FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Szendery!
Fico feliz em vê-lo bem.
Que vergonha, Szápáry. Falando alemão.
É a minha casa!
Falo como quiser.
O que fazem aqui?
Sua casa.
A casa dos Szápáry é na Hungria.
A casa dos Szápáry é onde eu estiver!
A Hungria, sua casa, foi subjugada. Não se importa?
A união com a Áustria protege nosso país.
Prostituta imunda.
União.
Seu pai foi enforcado. Sua família foi roubada e assassinada.
Vocês são os últimos Szápáry.
A guerra só terminará quando a Hungria estiver livre.
Mas você não vai nos ajudar.
Certo?
Sua vida aqui...
Temos observado você.
Os figurões desta sociedade corrompida entram e saem daqui.
Vocês poderiam ser ótimos espiões.
Reflita. É a sua pátria!
Seu pai.
Ajude-nos!
Estou ajudando...
meu país. Não a vocês.
Quero que a Hungria viva em paz e prosperidade.
Quero que a união torne-se amizade.
Nosso objetivo é que o imperador
sente-se à nossa mesa um dia.
Por amizade e com respeito.
Paz para a Hungria.
Paz para a Áustria.
Paz para a Hungria.
Paz para a Áustria.
Liberdade para a Hungria.
Morte ao imperador!
Izom, acompanhe os cavalheiros até a porta.
Saiam daqui.
Bom dia, senhores.
Majestade.
Esta é a nossa nova paciente.
Não enxergo e não consigo mexer a perna.
Quieta.
Uma histérica. Nada que indique patologias neurológicas.
Eu...
Eu a trouxe, professor.
Claro.
Contra a minha ordem de pôr pacientes assim para fora!
Eu queria ter certeza e tentar alguns experimentos.
Nós nos lembramos do seu último experimento.
Senhores, esta mulher alega estar paralisada e cega.
Ideias?
Dr. von Schönfeld.
Doutor.
Claro, professor.
Se ela tivesse paralisia, esta perna não estaria tão rígida.
E...
Sim, as pupilas se contraem.
Ela não pode estar cega.
- Dr. von Schönfeld? - Sim.
- Uma mensagem urgente. - Não pode esperar?
Creio que não.
Professor, posso tentar?
Claro.
Enfermeira, uma seringa.
Nenhuma reação.
Isso é fingimento?
Anestesia.
Causada pela própria paciente por uma câimbra forçada na perna.
Histeria é outra palavra para mentira.
E não merece nossa compaixão.
Dr. Freud, assegure-se de que este leito seja desocupado agora!
Entendeu?
Doutor?
E agora?
Enfermeira, por favor, leve a paciente para a ala fisiológica.
DE PLANTÃO HOJE ACIDENTES - AMBULATÓRIO - PARTOS
Ela nem quis o bolo. O que há com minha Gretel?
Amigo, não fique chateado.
No fim, tudo sempre se resolveu. E se resolverá.
Desde que o imperador viva até o fim dos tempos.
Senhores!
Esqueceram algo.
Senhores!
Schlomo!
Soube da menina que desapareceu?
Está nos jornais. Clara von Schönfeld.
A da sessão espírita. Desapareceu sem deixar rastros.
Foi vista pela última vez na sessão.
Nós estávamos lá.
Schlomo?
Freud? O que foi?
Venha.
Uma recompensa.
Próximo!
August Karl, 55 anos.
Tem mesmo uma recompensa?
Se nos der uma pista que nos faça encontrar a menina.
Então?
Bem, foi o seguinte.
Naquela noite, a menina pulou do coche.
E o cocheiro a seguiu.
Você viu isso?
Onde foi?
- No primeiro distrito. - Onde exatamente?
No portão de Schotten.
O que a menina estava vestindo? De que cor era o vestido?
Era...
Vamos, diga antes do Natal.
Não seja rude. Só quero ajudar.
De que cor era?
Vermelho.
Adeus. Não temos tempo para mentirosos.
Por quê?
Ela estava de camisola, não vestido.
Adeus!
Já vou.
Não vai funcionar.
Não vamos conseguir nenhuma pista.
Ninguém sabe de nada.
Não é verdade.
Agora o Sr. Karl sabe que a menina vestia uma camisola.
Certo.
Desculpe.
Eu não disse "próximo"!
Telegrama para o inspetor.
Inspetor.
"Inspetor Kiss, Clara von Schönfeld está"
nos túneis do canal de Viena.
"É questão de vida ou morte."
Baboseira.
Leia quem enviou.
Desconhecido.
Ele não ganha nada com esta pista.
Pessoal, terminamos por hoje. Voltem amanhã.
- Mas que porcaria! - Olha como fala.
Finalmente.
Schlomo, vamos embora.
Vamos para casa.
Eu vou até lá.
Monstros vivem ali.
Quantos fósforos você tem?
Vagabundos e feirantes.
Veja isto.
Estão cozinhando a gordura dos ossos para vender como sabão.
Precisam se virar.
Onde o conseguiu?
Clara tinha um cachorro.
Onde o encontrou?
Andem.
- Fiquem aí! - Diga onde o encontrou.
Você viu mais alguém?
Um homem.
Como ele era?
Ele tinha uma cicatriz aqui.
Von Lichtenberg.
Ei!
Moleque insolente!
Ei, garoto!
- Poschacher! - Sim?
Venha!
O que foi aquilo?
Não faço ideia.
Acho que estamos perdidos.
Vamos, por aqui.
- É uma luz? - Sim.
Meu Deus!
Clara!
Pode me ouvir?
Desamarre-a.
Solte os pés.
Inspetor, olhe!
Olhe para mim! Calma.
- Ela não respira. - O que faço?
- Respire! - Ela está sufocando.
- O que devo fazer? - Deixem-me ver.
Dr. Freud!
O que ele faz aqui?
- Arthur, vias aéreas bloqueadas. - O que faço?
Incline a cabeça dela.
O que tem aí?
Ela perdeu um dedo, precisa ir para o hospital!
Vamos!
Depressa!
Por que ela não fala?
Está morrendo?
Não acho que ela teve dano cerebral.
Ao menos, não fisicamente.
Você enviou o telegrama?
- O Dr. Schnitzler e eu... - Somos benfeitores.
Damos atendimento médico aos vagabundos de graça.
Após cuidar dos ferimentos, leve-a ao meu departamento psiquiátrico.
Dr. von Schönfeld.
Clara?
O quê?
Ela está viva.
Caro colega, ela está viva.
Clara.
Catatonia?
Está ali.
Clara!
- Você está viva. - Deixe-a dormir mais.
O que há de errado com ela?
- Por que ela não fala? - Mãe, dê espaço.
Clara. Me deixe.
- Clara! - Não devemos perturbá-la.
Mãe, venha.
- Clara! - Que vergonha!
Levante-se, pelo amor de Deus! Ela não é uma boneca!
- Clara. - Venha, por favor.
Me solte!
Levante-se! Mãe...
- Clara! - Venha.
Ande, mãe, venha, por favor.
Dr. von Schönfeld, sei que não gosta de mim ou dos meus métodos.
Mas eu lhe peço! Salvei a vida da Clara, deixe-me salvar a alma dela.
Obrigado, Dr. Freud. Evitou que Clara se sufocasse.
Eu mesmo cuidarei dela.
Mas...
Dr. von Schönfeld e eu somos os médicos responsáveis agora.
Por favor, nos dê licença.
Não vou fazer nada, Kiss!
O garoto o viu! Cabelo claro e cicatriz no rosto. Von Lichtenberg!
Metade da cidade é assim.
E você deve ter pagado ao garoto. Não é mesmo?
Você viu Georg von Lichtenberg. Não foi o garoto.
Você o vê em todo canto!
Deixe-o em paz! Entendeu?
Vamos, inspetor.
Vamos encerrar por hoje. Já basta.
Não dormimos há três dias.
Vamos.
Posso segurá-lo?
Por favor!
Venha cá.
Bem...
Não gosta deste mundo?
Olhe, escargot! Minha avó vai fritá-los para mim.
Me dê um quilo.
Um quilo?
- Linguiça defumada? - Sim, claro.
Aqui está.
- Fique com o troco. Obrigado. - Obrigado.
Quer uma?
Muito gostosa.
Não.
Elas continuam se multiplicando.
Garotas tão jovens.
Droga de pobreza.
Tenha uma boa noite e cumprimente sua avó por mim.
Obrigado.
O vovô está vindo.
Mamãe, o vovô chegou.
- Olá. - Oi.
- Está com fome? - Claro.
Tenho algo para você!
Olhe. Chocolate.
- Está bom? - Sim.
Era o prato favorito do Otto.
O que foi?
Não estou me sentindo bem.
No sétimo dia...
Sigismund?
- Que bom! Você chegou. - Mãe.
Desculpe a demora. Já estão na Kiddush?
Você está encharcado.
A chuva me pegou no caminho.
- Não. É um pano chique. - Fique quieto!
Como vai o meu filho?
A vida está difícil.
Você devia ter me dito antes.
Não arrume problemas.
Não se preocupe.
Ficará tudo bem.
Grandes coisas o esperam. Agora venha.
Eli fará tudo hoje. Anna está orgulhosa, então...
Deus descansou de todo o trabalho empreendido na criação,
então nos deu permissão.
Abençoado seja, Senhor do Universo. Criador do fruto da videira.
Amém.
Abençoado seja, Senhor do Universo,
que nos santificou com Seus mandamentos e nos quis,
pois nos escolheste
e nos santificaste
entre todas as nações, santificador
do Shabbat.
Amém.
- Shabbat shalom. - Shabbat shalom.
Abençoado seja, Senhor, que nos santificou com Seus mandamentos
e nos impôs a purificação das mãos.
Amém.
Você está indo muito bem.
Seu pai preferiria se fosse você, mas não chegou a tempo.
Preciso do meu dinheiro, Eli. Agora.
Vai falar de dinheiro no Shabbat?
Minha irmã não sabe que você me deve?
E deve continuar assim, certo?
Eli!
Se Sigismund casar-se com sua irmã, como será?
Tem uma palavra para isso? Cunhado duplo?
Mãe, veremos se o Siggi terá permissão para se casar com a irmã do Eli.
A mãe da Martha sempre pergunta como vai o consultório do Siggi.
Neste caso, seu marido certamente diz que vive lotado.
Sigismund!
E que minha apresentação foi um sucesso.
A postos!
Preparar!
Começar!
Pare!
Parar por quê?
Árbitro, estamos pedindo um intervalo.
Senhores, empate. Alguém os representa?
Silêncio para o último round!
Preparar!
Começar!
A luta acabou!
Dois strikes.
Muito bem!
Comissário!
Quietos!
O homem nem sempre foi um ninguém.
Ele era um soldado.
E um pai.
Ele merece respeito.
Tragam cerveja para ele.
Cavalheiros!
Eis um assassino e violador.
Enfiou uma baioneta em sua bela garota.
Faca, vagina, faca, vagina.
Domingo, às 6h. Em Linienwall.
Exijo o meu direito à retaliação.
Até a morte.
Aceito.
Todos vocês são testemunhas.
Continuem.
Os prisioneiros.
Por que devemos dividir nossa comida com eles?
Execute-os!
Mate!
- Execute! - Pare!
Mate!
Atenção!
Como vai, pai?
Cancele o duelo.
Não posso.
Aquele homem me humilhou na frente dos meus colegas.
Quero retaliação.
Quem era a garota?
Steffi Horváth.
Eu a visitava às vezes.
Diga-me a verdade.
Você machucou a garota?
Não sei.
Como assim, Georg?
Não lembro.
Desculpe, pai.
Desculpe por sempre desapontá-lo.
Você deve vencer esse duelo.
Srta. Salomé?
Você tinha razão.
Clara desapareceu. Foi raptada e encontrada no canal de Viena.
- O quê? - Você entendeu.
Tudo aconteceu como você disse sob hipnose.
Como você sabia?
Não sabia.
Quando a encontramos, ela estava quase morta.
Alguém fez coisas terríveis a ela.
Não sou bom em hipnose.
Só consegui uma vez. Sob circunstâncias especiais.
Mas, com você, foi fácil.
Foi simples. Muito simples.
Acha que eu fingi?
Você e sua família certamente têm ambição.
É como se faz carreira nesse meio.
Ninguém ali faria algo assim.
Como explica o que houve?
Posso voltar com um policial.
Não sei o que eu disse sob hipnose.
Você que está dizendo.
Uma pobre criança, raptada e torturada por uma bruxa húngara.
Salva por você e seu método de hipnose.
É como se faz carreira no seu meio.
Em quem as autoridades acreditariam?
Na médium húngara ou no charlatão judeu?
Em ninguém.
Tenha um bom dia, Dr. Freud.
Onde estava?
Você não dormiu.
Na rua. Pode me fazer um sanduíche?
Tenho que ir trabalhar. Estou atrasado.
Um oficial veio aqui.
Ele queria lhe dizer algo.
As regras.
Um duelo?
Cansou de viver?
Eu não. E as crianças também não.
Pensou em nós?
Só temos você!
Vamos acabar na rua se você morrer.
Como vai sobreviver a um duelo?
Otto já está morto.
É o suficiente!
O príncipe herdeiro austro-húngaro
confirmou presença na noite egípcia.
Ele mal pode esperar
pela noite extraordinária.
Ele virá.
O príncipe herdeiro virá até nós.
Ele virá.
Fleur está pronta?
Ela tem de cativá-lo.
Vai dar certo.
Mas ela não pode saber sobre a menina Clara.
Viena inteira está comentando. Uma hora ela vai descobrir.
É. Uma hora.
Mas não antes da sessão espírita com Rodolfo.
- É arriscado demais. - É.
Onde arranjo uma múmia?
Precisamos de uma múmia! Vou voltar à cidade.
Termômetro.
Muito quente! A próxima leva deve estar cinco graus mais fria.
Às 8h35.
Não acha que uma pausa ajudaria?
Estamos seguindo os intervalos com exatidão.
Devia saber disso.
Uma pausa para você, caro colega.
Clara está tendo bons cuidados.
Vá para casa.
Pouca água, ponha mais!
Claro. Se os médicos permitirem.
Farei o possível.
Muito obrigada.
E os médicos farão o que eu disser.
Ela é minha filha.
Quero que o Dr. Freud me ajude.
Claro. Como quiser.
Inspetor.
Qual é o problema?
Amanhã às 6h. Um duelo.
Georg von Lichtenberg e eu.
Um duelo?
Está louco?
Parece que sim.
Clara é minha filha. Eu decido quem cuidará dela.
É o meu direito.
A responsabilidade é sua.
Escolhe dois charlatões?
Fleur Salomé previu.
Como ousa falar com o professor Meynert assim?
É inadmissível.
Mas que...
Você me surpreende.
De manhã, eu era seu inimigo, e agora, seu assistente?
Acha que consegue hipnotizá-la nesse estado?
Sinta as batidas.
Ouça a minha voz.
Veja a luz.
Sinta as batidas.
Ouça a minha voz.
Veja a luz.
Sinta as batidas.
Ouça a minha voz.
Você está lá agora.
Algo aconteceu com você há dois dias.
No canal de Viena.
Você não fala desde então.
Quero que volte até lá.
Clara?
Onde você está?
No canal de Viena.
Clara.
O que está acontecendo?
Estou seguindo a Clara.
Não tenha medo. Estou com você.
Continue.
Clara?
Ela está amarrada.
Tem alguém com ela?
Ele está aqui. Mas não o reconheço.
Tente.
Olhe para ele.
Três, dois, um. Você vai acordar.
Pare!
O que aconteceu? Está tudo bem agora.
Clara.
Foi ele. Ele a raptou.
Do que está falando?
Ele a mutilou.
Acreditem em mim!
Saia.
Saia!
Venha comigo.
Eu não paguei minhas contas
Estou preocupada
Até o caixeiro está furioso comigo
A culpa é do vinho E do taberneiro também
Porque seu vinho jovem Está me deixando confusa
Desligaram as luzes do meu quarto
Mas mesmo no escuro Encontro minha cama com dossel
Não dou a mínima para o dinheiro
Mas ninguém jamais
Tirará meu amor de mim
Bravo!
Sente-se aqui.
Diga o que o médico judeu fez com você.
O nome dele é Dr. Freud.
Dr. Sigmund Freud.
Chama-se hipnose.
Ele pega o relógio e balança de um lado para o outro.
De um lado para o outro.
Depois ele fala com uma voz grave, como se entrasse em sua alma.
Então eu acordei.
E não conseguia falar mais.
Nem uma palavra, nadinha.
É magia negra.
Acredita em mim?
É aqui que eu desço.
Srta. Salomé.
Fleur.
Você acredita em mim.
Fleur!
Estávamos preocupados.
Eu queria tomar um ar.
Fui à cidade.
Deixe-me ajudá-la.
É sempre bom poder respirar.
É.
Boa noite.
Seja lá o que estiver acontecendo e a preocupando...
Estou aqui.
Onde você estava?
Fui ver Clara com Sigmund Freud.
O que fizeram?
Nós a hipnotizamos.
Foi o Leopold.
Eu vi.
Você disse isso a alguém?
Prenda a respiração!
O príncipe herdeiro virá amanhã. A sessão espírita deve ser um sucesso.
Não pensará em mais nada.
Nem na Clara, nem no Sigmund Freud.
Sou sua vida e sua respiração.
Volte a respirar.
Durma.
A mão.
Não consigo mexê-la.
Dói.
Sente-se.
Tenho muita câimbra.
Segure minha mão.
Sinta as minhas mãos.
Ouça a minha voz.
Sinta as minhas mãos.
Ouça a minha voz.
Todo o resto desaparece.
Apenas as minhas mãos e a minha voz.
Onde você está?
Na Bósnia.
Na guerra.
O que você vê?
Soldados.
Implorando por suas vidas.
O que está fazendo?
Execute-os!
Estou matando os homens.
Por quê?
É uma ordem. Não posso desobedecer.
Execute-os!
Vamos. Desobedeça.
Impeça isso.
É uma ordem. Não posso desobedecer.
Pode, sim.
Mate!
Mate a ordem.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Dora Tomich