- Atenção, Emery. - Jogue alto para eu pular.
As axilas estão meio amarelas. Talvez está na hora de lavar.
Por isso não pode aproveitar roupas do Eddie.
Entre as manchas, os buracos e os cheiros?
Preciso comprar roupa nova.
Como alguém que está vestindo calças velhas do Eddie...
sem chance da mamãe pagar.
Fico feliz em contratar outro filho no Cattleman.
A indústria de alimentos é mais a coisa do Eddie.
Seu irmão está pronto.
Hora de ficar quente e torradinho.
Você precisa encontrar seu próprio lance.
Está procurando emprego?
Lembro de estar na caçada, mas agora estou relaxando.
Tenho um emprego, uma mulher
e planos incríveis de férias na Ilha South Padre.
Ainda não acredito que deixaram você ir.
Honestamente, eu também não. Mas conversamos e foi decidido.
Cara, as tarefas que fiz para convencer vocês.
Aspirei, limpei, até arrumei uma cama.
Não foi tão difícil, mas nunca farei de novo.
Por favor, não tire foto minha nos jeans do Eddie.
Não. É para o Eddie.
O resultado do SAT chegam esta semana.
- Já? - Sim.
E eu vou tirar fotos quando ver a sua pontuação.
Será um olhar de alegria ou um retrato de fracasso
que colocarão nos cartazes quando eu fizer você sumir.
Eles só fazem isso para os loirinhos.
Equipe Li4rs e Griots apresentam...
btsix | Crash | Djenny RocketJao | ElFrijole
Anap9 | Japa | Rainbow Galdalf | Craudio
Revisão Supimpa: i_ravena | Crash
S06E12 - The Magic Motor Inn
fb.com/Li4rs fb.com/GriotsTeam
equipeli4rs@live.com www.griotsteam.com
- Você errou. - Será?
Gente, preciso que abaixem de oito para dois.
A resposta é seis!
- Bom trabalho, Eddie. - Valeu.
O Soletrando da Flórida está muito perto.
É a minha última chance de terminar o Triatlo Acadêmico.
Quando usa "acadêmico" em um evento esportivo,
machuca na minha alma.
Ganhei as feiras de Matemática e Ciências,
mas o Soletrando é a última parte.
Preciso da sua ajuda.
É a única matéria que tiro nota 9.
Minha ajuda? O único Soletrando que conheço é o do Huck.
Tem um narigão e fala "loucura loucura".
Lembra da Simryn Patel? Você estudou com ela.
Ela ganhou três anos seguidos. Ela é uma lenda.
Sim. Lembro dela.
Sempre dançando, tinha um armário limpo.
Éramos parceiros de laboratório e alguém tacou fogo no lavador.
Para nós, participantes, ela é a R-A-I-N-H-A.
Rainha! Já acertei duas.
Preciso que me apresente para ela me dar dicas.
Não posso. Tenho problemas grandes agora.
Meu resultado do SAT chega esta semana
e estou preocupado com a mamãe.
Lembra quando recebi o resultado do PSAT?
Um minuto de castigo para cada ponto abaixo de 1600.
Pô, mãe, é o 250º episódio dos Simpsons.
E se for o último ano deles?
Isso é muito pior.
Apaguei de nervosismo na primeira parte,
e tenho certeza que me ferrei.
Mamãe vai cancelar South Padre.
Aprendi a dizer "fala galerinha" à toa.
Se tivesse estudado como eu para o Soletrando,
não estaria tão preocupado agora.
Ele realmente puxou o pior da mamãe e do papai.
Eu me ferrei. É pior que a vovó destruindo o crédito da mamãe
comprando os sutiãs da Madonna.
Ela ficou tão brava que o nariz sangrou.
- Dos dois lados. - Como a vovó se safou disso?
A mamãe perdoou pois ela ajudou o Evan a tirar 10 em Ed. Física.
É isso! Eu fracasso no SAT, mas salvo a criança de ouro.
Mamãe me perdoa e ainda vou para South Padre.
- É um plano muito bom. - Não tem "bronzeador" sem dor.
- Achou um emprego? - Ainda não.
Estava ajudando Eddie. Droga! Eu disse o irmão errado.
Sorvete é para bem sucedidos. Se quiser, arrume um emprego.
Sinto que é a estratégia errada para motivar o Emery.
- Na minha humilde opinião. - Conselhos humildes são ruins.
Ele está com preguiça e precisa aprender.
- Simples. - Mas se pressionarmos demais,
ele vai se desesperar e será ruim.
É o Emery, ele precisa de um toque gentil.
Gentil? Ele é um adolescente, não uma asa de borboleta.
Ele está considerando alguns do shopping
e precisa de tempo para decidir.
É um trabalho no shopping. O que há para decidir?
Não importa qual escolher, usará o banheiro da Nordstrom.
Pode confiar, eu conheço o Emery.
Dê um tempo, e ele escolherá em seguida.
A última vez que confiei, fomos num restaurante de Tapas.
"Pratos compartilhados"? Não, obrigado.
Falando em pratos, quando sai o jantar?
Aí está meu atleta acadêmico.
Está detonando esse dicionário como um Chuck Norris asiático.
Por que não falou Bruce Lee? Ele já é asiático.
Olha, me senti mal por mais cedo,
é claro que vou te apresentar a Simryn.
Verdade? Cara a cara com a lenda?
Simryn é minha garota. A Sim-istra.
The Sims. Simmy Simmy Ko Ko Bop.
Espera aí. O que ganha com isso?
Além da satisfação de ajudar o meu irmão?
Tá bom, o meu resultado do SAT vai chegar
e a mamãe vai me expulsar de casa.
Vou precisar de uma casa de hóspedes para pousar
e você é o mais provável de ter uma.
Agora faz sentido. Tá. Obrigado, Eddie.
Em South Padre, uma casa de hóspedes seria uma casita.
- Vou pegar minhas sandálias. - E talco.
E vai dizer à mamãe que seu mano vai te ajudar a ter
a grandeza acadêmica, e que está quase lá.
Fulgurante! Isso significa brilhante.
- Do latim... - Agora não.
Eu conto no carro.
Sorvete?
Nem vem. Fiz o Emery procurar um emprego
sem consequências ameaçadoras,
então ganho hortelã com chocolate.
É só hortelã. Eddie já abriu o pote.
- Como tirou todo o chocolate? - Ele usou a pinça da sua mãe.
E aí, Uma Linda Mulher, voltou do shopping?
Alguém deve ter recebido o primeiro salário.
Não. Usei meus vale-presentes de Natal.
E encontrar um novo emprego?
Disse para achar meu lance, mas não deu.
- A busca continua. - Olha só, Louis.
Ele está desempregado e feliz.
Emery, seu cabeção.
Hora das consequências.
Ei! Minhas roupas novas!
Quer seus vestidos de festa de volta?
Arrume um emprego até amanhã.
Ele é como um cavalo, e eu sou a pessoinha
levando ele ao sucesso.
Trent, minha nota do SAT chegou?
Negativo. Isso significa não.
Mas estou de olho na caixa. Caixa de correio.
Ótimo. Preciso que ganhe tempo até eu ajudar o Evan.
- Minha mãe não te vê mesmo? - Relaxa. É impossível.
Preciso ir. Estou com o celular da Trish, o boy dela tá ligando.
Oi, gatinho.
Não, pensei em você o dia todo.
Ai, para!
A Simryn mora aqui?
Eddie Huang, da aula de flautim?
Simryn! E aí? Faz tanto tempo.
- Você está tão alto. - Eu tenho comido.
Maneiro você morar nesse hotel.
- Eles que arrumam sua cama? - Não, minha família é dona.
- Nós arrumamos as camas. - Pelo menos tem HBO de graça.
De novo, não somos hóspedes no nosso próprio hotel.
Entendi. Igual meu pai e seu restaurante.
Todos acham que eu como bife de graça todo dia.
- Você come. - É, mas... Você está certo.
Ele sempre está. Este é meu irmão, Evan.
Poderia ajudar a ganhar o Soletrando?
1998. Coqueluche? CH depois do U.
Você foi demais.
Quando coqueluche ataca dois tios na reunião de família,
- você aprende a soletrar. - Viu? Já está aprendendo.
Nem sei como agradecer. Leve o tempo que precisar. Até dias.
Vou estar de boa na piscina, pegando um bronze.
Desculpe. Não posso. Tenho trabalho no hotel,
e vou ao show da Mandy Moore
e preciso melhorar os passos de "Candy".
Quase lá.
Enfim, boa sorte no Soletrando, Evan.
Se tiver dúvida, imagine as palavras usando roupa íntima.
Isso foi legal.
Ela não é sua amiga, lembrou ela dos tios doentes,
e agora vamos para casa.
Vamos. Já me fez perder muito tempo para praticar.
Espera, ainda posso fazer a Simryn nos ajudar.
Qual é. Preciso ir me atirar nos "rios"!
Não. Encurtar "dicionários" não deu certo.
Lá vamos nós, Mina.
Oi. Não.
Não queremos mais revistas. Não serei enganado de novo.
Assinarei 2 revistas de pesca, por favor. Mas só essas.
Mãe, pai, o quarto 16 pediu mais sabão...
- Você ainda está aqui? - Simryn, por favor,
precisa ajudar o Evan com o Soletrando.
- Lamento, estou muito ocupada. - Ocupada?
Palavras fortes vindo de quem demora 15 minutos no banho.
Palavras fortes de quem leva 45 minutos para passar a calça.
Sinto muito por eles.
Simryn, como você conhece esses vendedores?
- Eddie estudou comigo. - Nós nunca namoramos.
- Mas sua filha é muito linda. - Uma linda lenda do Soletrando.
Por isso viemos. Precisamos que ela ajude o Evan a vencer.
Claro que Simryn pode ajudar.
Eu a chamo de "hambúrguer" porque ela gosta de ajudar.
Ajudar a matar a fome.
É, pai, sem graça. Que vergonha.
- Quando faço passar vergonha? - Agora mesmo?
Ontem no mercado, com o malabarismo de alfaces?
Sempre que Cleveland Indians vêm para cá?
Sorriam, Patels. Vamos aparecer no telão.
Agora os verdadeiros indianos estão aqui!
Não há vergonha num trocadilho inteligente.
Vai, Hambúrguer. Ajuda a gente.
Será ótima. Passou semanas estudando para o Soletrando.
Sim, eu estudei...
Mas o problema é
que tenho todas essas tarefas do hotel, então...
- Farei as suas. Adoro tarefas. - Ótimo. Ele adora tarefas.
Você começa amanhã. Todo mundo está feliz.
- Tão feliz. - Legal.
Quer trocar massagem nos ombros? Eu, você, você, eu?
- Prefiro meus ombros rígidos. - Está bem.
Adivinhem quem trabalhará como associado da Abernathy & Fitz?
Isso não é incrível, Louis?
Sim. Sabe o que é incrível? A floresta tropical brasileira.
- Nem sabemos o que tem lá. - Emery,
pode ter suas roupas de festa de volta.
Obrigado pela bronca, mãe.
Abernathy & Fitz.
Eu não só fiz Emery escolher um emprego,
mas um emprego em um escritório de advocacia.
Parece que eu mereço um sorvete.
Ainda está interessado em massagens?
Essas novas tiras de sutiã estão matando meus ombros.
Não, mãe.
- Olá, aqui é Trish. - Ainda sem os resultados?
Não. Mas Brian pegou o dele e, amigo, foi feio.
Tipo, uma centena solitária.
Deus. Vai ser ruim.
Preciso garantir que Evan tenha todo treinamento que puder.
- Brobdingnagian. - Por favor, use-a em uma frase.
A baleia azul é um mamífero de proporções brobdingnagian.
Cara. Esta é a maior máquina de lavar que eu já usei.
A maior máquina de lavar que já usei quando criança?
A Ganges.
Precisamos de uma nova citação.
"Luke... Eu sou seu hotel."
É de "Guerra nas Estrelas".
- Celeridade. - Por favor, use-a em uma frase.
Certo. Temos que trabalhar rápido.
Só 10 minutos até o próximo hóspede chegar.
"Sabe como chamam um Quarteirão com Queijo em Paris?
Um Hotel com Queijo."
- Eu não entendi. - É de "Pulp Fiction".
- Ainda não entendeu, não é? - Não.
A celeridade do movimento é vital na corrida de 100 metros.
Deixa comigo.
Espere. Sr. Patel? Estou preso!
EU TE DEIXO RELAXADO? "Austin Powers."
Pode crer.
- Pterodáctilo. - P-T-E-R-O...
Era o Trent.
Minhas notas no SAT chegaram e é...
Isso não é bom.
Cara, está provado que testes padronizados são racistas.
Não é racista o suficiente. Eu tirei 1500.
- Parabéns! - O quê?
Mas você disse que deu branco.
Acho que seu garoto tem talento.
Vamos roubar umas balas e voltar para casa.
- Mas ainda não terminei. - Não importa mais. Estou salvo.
Além disso, já estudou bastante. Vamos.
Você está salvo?
Então, tudo isso era sobre você.
Nunca se importou em me ajudar.
Já devia saber.
Falei sério sobre a casa de hóspedes.
Desculpe me intrometer,
mas não temos balas de hortelã.
O que você tem comido?
Quero que saiba que quando Eddie for mal no SAT
e desaparecer misteriosamente, poderá ficar no quarto dele.
O escritório fica perto do shopping?
Escritório? Abernathy & Fitz é uma loja de roupas.
- Para advogados? - Não.
Não é tão prestigioso, mas é um emprego.
Claro. Acontece que meu lance
era o que devolvesse minhas compras mais rápido.
Vou vestir meu uniforme.
É isso. Pronto para trabalhar.
O que está acontecendo?
A política da loja é homens atenderem sem camisa.
Acho que atrai a clientela.
Recebo meu óleo de tronco hoje. Deseje-me sorte.
Meu Deus, transformei meu filho adolescente em um stripper.
Um gogoboy.
Não dá para acreditar, Eddie.
É pior do que quando a Emery esticou minha polo favorita.
Cara, foi mal. As férias se aproximavam e me empolguei
mas se precisa estudar mais, ficaremos.
Acho que ele já sabe.
Sério? Estou pronto para o Soletrando?
Acha que posso ganhar?
Bem, não há garantias.
Mas dominei seu sistema de soletrar, não é?
Bem...
Para ser honesta, não tenho um sistema de verdade.
- Nunca estudei. - O quê?
Disse aquilo para ficar bem com meus pais.
Quero dizer, o show da Mandy está aí.
Mandy Moore, gente.
- Ela é uma fofa. - Se nunca estudou,
então como ganhou três vezes?
Não sei. Ouço uma palavra, fecho meus olhos,
vejo umas cores e soletro?
Sério? Então, você desmaia e acerta 1500,
e você é uma fã da Mandy com sinestesia?
Sinestesia. S roxo, I verde...
Desculpa, não dá para desligar.
Isso não é justo. Ambos são naturais,
e eu sou um idiota por me esforçar.
Cara, você é um aluno nota 10. Quem se importa?
Eu me importo porque eu tenho que merecer.
Vocês acordam e já está lá.
- Nenhum esforço e voilà. - Vamos lá, Evan.
Por que se preocupar com a competição?
Algum gênio vai aparecer e ganhar, tanto faz.
É inútil. Eu desisto.
Não é diminuindo a sua revolta, mas ele é tão fofo revoltado.
ENTRADA
Cara, eu arrasei o coitado.
Ele nem sequer limpou a cadeira antes de se jogar.
Não.
É seu irmão chorando? Em público?
Não deixe fazer isso na piscina. Estraga o PH da água.
Ele está bravo por eu tirar 1500 no meu SAT sem estudar.
Presumo que lençóis não estavam no teste.
Acho que ele está com inveja do meu talento natural.
Cara, não entendo essa obsessão com "ser um gênio naturalmente."
Quer dizer, é meio incrível. Eu detonei nos exames.
Não me lembro de preencher os espaços.
Parabéns. Você tem vocação para algo inútil
- que não dá dinheiro. - Trocou de corpo com minha mãe?
Olhe em volta.
Se não tivéssemos nos esforçado,
a Motor Magic Inn nunca teria conseguido
entrar na lista das lojas de hotéis mais acessíveis
fora da I-4 no leste de Orlando.
Você trocou de corpo com o meu pai?
O fato é que...
o talento natural só te leva até certo ponto.
Chave para o sucesso é trabalho duro.
Olhe para a Simryn. Não teria vencido os Soletrandos
se ela não tivesse se esforçado.
Ela disse que não estudou para nenhum deles.
Nunca estudou para os Soletrandos?
Mentiu para nós sobre estar na biblioteca.
Não, eu estava na biblioteca, lendo revistas em microfilme.
Você sabia que tem uma Vogue para garotas Amish?
Os testes são legais.
Sabe que sou doido por revistas de edição limitada. Simryn,
por que não nos contou?
Não queria que achassem que eu não merecia o prêmio.
Sei o quanto você valoriza o trabalho duro.
Nós todos valorizamos.
Quantas vezes já ouviu que ele não teria saído da vila
- sem se levantar pelas botas? - Tive que dividi-las com...
- Todos os 30 primos. - Tá, beleza.
Mas ainda não queremos que minta para nós.
Sim. Concordo com seu pai.
A menos que namore aquele altão tapado. Nesse caso, minta.
Olá, minha esposa.
Não estou de bom humor,
e por que há tantas?
É Lactase.
Acertou sobre Emery. Merece sorvete,
mas não só sorvete caseiro.
O tipo que colegiais tomam em um encontro,
- antes de se comerem. - Está bem.
Emery trabalhando é recompensa suficiente.
Não, achei um lugar novo no shopping que é tão chique,
que soletram "loja" com dois J e dois A.
Loj-ja. Loj-jaa.
Loj-jaa. Lo-lo-jaa. Lo-jjáa.
Loj-já.
Que olhos fixos, Jessica.
Tem um homem bonito ali?
Sim.
Um belo homem adulto, que certamente não conhecemos.
Você realmente está olhando, ele deve ser sexy.
Obrigada por isso, Louis.
Obrigada. Eu realmente gostei. Vamos nessa.
Não antes de eu dizer que você é uma mãe incrível
e um ótimo exemplo para nossos filhos.
Soube que Emery precisava de consequências.
Mãe? Pai? Oi!
Jessica, por que tô no shopping olhando os mamilos do meu filho?
Oi, amigão. Voz da experiência?
O bronzeamento do traseiro só funciona se tirar o calção.
Estou bravo com você e comigo mesmo.
Queria muito ter higienizado esta cadeira antes de deitar.
Desculpe se fiz parecer que você não é o melhor.
Porque não há ninguém mais melhorizado.
"Melhorizado" não é uma palavra.
Ou talvez seja. Quem sabe?
Eu não sou natural.
Eita! Parece que você foi grelhado.
Acho que também não tenho um bronzeamento natural.
Evan, ser natural não importa.
Sério? Por favor, tenha um apagão e me esclareça.
Você tem o maior talento natural de todos: sua ética de trabalho.
É isso o que te torna tão especial.
E como isso é especial?
Todo mundo pode ter sorte, de vez em quando.
Mas com foco, você pode conseguir qualquer coisa.
É por isso que deve voltar para a soletração
e trazer para casa o prêmio.
Combinado.
Mas se você acabar na minha casa de hóspedes
Não vou esbanjar licenças, então...
Se o encanamento quebrar, você está por conta própria.
Melhor tomar banho. Vou precisar de sabão extra tirando o óleo.
Acho que a Lactase não funcionou.
- Preciso ir também. - Nem vem. Tomou dose dupla.
Por que não me contou que ele está numa loja dessas?
Sabia que forçar Emery tanto resultaria em algo ruim.
E fez mesmo assim, agora ele está vendendo seu corpo.
Só da cintura para cima.
Tá bom.
Eu estava errada.
Só queria ajudá-lo a se encontrar.
Bom, eu estava errado também.
Emery tem idade para aprender, no mundo real há consequências.
Quando paramos para pensar, estávamos meio certos.
E admiti primeiro, então estava meio certa primeiro.
Claro.
Aqui está um lanche para a viagem.
Tem arroz, vegetais, e uma samosa
para cada um de vocês.
É como um sanduíche triangular.
Você quer este contêiner de volta?
Porque garanto que minha mãe vai roubá-lo.
- Mãe inteligente. - Se estiverem disponíveis,
- venham para o Soletrando. - Combinado. Venha cá, Evan.
Pai, o que está fazendo? Não abraçamos.
Ele está te revistando por xampus roubados.
Certo. Tenham uma boa viagem, rapazes.
- Ele está limpo. - Obrigado. Estava ótimo.
SOLETRANDO DA FLÓRIDA
Olá, Evan.
Guetapens.
Por favor, use isto em uma frase.
Não acredito que ainda não falou para a mamãe sobre seus 1500.
Achei que era o dia do Evan.
Isto é tão legal da sua parte.
Além disso, estou guardando para o caso
de perder o controle em South Padre.
G-U-E-T-A-P-E-N-S.
- Guetapens. - Está correto.
Isso, Evan!
Ele ganha um troféu?
Ganha uma fita e um certificado maiores que os normais.
Essas crianças pensam que são tão espertas.
Boa sorte no apocalipse.
Serão os primeiros a ser comidos.
equipeli4rs@live.com www.griotsteam.com