês têm 60 minutos. Esta análise é de um caso real.
E é fácil.
Por que você postou o vídeo?
Laura Woodson enviou um vídeo
Ai Meu Deus!
Apagar o vídeo
Erro. Por favor tente novamente.
Droga!
Este é o vídeo? Que você me disse na mensagem.
- Foi você que postou? - Não, não. Nunca compartilhei.
Ver mais 63 comentários
Mas que merda!
Eu vi você a empurrando... Eu ouvi sobre o vídeo.
Por que você compartilhou isso? Que confusão!
Você pode ser expulsa, apague-o!
Feche o notebook, Srta. Woodson.
Por que pensam que fui eu? Eu não postei.
- Você já tentou mudar a senha? - Já tentei de tudo.
Ela está na minha lista de amigos de novo.
Exclua essa vadia!
Deseja remover Ma Rina de seus amigos?
Erro. Por favor tente novamente.
Não tô conseguindo!
Então, este vídeo misteriosamente
Apareceu em seu mural do Facebook, esta manhã, foi o que entendi?
Por que eu faria isso?
Por que ela aparece queimando a sua foto?
Olha, Laura. Nós sabemos que você é uma boa aluna,
mas algumas pessoas estão dizendo que você perseguia a Marina.
Não, era ela quem me seguia.
Era obcecada por mim.
Laura, ninguém está te culpando pelo suicídio.
Vamos rever todas as opções. Mas se você não pode excluir o vídeo...
Você precisará excluir sua conta.
E mais uma coisa. Você não faz ideia do lugar onde tudo ocorreu?
Não!
Não, você não está me ouvindo!
Eu não consigo apagar o vídeo! E eu não consigo excluir minha conta!
Como eu disse, nós não somos uma central de ajuda.
Eu não consigo nem mesmo excluir dos meus amigos uma garota morta.
Você pode fazer alguma coisa?
- Eu não estou vendo a conta dela - O que? Acabei de ver!
- Tem alguém com que posso falar? - Ele vai te dizer o mesmo.
E agora?
Kobe, eu sei que você tá ai. Estou te ouvindo jogar.
Lindo vídeo que você postou.
É, foi por isso que estou aqui.
Uau.
Você era a única amiga dela. Que comovente.
Calado, Kobe.
Parece que alguém continua postando.
Isso é foda!
Impressionante.
Bem, vamos dar uma olhada no que tem por trás.
- O quê? - Você não tem idéia de como isso é estranho.
Ok.
Veja. Aqui está o código normal.
E o outro.
Eu não posso nem copiá-lo. Isto não é um código...
Então, o que é isso?
Eu não sei.
Espera. Volta.
Pare de entrar no Facebook para ver esta garota.
Ela se matou. Caso encerrado.
Ela ateou fogo em si mesma e na frente do notebook.
Quem mais faria isso?
Você costuma ir ver o Kobe sempre no quarto dele?
- Isso é o que mais te incomoda? - Sim.
Estou preocupado com nós. O que tem de mal?
- Ele é só um amigo, você sabe. - Eu sei?
Eles chamam isso de cyberbullying.
Você não pode ser atacado, se não estiver online.
Sim. Me traga chocolate com pedaços de macadâmia.
Não, não são pedaços de chocolate, é de biscoito.
É parecido. Pergunte ao vendedor. Eu vou lá o tempo todo.
Fale que são para o gordinho amante de chocolates.
Não diga bobagem. Você não está gordinho...
Eu tenho o direito. Chocolate me faz sentir melhor.
Isabel?
Oi?
Merda.
Chet?
Olá?
Kobe?
Gente, isso não é engraçado.
É sério.
Pessoal?
Kobe, pare de brincar.
O que é isso...?
Que merda é essa?
Não, não, não.
Não!
Gus!
Bem, ela... ela está conseguindo falar.
Vai ficar em observação esta noite.
Podem ir vê-la.
Vamos.
Ouça.
Eu não conheci o Gustavo.
Ele bebia?
Não.
Eu vi o relatório médico. Está tudo uma loucura.
Por favor, saia.
Nossa...
Tudo isso é culpa sua.
Não dê ouvidos, Laura.
Não. O Gus não era mais o mesmo.
Tinha pesadelos.
E eu sonhei.
Está nos assustando, querida. O que você está falando?
Laura sabe!
Ela sabe.
Eu não consigo acreditar.
Me prometa que não vai mais acessar a página.
Não está te fazendo bem.
KO BE Olhe o seu perfil. Urgente!
Laura Woodson publicou um vídeo.
Excluir este vídeo?
Erro. Por favor tente novamente.
Excluir este vídeo?
Erro. Por favor tente novamente.
Apague a conta!
Estou falando sério.
Você quer que Isabel veja?
- Não fui eu, você sabe! - Eu não me importo...
Apenas apague!
Merda!
Não sou eu quem está postando essas coisas! Alguém invadiu minha conta!
Você vai saber o que se sente ao estar sozinha :)
Você é nojenta, primeiro o suicídio, agora isso?
Pensei que fosse sua amiga. Que tipo de pessoa você é?
Apague a sua conta. Eu vou mostrar ao reitor.
Se mate. Se você não pode se controlar.
Laura Woodson Amigos - 511
Laura Woodson Amigos - 509
Laura Woodson Amigos - 504
Laura Woodson Amigos - 500
Mesmo que não seja você quem postou este vídeo, o Conselho Estudantil está me pressionando.
Sinto muito, mas não tenho escolha.
Você está suspensa pelo resto do semestre.
Mãe, não precisamos usar sempre FaceTime.
Olha, é ela.
- Por que você não me ligou? - Desculpe, não quis te preocupar.
Pego você e vamos pra casa.
Não, ouça, te envio mensagem. Eu prometo. Ok?
Veja isto.
- O que... - Ela adicionou o Gustavo há dois dias.
Ma Rina e Gustavo Garcia são amigos 2 dias atrás
Tem mais.
- Eita, Kobe, não quero... - Você não precisa ver, apenas ouça.
O que é isso?
Eu não sei. Parecem vespas.
Sua página está cheia de vespas negras.
Eu andei pesquisando.
Para alguns elas representam as forças do mal.
Elas aparecem onde a bruxa morava.
As vespas parecem ser um tipo de proteção.
Ai Deus.
Quem é essa garota?
Você consegue entrar no quarto dela?
Vamos olhar.
Ela não amava moda.
- O que mais estamos procurando? - Qualquer coisa.
Kobe. Olha isto.
- É ela. - E quem são esses dois?
Você consegue descobrir de que escola são?
Se estiver na internet, sim.
CUIDADO CRIANÇAS BRINCANDO
Foi você quem ligou?
É amiga da Marina?
Sim.
Você a conhecia bem?
Não. Nós nos conhecemos um pouco antes dela...
- Eu nem sequer sei o sobrenome dela. - Nedifar.
Marina Nedifar.
O que aconteceu com os pais dela?
Não sabemos nada. Achamos que ela estava sob custódia do Estado.
Pobre menina, foi muito difícil para ela.
Espelhos negros
Ela era muito sensível e tranquila.
Refugiada em seu mundo de fantasias.
E ela encontrou um lugar sombrio na web.
As crianças não precisam ver isso.
Às vezes...
Ficava horas sentada em frente ao computador.
E não havia nada na tela
Apenas o seu reflexo no escuro.
As crianças tinham medo dela.
Diziam que ela lhes causavam pesadelos.
Espelho mágico preto
Ritual do Espelho Negro
Geralmente é usado para invocar uma maldição ou um demônio.
SOCIEDADE DO ESPELHO NEGRO
A melhor forma de fazer este ritual é montar um altar pessoal.
CASA LOCAL É VENDIDA A UM GRUPO OCULTO ACUSADOS DE BRUXARIA
Ritual de clarividência.
Merda!
Ei, a Laura não postaria essa merda. Eu a conheço, ela não faria isso.
Merda!
Dois meninos encontrados mortos, com os rostos mutilados
MENINOS ENCONTRADOS MORTOS ROSTOS MUTILADOS
Dois meninos foram encontrados mortos perto de Saddle Mills.
Seus rostos foram mutilados.
Eles foram atacados por um enxame de vespas negras.
O que?
Tyler, eu sei que você pode se meter em problemas, mas teria como...
De algum jeito você conseguir estas informações?
Tipo informações sobre a família ou o último endereço. Qualquer coisa.
- Nós nem sequer sabemos o sobrenome dela. - Nedifar
Marina Nedifar.
Laura?
Srta. Izzy e Ma Rina agora são amigos.
Menos de um segundo.
Olá!
Oi?
Tem alguém aí?
Olá?
Isso não é real. Isso não é real. Isso não é real.
Isso não é real. Isso não é real.
Não é real.
Não!
Senhorita Woodson.
O cabelo foi arrancado, e, em seguida, sua garganta foi cortada.
É a primeira vez que vejo isso em 25 anos.
É alguma nova droga?
Eles não eram usuários.
Onde você conseguiu as imagens do elevador, que você publicou?
Pela última vez, eu não postei nada disso.
Eu tenho uma boa notícia, o seu endereço IP não está associado com esses vídeos.
Geralmente não conseguir localizar um IP, é absurdo,
Embora, conhecendo a nossa equipe de informática, qualquer coisa é possível.
É tudo por causa dessa garota.
Muitos dos seus amigos estão mortos, Srta. Woodson.
Laura Woodson postou um vídeo com Srta. Izzy e outros 208
Você está doente. Procure um terapeuta.
Por que todos em sua volta morrem? Eu espero que você seja a próxima a morrer.
Que aberração!
Excluir conta
Erro desconhecido. Por favor, tente novamente.
Tyler McCormick Excluir conta
Erro desconhecido. Por favor, tente novamente.
Excluir Conta
Erro desconhecido. Por favor, tente novamente.
Deseja remover Laura Woodson dos amigos?
Erro desconhecido. Por favor, tente novamente.
SALA DO SUPERVISOR
DIAGNÓSTICO: PSICOSE, TRANSTORNO DE APEGO REATIVO, TRICOTILOMANIA.
NOME DO PAI: DESCONHECIDO NOME DA MÃE: ADA NEDIFAR
ENDEREÇO: ESTRADA KNOX HILLS, MOORE´S GROVE
Fogo destrói uma fazenda em Moore's Grove, único sobrevivente em estado crítico
Eu não acho que foi suicídio. Foi um ritual.
Isso é... o que vi hoje. É um espelho negro.
Os ocultistas usaram por centenas de anos.
Dizem que se você olhar pra dentro deles
Você pode se comunicar com qualquer lugar. Prever o futuro.
Mas às vezes, esses feiticeiros
eram caçados, e eles não tinham escolhas,
Eles ateavam fogo em si mesmos e se enforcavam na frente de um espelho negro
Para se tornarem outra coisa.
Chame do que quiser, um espírito maligno...
Um demônio.
Com o objetivo de castigar,
Influenciar as pessoas, perseguir e matar.
E como paramos?
Temos que achar o espelho negro que ela usou.
E destruí-lo.
Isso seria...
O notebook dela.
É um espelho negro.
Precisamos saber onde ela se suicidou.
O que?
Liv, você tem ideia de alguma coisa?
Que possa ajudar?
Eu estou indo embora.
Liv.
Não estou aguentando mais.
Eu sinto muito por tudo.
- Não vá. - Sinto muito.
Eu não posso.
- Ela não se preocupa com os amigos. - Sim, é nojenta.
Você está atrasada.
Laura Woodson Amigos - 87
Laura Woodson Amigos - 79
Todo mundo tá falando de você. O que você fez para esta garota?
Eu não fiz nada. Ela só...
Era obcecada por mim.
Mas todo mundo pensa...
Por favor, deixa eu te levar pra casa. Volte comigo.
Eu não posso, não posso. Eu tenho que ficar e lidar com isso.
Qual é o problema?
De acordo com vizinhos, os moradores da casa cultuavam o mal.
A única sobrevivente está em tratamento intensivo
Os demais sofreram ferimentos e queimaduras graves e morreram.
Moore's Grove. É uma fazenda abandonada, fica há duas horas daqui.
O incêndio foi há 20 anos. Era uma comunidade muito estranha.
A mãe de Marina, Ada Nedifar, morou lá, até que...
Alguém queimou todo o lugar.
O que?
O hospital a mantinha viva...
... Marina era um feto.
Que viveu no ventre de sua mãe.
Deus, ela esteve sempre sozinha.
Você acha que ela tentou se matar?
Esta é a nossa única pista.
Acabou de postar no Facebook. O que é isso?
Ma Rina enviou uma foto.
Liv.
Oi, é a Olivia. Deixe sua mensagem.
Algo está errado. Não está certo.
Pare aqui!
Pare! Deixa eu descer!
Ai, meu Deus!
Olivia...
- Olivia! - Me ajudem...
Saia! Desça! Ajude ela!
- Ajude-a! - Me ajudem...
Laura Woodson Amigos - 26
Laura Woodson Amigos - 23
Laura Woodson Amigos - 21
Olivia Matheson agora é amiga de Ma Rina
- Está estável. Isso é o que importa. - Obrigado.
Disponha.
Disseram que está estável. Pode ficar tranquila.
Ainda não...
Marina não vai parar.
Merda!
Por favor, fique aqui.
Fique com Olivia, eu te imploro. Não a deixe sozinha.
Espere, onde você está indo?
Ela não vai poder ajudar.
E se alguém viver lá? O que acontecerá então?
Eu não sei.
Não importa o que aconteça, quero encontrar aquele notebook e destruí-lo.
- Kobe? - Sim?
- Obrigada por me ajudar. - Eu não faço isso por você.
Onde você está? A polícia me fez um milhão de perguntas.
Eu estou na estrada... para Moore's Grove.
Você não pode ir sozinha.
Eu... eu não estou sozinha, eu estou com o Kobe.
Também vou.
E ai? Onde ela está?
Eu não sei. O sinal está ruim.
Sim.
Continue tentando.
Merda.
ENTRADA PROIBIDA INSTRUSOS LEVARÃO TIROS
- Encantador. - É.
Obrigada.
Droga, nenhum sinal de celular.
Não fique tão nervosa, nada vai acontecer com você.
- O que você está falando? - Ela quer te deixar sozinha.
Nesse caso, você é a única que não está em perigo.
Oi, querida.
Não. Sem comida chinesa.
Não, não, não. Eu te disse, não é necessário.
Eu não quero comida chinesa. Eu...
Não, quero dizer... sim, deixa pra depois, sim.
Sim.
Aquelas que costumamos comer...
Eu te ligo depois.
Por favor, por favor! Eu não quero morrer.
Por favor...
Céus...
Ótima guarda.
Laura?
- Kobe. - O quê?
Não está aqui.
Olhou o porão?
O porão?
Kobe?
O que aconteceu com você?
Desculpe.
Você não estará sozinha se morrer.
Laura!
Oi, é a Laura. Deixe uma mensagem.
Droga!
Como assim não sabe onde ela está? O que aconteceu lá?
Eu estou falando, seu idiota! O que aconteceu?
Se você colocar um dedo nela, eu vou te matar. Me diz onde ela está!
Isso é uma ordem ou o quê?
Essa coisa vai matar todos nós!
Isso é o que vai acontecer.
- Tyler... - Laura! Graças a Deus.
Eu pensei que algo tinha acontecido.
Enviei o endereço.
Laura? Não consegui te ouvir, repita...
Tyler?
Droga.
Você tem certeza que não quer ir para o hospital?
Me leve até a fábrica.
- Você espera sair dessa, certo? - Cale a boca.
Estou falando sério.
Você não tem ideia do que estamos lidando.
- Eu sim. Eu sei o que nos espera! - Cale a boca, Kobe! Tá me ouvindo?
- Eu vi. - Cale a boca!
Você está realmente pronto pra morrer por ela?
Estamos todos morrendo por ela!
Fique aqui.
Caroline Woodson > Desbloquear
Mãe.
Laura, por onde você andava? Você não atende o telefone.
Mãe, você está bem?
Eu vi uma coisa, Laura.
Eu vejo a garota o tempo todo.
Eu sinto muito... a culpa é minha.
O que está acontecendo?
Mãe, eu não vou deixar ela te machucar.
Vou encontrar uma maneira de acabar com isso.
Mãe?
- Mãe! Mãe! - Eu vou te proteger.
Mãe!
Laura!
Tyler.
Eu estava tão preocupado com você.
Laura.
Laura olhe pra mim.
- Minha mãe, ela está... - Meu Deus, o que aconteceu?
Olá.
Silêncio!
O que você quer de mim?
O que mais você quer de mim?
Eu só quero ser sua amiga, Laura.
Melhores amigas.
Para sempre.
Laura.
Venha comigo.
Lau Ra Amigos - 0