É a época mais maravilhosa
Do ano
Com as crianças cantando
E todos te dizendo "Tenha um bom dia"
Boa noite, prefeita!
Olá, meninos! Estão elegantes com suas cartolas.
Feche sua braguilha, jovem.
Estava super aberta, pessoal. Valeu...
É a estação mais feliz
De todas
- Está ótima, prefeita. - Obrigada, açougueiro.
- Gostaria de presunto? - Sem presunto para mim.
Já estou cheia, de alegria.
Bela grinalda a de vocês!
Muito menos brega do que no ano passado.
- Nós estamos aprendendo. - É um abeto de Douglas.
Esqueceram o lixo ali, catadoras de lixo.
Sim, prefeita.
Esta bolsa está muito molhada.
Haverá histórias assustadoras E contos das glórias
De natais que passaram Há muito, muito tempo
"Ho ho ho", prefeita Jessica.
Ouvi que construirá uma nova biblioteca.
E ouviu certo, Lao Ban Noel.
Haverá muita confusão E corações brilharão
Quando os entes queridos Chegarem
É a época mais maravilhosa
Do ano
Jessica?
Olha só quem decidiu finalmente sair da cama.
- São 5h da manhã. - Um dia após Ação de Graças.
Ainda sou mais peru que homem. Não pode esperar?
Não. Cidade Jessica está ativa.
As festividades de Natal começam oficialmente,
e não há tempo a perder.
Eddie, sua braguilha está aberta.
Eu sei.
Equipe Li4rs e Griots apresentam...
Crash | Djenny | ElFrijole RocketJao | Rainbow
Anap9 | i_ravena Galdalf | Craudio
Revisão Supimpa: i_ravena | Crash
S06E10 - Jessica Town
fb.com/Li4rs fb.com/GriotsTeam
equipeli4rs@live.com www.griotsteam.com
As sobras de Ação de Graças são as melhores.
Deviam provar minhas panquecas com molho de peru.
- Por quê? - Ele é um esgoto humano.
Nosso parque comunitário está construindo uma pista de gelo.
Patinação no gelo na Flórida, que momento.
Devíamos ir. Não fomos numa desde que os meninos nasceram.
Louis, é 1999.
É o último Natal do século...
Não, do milênio.
Tem que ser perfeito.
Estou marcando a ocasião com um monumento incrível:
uma casa de gengibre gigante no nosso gramado.
Olhe meu protótipo.
Contemple as calhas perfeitas de bengalinhas.
Vai ser um saco limpar quando as folhas caírem.
Em vez de adicionar à sua lista de tarefas,
devia estar subtraindo. Mal te vimos em dezembro.
As pessoas esperam muito de mim no Natal.
Meus cartões, minha cantoria solo,
os meninos com seus pedidos únicos de Natal.
Meninos, o que querem ganhar de Natal?
- Vale-presente. - Vale-presente.
Viu? Fica mais simples quando eles crescem.
- Vamos patinar. - E se eu me machucar no gelo?
E se alguém me empurrar, quebrando meus ossos?
Qual é. Seu esqueleto? Forte.
Não posso arriscar. Quem faria meu trabalho?
Arruinaria a perfeição natalina pela qual me tornei famosa.
Tenho que ir. Festão está na promoção hoje,
e me recuso a comprar algum que já tenha sido tocado.
Essa não. Olha aquele urso enorme.
Rápido! Largue o salmão e...
Leiam de novo. Evan, desde a fala sobre o rio.
Parem de reclamar. Emery precisa da nossa ajuda.
Valeu, vovó. Vamos achar outro lugar para ensaiar.
Deve ser sempre sobre a família.
Assim como nesta peça, "Família do Wyoming".
Que inteligente como estragou as falas para escaparmos disso.
Empurrar com a barriga. É o meu lance.
Oi, pessoal.
Se importam de esconder meu presente pro Marvin?
Ele fica caçando os presentes,
e me sentiria melhor deixando aqui.
Claro, Honey. O que comprou para ele?
É um quebra-nozes marítimo.
Combina as três coisas favoritas dele:
lanches, a Marinha e madeira.
Volto mais tarde para embrulhar. Obrigada.
Não tem como esse cara quebrar uma noz.
Ficaria surpreso com a força gerada por alavancas.
- Isso é física. - Sai daqui, nerd.
Está duvidando de mim?
Pegue este pistache.
Viu? Formidável, como o esqueleto da mamãe.
Agora, vamos adicionar uma alavanca à equação.
- Da hora! - Alavancas.
Vamos pensar grande.
Agora eu vi vantagem. Não tem como parar agora.
- Nós forçamos demais. - Foi o quebra-queixo.
Já dizia na droga do nome.
Relaxa. Vamos trocar antes que a Honey descubra.
Quanto poderia custar?
"Feito à mão na Alemanha por alemães de verdade."
São US$400!
Por que a Alemanha é tão careira?!
CENA A CENA
- São meus cartões de Natal? - Papai fez para você.
Parecia feliz usando o resto dos selos de tuba.
Falou que o uso de selos aumentaria ano que vem.
Tubas não representam o Natal.
E ele rabiscou os endereços.
Cadê a caligrafia elegante?
Maldito hipopótamo com a tuba.
Em nome de Lao Ban, o que é isso?
Ei! O que estão fazendo?
Decidimos mudar as coisas.
É, o açougueiro nos deu a ideia.
Que tal essa tuba?
Estou liso. Gastei no presente da Tina:
um cinto marrom trançado. Ele é cheio de furos.
- E você? - Não tenho nada.
Todo meu dinheiro extra está em fundos mútuos.
Não temos nada próximo de US$400
pra comprar o novo quebra-nozes. Temos que contar a verdade.
E arriscar perder nossos vale-presentes de Natal?
Vou comprar um certificado do Taco Bell
para poder comer tacos sempre que quiser.
Vai usar um vale-presente para comprar um vale-presente?
Ganhe dinheiro gastando dinheiro.
Não vamos contar à Honey. Faremos o que faço quando erro:
encobrir.
Sei não. Parece delinquente.
Às vezes meu jeito é confuso, mas sempre funciona.
Eu quebrei muitas coisas e nunca fui pego.
Acha que é seu relógio verdadeiro?
Foi presente de aniversário do meu amigo do Equador.
Esse eu comprei no shopping.
Eu não sei. Parece errado.
Evan, pense no estresse que confessar causaria a todos.
Honey? A mãe?
Você quer estragar o Natal?
Tá. Vamos fazer do seu jeito.
Além disso, o que houve com meu relógio antigo?
Para encurtar, o cachorro do Trent comeu.
Oi. Viu como eu terminei os cartões de Natal?
- Com certeza vi. - Ótimo.
Então vamos nos calçar e ir para a pista.
Levarei normais também, para darmos uma volta num zamboni.
Sem Zamboni. Eu tenho que ficar e consertar
tudo o que você fez de errado.
Eu selo cada um com um beijo. Ninguém sabe, mas eu sei.
Acho que está exagerando.
Acho que devia deixar o Natal com os profissionais.
Pensou que eu tinha pouco tempo? Agora é que não tenho.
Olhe para esta caligrafia.
Poderia ter vindo direto do Vaticano.
Está refazendo os envelopes só porque usei os selos errados?
Não vejo qual é o problema.
Meus cartões de Natal começam as festividades,
e todo mundo espera perfeição de mim.
Sabia que você era meticulosa sobre o Natal...
Meticulosa? Venho ajustando os detalhes há anos.
Eu não improviso.
Isso é Natal, não um show de jazz meia-boca.
Entendido. Eu não sabia que era assim com os envelopes.
Mas agora que sei, posso ajudar, e aí podemos patinar.
Não acho uma boa ideia.
Precisa pendurar as meias, o vinho precisa respirar.
- Não pode ser tão difícil. - Você quer ajudar?
Você vai fazer a casa de gengibre.
O quê? Mas é seu espetáculo.
Você disse que isso era fácil, não é?
A inauguração será no final da semana.
É T-A-S-G.
Traga a sua gemada.
Querem que eu trabalhe no shopping como elfo de Natal?
Isso. Tudo o que precisa é preencher a inscrição.
Bote Cindy Crawford no contato de emergência.
- Veja o que acontece. - Por que eu faria isso?
Para começar, isso ajudará sua carreira de ator.
Pense no ótimo trabalho de caracterização que faria.
Ouvi dizer que o Brendan Fraser começou como elfo do shopping.
Também receberá desconto de 30% que podemos compartilhar.
Pense nisso, um presente de US$400 fica por US$280.
Vocês quebraram o quebra-nozes da Honey.
- Foi o cálculo rápido dele. - Tá. Nós quebramos.
Mas mesmo com meu salário, não podemos comprar um novo.
E não tenho idade e altura para ser elfo,
o que parece irônico, mas regras são regras.
Foi mal, essa luta não é minha.
Espera. E o que a vovó disse sobre fazer coisas pela família?
Emery, seus irmãos perderam. É Natal. Ajuda a gente.
- Pela família. - Beleza. Pela família.
Meu mano! Ei, enquanto você estiver lá,
pode falar bem de mim pro Noel? Foi um ano complicado para mim.
Como está indo?
Que bagunça.
É essa maldita cobertura.
É basicamente concreto. Ela seca na hora.
Não é um bom sinal.
- Talvez eu deva assumir. - Não. Eu cuido disso.
Pergunta rápida: eu comi muito disso, devo me preocupar?
Obrigada a todos por terem vindo.
É bom mostrar interesse em seu governo local,
mesmo não sendo uma democracia.
A influência do açougueiro está se espalhando,
primeiro a música de tuba e depois as placas feias.
Aí o recompensa com um contrato pra construir a nova biblioteca?
É, nossa bela e nova biblioteca que terá só um livro, o meu.
Isso é demais para um vendedor de carne!
Exato. Quando aquele simples açougueiro ver como é difícil,
ele vai desistir, e então eu, sua prefeita,
entrarei e salvarei o dia.
Mas e se ele conseguir?
Por favor. Seria preciso um milagre.
Vivemos numa cidade onde é Natal o ano todo.
Milagres acontecem o tempo todo.
Grande turno no Cattleman hoje. Vendi umas costelas...
- e minhas meias. - O quê? Quer saber?
Precisamos de dinheiro. Não quero saber.
Ali está ele.
Como foi o primeiro dia de trabalho, campeão?
Foi terrível.
Elfos são o pior.
Horrível, de um jeito bom?
Havia uma fila interminável de pessoas,
pais empurrando, bebês chorando.
E o Papai Noel também é desagradável.
"Ei, elfo! Eu disse leite desnatado."
- Emery, isso parece terrível. - Emery? Quem é Emery?
Meu nome é Jingles agora.
Eu vou para a cama.
Eu me odeio.
Não podemos deixá-lo voltar lá.
Foi com isso que você concordou, lembra?
Você sabe que o meu jeito pode ser confuso, mas funciona.
Se o Papai Noel está bebendo desnatado,
que chance a gente tem?
Então, temos que fazer isso, mas em tamanho real?
Ela tem um chuveiro no banheiro.
Você não faz nada fácil, não é chefe?
Te dou três dias de férias por ano. Isso é bem fácil.
E eu sou bom com os olhos. São dois fácies.
Porque parou de gritar
e bater com a cabeça na parede? Está tudo bem?
Tudo está ótimo. Alguns diriam que fácil.
- Uau. São três. - Que cheiro é esse?
Temos biscoitos de gengibre quentinhos. Receita caseira.
O Trent vai ajudar a montar algumas paredes.
Meu Deus. É um milagre de Natal.
Eu disse. Não é difícil, qualquer um pode fazer.
Sério? Então, tudo bem se eu mudar a inauguração para,
digamos, amanhã?
Dar ao bairro alguns dias extras
para desfrutar da sua obra.
Amanhã? Isso é daqui a um dia.
A menos que não deem conta.
Não, a gente consegue.
Lidamos com a quarta do bagre no Cattleman,
- conseguimos qualquer coisa. - Claro que sim.
Mal posso esperar para ver como sua receita caseira
aguentará a implacável umidade pantanal da Flórida.
Sendo honesto, chefe. Não vamos construir essa casa até amanhã.
E falo isso como especialista, um que come pão de gengibre.
Certo, mano. Está de boa? Precisa de outro Tic Tac?
Não posso voltar para lá.
Está quase no fim.
Vou pegar outro turno no Cattleman,
e Evan está fechando um acordo enquanto falamos.
Estamos todos juntos nessa.
- Pela família. - Pela família.
Agora vá e jogue algumas crianças no colo do velhinho.
Olá, bom senhor. Ótima localização.
A caixa de doações de brinquedos está logo ali.
Não, estou aqui para trocar por um de seus quebra-nozes.
Desculpe, garoto. Apenas dinheiro.
Oi, Evan! O que está fazendo aqui?
Posso ficar aqui. O que está fazendo aqui?
Marvin encontrou as coisas que eu comprei para ele,
então só vim pegar uma loção pós-barba.
Graças a Deus vocês esconderam o presente principal.
Vão fazer a manhã de Natal dele.
Conhece os irmãos Huang,
sempre confiáveis, firme e forte.
Bem, alguém deveria dizer isso a Emery,
porque aquele garoto está em pedaços.
Estava enxugando as lágrimas com um floco de neve de papel.
Enfim, irei mais tarde embrulhar o presente.
Como foi com os Beanie Babies?
Bem. Foi tudo bem.
Emery não precisa mais trabalhar como elfo.
Sério? Que ótima notícia!
Então, quanto ganhou por eles?
É um caso de "Evan paga as pizzas"?
Roubei o quebra-nozes!
Sou muito bonito para ser preso!
Esta é uma guirlanda de alta classe.
Guirlândia é de onde vem o Garfield.
Jessica! Rápido! Preciso de você!
Sabia que não ia dar conta.
É pior do que eu pensava.
- É perfeito! - Perfeito?
Parece um lugar que os biscoitos de gengibre
- iriam para se drogar. - Não mesmo.
Não, isso representa o humilde espírito do Natal,
antes que tudo se tornasse tão exagerado.
Por mais tentador que pareça, não dê uma mordida.
- Tem muitos pregos. - Todo mundo adora a ideia dele.
Voltando no tempo. Simples, genial.
Estou amando essa música!
E eu estou amando essas palmas!
Oficial Bryson, prenda os dois por conduta desordeira.
Desculpe, senhora. Mas não tem mais autoridade.
- Não é mais a prefeita. - O quê?
Se eu não sou, então quem é?
Eu ofereço a vocês...
sua nova biblioteca.
E todo o dinheiro que ia usar para torná-la bonita?
Eu usei para construir uma pista de gelo.
Isso!
Admito, o prazo menor me deixou nervoso.
Não consegui colocar toda a decoração,
mas as pessoas amaram.
Obrigada, Louis. Você arruinou meu Natal.
Você realmente devia beber essa gemada, Lou.
São apenas 2000 calorias em um copo.
O que está fazendo com o meu secador de cabelo?
Fazendo piada de algo que você ama, como fez comigo.
Jessica, pensei que ia gostar de ver minha casa de gengibre.
Por favor.
Você construiu uma cabana.
Olha, sei que não é a fortaleza árabe da Princesa Jasmine,
mas todo mundo ama. Não é só isso que importa?
O Natal é o meu dia.
Tem que ser perfeito.
Não empurrado assim nem puxado para trás. Perfeito.
Bem, sabe o que é um Natal perfeito para mim?
Passar o tempo com você.
A cadeira está linda.
O que deu em você, cara?
Eu nunca roubei nada na minha vida,
digo, uns corações, claro, mas nunca propriedades.
Fala mais baixo.
Ela está vendo Duro de Matar. Se Bruce Willis estiver na TV,
- o resto do mundo desaparece. - Yippee-ki-ay!
Eu não sei o que aconteceu lá.
Vi o quebra-nozes. Honey surgiu. Emery estava chorando.
Logo após, estava saindo do shopping.
- Como se tivesse desmaiado. - Isso é realmente da pesada.
Agora temos um quebra-nozes furtado.
Vou ter que fugir.
- Começar uma nova vida. - Isso é tudo minha culpa.
Eu o pressionei a fazer as coisas do meu jeito.
Nunca me disse para roubar, Eddie.
Deveríamos ter contado, como você disse.
Bem, agora é tarde demais.
Terei que usar um bigode falso até que eu possa ter um real.
Vamos devolver o quebra-nozes e falar a verdade para a Honey.
- Vamos ter tantos problemas. - Não.
- Vou assumir toda a culpa. - E as consequências?
- O vale-presente de Natal? - Sim, eu sei.
Só espero que isso marque alguns pontos com o Papai Noel.
Ou Jesus. Quem estiver ouvindo.
Agora vamos lá. Vamos ligar para a Honey.
Na verdade, Hans Gruber é o herói desta história.
Deve ser assim que o King Kong se sente.
Você faz isso o dia todo?
Coloca maquiagem barata e pega o lixo?
Eu encontrei um sanduíche quase intocado uma vez,
portanto, nem sempre é terrível.
Veja todos os casais que passam tempo juntos.
Quero dizer, é disso que se trata o Natal.
Pena que não podemos nos juntar a eles.
Estamos ocupadas o tempo todo,
catando lixo para que a cidade pareça perfeita.
Como foi a Operação Devolver o Quebra-Nozes?
Ótima. Falei que estava limpando na oficina do Papai Noel.
Todo mundo confia em um garoto usando sininhos.
Este papel de embrulho não é perfeito?
Azul marinho?
Pois o quebra-nozes é claramente um oficial da Marinha.
Querem saber? Marvin vai gostar.
Sim. Sobre esse presente...
- Nós... - Que queixo bonito este.
Valorize-o.
Obrigada por protegerem ele, pessoal.
Não como resistiram à tentação de brincar com esse carinha.
Vocês têm mais força do que eu.
Vovó. Por que não nos entregou?
Eu escutei que estavam em apuros.
Então fiz isso pela família.
Pela família.
Planejo usar isso a meu favor por muito tempo.
Bela chaminé.
Hortelã-pimenta?
Foi um garrafão de leite do barracão.
Não pretendia zombar da sua casa de pão de gengibre.
Fiquei preocupada do Natal ser arruinado
se não ficasse perfeito. É pelo que sou conhecida.
Natal não sobre ser perfeito. É sobre união.
Queria passar com você, não importa quão...
- Ruim ficou. - Então concorda também?
Sei que sua intenção era boa quando escreveu os cartões.
Quer patinar em volta de uns adolescentes?
Arruinar seus encontros?
Sério? Achei que se preocupava em se machucar.
Fato curioso. Sou boa em tudo o que faço.
Além disso, o que mais podemos fazer?
Você construiu a casa de gengibre,
e eu vejo o porquê de todos a amarem.
Bom, não olhe muito perto.
eu cortei alguns cantos na construção.
Tem um rato aqui!
Chefe, tem um rato aqui!
É, cinquenta tacos macios, aqui vou eu!
Qual é, vovó. Nós somos família.
E família sempre paga suas dívidas.
Bom, Emery, pelo menos você tem um.
Embora, se dividirmos em três...
Vou gastar o meu no spa.
Você parece uma bengala doce.
Como se sente?
Foi uma queda horrível no gelo.
Pelo menos restaurou minha fé na equipe médica de Orlando.
Aquela ambulância veio rápido.
Nossa, Louis.
Você sabe que estariam pela metade do preço amanhã.
- Jessica. - Eles são perfeitos.
Segure minha mão, eu não quero cair.
Vamos, empurre para o lado e vá... assim!
Meus braços.
Feliz Natal e Próspero Ano Novo! Voltamos na próxima década!