Sério, pai? Outro hambúrguer?
Nossa, vai deixar seu filho falar assim, Lou?
Dá uma resposta. Tire sarro das mãos dele.
Não, estamos comendo muitos hambúrgueres juntos.
Formamos um clube, Meninos do Burgão.
Sempre que alguém resolve vender o "Melhor Hambúrguer de Orlando"
é a hora dos Meninos do Burgão colocarem à prova.
Tem sido divertido sair com dois dos meus filhos.
Comida é gasolina pro cérebro.
Minha namorada Sicily faz barrinhas
para focarmos no que importa... Ciência e mãos dadas.
- Já encostou no joelho dela? - Fica quieto!
Quase.
Obrigada por agendar este jantar tão tarde.
Não posso sair de casa com a Maria acordada.
Claro que pode. Use a porta.
Não, ela está tão pegajosa,
ela faz birra sempre que eu saio da sala.
- Mamãe, mamãe, mamãe! - Está tudo bem, querida!
Mamãe está aqui!
Ela tem uma bexiga tímida,
quanto mais gritar, mais tempo vai levar.
Mamãe, cadê você?
Honey, você precisa começar a ignorá-la.
Ensine que não receberá atenção se gritar,
só através de trabalho duro e desempenho acadêmico.
Isso funcionou com os seus? Você os ignorou e deu certo?
Eles nunca precisaram disso.
Eles são tão independentes, especialmente agora.
E isso até me libertou para...
Ei! Olhos em mim!
Tenho o prazer de anunciar que finalmente irei gravar
um audiolivro do meu romance subestimado,
"O Caso da Faca no Cérebro".
Farei uma versão censurada e uma proibidona.
Ui.
Você deveria ter dito: "ouvidos em mim."
É um audiolivro.
Equipe Li4rs e Griots apresentam...
btsix | Crash | Djenny Lari.Witch | Craudio | ElFrijole
Anap9 | Japa | Rainbow Galdalf | dreeh
Revisão Supimpa: i_ravena | Crash
S06E13 - Mommy and Me
fb.com/Li4rs fb.com/GriotsTeam
equipeli4rs@live.com www.griotsteam.com
"Quando Jennifer Hong chegou perto
da fábrica de bazucas, ela viu uma porta.
Seus dedos elegantes agarraram a maçaneta,
giraram a maçaneta e puxaram a maçaneta..."
- Desculpe, você está gravando? - Oi.
Honey, por que há uma criança na sua perna?
Eu dei um conselho perfeito. Ela deveria estar obediente.
O seu conselho funcionou muito bem.
Sim, minha maldição.
Eu a ignorei e ela se acalmou,
mas eu comecei a sentir falta de todo aquele apego e carinho.
- Sim, sua maldição. - Eu acho,
mas agora, ela é minha garotinha preciosa.
Não sente falta dos seus filhos pequenos?
Não. Eu foquei no trabalho,
os ensinei a estudar muito, a se alimentar,
então agora posso me concentrar de novo na minha própria vida.
Falando nisso...
"E quando a porta da fábrica de bazuca se abriu..."
Nossa, a sua imitação de porta é incrível.
Não foi eu. Só faço porta fechando,
ainda não dominei portas se abrindo.
Evan, o que houve?
Sicily terminou comigo.
Meu menininho precioso! Venha aqui! Está tudo bem!
Eu disse que é difícil ignorar seus filhos.
Isso é totalmente diferente.
Este não é um bebê chorando por mais leite.
Este é um jovem bonito,
que foi traído por uma bruxa má e feia.
Vamos Maria. Tchau, pessoal.
Estou dizendo, água de coco não é exclusiva de praias.
Podemos vender aqui também.
E eu estou dizendo que tem "cocô"
no menu de um restaurante? Eu saio na hora.
Temos outro, meninos!
Parece que Burger Barrel tem o "Melhor Hambúrguer de Orlando".
- Mal sabem o que os aguarda. - Comprar o lanche e falar dele?
Trent, fica na boa.
Ei, chefe, acha que eu posso entrar em ação desta vez?
Desculpe, Chestnut, mas isso é um lance dos meninos Huang.
É claro, verdade.
Você teria que me adotar.
O que seria loucura, não é?
Nossa, sem pedaços de bacon?
Entendo, guardando espaço para a carne. Inteligente.
- Eu poderia aprender com você. - Bem, na verdade...
Não tinha certeza de como dizer isso antes,
mas estava assistindo um documentário na PBS,
chamado "Agricultura Fatal". Então, resumindo...
Por que isso é tão difícil?
A verdade é...
Eu sou vegano agora.
Um vegano? Não.
O filho de nenhum chefe meu será um vegano fedorento!
E eu fazendo das tripas coração para ser um Menino do Burgão
e você vai aceitar esse...
Comedor de folhas? É nojento!
- Se acalma... - Preciso me acalmar!
Sinto muito, chefe. Nunca acha que será seu filho.
Foi mal, boiei aqui. O que é um vegano?
Tipo vegetariano, mas não come nada de origem animal,
não apenas carne. Nada de laticínios, ovos...
Espere, e doces? Ainda pode comer doces?
Isso não é o fim do mundo.
Não vou deixar de ser um Menino do Burgão.
- Ainda será divertido sair. - Emery está certo.
Nada precisa mudar. Tudo ficará bem.
Talvez está certo. Ficará tudo bem,
igual minha irmã Tiffany quando parou de beber.
Não sabia que você tinha uma irmã chamada Tiffany.
Não falamos dela porque parou de ser divertida.
Temos algum Gatorade?
Meu novo namorado é muito divertido.
Não, e faça silêncio.
Evan teve um dia difícil, e está tentando dormir.
Você está dando muita atenção ao Evan.
E o conselho que você deu à loira?
Jenny, você fofoca demais. Um dia isso volta pra te morder.
A última coisa que tentou me morder está na garagem.
Maria é bebê, Evan é um adolescente.
É diferente. Dê um dia a ele. Amanhã ele voltará ao normal.
Eu tenho que voltar.
E não entre, não importa o quanto eu grite "socorro".
- Mãezinha, tive um pesadelo. - Era só a sua avó.
Desculpa. Tudo bem por você?
- Não é muito estranho? - Não.
Ficarei cheio de vitamina B12 com esses vegetais frescos.
Estou de ótimo humor.
Sou só eu, ou o tofu quebra o clima numa hamburgueria?
Igual um gato numa exposição de cães. Desrespeitoso.
Dois hambúrgueres duplos para vocês.
E água com gás
para o garoto que trouxe comida de fora.
Obrigado.
Achamos o hambúrguer que o Papa Burguer não roubaria.
Tá na cara que foram congelados.
Nos metemos numa fria. Mandei bem!
Não quer mesmo provar?
Ver como é ruim? Uma mordida não vai te matar.
Você não sabe disso. E se eu engasgar?
E eu falei sério sobre meu veganismo.
Mas vocês podem aproveitar.
Acho melhor irmos embora.
Algo aqui não é tão legal quanto eu pensava.
Isso me lembra de um restaurante vegano, Café Fiona,
que diz ter o melhor hambúrguer vegetariano de Orlando.
Vamos lá mostrar como se faz?
- Claro... - Mal posso esperar...
É caro, mas é o preço para se fazer um bife de feijão.
E pão de feijão. E queijo de feijão.
E o estacionamento é só com manobrista.
Acalma as cordas vocais...
e aumenta a fertilidade? Só faça uma coisa direito.
Você parece novo em folha, como se sente?
Melhor. Ficar com você sempre me faz melhorar, mãezinha.
Ótimo. Problema resolvido.
Minhas cordas foram acalmadas. Está na hora.
O que está acontecendo? O que é isso?
Passar o dia juntos foi tão bom, e pensei em passarmos de novo.
Mais um dia assim.
Tá, acho que pode observar o meu processo.
Vá, ou perderá o ônibus.
- Estará aqui quando eu voltar? - Claro.
- Qual cômodo? - A porta está fechando.
Jessica, você estava certa.
Você imita bem uma porta fechando.
Eu imito bem o som de puxar saco.
Evan está mais pegajoso do que nunca.
Achei que o criei para ser a máquina perfeita.
Mas eu não contava com uma coisa, o amor.
- Ele se virou contra o criador. - Igual o "Exterminador".
Eu preciso de um plano.
Como se conserta alguém depois do término?
Eu queria poder ajudar, mas nunca partiram meu coração.
Na escola me chamavam de "Arrasa Corações"
e outro nome que percebi que não devia contar.
Também nunca partiram meu coração.
Um tentou, mas acordou na manhã seguinte
com seu colchão boiando no Rio Potomac.
Embaraçoso para um senador.
Sempre termino com eles.
Terminei com 14 namorados este ano.
Ei, amorzinho.
Queria conversar?
Agora vão ser 15.
Vamos fazer isso na garagem.
Maneiro. A garagem.
É isso. Só preciso falar com manés que foram largados.
A Jenny tem um enfermeiro?
- O que acabou de acontecer? - Mané.
Esses veganos e sua fumacinha.
- Nº 50! Sua comida brotou! - Somos nós!
50? Outras 49 pessoas pediram essa porcaria?
Estamos aqui quando podíamos tentar o Leroy's Burger Town.
- Viu o anúncio deles? - Vi. Hambúrguer de ovo mexido?
Parece horrível, mas talvez incrível também?
- Quem sabe? - Nós não.
Não podemos comer isso perto do Emery. É tão estranho.
Vai acabar bem. É só uma fase. Sabe como ele tem sido.
Senhores, preparem-se.
O "Melhor Hambúrguer Vegetariano de Orlando" está servido!
São só coisas vegetarianas?
Não é uma mistura de vegetais e carne?
Espera, tenho mortadela reserva!
Droga. Eu comi no carro.
Isso tem gosto de papelão que pegou chuva.
Com certeza tem terra no meu.
E pode ser de propósito.
E se não for uma fase?
Dá para sentir as cascas de grão de bico.
Obrigado, Mãe Terra, né?
Bem-vindos, reis da sofrência. Obrigada por me encontrar.
- Claro. - Sempre um prazer.
Estão aqui porque foram largados antes,
- alguns mais que outros, acho. - Culpado!
Mas todos deram a volta por cima
e se tornaram adultos praticamente funcionais.
Como? Marvin?
Eu apenas me recuperei como meu pai me ensinou.
Mude para o sul e namore jovens.
Minha namorada do ensino médio tinha 50 anos no Maine.
"Marvin...
Inútil."
Nunca achei que diria isso,
mas, Matthew Chestnut, por favor, fale.
Deixe-me te dizer, eu e a Sra. Coração Partido
- nos vemos há muito tempo. - Te odeio.
Mas toda vez que ela me visita,
eu abro uma garrafa de uísque,
coloco um country e choro até meus olhos
ficarem tão secos quanto as areias do deserto.
Falou como um homem que nunca esteve lá.
É incrível quantas lágrimas um homem pode produzir num mês.
"Nunca mais fale com Chestnut."
Tudo bem, regata.
Prove seu valor.
O quê? Foi mal. Esta ressaca tá me matando.
Tive uma noite selvagem com os rapazes ontem, sabe?
Jackson comprou umas doses, Trey convidou umas garotas,
Cody deu umas cambalhotas iradas.
No final da noite, tinha esquecido sobre sua sogra
e o endereço de casa.
Ao contrário da sua escolha de mulheres,
essa ideia não é tão ruim.
Uma festa poderia tirar Evan das minhas costas
e ajudá-lo a superar o término.
Certo, tenho que perguntar. Eu cresci em Bangor.
Ela era uma mulher magra com óculos?
Não.
Ela era uma banheira de ensopado de mariscos com visão perfeita.
"Ela tomou um gole de café."
"O relógio marcou.
Segundos viraram minutos.
Minutos viraram horas.
Horas viraram dias.
Os dias viraram semanas.
Ela sinalizou para a garçonete. 'Mais café?'
Uma xícara virou duas. Duas xícaras viraram três..."
Mãezinha! Esqueci quão ruim é a comida da escola.
Pode fazer um lanche saudável? Por favor, mãezinha?
Talvez daqui a pouco, mas antes
tenho uma ideia diferente.
Chame seus amigos para uma festa do pijama!
Mas é só uma farsa para ter babá de graça.
Sim, mas vou abrir uma exceção.
Você é a melhor, mãezinha!
Vou ligar agora mesmo.
- E vai fazer isso... sem mim? - Com certeza!
"Três copos viraram quatro.
Quatro copos viraram cinco.
Ela perguntou a senha do banheiro.
Era 9-7-2-5-3-1-8-0..."
- Mãe? - Caramba, Emery!
Ela está prestes a encontrar Gorbachev no banheiro!
Viu Eddie e o papai? Não consegui encontrá-los.
Eles falaram de ir ao Leroy's Burger Town.
Eles foram no Leroy's sem mim?
- Você está no Leroy's agora? - Não.
Então...
Chamam isso de x-burguer?
Está mais para xô-burguer.
Sanduíche. Mal feito.
Não força. Tem muito para descobrir.
Está comendo, está falando. Se acalme. Você vai entender.
Eu sei, apenas estou ansioso para agradar.
Estamos agradecidos de que você está aqui.
Estão saindo sem mim? E convidaram o Trent?
E aquilo de apenas meninos Huang?
O que aconteceu com comer carne?
- Isso machuca os animais! - Claro que machuca! É carne!
Não sou eu quem deve explicações aqui.
- Desculpa, eu não sabia. - Você não, Trent!
Não o conheço bem, mas você parece legal.
Vou embora, já que claramente vocês não me queriam aqui.
Isso mesmo, pessoal!
Parem de olhar agora!
Todos temos problemas.
Beleza, Zack. Verdade ou Matemática?
Verdade.
Tá, garotos, vou sair agora. Certeza que está tudo bem?
- Evan, você está bem? - Sim, mãezinha. Por favor, vá.
Zack escolheu "verdade."
Em território desconhecido, fica tudo estranho.
E, aí? Qual a pergunta?
Quem você prefere beijar...
A minha mãe ou a mãe do Jeff?
Você tem um 5?
Truco.
Já jogamos o baralho todo.
Eu sei que tem um 5.
Truco.
Odeio admitir, mas seu ex tem bons conselhos
sobre distrair o Evan com a sua "noite selvagem."
Não quero ser indelicada, mas você pagou àquele cara?
Não com dinheiro.
É tão bom finalmente ter algum tempo para mim!
Evan estava me enlouquecendo,
sempre me seguindo com: "Mãezinha! Mãezinha! Mãezinha!"
Ele estava grudento demais.
Só vou pegar suco. Espero que não seja demais.
Lá vou eu de novo.
- Demais. - Ela entendeu, Evan!
Você só está desperdiçando suco.
Bem, acho que vou te deixar em paz,
agora que "finalmente tem tempo para você."
Evan, eu não sei o que acha que ouviu, mas não estava...
- Vamos conferir as fitas. - Você estava gravando?
Evan estava me enlouquecendo, sempre me seguindo
com: "Mãezinha! Mãezinha! Mãezinha!
Ninguém aprendeu com Watergate.
- Evan, não estava... - Não se preocupe, mãezinha.
O que são mais rachaduras neste coração partido?
Ficará tudo bem, Jessica.
Quer dizer, os pais erram de vez em quando.
Marvin deu café para a Maria ontem.
Eu nunca errei assim antes.
Ele vai voltar. Eles sempre voltam.
Louis ainda vem até mim para um apoio materno.
Sério?
Interessante.
Não que Marvin não esteja satisfeito na cama.
- Só não consigo acompanhar. - Chega, Jenny.
Emery.
- Olha, sobre hoje mais cedo... - Sim, sobre mais cedo!
Escolheu a carne mal cozida em vez de sua própria carne.
Eu tenho novidades, garoto.
Tenho uma churrascaria! É assim que sobrevivemos!
Carne pagou pelas suas roupas,
carne pagou pela sua cama, suas moedas comemorativas!
Sua vida foi construída com carne!
Qual o problema, Emery? É bom demais para carne agora?
Se é bom demais para carne, também é para esse relógio!
E esse diário!
E essa tigela de...
Pilhas soltas.
Quer saber, pai? Nunca te julguei
por comer e vender carne. Eu te respeitei.
E só o que eu quero é o mesmo respeito em troca.
Ainda vamos dormir aqui?
Porque se não, seria um alívio, na verdade.
Preciso do meu banheiro para... Fazer o que preciso fazer.
Sei que é sua cama, mas não é porque sou carente.
Não tinha nenhum outro lugar.
Evan, me sinto péssima por magoar você.
Não sabia o que fazer, então liguei para minha mãe.
Ela deu sermão sobre quão irritante você é?
Na verdade, foi direto para a caixa postal.
Mas o fato de que quis ligar para ela
me fez perceber algo...
às vezes, uma criança só precisa da mãe.
A menos que a mãe seja hamster, eles comem os bebês.
Descobriu que o Cool Ranch Jr. não se mudou para Seattle?
- Descobri. - E o Eddie?
Não. E não contarei.
Você é sempre tão perfeito que às vezes eu esqueço,
isso não significa que não sofre.
Fiquei feliz por poder estar aqui para ajudá-lo.
porque sei que nem sempre estarei.
Essa não! Você está morrendo?
- E a profecia? - O quê? Não.
Falei de quando for à faculdade.
A previsão do médium ainda é certa.
Mamãe vai viver mais que vocês.
Graças a Deus!
Por favor, cante no meu funeral, tem uma voz adorável.
Foi errado ficar chateada com você
só por precisar do meu apoio.
Superar um coração partido leva tempo.
Pelo menos é o que dizem.
Acho que eu posso ter exagerado um pouco.
E também, eu comecei a me ouvir
e isso de "mãezinha" é um pouco demais.
De agora em diante, pode ser "mamãe".
Apenas me chame de "mãe".
É a coisa mais fácil de gritar quando está sendo sequestrado.
Recebi o convite que colocaram embaixo da porta.
Sua escrita é muito ruim, Eddie.
Ainda está chateado. Todos falamos o que não devia.
Não, é ruim. Deveria saber qual lado o "E" aponta.
Temos computadores. Quem liga?
Escute... Sentimos muito.
- Nós erramos feio. - Sim. Bem feio!
Sentimos muito sobre os Meninos do Burgão!
Gostamos muito de sair juntos. Sério, olhe esse trio.
Com que frequência nós 3 fazemos algo?
Nunca era por causa dos hambúrgueres, era por nós.
Foi difícil vê-lo virar vegano, a culpa é toda minha.
Você não diz ser o melhor da cidade, então não julgo.
Valeu. Mas convidamos você para o Cattleman por uma razão.
Pensamos juntos e preparamos um ótimo hambúrguer vegano.
Não aquele lixo do restaurante.
Valeu, gente.
Então, o que achou?
Nossa, está...
na minha boca.
"Enquanto se ajoelhava sobre o corpo pálido
e sem vida de sua amada,
ele pegou suas mãos pálidas e sem vida
em suas mãos mais escuras e vivas.
Ele virou olhou para cima e gritou para os céus..."
Por quê?! Como isso pode ter acontecido?!
Meu coração foi partido! Sicily!
Desculpe, é mais terapêutico do que eu pensei.
Fico feliz que ajude, mas só para você saber,
você não vai ganhar um centavo.
Eu sei, mãe.
"Ele virou olhou para cima e gritou para os céus..."
Por quê?!
Obrigado por esse encontro tão adorável, Jenny.
- Como assim? - Você sabe tudo sobre Matlock.
Você me impressionou.
E você sabe falar as melhores partes.
Havia uma vaga para Menino do Burgão
e você me pulou e chamou seu menininho de ouro, Trent.
Então, agora vou namorar sua mãe.
É sua vez, chefe.
Você emprega pessoas estranhas, pai.
Eu gosto daqueles com baixa autoestima.
Eles fazem qualquer coisa.
equipeli4rs@live.com www.griotsteam.com