Obrigada por vir à entrevista à vaga de diretora, Sra. Huang.
O prazer é meu. Obrigada por aceitar me encontrar.
Agora, que ideias você tem para melhorar nossa escola?
É pegadinha. Só um tolo daria ideias de graça.
Responderei quando for paga.
E porque usou um sotaque britânico todo errado?
Para entrar no papel, como pediu.
No seu correio de voz detalhado e exigente.
Sem sotaque, mas gostei dos óculos.
Faz você até parecer que pensa.
Como diretora, como demitiria um funcionário ruim?
Atirando-o rápido do 4º andar. Próxima.
Jessica...
Você me pediu para ajudar. Sem zoeira.
Escolas particulares são competitivas.
Meu currículo é perfeito, também quero que minha entrevista seja.
Claro, posso confiar na minha aparência,
mas quero ser contratada pelo que está aqui.
Não por isso tudo.
Agora, do começo.
Oi, Jessica. Que prazer te conhecer.
Fale sobre você.
- O que foi agora? - Entrevistadores oferecem água.
"Gostaria de um pouco de água, Sra. Huang?"
Certo. Sra. Huang, gostaria de um pouco de água?
Não, obrigada.
Mas aceito um chá.
Equipe Li4rs e Griots apresentam...
Crash | Tulio | VonNobrega Djenny | RocketJao | ElFrijole
Anap9 | Japa | Rainbow Galdalf | i_ravena
Revisão Supimpa: i_ravena | Crash
S06E11 - A Seat at the Table
fb.com/Li4rs fb.com/GriotsTeam
equipeli4rs@live.com www.griotsteam.com
Depois: apertos de mão.
Eu sei que entrevistas começam e terminam com um...
se o entrevistador for mulher.
Um abraço muito longo, se for homem.
Minha mão de jogar dardos!
Minhas mãos são tão fortes
de tanto me puxar das minhas próprias botas.
Ela tem o aperto de um chimpanzé.
Nós destruímos maçanetas por aqui.
Espere, pediu ajuda à Honey para achar emprego
e não ao consultor com quem você mora?
Isso que é tirar os dentes do cavalo dado.
Acho que é: "Cavalo dado não se olha os dentes."
Isso não faz sentido.
Está certa. Talvez seja melhor eu não ajudar.
Se acostumou comigo, seu marido,
e não o Louis Corporativo honesto, direto e não emotivo.
Não emotivo? Eu adoraria se você fosse sempre assim.
Já trabalhou com a Deidre? Ela é do conselho de uma escola.
Deidre? O "trabalho" que faço com ela não é lá muito positivo.
Oi. Queria elas emprestadas para a festa surpresa da Honey?
Tem uma surpresa para você também.
Você não foi convidada.
Quer que eu coloque elas na cozinha...
ou na sua bunda?
Não foi muito amigável.
Por sorte, você tem a mim.
Tenho uma boa relação comercial com Deidre.
Compro dela todos meus produtos capilares.
Ela só vende produtos femininos.
US$50 por mês em produtos não só cria um brilho sedoso.
Cria uma amizade. Jessica, deixe eu ajudar.
Sei que posso conseguir seu emprego dos sonhos.
Não pode ser tão ruim.
E, Honey, você está péssima.
Levou 20 minutos para fazer o chá.
Aqui. Deixei as bordas para você.
Isso! Papai ama suas bordinhas.
Compadres! Vamos trocar para a ESPN,
porque esse Huang é um atleta do colegial.
O colegial precisa de Matletas, e recrutaram alunos da 8ª série.
A equipe deles vai... se multiplicar.
Esse é o "x" da questão, né?
Estou para completar o triatlo.
Feira de Ciências, Matletas,
e um dia, concurso de soletrar.
Eu venceria se fosse concurso de "só cheirar".
Eu cheirei umas 30 coisas ontem.
Irei lá algumas vezes para treinar.
Podemos ficar juntos.
Três Huangs, um colégio sem verba.
Eu engano quem? Não ganho um concurso de cheirar.
Aqueles meninos treinam a vida inteira.
Obrigada pelo convite, Louis. Não sabia que jogavam.
A tacada, a caminhada, a aritmética básica.
Não me canso.
Certo.
Isso é o inferno.
Claro, mas às vezes precisa aguentar firme
para um bem maior, jogar um jogo longo.
Louis, não me irrite. Tenho espinhos no meu sapato.
Fazer conexões requer delicadeza.
Precisa massagear a relação antes de pedir favores.
Delicadeza? Massagear?
Pare de assistir comerciais de shampoo.
Foco. Esse é o primeiro passo de muitos.
Bela tacada, Deidre!
Agora, comece devagar a bajulá-la.
Pergunte da empresa de maquiagem.
Deidre, belo jogo. Como está a coisa de maquiagem?
Nem te conto. Nossas sombras de glitter estão...
Quero trabalhar em escola particular.
Sei que é do conselho da Smith Moore.
No primeiro sinal de insolação ela começa a falar de escolas.
- Desculpe, Deidre. - Insolação com essa viseira?
Sem chance. Ela quer falar de negócios.
Eu quero. Servo, pegue sua canetinha.
Venha tomar nota.
Na verdade, acontece que nossa escola procura um reitor.
Seria perfeita. Posso falar bem de você.
Mesmo?
- Obrigada! - Sim, claro.
E com meu empurrão, a entrevista é só formalidade.
Ligarei para escola agora enquanto vocês jogam.
Isso aconteceu muito rápido.
Só está confuso porque encurtei o jogo.
Talvez. Ou ela não quer perder o melhor cliente dela.
Ou ela sabe que sou perfeita em tudo que faço.
Home run!
Sua vez.
Desculpe não poder sentar na frente.
Deve pedir primeiro. Né, Emery?
É difícil pois sou pacifista, mas fico enjoado aí atrás.
Certo, hora de soltar pum. Soltem enquanto podem.
Meu sonho se realizou um ano mais cedo.
Três Huangs juntos no colegial.
- Sou o Sr. Huang. - Nossa, é o Evan!
Se elas te encherem, reclame com outra pessoa, seu sortudo.
Aí está ele.
Meu mano.
Falou. Até depois da aula, nerd. Sem atrasos, senão deixo você.
Como evoca seus puns tão rápido? Eu não consigo.
Vem com a idade.
Como assim "até depois da aula"?
Não ficam juntos na escola?
É que... não quero estragar o estilo dele, sabe?
É o colegial. Funciona assim.
Meu Deus, tem beijo de língua em todo lugar!
ACADEMIA SMITH-MOORE
Oi, Eve. Belo calendário de gatos.
Viu o Dilbert de hoje? Tão verdade.
Vamos fazer um bolão da loteria ou não?
Eu adoro cultura de escritório.
Quem é você?
Sou a nova reitora. Reitora Huang.
Vim semana passada para entregar meus documentos e tirar fotos.
Eu consegui arrasar só com uma foto?
Certo. A reitora.
Aí está ela.
Olá, Jessica.
Coordenador Reed, o que precisa que eu faça hoje?
Teste Vocacional? Castigar alunos?
Cortar gastos? As artes já eram.
Sabe, não é para isso que você está aqui.
Eu e o diretor conseguimos cuidar disso.
Diretor?
Então o que eu faço?
Seu trabalho é o que você faz dele.
Então, estou com seu kit de boas-vindas aqui, e...
Acidentalmente coloquei numa cópia da Administrator Weekly.
Isso é estranho. Eu sou o editor convidado.
Bem, aproveite.
Outra maçaneta. Como foi o seu primeiro dia?
Péssimo! Eles só me contrataram porque eu sou chinesa.
O quê? Tenho certeza que não...
SEJA BEM-VINDO "LAR DA DIVERSIDADE"
"Lar da Diversidade"?
Eles têm uma piscina? Podemos usar...
Hora errada.
Eles me estamparam no panfleto deles.
Claro que esse rosto foi feito para uma capa, mas peraí!
Estranhei a Deidre estar tão disposta a te ajudar.
Não compro tanto shampoo.
Coordenador Reed não citou nenhuma das minhas funções lá.
Eu procurei, e o título de reitora nem existia até hoje.
Então é a primeira. Você gosta de ser primeira. É competitiva.
A escola está obviamente aderida a essa "onda de diversidade",
mas é apenas fachada.
Finalmente consegui o que queria, e nem mereci.
Não, você batalhou muito. Merece esse trabalho.
Eu não quero um folheto.
A outra opção é não ter diversidade. É melhor?
Parece o meu marido falando.
Quero saber o que meu consultor de negócios acha.
Ele ou eu... Ele e eu...
Achamos que é terrível como conseguiu, mas conseguiu,
agora deve dar o seu melhor, jogar o jogo longo,
- e trabalhar o dobro. - Eu já trabalho o dobro.
Então agora vou trabalhar quatro vezes mais.
Mostrar a eles quem é a reitora.
Adoro quando fica brava com pessoas que não são eu.
Ainda estou esperando meu odor corporal aflorar,
mas não acho que seja assim que se usa isso.
Cheguei à conclusão, por que só minhas axilas?
Onde está o amor para meus joelhos e meus braços?
Com certeza. Diz aí,
por que você não fica com o Emery na escola?
Emery? Os amigos dele de teatro são estranhos.
Sempre fingem que tem adereços invisíveis.
Tipo, por que não tirar seu chapéu de verdade?
Minha galera? Nós somos legais. Com adereços reais.
Por isso estão sempre olhando um para o outro e falando
"Adereços"?
Não. Olha, o problema é,
ficar com seu irmão em casa tudo bem,
mas na escola é uma droga.
Você tem que ser cheio de você na escola.
Tecnicamente é "ser cheio de si mesmo".
O que prova meu ponto.
Olha, já cuidei dos professores e facilitei pra ele.
Emery tem que resolver as coisas sozinho.
- Vou embora daqui há um ano. - Beleza, mas eu acho
que o Emery quer muito ficar com você.
E se lembra do que o papai sempre diz?
"Laços de irmãos são inabaláveis."
Pra mim é "Laços de sangue são inabaláveis."
Pais imigrantes.
Ótimos criando filhos, péssimos em ditados.
É "água dura em pedra mole" rolando de novo.
Beleza, vou falar com o Emery.
É estranho te pedir para passar desodorante em mim?
Sim.
E aqui estamos nós.
- O que é aquilo? - O que...
Aquele é o Sr. Buns.
Ele veio da turma de ciências.
Eles não conseguiram dissecá-lo, agora vive aqui na dispensa.
Escritório. Esse é seu escritório.
Ótimo. Agora que estamos aqui, podemos discutir minhas ideias?
Não tem pressa.
Por que você não relaxa?
Tire algum tempo para redecorar e,
se acomodar, sim?
Alguma outra pergunta?
Apenas uma.
Acha que alguém pode ouvir seus gritos daqui de baixo?
Minha garganta!
Você tem garras como um lobo!
Pare de reclamar! Tome meus socos como um homem!
Jessica? Jessica, alguma outra pergunta?
Não? Certo, bom.
Tenho uma reunião em uma hora, então é melhor
eu voltar.
Você me lembra de um dos meus ex.
Todos os meus ex.
- Emery, meu irmão! - Eddie!
Eu sei. Minha voz está engrossando e é chocante.
É tipo, "Esse é Batman?"
Não sou eu. Eddie.
Não, estamos fingindo estar na banda,
e acabou de destruir o piano.
Hora do cenário invisível. Divertido.
Então, pensei em sentar hoje com meu irmão do meio favorito.
Não, estamos bem. Obrigado.
O quê? Emery, vamos lá. Este é um presente de Deus.
Como o dia que o Cinemax pegou na TV.
Agradeço a oferta, mas prefiro que não participe.
- Sem ofensa. - Sim, ofende.
Deve ficar feliz por seu irmão mais velho sentar com você.
É só que estamos no meio de algo aqui.
Entendi. Você não sabe como sacudir esses nerds.
Nerds? Você já viu seus amigos?
Ou devo dizer, Desfile de Altões?
E o Brian?
Está usando Brian para parecer normal? Triste.
Que saber? Bom.
Não quero sair com meu irmão na escola.
Nada é mais idiota que isso.
Jogo bem limpo até agora.
Não mostraram o árbitro nenhuma vez.
Não posso mais fazer isso.
Tento trabalhar 4 vezes mais,
mas é 10 vezes mais difícil trabalhar 4 vezes mais.
Sei que não é fácil, mas precisa aguentar firme.
Eles não vão me deixar. Tentei participar das reuniões.
Metade da equipe pensa que estou lá
para "aumentar a diversidade" e eles nem me ouvem.
Uma parte do nosso orçamento foi reservada para combinar
os uniformes dos times com os novos mascotes...
os Fantasmas.
Ótima ideia. Que bela homenagem
ao cemitério em que a escola foi construída.
Sabem o que é mais assustador?
Nossa nutrição escolar.
Estava pensando em usar parte do orçamento
para máquinas de comida saudável.
Fora isso, me pergunto
se devemos instalar máquinas de comida não saudável.
Só uma sugestão.
Que ideia interessante, Jan.
Obrigado, Jan.
Minha nossa!
Excelente trabalho, Jan.
Certo, nada legal.
Talvez seja porque você é nova.
Precisa se estabelecer primeiro.
Também pensei isso, então tentei me distinguir,
como algo diferente de "a pessoa asiática".
Encontrar outra coisa para se concentrarem.
Tudo bem, Sr. Buns, esse é o plano.
Entraremos no prédio,
você vai distrair todos com a sua fofura,
e então vou começar meu plano
de orientação vocacional na 7ª série.
Tem um coelho porque é o ano do coelho?
Não faz sentido.
Sei que é fachada, mas ainda te pagam.
Até parece que te usarão para algo.
Mas usam.
Tudo bem, alguma ideia para o mês da herança hispânica?
E se a cantina servir tacos?
Tudo bem? Culturalmente?
A única razão para estar lá
é para assinar embaixo de qualquer "diversidade".
Para se protegerem.
Isso é...
Já sei o que vai dizer.
"Como seu consultor, aguente, jogue o jogo longo,
não coma meus enroladinhos".
Não. Digo: "dane-se eles, não merecem você".
Tem que sair.
Quer que eu desista?
E o jogo longo?
É só uma expressão para levantar a moral.
Podia ser qualquer outra. "É escuro antes de amanhecer".
"Toda nuvem tem uma capa brilhante"
- "Roma demorou". - "Se porta fecha, janela abre."
Precisa de uma escola onde seu talento será apreciado.
É inútil. Pesquisei em outras escolas particulares.
E é a mesma coisa.
Esse diz: "Agora com professores negros."
Certo, qual é o seu conselho?
Nenhum. Você não consegue.
Não tenho nenhum discurso do Louis.
Eles te pegaram. Você está em uma enrascada.
O que aconteceu com o Louis Corporativo?
Brutalmente honesto, direto, não emotivo.
Ele está morto. Me mata ver você perder.
Não tenho respostas, é tudo tão desanimador.
Quer as Bordas do Emery?
- Trouxe a lixeira só para isso? - Valeu a pena.
Oi, meus manos que não estão com raiva um do outro
- ou zangados comigo. - Evan, cuidado!
O tambor imaginário do Emery está aí. Vê se não quebra.
Você tentou bater na minha mesa.
Porque tive pena de você. Não queria sentar com você,
- Evan disse que você queria. - Eu nunca disse isso.
Achei que não saía com o Eddie para não estragar o estilo dele.
Só disse aquilo para não admitir
que não queria sair com ele na escola.
Pesado. Mas entendo. Penso igual.
Estou chateado porque não estão juntos no colégio.
Sei que é diferente, mas não achei que seria tanto.
Espere até ir no vestiário do colégio.
Bundas por todo lado.
Temos só mais um ano com o Eddie.
Não devíamos desperdiçá-lo.
Irmãos deveriam ficar juntos sempre que puderem.
Ele não entende.
Talvez deveríamos dar o que ele quer.
Passar um tempo entre irmãos.
Oferta de paz?
Sei que é simbólico porque estava no lixo, mas...
Tem lixo mas... deu um toque bom.
Devo te perguntar, já que é minha única responsabilidade.
Eu deveria desistir?
Mas se eu matar ele, tenho que matar todo mundo.
Jessica? Precisamos de você.
O mascote fantasma explodiu na nossa cara.
Quando a banda jogou o lençol sobre si, já foi ruim,
mas quando saudaram os veteranos na plateia...
Foi tenebroso. Muito KKK.
E não é uma risada da Internet.
Então agora precisa de mim.
Preciso. Alguma ideia?
Essa escola tem dois caras indianos.
E eu pesquisei. Um morreu 30 anos atrás.
Acidente de carro horrível. E ainda usam a foto dele!
Louis, queime isso. Não vou desistir!
O quê? Mas você mesmo disse que não faz sentido!
Disse. Porque abalou minha confiança.
Mas sei quem sou e o que posso oferecer.
Se não escutarem, problema deles.
Mas se eu desistir, aí é meu problema.
Meu consultor de negócios estava certo.
Vou jogar o jogo longo.
Preciso ter um assento na mesa
para que isso não aconteça a outros, no futuro.
Pois as chances são deles terem só 1/4 da minha força.
Isso pode ser um jogo bem longo.
Mas eu tenho meu marido e consultor de negócios
ao meu lado, certo?
- Sempre. - Bom.
Pegue as coisas, porque acontecerá hoje.
Chamei a imprensa e preciso de ajuda.
Tenho que admitir, Jessica. Você realmente acelerou o jogo.
Então ele disse:
"Não é uma equação quadrática. Essa é a minha esposa!"
O que estão fazendo?
Falou que a equipe precisava muito de membros.
E laços de irmãos são inabaláveis.
Então, estamos aqui para interagir, todos na escola,
assim como você queria.
Mas esse é o meu lance.
Certo, Matletas, estão prontos para dividir e conquistar?
Qual é o mínimo múltiplo comum de 4 e 10?
- Pi. - Errado.
- Maldito dedo rápido do Emery! - Próxima questão.
Hoje, a idade de Amy é quatro vezes a idade de Jon.
3 anos atrás, a soma de suas idades era de 54.
Quantos anos tem Amy hoje?
- Pi. - Quem é Amy? - Errado.
Esta próxima é fácil. Resolva esta equação.
E = M . C...
Hammer! MC Hammer.
Errado. Super errado.
Vou querer um 2.24 ao quadrado.
Pi?
5 minutos!
- Certo, eu entendi. - Viu, Evan?
Ter seus irmãos junto na escola, não é divertido.
Você ama a vovó, não é?
A assíntota horizontal de y = 0 tende ao infinito?
Sim. E eu amo.
Quer passar todo seu tempo com ela?
Mesmo quando ela separa os sutiãs por uso?
Não. Uma vez foi com tanga.
Acho que tenho muito a aprender sobre o colegial.
Entendi. Matletas!
Tipo atleta, com matemática. Pessoas são tão criativas.
A administração escolar achou que fantasmas
eram "culturalmente neutros" pois "todos morrem".
Mas enquanto eu for Reitora,
vou garantir que a escola não cometa mais esse erro.
E agora é hora de perguntas. Sejam rápidos.
Sei que há outras coletivas em escolas privadas para ir.
Perguntas?
Sim, você, homem bonito de blazer ocidental.
Reitora Jessica Huang, com sua nova posição,
quais planos você tem para a escola?
Obrigada, repórter desconhecido.
Deixe-me falar da extensa lista de planos
sob minha responsabilidade. Nada disso pode ser retirado
porque estou listando-os publicamente aqui.
Ao menos finalmente descobrirei o que um reitor faz.
- Jogo longo. - Depois disso,
discutiremos o aumento generoso que me será oferecido amanhã.
- Aumento? - Uso da piscina pós-expediente?
Sem mais perguntas.
Espere, tem PI de pizza,
PI de pistache, e um PI na matemática?
Eu sei, eu sei, é muito.
- Por usaram tanto o PI? - Mas de que PI estão falando
- quando dizem "piripi"? - Não é assim.
É "piriri". Dor de barriga.
Isso faz sentido, porque você comeu.
Mas você não pode comer o PI da matemática.
Pessoal,
conheçam o Sr. Buns.
Ele é meu assistente e ficará conosco
enquanto o Coordenador Reed põe uma janela no meu escritório.
Tive medo de perguntar quem era Sr. Buns o tempo todo,
e deixe-me dizer, estou aliviado.
Ele é tão fofo.
equipeli4rs@live.com www.griotsteam.com