UNIVERSIDADE DE HARVARD
Jessica, nosso filho é o orador de Harvard.
- Que loucura. - Louis, se cala.
Eu te dei uma regra para hoje, lembra?
Não usar um sotaque de Boston para pedir sopa de lagosta?
Tá, duas regras.
E não é loucura ele estar lá em cima.
Ele sempre mostrou sinais de grandeza.
O café da manhã tá servido, manés.
Uma pirâmide alimentar feita dos 10 grupos alimentares.
Peixe congelado forma a base, esperem secar antes de comer.
- 10 grupos alimentares? - Por que se mexe?
Ainda não acredito que tirou 1500 no SAT.
Não acredito que não contou à mamãe.
Pensem. Sou um aluno do colegial que não ouve bem.
- Justo. - Estou acompanhando.
Vou contar a ela quando precisar sair de uma encrenca,
como, por exemplo, estar na cadeia.
Eddie, limpe o caos que fez na cozinha.
Tirei 1500 no SAT.
- O quê?! - Nossa!
Eddie, não acredito!
Eu consegui.
Equipe Li4rs e Griots apresentam...
Crash | Djenny | Lari.Witch mahhnobre | ElFrijole
Anap9 | Japa | Rainbow Galdalf | dreeh
Revisão Supimpa: i_ravena | Crash
SERIES FINALE S06E15 - Commencement
fb.com/Li4rs fb.com/GriotsTeam
equipeli4rs@live.com www.griotsteam.com
Você tirou mesmo 1500 no SAT?
Sim. 750 pontos na parte verbal e...
o que sobrou em matemática.
Incrível. Estou orgulhoso de você.
Obrigada. Viu, Louis?
Eu pressionando o Eddie por anos finalmente deu resultado.
As melhores faculdades voltaram a ser opção.
Times de futebol piores, mas dão um alto salário inicial.
Preencheu a bolinha que permite as universidades terem sua nota?
Preenchi cada bolinha que vi para melhorar minhas chances.
1500, senhoras e sebosos.
1-5-0-0.
É melhor eu limpar a minha bagunça.
Não, não. Você fica. Você merece descansar.
Eu lavo a louça. Que se dane.
Talvez eu até reconecte a lava louças.
- Isso foi um abraço? - Nunca vi sua mãe tão feliz.
Isso inclui o nosso casamento, mas não a noite de núpcias.
- Nós mandamos ver. - Que nojo.
Eu não confio nisso.
É como estranhos dando doces para entrar na van.
Você aceita, são doces grátis, mas nunca acaba bem.
Me diz que nunca entrou na van de um estranho antes.
Eddie, a sua mãe não sente alegria com frequência.
Ela se recusa a ver Loucademia de Polícia
não entende piadas, chama o Weird Al de chato.
Deixe-a aproveitar isso.
Eddie, esqueça a cozinha. Vamos sair para comemorar!
Come o quê? Mana, eu tenho escola.
Hoje não. A escola pode esperar.
A 1ª usada na lava louça é minha.
PARA MAIORES CONTEÚDO EXPLÍCITO
Pareço o Ice Cube em Os Donos da Rua,
edição asiática. Louco.
Mãe e filho preenchedor de bolinhas.
Isso fica aqui. Não quero seus colegas da Liga Ivy
babando sobre a pele perfeita de sua mãe.
Sei não sobre a Liga Ivy.
Mas eu sei! Os 1500 mudaram o jogo.
Precisamos atualizar seu mapa da vida.
Evan quer ser presidente,
mas podemos tornar você em seu procurador-geral.
Emery pode ser o bêbado inútil.
Essa não.
Mamãe escreveu "O Caso da Faca no Cérebro 2: A Segunda Faca"?
Vou escrever minha biografia. Quero contar minha história
antes que as coisas fiquem intensas no colegial.
Será menos intenso se guardar para si mesmo.
Não posso ser o 1º Doutor Presidente
sem publicar minha biografia. Até pensei em uma capa.
Mudarei a foto quando puder concorrer,
talvez deixar a barba mal feita pras mulheres, são a maioria.
- Legal. - Pensei no próximo capítulo:
"Evan Huang, vice-presidente da ADM."
Como acham que ele bateu as botas?
Caçador, ou ficou na frente do caminhão madeireiro errado?
Empurrando todo esse peso na floresta? Doença cardíaca.
Sua mãe permitiu adesivos de para-choque.
SEREI DA LIGA IVY Ela quer que bote no Gado-Móvel.
Ótimo. Justo o que queria usar na hora do rush.
Esse vai parar choques.
- Tem um minuto para conversar? - Papo de chefe ou de pai?
- De pai. - Tá.
Sou eu, o pai. O que foi?
Tenho pensado muito sobre faculdade
- desde a viagem à UCLA. - Ótima viagem.
Ótima, mas acho que não quero uma faculdade normal.
Quero fazer escola de gastronomia.
- Gastronomia? - Tipo, cozinhar.
Sei o que significa, acho.
Isso é grande, Eddie. Sei que trabalha aqui comigo,
mas não sabia que era apaixonado por isso.
Eu também não, até que percebi
que a única coisa que me empolga é comida...
Criando, cozinhando, comendo.
- Eu amo comida, pai! - Também amo comida, filho.
Também amo comida.
Está seguindo meus passos.
Os passos do restaurante,
não os passos de Rei do Cha Cha. Ninguém consegue seguir.
Estou feliz que apoia a gastronomia.
- A mamãe não vai apoiar. - Verdade.
Nunca botará isso no meu mapa da vida.
E se fizer uma refeição a ela, mostrar o que sabe,
e aí conversaremos juntos sobre escola de gastronomia?
Isso seria demais!
"Evan Huang para vice-presidente da ADM:
Bem longe da Deidre."
Você disse que trabalhou como elfo do shopping
para "ajudar irmãos em apuros"? Eu que ajudei vocês!
Tempo. Você leu minha biografia?
Diga que usou as luvas de proteção ao lado dela.
Você roubou minha história. Você mentiu!
Estou dando aos leitores o que querem: um herói.
- Quem liga para os detalhes? - Eu ligo.
Não pode ser presidente se mentir. Não é americano.
Chamar o 1º presidente asiático de não americano?
Isso é racismo.
Isso é incrível.
Sua mãe tem que considerar a escola de gastronomia.
Cada prato é inspirado por ela,
Ensopado Anti-Mendigo, Frango à lá Stephen King,
Nhoque dos infernos.
Fui na caixa de correio, e vi a Deidre na janela.
A tapada levou 20 minutos para perceber minha roupa.
MEU FILHO TIROU 1500 NO SAT
- O que é tudo isso? - Fiz o jantar para você.
Por quê? Você engravidou aquela ruiva, não foi?
- Jessica! - Opa! Não.
Só queria agradecer por tudo que fez por mim.
Você tirou 1500 e cozinha.
Você será um ótimo marido para a mulher que eu escolher.
Mãe, eu esperava que pudéssemos conversar.
Claro. O que queria...
Uma carta de Harvard pro Eddie. Abrirei pra não cortar os dedos.
"Caro Edwyn Huang, recebemos sua pontuação no SAT
e queremos agendar uma entrevista
com um de nossos ex-alunos"?
Harvard quer enviar um ex-aluno aqui, minha casa,
para entrevistar o Eddie, o meu filho.
Sem chance de enviarem o Bill Gates?
Ainda não consigo imprimir em modo paisagem.
Tenho muito para fazer. Ligar para Connie e me gabar.
Tenho que redecorar a casa para o padrão Liga Ivy,
polir a porcelana chique.
Curiosidade: esse é meu apelido no boliche.
Pai, quero estudar gastronomia. Tenho que fazer essa entrevista?
- Seria uma perda de tempo. - Não para a sua mãe.
Não era piada de mãe. Foi mal.
Ela trabalhou duro sua vida toda para te dar essa oportunidade.
Deixe-a aproveitar, e depois conversaremos sobre gastronomia.
Tá. Vou fazer isso... por ela.
Ótimo. E se, por algum motivo,
- a gastronomia azedar... - Azedar. Legal.
- Harvard não é o pior plano B. - Fale por si mesmo.
Não fui feito para o inverno da Pensilvânia.
Não, Harvard é... Deixa.
Pague, Barbie.
Por que está tão quieto, Emery? As gatinhas comeram sua língua?
Evan está fazendo uma biografia, mas roubou histórias, mentiu.
Ele só está inventando lorotas, como na Marinha, é inofensivo.
Diferente dos fuzileiros navais. Eles sim são mentirosos.
Certo. Emery, seu irmão está na oitava série.
É uma época difícil. Ele só deve estar se gabando.
Talvez eu esteja exagerando.
Que bom acharem isso, já que estão na biografia dele.
- Estamos? - Estão.
Devia ver como descreveu o nascimento da Liza.
Marvin! Cadê as chaves?
- O bebê tá vindo! - Não consigo achar!
Isso é demais, até mesmo para um homem da Marinha.
Essa não.
Vou desmaiar.
Quem poderia te culpar?
Não tem um homem vivo capaz de lidar com essa pressão.
Eu farei o parto!
Honey, me dê duas respirações fortes.
1, 2...
Aqui está ela.
Vamos chamá-la de Liza.
Um trabalho de parto de 17 horas
com uma brecha diagonal rara, sem epidural,
e esse nerd está tirando isso de mim?
Eu avisei o Evan, mas ele não ouviu.
Ele é teimoso. Por isso ele será um bom político.
Ele só se importa com os votos.
E homens da Marinha não desmaiam!
Eles desabam e atingem o chão com força
sem calças e de sapatos, como homens.
Por que nossa casa parece uma pousada em Vermont em um navio?
Quero que Harvard se sinta em casa na entrevista.
O tema é "Esnobes de New England".
- Esperta. - Mãe,
tenho que usar tudo isso? Olha pra mim.
- Eu quero me chutar. - Eddie, você está ótimo.
Como um executivo da IBM dos anos 70.
Lugares. Em seus lugares, gente.
- Boa tarde! - Boa tarde!
Olá. Isso não foi nem um pouco assustador.
Andy Richter?
Conhece esse homem inteligente?
É o co-apresentador do talk show Late Night with Conan O'Brien.
Não entendi nenhuma palavra.
É um ótimo trabalho. Sento no sofá
- e rio das piadas do Conan. - Eu também.
Olha, não é assim tão fácil, viu?
Quero dizer, tem luzes e outras coisas.
Andy, se formou em Harvard?
Nunca. Meu nome é Andy. Qual é.
Não, mas Conan sim, e às vezes ele faz entrevistas para eles,
e então me pede para fazer as entrevistas por ele.
Eu gosto desse Conan.
Todos gostam. É o Conan.
Ele é alto, ele é bonito, ele assina meus cheques.
Posso trazer algo para você? Chá? Algo para comer?
Meu roteiro de "Simpsons" para dar ao Conan?
Não, está tudo bem. Vou só falar com Eddie.
E sabe o quê? Vou querer algo para comer.
E beber.
Evan, obrigada pela atualização da festa.
O prazer é meu. Vai fazer sol, então, protetor solar, meninas.
A seguir, são as eleições para o vice-presidente da ADM.
Alguma indicação?
Eu nomeio Emery Huang.
Eu aceito.
Para quem não sabe, sou campeão de soletração,
escrevo uma biografia e amo camisa polo!
- São minhas credenciais. - Só estou dando o que querem.
É preciso coragem para passar a perna
no cara segurando o martelo.
Eddie. Foi muito bem no SAT.
- Como foi isso? - Difícil.
Preenchi tantas bolas, que não tive força para fechar
- minhas calças por uma semana. - É, zíperes são complicados.
Acho que os Amish estão à frente nessa.
Não se preocupe comigo.
Só estou levando o violoncelo do Eddie para o conservatório.
Violoncelo, o violino do homem.
Bem, na verdade, sou mais um beatboxer.
Está brincando! Manda ver.
Bunda, bunda.
Não, não. Ignore isso agora!
O telescópio do Eddie.
Houston, nós temos um gênio.
Nossa, talvez seja mais fácil se eu te entrevistar.
Ótima ideia.
Bem, Eddie, você tem alguma pergunta
para mim, para Conan, para Harvard?
Sim. Quão duro eles o farão trabalhar?
Eddie adora trabalho duro.
- É? - É?
Ele não gostava no início.
Eu tive sempre que empurrá-lo para o sucesso.
Foco, Eddie!
- Cadê minha cama? - É só para quem trabalha duro.
Volte para a escola, trabalhe duro e terá sua cama de volta.
- Mãe? - Pelos próximos três meses
enquanto eu estiver estudando,
você estará ao meu lado nos preparatórios.
Colegas de estudo.
Você realmente fez muito pelo Eddie.
Eu levo meus garotos ao máximo.
- Jessica não cria medíocres. - Ajuda muito ouvir isso.
Sim, foi por isso que eu disse.
Certo, tenho que ir.
"Conan" tem outra entrevista em Daytona Beach.
Andy. Cesta cortesia de laranjas.
Meu script de "Simpsons" está no fundo.
Homer leva Lisa para dançar e a perde.
Chama "Do-Si-D'oh!"
Legal. Estão sempre procurando ideias de pessoas aleatórias.
Sério? Que bom!
O que achou do Eddie? E o que dirá à Harvard?
Já posso encomendar uma placa de carro para ele?
Olha, eu já fiz muito disso,
e acho que Harvard não será ideal.
Quê? Foi por causa do Rap, não foi?
Não. Aquilo foi excelente. Igual ao Michael Winslow!
Não. Foi mais por você do que Eddie.
Eu?
É, você é uma mãe coruja,
e Harvard descobriu que quando uma mãe é tão aplicada...
a criança tende a fracassar quando está por si só.
Mãe coruja, essa não sou eu.
Ei! Quem colocou isso no meu quarto?
Bom, obrigado pelas laranjas.
Eddie não vai para Harvard por minha causa.
- Jessica. - Eu te pressionei a vida toda
para chegar em Harvard, mas pressionei demais.
- Eu falhei com você. - Quê?
Nem estava tão interessado em Harvard...
O mascote deles é de uma cor só.
Tem outras faculdades boas. Afinal de contas, é a Liga Ivy.
- Ou tenha outras opções. - Tudo bem, novo plano!
Vamos à faculdade para a entrevista, emboscá-los.
Vou encontrar o diretor de admissões, e dizer
que se ele não aceitar o Eddie, está na hora de uns pegas...
pegas de briga, não pegas de beijos.
Mãe, não precisa fazer isso.
Claro que preciso. Eu arruinei Harvard!
Não arruinou, pois eu não queria ir para a faculdade.
Quero ir para escola de gastronomia.
Então eu acho que falhei com você como mãe.
Certo. Vou contar os votos.
Ei, cabeça de vento. Que "P" foi àquela?
Levou o crédito pelo meu sucesso,
arrancou minhas penas para o seu chapéu.
- Estava provando um ponto. - Isso não é uma piada, rapaz.
Esta é a maldita eleição da Vice Presidência da ADM!
Não é tão bom quando alguém rouba sua história, não é?
O lado negro do plágio.
Evan, você viu como todos reagiram
quando compartilhei sua história, é poderosa por si.
Quando chegar no colegial, sala de operação, o salão oval.
Você não precisa ser nada além do que realmente é.
Amo esse cara.
Tudo bem, todo mundo.
Parabéns ao novo Vice Presidente,
Emery Huang!
Por isso. É por isso precisamos acabar com o voto popular.
É o seguinte, crianças, eu peguei esse otário
a 240km por hora em uma rua residencial.
Botando o rancho na estrada.
Lembro dos meus dias em Dolly, menos as fãs e as perucas.
Você trabalhava em Dollywood?
Não tinha certeza, porque não mencionou isso desde ontem.
Ei, pai. Mamãe não está muito bem.
Eita. Macarrão com queijo? Não temos mais lactase.
Culpa minha. Não devia ter te forçado a fazer a entrevista.
Não, é minha culpa.
Sabia que ela odiaria a escola de gastronomia,
mas pensei que ficaria brava, não triste.
Eu destruí a mamãe.
Certo, pessoal. Vamos manter essa energia para Jessica Huang,
que é a próxima a cantar.
Escute conforme o dia se revela Desafie o que o futuro espera
Tente manter a cabeça levantada Ao céu
Ouvi que Harvard já era.
Andy Richter a chamou de péssima mãe.
Vá em frente, Liberte seus medos
- Hoje não! - Apareça e faça valer
Não se envergonhe de chorar
Herald, o que sua mãe disse?
Leu os livros que seu pai leu?
Tentou resolver o quebra-cabeças No seu doce tempo?
Você tem que ser mal Tem que ser ousado
Tem que ser mais sábio
Tem que ser duro, Tem que ser difícil
Tem que ser mais forte
Tem que ser legal Tem que ser calmo
Tem que se recompor
Só o que sei, só o que sei O amor salvará o dia
O tempo não faz perguntas
Ele passa sem você
Te deixando para trás
Se tentar suspender nosso filho por causa disso,
nós processaremos todos dessa escola.
Não consegue parar se tentar
A melhor parte é o perigo
Se Oscar Chow não me largasse,
eu nunca teria conhecido seu pai.
- Eu não estaria aqui. - E isso seria trágico.
Você tem que ser mal Tem que ser ousado
Tem que ser mais sábio
Tem que ser duro, Tem que ser difícil
Tem que ser mais forte
Só o que sei, só o que sei O amor salvará o dia
Certo, espero que não estejam com roupas sintéticas,
porque eles irão incendiar a pista de dança.
É Honey e Marvin.
Vê uma placa desbotada Ao lado da estrada?
- Que diz 15 milhas para a... - Tenda do amor!
- Você não precisava fazer isso. - Sim, precisava.
Pense nas vezes que você veio para me salvar.
Você sempre esteve lá por mim, é a melhor mãe de todas.
- Eu não sou terrível? - Sim, você me cobrou muito.
Provavelmente terei que falar sobre isso
com um profissional no futuro.
Mas estou feliz, porque ensinou a lutar pelo que eu quero.
Jogando sujo se precisar.
Eu sei que não é o que você planejou, mas...
eu quero ir para a escola de gastronomia.
E eu só quero o melhor para você.
- É tudo que eu sempre quis. - Eu sei.
Mas não vou desistir, nunca irei.
Porque sou filho de Jessica Huang.
- Você é o quê? - Telhado de lata!
Enferrujado!
Dueto incrível de ontem.
Teria participado, mas Chestnut derramou calda quente no Trent.
Ótimo, faz aquilo de cobrir as orelhas mas soa desafinado.
Chama-se harmonização. Escute, sobre Eddie.
nós queríamos que fosse para a faculdade
mas ele tem os próprios sonhos.
Louis, trabalhamos tanto para ele chegar até aqui.
Ele tem uma oportunidade de ouro.
Não quero que ele jogue ela fora.
Tínhamos a idade dele quando saímos de Taiwan, e por quê?
Para que nossos filhos possam perseguir seus sonhos?
Como sou tão ruim nisso, e você é uma deusa?
Tem dedos lentos, Eddie.
- Tina, pode nos dar um minuto? - Beleza, Jess.
Ainda é estranho.
Então, ainda está nessa de escola de gastronomia?
Estou.
Então, pode ir.
- Sério? - Assim?
Ninguém vai impedir meu filho
de conseguir o que ele quer, nem mesmo eu.
Mas você vai para o topo.
Sério, mãe? Outro mapa da vida?
Este...
você vai preencher.
Eu usaria um lápis, filho.
Nunca se sabe. As coisas podem mudar.
E eu me reservo o direito de corrigir o que for errado.
Goste ou não, eu não vou a lugar nenhum.
UNIVERSIDADE DE HARVARD Estou tão orgulhosa dele.
Nosso pequeno Evan.
E meu irmão Emery,
que me ensinou a ser fiel a mim mesmo.
E agora ele estrela comerciais de celular.
Sei que já ouviram o slogan dele.
"Não, chefe, é uma mensagem de texto!"
Sabe, Louis,
na verdade, estou feliz que sua mãe esteja aqui,
mesmo desse jeito.
Eu vou ficar uma bagunça depois.
Quando essa coisa termina?
Trent comanda meu restaurante,
e a sua narcolepsia está voltando.
Não sei como, mas conseguimos.
- Sim. Eu consegui. - Obrigado.
Não, eu disse...
equipeli4rs@live.com www.griotsteam.com