FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Então? Suas botas estão limpas e engraxadas?
Estão na frente da porta?
Mesmo? Quem mais está na frente da porta?
Krampus!
- Foram crianças boazinhas o ano todo? - Sim.
- Sim.
Krampus vai saber se mentirem.
E se mentirem...
ele vai ficar bravo.
E vai comer vocês!
- As crianças foram boazinhas o ano todo! - Graças a Deus.
- Sem Krampus! - Sem Krampus!
Nesse caso, ganham presentes.
- São tão grandes. - Olhem.
Que bom!
- O que tem dentro? - Olhe!
Alfred?
Teremos de ir embora?
Vá dormir. Só quis conferir.
Porque está com medo.
Vou resolver isso.
REGRESSÃO
Bom dia, doutor.
Nossa...
Doutor?
Que horror este lugar!
Bom dia.
Ele estava no sanatório.
Procurei saber.
Szpilman?
Na minha clínica?
Ele se enforcou lá.
Os fantasmas estão dançando nesta casa.
Não deviam ter reconstruído.
Foram 400 mortos no incêndio do teatro.
Não conseguiram abrir as portas.
Foi o que a polícia disse.
As pessoas na plateia conseguiram escapar.
Mas os coitados do mezanino queimaram vivos e tiveram uma morte horrível.
Eu conhecia um deles. Franzl. Gostava dele.
E o imperador?
O imperador com a sua má consciência.
Começou a construção do prédio nas ruínas no dia seguinte.
Um cortiço, que não o ajudou, porque ninguém quer morar aqui.
Este lugar é amaldiçoado.
E todos que vivem aqui enlouquecem.
Eu não devia ter deixado você alugar.
Olhe para você, doutor.
Vá dormir.
Vamos.
Não. Venha aqui.
Veja.
O que vê?
Não entendo muito de pianos.
Mas entende de sujeira.
Olhe.
As peças...
O feltro.
Algumas estão menos sujas.
Sim!
Estas.
Eu...
preciso ir à clínica.
Condessa?
Conde?
Onde está a Fleur?
Não está aqui.
Condessa.
Um emissário imperial está aguardando.
Viktor! Acorde!
O que houve?
Ela se foi.
Ela sumiu.
Viktor von Szápáry?
Sou eu.
Sua Alteza Imperial, o príncipe herdeiro Rodolfo, deseja vê-lo.
Irei assim que...
Claro.
Ela está com Rodolfo?
- O que ela fez? - Acalme-se!
- Ela está por aí! - Acalme-se!
Willi?
Karli?
Estão aqui?
Karli?
Viu Karli ou Willi?
- Estou falando com você! - O que foi?
Viu Karli ou Willi?
Não!
Por quê? Algo errado?
Eu os vi.
Onde eles estão?
É simples. Eu ataco quem tenta me atacar.
- Não o ataquei. - Quem pagou?
Todo mundo paga. Nada é de graça.
Neste caso, não tenho escolha.
Saia, resolvo isso sozinho.
Venha!
Parem!
- Acalmem-se! - Não se meta!
Se quiser atacá-lo, terá de me atacar primeiro. É simples.
Inspetor!
O que ela disse?
Dê o fora.
Karol Szpilman. Você o reconhece?
Sim, o pianista.
Ele sobreviveu ao incêndio no teatro e cometeu suicídio aqui.
O que mais?
Ele foi a última vítima.
Mais de três anos depois.
Ele achava que tinha iniciado o incêndio.
Pode parecer absurdo, mas...
lembra se ele alguma vez mencionou Fleur Salomé
ou a condessa Szápáry?
Não.
Mas deveria perguntar ao professor Meynert.
Ele era o médico responsável. Talvez ele possa ajudar.
Acho que está no porão com os criminosos.
- Com Mucha? - Sim.
- Muito obrigado. - Claro.
Vamos. O príncipe herdeiro o aguarda.
Viktor von Szápáry.
Vossa Alteza Imperial.
Szápáry, sente-se.
Obrigado, Vossa Alteza Imperial.
Obrigado.
Não se agradece aos criados.
Perdão, Vossa Alteza Imperial.
Não conheço os costumes da corte tão bem como antes.
Seu convite me surpreendeu.
Aprenda-os, Szápáry.
Os costumes.
Precisará deles.
A corte imperial solicita a presença da família Szápáry no baile.
Será a primeira família húngara a receber um cumprimento do meu pai.
Vocês agora pertencem a nós.
Vossa Alteza Imperial.
Eu, a Hungria e a paz na Europa lhe agradecemos.
Agradeça à Fleur Salomé.
Ela me impressionou.
Transmitirei a mensagem, Vossa Alteza Imperial.
Fleur previu o seu futuro?
Com muita clareza.
Faça o que acha melhor.
Szápáry, devo dizer...
não tenho passado bem nos últimos dias.
Mas desde que minha mãe me encorajou a convidá-lo...
Detesto exageros, mas devo dizer que me tornei outra pessoa.
Um belo homem solitário? Sente-se.
Ninguém usa chapéu na minha casa.
Heinz está aguardando-o.
Ele quer falar com você lá embaixo.
Demônio!
Algum problema?
Kiss está vivo.
Ele matou dois dos meus homens.
E agora?
Precisa me ajudar.
Ele veio atrás de mim.
Ele quer saber quem o quer morto.
Eu não disse nada. Mas eu o conheço.
Quando ele quer algo...
Não tenho para onde ir. Ele vai me pegar sozinho e...
Temos de nos livrar dele.
Me sirva um copo.
Você tem muitos soldados.
Precisamos de alguns.
Só para garantir.
Fique com o dinheiro. Mas não vou devolver o adiantamento.
Vamos lá.
Querida Fleur, onde você está?
Ela não estava com ele.
O que ele queria?
Não.
Sim.
Fomos convidados.
Depois de amanhã.
Ela conseguiu.
- Fleur conseguiu. - Ela conseguiu.
A polícia veio aqui por causa da Fleur.
Sei onde ela está.
- Professor Meynert. - Dr. Freud.
- Poderia falar com o senhor? - Claro, fale.
Szpilman, Karol. Um dos seus antigos pacientes.
Creio que ele seja um estudo de caso interessante.
Você ainda não sabe.
Temos uma nova paciente.
Fleur.
Freud, afaste-se dela!
Professor, não deve fazer isso.
Não cause uma febre artificial na paciente.
A temperatura dela fica alta quando a segunda personalidade...
Foram os Szápáry.
Eles a mandaram para cá?
Professor, deixe-me explicar.
- Fleur Salomé é... - Uma criminosa louca!
Ela atacou e feriu um guarda ontem à noite.
Na Mölker Bastei.
Espumando pela boca.
Muito perigosa.
Ela não é mais um perigo.
Claro, aqui e agora.
- Tire-a daí, por favor. - Prescrevi 48 horas.
- Isso é tortura. - É terapia.
Termoterapia! Reconhecida há séculos.
Terapia, Dr. Freud.
Talvez devesse pensar no que significa.
É tortura.
Tortura para mim.
Eu...
Estávamos certos sobre Leopold.
O seu aluno brilhante!
Um maníaco.
E Clara?
Qual é a razão fisiológica para o estado dela?
Qual órgão estava doente?
- O que faltava nela além dos dedos? - Estou avisando, Dr. Freud.
Não vai descobrir. Clara foi embora, salva.
Pela mãe dela, de você.
E...
E Mucha?
Outro dano fisiológico no cérebro?
- Deve ser uma epidemia. - Cale-se!
Eu avisei, Freud.
Está despedido.
Fleur.
Fleur? Ela está aqui?
Nesta escuridão?
Fleur? Onde ela está?
Na cela quatro.
Dr. Freud!
Táltos.
O que estão fazendo com Fleur?
- O senhor é o professor Meynert? - Sou.
Este homem tem atormentado minha família há dias, sem descanso.
- Ele está obcecado. - O quê?
- Não! - Minha sobrinha é doente.
A presença dele é um veneno para ela.
Por favor, retire-o daqui.
- Vocês são o veneno! - Ele é louco, professor.
Você é louco?
Pare! Não, pare!
Professor Meynert, eles são o veneno. Os dois!
Envenenaram Fleur e estão usando-a para envenenar outros.
Mucha e Leopold. Leopold é uma das vítimas deles.
Ele conhecia o símbolo. E Mucha conhece a mesma melodia que Szpilman tocava.
- Freud... - Professor.
Eles estão usando hipnose.
Ela conhece uma versão extrema de sugestão.
Você foi à minha casa.
Me hipnotizou para que eu me matasse.
Quero ver minha sobrinha agora.
Não!
Freud!
Não dificulte.
- Saia daí! - Professor, eu imploro.
Você pediu por isso.
- Levem-no daqui! - Karl!
Não!
Não a deixe se aproximar da Fleur.
Por favor, professor!
Não a deixe se aproximar da Fleur!
Professor!
Por favor, não deixe a Fleur sozinha com ela.
Particular. Obrigado.
Como ele sabe de tudo?
- Szpilman. Ele sabe do incêndio. - Cale-se.
Pare!
Minha menina!
Minha querida.
O dia que a encontrei...
O dia que foi revelada a mim...
foi o dia que seu dom tornou-se a minha missão.
E ela foi cumprida.
Você conseguiu, minha menina.
Perdoe-me.
Liberdade.
Liberdade para a Hungria!
Fleur?
Ela ainda está aqui?
Posso sentir. Tenho como resolver.
Não! Ela se foi.
Seria muito suspeito. Izom cuidará disso.
E o Freud?
Ele não sabe de nada.
Você ouviu.
Ninguém acreditará nele.
- Não resista. - Vamos.
Assim não dá.
Vou sedá-lo, Dr. Freud.
E então admiti-lo como paciente
e amarrá-lo na cama para a sua segurança.
Ou pode ir embora.
Saia imediatamente.
E não volte mais.
A decisão é sua.
Acompanhe o Dr. Freud à saída e informe à recepção
que ele está proibido de entrar.
Minha porta estará sempre aberta para você, Theodor.
Você conhece os meus horários.
Vejam só!
O que temos aqui?
Cabelo.
Quem fez isso?
Um hussardo.
Como ele era?
Bonito, jovem.
Tinha uma cicatriz no rosto.
Riedl.
Repetiria em testemunho que viu o tenente Riedl?
Sim.
Inspetor, aonde vai?
Aonde acha que vou? Não estava ouvindo?
Inspetor, pare, por favor.
Sobrevivi a outras coisas. Vou sobreviver ao Riedl também.
Concordo.
Mas se for até o Riedl agora, matando-o ou não,
o general Lichtenberg saberá que foi atrás dele.
Ele reagiria.
E teríamos de lidar não só com Riedl, que suborna alcoviteiros,
mas com um bando de hussardos. É isso que quer?
Mas...
temos uma testemunha.
Precisamos de um aliado forte.
Sabe a quem me refiro.
Eu imploro.
Ele respeita você.
Assuma o tratamento da Fleur.
Ele adoraria, pois detesta ir lá embaixo.
Breuer, fez o Juramento de Hipócrates.
Como eu.
O dano que Meynert está causando
enquanto estamos aqui, com você em silêncio...
Fleur Salomé é a maior descoberta na história da medicina.
Ela é prova viva do quanto até mesmo Charcot,
você e eu subestimamos o poder da hipnose.
Sugestão pós-hipnótica.
Fleur faz isso quando se dissocia.
E os Szápáry estão usando essa habilidade para dominar pessoas.
Droga!
Vivenciei isto com Bertha Pappenheim.
A perda de raciocínio e dignidade.
Eu devia tê-lo afastado da Fleur.
Desde o início.
À força, se preciso.
Você não vai me ajudar.
"Aplicarei os regimes para o bem do doente segundo o meu poder e entendimento,
nunca para causar dano ou mal a alguém."
- O Juramento de Hipócrates. - Sim.
E?
Não vou violá-lo.
Muito menos quando a pessoa em questão é um amigo.
Eu também não.
Feche a porta quando sair.
Foi o tenente Riedl.
Eu o reconheci.
- Pela cicatriz no rosto. - Espere lá fora, por favor.
Querem que eu prenda um tenente do Exército Imperial
por causa do testemunho de uma puta?
Claro que não.
- E o que querem? - Não se trata de prendê-lo.
Intime-o como testemunha.
Ah, claro.
Para que ele diga: "Não esfaqueei o alcoviteiro na adega"?
Não.
Para olharmos embaixo da barretina dele.
O assassino de Heinz Konrad foi ferido de forma que será visível por um tempo.
Nojento!
Uma olhada embaixo da barretina.
Uma olhada.
- Valeu a tentativa. - É.
Está bem!
A lei se aplica a todos. É o decreto imperial.
Intimarei o tenente Riedl como testemunha.
Prometo.
Merda!
Doutor!
Meu pênis agora só fala latim, não conseguimos nos entender.
Pode me ajudar?
Sua mensagem parecia urgente.
E prometia uma aventura.
Sente-se.
O sino da noite toca devagar
A natureza adormece
Pássaros entoam cânticos de despedida
O Sol se põe no Oeste
Uma freira de traje preto calmamente
Anda pelo convento
Orando silenciosamente pelo guerreiro
Que foi ferido em batalha
Quem está no portão?
Um velho entra
"Meu filho está aqui Ele está ferido
Quero cuidar dele"
A freira diz: "Pobre pai
Seu filho não vive mais
Deu o último suspiro
"O ferimento foi grave demais"
Kiss está aqui. Está sozinho.
Quais são suas ordens?
Deixe-o entrar.
Eu lhe disse.
Ele sabe como se defender.
Atacando.
O que quer aqui?
Só queria ver sua cara quando eu fizesse esta pergunta.
Ele esfaqueou a puta ou não?
O que acha?
Claro que ele é inocente!
É um homem de honra.
Por que não me mata então?
Porque também sou um homem de honra.
Georg morreu em um duelo.
Respeito a tradição.
Tem algo errado nisso. Por que o senhor mesmo não me mata?
Quando um homem de honra quer matar alguém, ele mesmo o faz.
Mas o senhor prefere mandar rafeiros atrás de mim.
Por quê?
Sabe, tenho um amigo.
Ele é meio estranho, mas é um bom homem.
Ele diz...
que preferiu enviar o alcoviteiro porque, de certa forma, tem dúvidas.
Não tem certeza.
Georg era mesmo inocente?
Vou matá-lo, Kiss...
Não agora.
Não aqui.
Mais uma coisa.
Esta é uma intimação, assinada pelo inspetor-chefe Janecek.
Para o tenente Riedl.
Amanhã, às 9h, deve estar na delegacia.
Para um depoimento de testemunha acerca do assassinato de Heinz Konrad.
Obrigado, é só. Pode ir.
O que está havendo?
- É o Dr. Schnitzler! - Não fique aí parado. Me ajude.
- Vou morrer! - O que houve com a dona?
Ela deslocou algo. Uma histérica.
- Pegue-a, por favor! - Sim.
Assim não vai dar!
- Isso foi necessário? - Claro.
Calma, senhora.
Vou ajudá-la.
- Espere. Vou pegá-la pelos braços. - Agora!
Solte-me!
Acho que estou bem.
- Mesmo? - Sim, não dói mais.
O senhor é um verdadeiro médico. Podemos ir.
- Claro. - Vamos para casa.
Ainda dói um pouco.
- Professor Meynert. - O quê?
Perdão, dois policiais desejam falar com o senhor.
Professor, é uma honra.
Recebemos uma denúncia de que um criminoso fugiu.
Que tipo de denúncia?
Anônima.
E simplesmente acreditam?
Ninguém fugiu. Parem de desperdiçar meu tempo.
Quem fez a denúncia sabia que Fleur Salomé está aqui.
Isso circula, a mulher é famosa!
Vamos dar uma olhada.
Por favor.
Precisam de um guia? É uma honra.
Fleur...
Vou tirá-la daqui.
É a presunção que move essa gente.
A vaidade deles é de nível patológico.
Certo, aqui estamos.
Estão vendo? Trancada.
Está tudo certo.
Podem olhar.
Como podem ver, Fleur Salomé está sob guarda segura.
Tais denúncias anônimas são sintomas de carência.
Venham.
Vou mostrar os outros pacientes.
Vou levá-la para minha casa.
Vamos conseguir.
Pavel, por que esta porta não está trancada?
Vão em frente, senhores.
As portas das celas ficam trancadas a noite inteira, claro.
Tanta luxúria nos belos olhos
O peito juvenil dá vida...
- O que é isto? - Agatha.
Vai, Agatha.
Vão!
Pare!
Pare ou eu atiro!
Merda.
Lenore, você tem fogo?
Olhe, estão vindo.
- Precisa de ajuda? - Não.
Minha nossa, o estado dela.
Ah, meu Deus.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Dora Tomich