O Reino Mágico, Epcot, o Monotrilho, por onde começar?
Mal posso esperar para sentir os bíceps do Gaston.
Incrível morarmos aqui há 6 anos e nunca irmos à Disney.
Deviam ter dado descontos para moradores daqui antes de hoje.
É o melhor dia de todos!
Vou andar na Space Mountain até vomitar.
Eddie, toca o som para comemorar
- nosso dia mais feliz de todos. - Pode deixar.
Hakuna Matata!
É lindo dizer
Hakuna Matata!
Sim, vai entender
Os seus problemas Você deve esquecer
Isso é viver, É aprender
Hakuna Matata
Não!
Culpa nossa. Estávamos muito felizes.
Equipe Li4rs e Griots apresentam...
Crash | curiango4 | Djenny Lari.Witch | mahhnobre | Anap9
ElFrijole | Japa | Rainbow Galdalf | dreeh
Revisão Supimpa: i_ravena | Crash
S06E14 - Family Van
fb.com/Li4rs fb.com/GriotsTeam
equipeli4rs@live.com www.griotsteam.com
O motorista do guincho não gostou de você.
Poderíamos ter uma volta tranquila em silêncio,
mas não, você foi logo perguntar como ele virou guincho.
Quis animá-lo antes de perguntar se já rebocou uma celebridade.
Isso me lembra, quem ele rebocou?
Kathy Griffin.
Boas notícias!
Finalmente achei a chave para consertar sua van.
Que ótimo! Viu, Louis? Eu disse que não era nada.
Devia ter dado a má notícia primeiro.
A chave não ajudou muito. Precisa levar no mecânico.
Isso estava além da minha capacidade.
Levou 6 horas para saber que estava além da capacidade?
Vocês tinham ratos no filtro de ar.
Eu vi um nascimento. 20 bebês.
Tá, rebocaremos ela até o mecânico amanhã.
Eddie pode usar o Gado-Móvel para levar os meninos.
Não acredito que a van estava tão ruim.
Talvez se você não vivesse freando e deixasse ela andar.
Eu? Você é que para a van em cada cruzamento.
Por que não podia seguir como uma pessoa normal?
Por isso amo o oceano. Sem placas de pare.
Você tenta botar uma e ela afunda com tudo.
E se colocar numa boia?
Tem uma âncora de 5km pra manter a boia no lugar, espertalhão?
Precisamos limpar a van antes do guincho chegar.
Eles roubam.
Olha, um recibo de quando Sheila foi lavada profissionalmente.
Guardei caso quisesse voltar ao lava jato.
Lembra? Foi depois de você usar um taser em mim.
Richard Ramirez, seu perseguidor!
- Que lembrança. - É lixo.
Tá. Ainda tenho outra lembrança. O taser afetou meu coração.
Às vezes meu coração pula umas batidas.
Continue limpando.
- Uma batatinha. Muito dura. - Minha.
Meu pedaço do fone! Nossa.
Perdi na nossa viagem vindo de D.C.
Pai, desliga essa música!
6 anos depois, e ainda somos bobões cantando numa van.
Olha só. Minha roupa de banho!
De quando tentamos passear com a van.
Precisamos de roupa de banho para o parque aquático!
Minha roupinha!
Não fomos longe.
- O que é esse mapa? - Deixa eu ver.
Desenhei depois de enterrarmos a cápsula do tempo em D.C.
Será que ainda está lá?
Um mapa? Um possível tesouro?
É como Os Goonies, mas com 3 asiáticos.
3 asiáticos inofensivos.
Nem lembro o que botamos na cápsula do tempo.
Eu tinha 10 anos. Mas se eu me conheço,
provavelmente botei um saco de peidos.
E eu nunca saberei como tirou 1500 no SAT.
Nunca achei que você iria para faculdade.
Achamos que moraria em casa para sempre.
Eu também, mas meu cérebro tinha outros planos.
Será estranho quando o trio se desfazer.
Não vai ser a mesma coisa.
Pobre Sheila.
Nós a compramos na noite do casamento.
Ensinei Eddie a dirigir nela.
Eu também lembro de coisas, Louis.
É que passamos tanta coisa com essa van.
Tantas lembranças.
E aí vai uma nova lembrança: vou levar a van para o Kareem.
Você fica aqui. Sempre te convencem a comprar
melhorias desnecessárias e bugigangas sem sentido.
Eu não faço nenhuma ideia do que está falando.
Para eu sempre saber onde pôr as mãos no volante.
Precisa mesmo desse terno?
Eu respeito nosso professor de piano.
A 1ª música que ensinou foi Dó-Ré-Mi.
Isso não te incomoda? Eu me incomodo.
Que bom que têm sentimentos diferentes pelo professor porque
vocês não vão!
Mas hoje descobriremos para que serve aquele pedal!
Esse pedal aqui acelera
- e agora nós vamos até D.C. - O quê?!
Finalmente a viagem dos meninos Huang.
E dessa vez, nada vai nos parar.
Estamos quase sem gasolina.
Trouxeram carteira? Geralmente o motorista não paga.
Esse aperto com a Sheila mostrou que não cuidamos o suficiente.
Assim que ela voltar, vou trocar o óleo dela todo dia.
Sabe quem consume muito óleo?
Dale Earnhardt. Que corretor.
Quis dizer "corredor"?
Volte a falar mandarim. Ainda vai se encrencar.
E aí! Como está a van?
Ótima. Eu a vendi.
- Vendeu a Sheila? - Daria muito trabalho
e o mecânico do Kareem se ofereceu a comprar.
Foi a solução pragmática.
Não acredito que tomou uma grande decisão sem me consultar!
Disse o homem que comprou vários carros sem mim.
O Accord, o aparador de grama, o trailer de 12 metros.
Era 10m, mas entendi seu ponto.
Isso é diferente. Ela era um membro da família.
Às vezes queria que ela ficasse na garagem em vez da Vó.
Todo dia eu quero isso.
Mas Louis, é só um pedaço de metal.
Supera.
O Robo-Cop era só um pedaço de metal, e ele salvou a cidade!
Eu acho. Nunca assisti.
Show, o Gado-Móvel está com tanque cheio,
e cuidei das próximas três refeições.
Saco de hot dogs.
Sou vegano. Não como hot dogs.
Nem eu. Depois que li no rótulo "separados mecanicamente."
Não importa. Não vamos viajar para D.C.
Vocês vão! Precisam aprender a viver um pouco.
Logo vou embora. Ninguém vai ensinar vocês a se divertir.
Diversão? Está prestes a nos levar por 2000km
sem plano, sem bagagem, e hot dogs de posto de gasolina.
Eu nem trouxe meu protetor bucal.
Vamos descobrindo aos poucos. Essa é a diversão!
Vai ser um verdadeiro carrossel quando verem que desaparecemos.
Cuidei disso. Disse que íamos na festa do pijama do Walter.
Voltando amanhã até 20h, estaremos bem.
O que está escondendo?
A maioria das aventuras do Eddie são sobre o Eddie.
- Daí o nome. - Ed-venturas.
Deixa pra lá. Registro isso mais tarde.
Vocês estão certos. Quero algo.
Quero saber o que tem na cápsula do tempo.
- Vocês não? - Estou um pouco intrigado.
Cartões de beisebol, selos, gibis.
Vocês gostavam dessa porcaria de nerd.
É assim que se vende um produto.
Foi mal. Coisas... de nerd.
O fato é que outras pessoas gostam dessa porcaria agora.
Verdade. Pode ter algo lá que vale muito.
Sim! E dependendo do quanto cavarmos,
poderemos achar petróleo.
Estamos dentro.
Trouxe pás, não é?
Claro.
Chefe. Qual é das mãos pesadas?
- As coisas estão bem em casa? - É a Jessica.
Divórcio? Você conseguiu, Lou.
A primeira vez é sempre a melhor.
Honestamente, nós vimos isso acontecer.
Mi futon es su futon.
- Hector, está acontecendo! - O quê? Não!
- Nossa van se foi. - Sheila?! Ela era da família!
- Como você veio trabalhar? - Você entendeu.
Essa van traz tantas memórias, é como se a Jessica não ligasse.
- Compramos na noite de núpcias. - Quando perdi o Jaguar,
não saí de casa por um mês.
Não podia suportar a visão de outro carro. Ainda não posso.
Ela varre as emoções pra baixo do tapete,
- Isso não é modo de lamentar. - Ou limpar.
Trent com as respostas rápidas. Relâmpago laranja.
- Tento ficar mais atento. - Está funcionando.
Não sei, Lou. Não faz sentido para mim.
Talvez não signifique muito para ela.
Claro que significa algo para ela.
Tenho de ajudá-la a processar seus sentimentos,
admitir que está triste sobre a van.
Se não fizer, me preocupa que exploda para fora dela.
- Como o alienígena em "Alien". - Não vejo mais filmes de terror
desde que eu fiz xixi durante "O Exorcista".
O que está fazendo?
Ouvindo um pouco de Van Morrison.
Lendo sobre Martin Van Buren.
Tomando sorvete de Vanilla.
Só mais um dia normal em Louislândia.
Louis, você não é multitarefa.
Você vai se resfriar.
Acabamos de passar a placa do maior amendoim do mundo.
Sempre quiseram ver isso, né?
Amendoim! Amendoim!
Louis.
Por que estou dormindo em uma placa de carro?
Como isso chegou aí? Pobrezinha. Provavelmente sente sua falta
e das memórias que tiveram juntas.
Sei que isso é controverso, mas sou mais um cara da lua.
Se é uma armação para nos enlouquecer,
não vou cair de novo.
Estão ficando mais espertos.
Sabe o que nunca mais fizemos? Descer a rua da memória.
Você sabe...
Reviver nossa noite de núpcias, quando compramos a van?
Foi mágico.
Louis.
Também estive pensando na van.
- Tem pensado? - Sim.
Temos que nos livrar desse cocô móvel.
Acho que coloquei seu smoking por engano,
porque está apertado.
Bem, chegamos a Washington, D.C. Com tempo de sobra.
Incluindo as 3 horas perdidas antes de perceber que estava
indo para o Estado de Washington.
Ei. Não ouvi reclamações
quando mergulhou os pés no Chattahoochee.
Gente, não me odeiem, mas tenho que citar Madonna,
esse costumava ser o nosso parquinho.
- Eu vou permitir. - Nós amávamos aqueles balanços.
E o escorregador de metal.
Eddie queimou a bunda naquele verão.
Valeu a pena. Ganhei US$2 da vovó.
Certo, agora vamos pegar o mapa e começar a cavar.
Os hot dogs estão fazendo efeito.
Então, se "X" marcar o local, por que existem tantos aqui?
Para confundir as pessoas, caso encontrassem o mapa.
Então, não tem ideia de qual "X" é o certo.
- Este mapa é inútil. - Ei!
Não fique bravo com o Eddie de 10 anos. Ele era o melhor.
Gente, não é o fim do mundo.
Só temos que cavar mais buracos. Faremos isso juntos.
Tente ali. Perto da árvore.
Uma ideia: por que não ajuda a encontrar a cápsula?
Não posso. Continuo vomitando.
Metade de mim está tremendo e metade está suando.
Não sou médico, mas acho que peguei
um parasita no Chattahoochee.
Ou pode ser da dúzia de hot dogs de posto que comeu.
Espero que não. Da última vez
que passei mal por causa disso, fiquei de cama por dias.
Última vez? Por que continua comendo?
Por que continuam fazendo eles?
Ou chegamos em casa a tempo, ou mamãe nos mata.
Acho que consigo. Só não consigo sentar,
pensar ou processar objetos em movimento.
Claro que isso está acontecendo. É típico do Eddie.
Só queria um tempo divertido com vocês.
Isso é diversão para você?
Você está em posição fetal, estamos cavando buracos,
- sem ter como voltar para casa. - E eu estou vestindo um terno!
Você é o mais bem vestido aqui. Do que está reclamando?
Quer saber? Quem se importa?
Ao menos é a última vez que teremos que fazer isso.
O que quer dizer com isso?
Você vai embora e não teremos que lidar com sua estupidez.
Mal posso esperar por isso.
Estarei no carro. Com as janelas abertas.
Meu Deus, não aguento mais o Eddie.
Ele é um saco.
Louis, olhe. Portas de correr automáticas.
Não é rápido ou prático, mas eu quero.
Mas é tão caro.
Será que eles vendem usados?
CARROS NOVOS
Olhe só aqui! É a Sheila.
Gostaria de dizer alguma coisa para ela?
Louis, já chega! É só um carro!
Jessica, é ridículo como a van não significa nada para você.
Criamos nossa família nela. É praticamente uma parte de nós!
Olhe só!
Sério? Nada?
Oi, sou Calvin. Posso ajudá-los a comprar uma van hoje?
Espera. Você me parece familiar.
Você não comprou um trailer
e tentou devolver com uma foto da sua mulher?
Não, isso não soa como nós.
Porque eu poderia jurar que é ela.
Roubando uma das nossas vans.
Ela passou a placa de pare.
Ela não acredita nelas.
Estão, a sua mulher apenas saiu da propriedade?
Isso é muito maneiro, exceto a parte do crime.
Eu sabia que algo ruim poderia acontecer.
Ela tem reprimido os sentimentos, não é saudável.
Claro. Temos duas opções aqui.
Nós podemos chamar a polícia,
ou podemos ser os policiais nós mesmos e persegui-la.
A que não chama a polícia.
Eu esperava muito que dissesse isso.
É uma fantasia minha.
Ótimo, temos que nos apressar. Ela está fugindo.
É assim que a fantasia sempre começa.
Infelizmente, só posso tirar um veículo do parque
- se for para test-drive. - Tá! O que for preciso, vamos!
Ótimo! Eu só preciso da sua carteira
para fazer cópias, preenchemos formulários,
e aí seguiremos ela. Beleza.
Que carro quer para a perseguição?
O azul, o dourado, ou o vermelho?
Qualquer carro está bom.
Calvin tem um na palma da mão.
Não creio que achamos a cápsula do tempo.
E desenterramos várias coleiras. Muitas com o nome "Rover."
Tire um tempo para pensar. É um membro da sua família.
Espero que tenha algo que vale passagens de avião para casa.
Meu patinho de borracha! Ronnie Hardnose!
Isso. Estava em uma grande fase de banho.
Eu gostava de autocuidado antes disso ser legal.
- Um saco de peidos. - Pelo menos ele é consistente.
- Uma foto da mamãe? - É minha!
Ela não envelheceu um dia.
Lembro por que colocamos essas coisas aqui.
Estávamos tristes com a mudança.
Eddie disse que enterrando bens valiosos,
teríamos sempre um motivo para voltar aqui.
Ele estava certo.
O Eddie de 10 anos de idade era o cara.
O Eddie de hoje não é tão ruim assim.
Temos sorte de ter ele.
Você não vai acreditar.
Eddie está na foto, e veja o que ele está segurando.
Um hot dog? Qual o problema dele?
Caramba!
Ela conseguiu virar à direita,
saindo da esquerda? Quer dar um perdido?
Não. Ela dirige assim.
Droga! Aonde ela foi?
Ela está indo para o oeste.
O que nós sabemos, graças à bússola digital.
Honestamente, não sei quanta tecnologia
- ainda pode pôr no carro. - Entendi.
- Achamos a cápsula do tempo. - O que tinha nela? Traição?
Na verdade, um pato de borracha, foto da mãe e um saco de peidos.
Eca... uma foto da mamãe?
Desculpe por mais cedo. Foi uma viagem bem divertida.
Sim, obrigado por nos sequestrar.
Você estava certo. Precisávamos disso.
Na real, estavam certos. Não foi por vocês, foi por mim.
Eu queria mais tempo com vocês.
Vou sentir falta de vocês.
Tudo bem, vamos lá. Eu dirijo.
- Tem certeza que pode? - Não mesmo, mas vamos tentar.
- Uma última aventura. - Ed-ventura.
Ela está encostando.
Provavelmente porque colocamos pouca gasolina lá.
Lembre-se, Kareem joga primeiro com defesa.
Obrigado pelo test-drive, Calvin.
Eu tenho um ingresso, amanhã à noite,
para o Orlando Magic. Quer ir comigo?
Eu sempre exagero.
Jessica? Você roubou um carro?
- Sim. - Por quê?
- Por sua causa. - Minha?
Sim! Você continuou me pressionando.
E eu finalmente surtei.
Foi para confrontar seus sentimentos,
porque é loucura essa van não te significar nada.
Claro que a van significa algo para mim.
Levá-la ao mecânico foi um dos piores dias de todos.
Não saio até trocar o óleo de graça.
E quero que tire o calendário da moça nua atrás de você.
Infelizmente, vai precisar mais que uma troca de óleo.
Sendo sincero, vai custar tanto para arrumar,
que é melhor vender.
- Não consegue arrumar? - Eu sei, difícil.
Vejo isso sempre com vans de família,
é muito usada, indo pra cima e para baixo com as crianças.
Não é à toa que quebram.
Mas, é só um pedaço de metal, não é?
Sim. Acho que deixei minha bolsa lá dentro,
- deixe-me pegá-la. - Certo.
Odeio ter que desistir da van, mas não tive outra escolha.
Então como consegue procurar outra tão rápido?
Estava me enganando.
Dizendo para mim mesma que ficaria tudo bem.
Mas não foi só a van, Louis. Nosso ninho está diminuindo.
Os rapazes estão crescendo, tudo acontecendo tão rápido.
E quando se espremeu naquele terno...
- Cabe direitinho. - Mostrando fotos nossas na van,
apenas fez doer mais.
Eu não esperava vê-la novamente,
e então eu vi, e... eu não sei, eu surtei.
Jessica, eu não tinha ideia. Sinto muito por te pressionar.
Está tudo bem lamentarmos de maneiras diferentes.
Eu sei que você gosta de conversar imediatamente,
- mas não sou assim. - Eu vejo isso agora.
Então, como você me encontrou?
Um bom marido sabe perseguir a esposa.
Seguiu meu rastro de destruição, não foi?
Ainda não sei como você não viu o carrinho.
Finalmente chegamos ao Disney World.
- Que dia ótimo. - A parte que eu mais gostei
foi entrar acidentalmente em uma família diferente.
Você tem que admitir, Jessica,
esbanjar hoje valeu totalmente a pena.
E como esbanjamos.
Não creio que convenceu o Kareem
a dar os pneus, considerando que negociamos
contra uma acusação de furto.
Eu também o fiz adicionar isso.
Uma mão para cima, outra na minha dama.
Não me faça me arrepender de não pegar os cílios de farol.
Hoje foi ótimo, mas não tão bom
como aquela festa do pijama no Walter.
Sim, Walter foi divertido. Dormimos lá durante a noite
e não recebemos uma multa na Carolina do Norte.
Nossa. Tem muito para ensinar e tão pouco tempo.
equipeli4rs@live.com www.griotsteam.com