Legal seu pai nos confiar o dia de entrega.
Ele está procurando outros empreendimentos,
vem mais responsabilidades para nós.
Promoção, vaga para estacionar, controle do código do banheiro,
69-69.
- Isso. - Isso.
O dia que seu tio nasceu, 6/9/1969.
Dia de entregas!
Com que recompensa o Cattleman foi abençoado?
O que é isso? Nozes?
- Castanha do Pará? - Amendoim?
São amêndoas.
E como sabe como uma amêndoa é?
Porque sou uma.
Matthew Chestnut.
Eddie, quem é esse cara?
Era o braço direito do meu pai até ele sair
para gerenciar uns fornecedores em Dollywood.
Dollywood? Devia ser Rebawood.
Louis, cometi um erro quando saí.
Pode estar certo que sim.
Sei o quanto deve ter machucado, me machucou também.
Mas quero voltar... se me deixar.
Matthew, depois dessa jogada desrespeitosa
egoísta e falsa que você fez,
não tem nem como pensar em te aceitar de volta.
Até a gente colocar o papo em dia, parceiro.
Cara!
Melhor dia de entrega de todos!
E deixei as caixas de cebola no estacionamento
- para fazer a brincadeira. - Ouviram seu novo gerente.
Tirem as cebolas do sol.
É, não vão querer que virem sol-olas.
- É bom tê-lo de volta. - Ótimo estar de volta.
Adeus, promoção.
"Querido diário, hoje foi horrível de novo."
Equipe Li4rs e Griots apresentam...
Tulio | Sassenach | ElFrijole RocketJao | Rainbow
chereguedel | Julie Anap9| Japa | Djenny
Revisão Supimpa: i_ravena | Crash
S06E06 - Chestnut Gardens
fb.com/Li4rs fb.com/GriotsTeam
equipeli4rs@live.com www.griotsteam.com
Chestnut voltou e isso é horrível.
Por favor, sente-se. Adoraria ouvir seus problemas.
O que está acontecendo?
- Só dando um "Oie". - Boa.
Pessoal, tenho uma mãe engraçada.
Não. É uma técnica do meu livro de Administração de Professores.
Ouvir, identificar, encorajar. OIE.
Não sei como vai ajudar na volta do Chestnut ao Cattleman.
Ouvindo: tem um problema.
Chegou há um dia e já está mandando.
Identificando: está chateado.
E está fazendo essas regras, tipo:
"entregadores não podem comer ketchup e maionese."
Como farei Thousand Islands na minha boca?
Encorajando: Chestnut não é problema. Supere.
O Chestnut voltou e isso é demais.
Sempre gostei da esposa dele, magra, brava, econômica.
- Ele se divorciou. - Claro que sim.
O lixo de um é o tesouro de outro.
Com ele no comando, posso enfim focar
em achar o próximo capítulo da minha vida.
Sei que tentei muita coisa, e isso vai parecer bobo,
mas acho que achei minha próxima aventura:
- jardinagem. - Acho que é uma ótima ideia.
Sério? Achei que diria: "De jeito nenhum."
Ou: "O jardineiro é um mendigo de luvas."
Ou: "Pepino atrai pedófilos."
Sou divertida, mas não, estou feliz que achou algo
para ser sua paixão, e quero te apoiar.
É outra técnica do seu livro?
- Usou o OIE de novo? - Não.
Sei o quanto lutou para achar seu próximo capítulo.
Se quer jardinar, jardine.
Te apoio 100% no que escolher fazer,
contanto que se apoie 100%.
Eu agradeço muito seu apoio nisso.
Mas se for fazer, tem que fazer do jeito Louis.
Eu tenho um jeito? Não sabia que eu tinha um...
Você gosta de ajudar as pessoas.
Então ao invés de uma horta no quintal,
talvez comece uma horta comunitária.
Na verdade é uma boa ideia.
Um pequeno pedido.
- Sem pepinos? - O doce dos pedófilos.
OS MONÓLOGOS DA VAGINA
Acredita que calças femininas não tem medida de comprimento?
Como assim, todas da mesma altura?
Sexismo!
E por que está lendo esse livro de discursos feministas?
Me identificar com mulheres e ser mais real
na peça como Lady Macbeth.
Algum problema com isso, Sr. Homem?
Meninos, que bom que estão em casa.
Tenho um pedido de babá para fazer a vocês.
Adoraríamos olhar suas meninas.
Aproveitar o tempo de bebê delas antes de crescerem.
Não, não elas. O Marvin.
Claro, mas se formos passear com ele, cobro extra.
Eu amo ele, mas agora aposentado,
ele está em casa o tempo todo, e pode ser muita coisa.
Acho ótimo não se conformar como o papel de mãe
que a sociedade impõe as mulheres
e está escolhendo se ausentar da esfera doméstica.
Certo. Então, cuidarão dele?
Ele quer levá-los num passeio no barco novo.
Passeio de barco com o tio Marvin? Com certeza.
Testarei meus novos mocassins.
Então enquanto ríamos quando a cobra falsa saiu do extintor,
não façam de novo.
Sei que estou me repreendendo.
Assumir seus erros, sinal de um bom líder.
Precisamos de ajuda para tirá-lo da alça do seu pai.
Não se preocupe. Cuido disso.
Chefe, uma pergunta. Que tal uma caixa de sugestões?
Assim funcionários podem dar ideias
em como dirigir um restaurante, como um quadro de turnos
ou ter doces no balcão da recepção.
Ou definir limites de departamento,
com foco em gerentes recém contratados
que não percebem como tudo funcionava bem há um ano e meio!
Calma, cara.
Caixa de sugestões. É uma ótima ideia.
Sabe, antes em D-wood,
Dolly dizia não precisar de caixa de sugestões
porque ela andava com duas bem grandes.
As orelhas esquerda e direita.
Orelhas. É, era isso que eu estava pensando.
Matty está certo. Não precisamos da caixa de sugestões.
Certo, time, ótima reunião. Se acontecer algo, relate à Noz.
Preciso ir e cuidar do meu jardim.
Jardim? É, vou precisar ouvir tudo sobre isso.
Tenho um ótimo adubo, caso precise.
Parece que estamos presos com esse mané.
Ele tem energia dos divorciados. Não podemos competir.
Então o italiano diz:
não denunciei o roubo do meu cartão
porque o ladrão gasta menos que minha esposa."
Se acostumou com o barco, Emery?
Não é o barco.
São essas piadas que promovem grotescos e insensíveis...
- E também estou meio enjoado. - O que ele disse?
Só quero pescar um bem grande e saboroso,
para a Honey fazer tacos de peixe.
Te digo, aquela mulher é sábia para cozinhar peixes e saladas.
Minha namorada, Sicily, faz palitos de peixe de micro-ondas.
- Elas deviam se conhecer. - Espere um minuto.
Estão sugerindo que é dever do homem levar comida
e o papel da mulher é cozinhar?
Comida? O quê?
Não, a Honey é que compra as comidas na nossa casa.
Só quero pescar um grande o bastante
capaz de comer uma placa de carro.
Que isso, Emery. Precisa ser mais macho.
É, Emery, seja homem.
Honey escreveu uma biografia?
O que pode ter lá? Ela não faz nada.
Não, é a Dolly Parton.
Aceitei que Chestnut veio para ficar,
então vou antecipar os elogios que ouvirei a partir de agora.
Houve um tempo que eu estava dizendo:
"que beleza" muitas vezes.
Mas não estava usando de forma correta.
Bom dia.
Fazendo jardinagem de terno como homem rico. Gostei.
- Não, desisti da jardinagem. - O quê?
Depois de tanto procurar, achei que tinha achado sua paixão.
É, e eu agradeço seu apoio, mas falei com Chestnut e percebi
que devia me concentrar no restaurante.
Mas achei que estivesse animado com a horta comunitária.
Sim, mas Chestnut me convenceu que estou melhor no Cattleman.
Ele saiu para seu sonho em Dollywood
para aprender que a grama não era mais verde. Era azul.
Bluegrass. Música.
Sabe onde a grama é mais verde?
Em um jardim bem cuidado.
Enfim, ele voltou a me apoiar 100% como você.
Que beleza.
Parece que Chestnut é o problemo.
Quem diria? Estou aprendendo espanhol.
Temos um objetivo em comum, então sugiro unirmos forças.
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
- Espere, sou seu inimigo? - Meu novo amigo.
- Que sala é essa? - Era o quarto da vovó,
mas agora é nossa Sala de Guerra,
onde planejamos como nos livrar de Chestnut.
Mamãe odeia o Chestnut porque papai não a deu ouvidos.
É maior que isso.
Ele demorou tanto para achar seu caminho.
Não quero ele desistindo de algo que o deixou animado.
Não pode só chamar o Chestnut de idiota? É algo que diria.
Não. Disse que o apoiaria 100%.
Mas ele nunca focará com aquele idiota na orelha.
Boa sorte, ele e o Chestnut
são como um casal de coelhinhos passeando na primavera.
Droga, por que tudo que a Dolly fala é bonitinho?
É isso.
Chestnut trocou uma vez o Cattleman por Dollywood.
Talvez ele saia de novo
se a oferta certa bater na porta.
- Quem é esse casal dormindo? - Os pais dele.
Se ficar feio, ele precisa saber
que as nozes velhas estão ao nosso alcance.
Jane Austen sabe contar histórias.
Não é? E como autora, ela teve que lutar o dobro.
E olha só essas pérolas azuis lindas.
Que delícia.
O que deu em você?
Tem falado como se estivéssemos em 1945 num programa de rádio.
- Do que está falando, boneca? - "Boneca"? "Ser homem"?
Mais cedo comentou dos "melões" da moça do tempo.
Por favor.
Você lê um livro de mulheres e vem dar lição sobre feminismo?
Eu apoio as mulheres. Eu decorei meu quarto com uma.
Brandi Chastain.
Só fez isso porque te arrepiou quando ela tirou a camisa.
Objetificador!
Tudo é drama contigo.
É? Se não é um problema,
vamos ligar pra Sicily e falar dos melões dela.
Não, não, não! Meu Deus, não!
Tem razão. Quando estou com o Marvin,
essas coisas se afloram em mim.
Mas não quero parar de sair com ele.
Então temos que mudá-lo.
Difícil. Falamos de alguém que chama a Alemanha de Prússia.
Lou, para onde acha que esse carinha está remando?
Gosto de pensar que ele subiu o rio para o Canadá
- para fugir da guerra. - A Grande Guerra dos Esquilos.
Adoro o jeito que você pensa.
Louis.
- Homem Noz. - Madame Cattle.
Não foi legal.
- Jessica, o que faz aqui? - Estou aqui para te apoiar
desde que esteja comprometido a ficar onde está.
- Isso é tão fofo. - Se Matthew não se importar,
adoraria ver essa nova grelha que você tem falado.
- Sim, eu posso te mostrar... - Não. Você fica aqui.
Se quer fazer alguma coisa, deveria ficar de olho
naqueles meninos agindo de forma suspeita.
Subam as cortinas. Nossa vez.
Puxa vida. Ele está vindo. Esconda os papéis.
O que vocês tem aí, meninos?
Nossa, você é muito bom. Nos pegou.
Se lhe dissermos, promete manter segredo?
Eu sou uma noz que não quebra.
É uma vaga para a posição de gerente no novo Tony Roma.
Queremos a vaga, mas não sabemos se devemos sair do Cattleman.
Fica na Seaside com a 4ª.
Perto do Aquário.
Muitas famílias alegres e famintas.
Também o dobro de salário. Plano dental completo.
Interessante, sem dúvida.
Quem é o gerente regional?
Donny Worthington.
Apoiador da ascensão social. Ótimo golfista.
Eles estão crescendo rápido. Suspensórios bacanas,
costelas deliciosas, estilo St. Louis e Mamphis.
É um cardápio ambicioso.
Você disse Donny Worthington? Obrigado, meninos.
Ele caiu nessa.
Me conte tudo, porque eu estava no personagem,
- não me lembro de nada. - Você fez você mesmo.
Pensei que estava fazendo você.
Agradeço a sua preocupação,
mas eu trato as mulheres com classe e respeito.
Eu só sou de outra geração.
- Só isso. - Sabemos que é.
Queremos garantir que não ofenda ninguém.
Pessoal, fui modelo de botas por cinco anos,
então ganhei o direito de falar "tenha colhões", se quiser.
Colhões.
Biquíni?
Treinando-a desde cedo para ter um corpo quente de verão?
Um relógio digital de verdade para o fogão.
Alguém não vai queimar nada quando o marido chegar.
Que droga. Estão certos.
Tenho que aprender um pouco mais para ser um pai mais sensível.
Ensinem-me.
Pai e filho se acidentam com o carro
e vão para hospitais diferentes.
Quando o menino vai ser operado, o médico diz...
"Não posso operar pois é meu filho."
Como isso é possível?
- É a mãe dele. - O médico é uma mulher.
Mas, quem é a enfermeira?
Qual é o comentário apropriado para o homem fazer?
Pegadinha. Não deveria dizer nada.
E deve manter os olhos acima das armas do convés.
Qual foi, cara.
Obrigada.
Já sei. Me dê um capacete de construção
e me ensine a assobiar. Falhei.
Não. Abra a porta para qualquer mulher,
contanto que não a trate como indefesa.
Só por pensar nisso, já é uma vitória.
Voltando à piada do médico...
tem certeza que não são dois pais gays?
Queria fazer um brinde de limonada em pó
- a amigos e laços inquebráveis. - Já chega.
Chestnut estava babando por aquele trabalho.
Aposto que está se demitindo agora.
Então Louis o verá como a erva daninha oportunista
em seu jardim dos sonhos.
Da próxima vez, você faz o brinde.
Tive uma conversa interessante com Chestnut hoje.
Logo quando acha que pode confiar...
Não fique chateado. Como saber que ele te abandonaria de novo?
Ele não fez nada de errado.
Os meninos tentaram fazê-lo se demitir.
Uma nova churrascaria?
Gerenciada por...
Donny Worthington?
Me desculpa, mãe. Fiquei nervoso.
Quase disse "Dolly Parton", é o livro que leio.
Nos ensaios você nunca pediu o nome de um gerente.
Espere aí. Você está envolvida nisso?
Devia ter notado quando do nada ficou interessada no Cattleman.
Não confunda sua frustração com os meninos
com o meu entusiasmo sobre sua nova grelha.
Todos aqueles botões, muito legais.
Obrigado, seu apoio é muito bem-vindo.
É assim que eu minto.
Trent, quer brincar no meu quarto?
Só vem, eu sou você. Vamos sair daqui.
Vai.
Sei que tem muita coisa acontecendo,
então vou punir os meninos.
Disse que me apoiaria 100% e agora age pelas minhas costas?
Pensei que Chestnut indo embora
você focaria em sua paixão novamente.
Você estava tão chateado quando não tinha uma.
Não quero que fique assim de novo.
E dar um vaga de mentira para o Tony Roma resolveria?
Ele te deixou uma vez, pensei que faria de novo.
Ele é um caçador de nomes, Louis.
Kenny Rogers, Dolly Parton...
Donny Worthington.
O único nome que interessa ao Chestnut é Louis Huang.
Ele não veio se demitir. Veio com um monte de ideias
- para vencer a concorrência. - Então os óculos são reais.
Não são os que "fazem burros virarem espertos."
Até minha ideia ele melhorou. Um jardim de cerveja.
Usaremos cada minuto para torná-la
a melhor churrascaria ocidental de um asiático com bebida alemã
gerida por um irlandês em Orlando.
É bom ter um parceiro que te apoie 100%.
Oi, garotos.
Obrigada por me devolverem meu abridor de pote inteirinho.
Querida, você é uma mulher forte e independente,
e não precisa da minha ajuda para abrir esse pote.
Amor. Fico feliz por achar isso.
Isso!
Mas o pote não abre, por isso preciso que vá na sua bolsa,
e ache seus testículos para abrir isso.
Essa linguagem sexista não é coisa do Marvin?
Foi a Honey o tempo todo?
Vamos! Sobe no salto, florzinha!
O quê? Está menstruada?
Abra logo!
O jardim de cerveja é um pesadelo.
Chestnut nos fez trazer canecas para acostumar com o peso.
Essa coisa não tem fundo.
Como o Gaguinho. Tudo o que ele usa é um paletó.
Donny escreveu alguma coisa aí sobre quando o professor erra?
Não. Isso teria sido útil.
Mas o besta morreu antes de chegar a este capítulo.
Se isso ajuda, estou culpando o Trent.
Ajuda, sim.
O sabor fica melhor quando você mesma os cultiva.
Vovó, eles ainda têm o talo.
Cultiva vegetais agora, Jenny? Onde?
No jardim do Louis.
Louis desistiu do jardim graças a Chestnut.
Ele me deixou no comando. Sou a chefe agora.
Então ele não desistiu do jardim.
Não sei nada sobre as mulheres.
Não se martirize.
Muitos homens bons nunca entenderam as mulheres,
Harvey Milk, Elton John, Freddie Mercury.
Mas só eu que fui preconceituoso.
Preciso dar uma boa olhada no espelho.
Isso é o que sempre faz, 20 minutos arrumando o cabelo,
um beijo no ar, e duas armas de dedo.
Supus que todo esse material sexista veio do Marvin
só porque ele é uma cara mais velho.
- Opressor. - E um narcisista.
E se eu não conseguir acabar com isto?
E se eu sou apenas alguém que julga um livro pela capa?
Às vezes tem que julgar um livro pela capa.
Ou então nunca teria comprado Os Monólogos da Vagina.
Você está certo.
E eu nunca teria aprendido lições tão valiosas.
Contanto que esteja pensando sobre isso, é uma vitória.
Parece familiar?
Todo esse tempo pensamos que cuidávamos do Marvin,
e ele estava cuidando de nós.
E o seu feminismo espalhando pela casa.
Vi um livro de mulheres no quarto de Eddie.
Mas era uma revista e estava selada em plástico.
Oi, Jessica.
Faca para te trair também, como eu também fui...
aqui no restaurante, com uma faca.
Veio agir pelas costas de novo?
Não. Tem algo que preciso te dizer, e não será fácil.
- Obrigado. Agradeço... - Chestnut não foi o problema.
- Foi você. - A facada foi rápida.
Ele não o fez desistir. Você mesmo fez isso.
Assim como desistiu de ser barbeiro e guia turístico
e fotógrafo de cavalos.
O último foi por alergia,
obrigado por lembrar meus fracassos.
De nada. Fracassos são sua especialidade.
Eu também te amo.
E Cattleman não foi um fracasso.
Eu não estava falando do Cattleman.
Cattleman é ótimo.
Louis, pense nisso.
Você inventa algo ótimo,
e então, quando fica entediado,
você passa de mão e inventa sua próxima coisa nova,
como quando você deu o jardim para a vovó.
Bem, a cadeira de rodas dela é perfeita para arar o solo.
Eu estava certa em apoiá-lo.
Você é um jardineiro.
Gosta de plantar sementes,
sementes de ideias,
sementes de negócios.
Então, sou um agricultor de negócios.
Um consultor de negócios.
Você tira novas ideias do chão,
e segue para a próxima coisa que o anima.
É perfeito para você.
Se eu seguir com isso, é o tipo de apoio que precisarei.
Então, é o que receberá.
E prometo que Trent nunca agirá pelas suas costas de novo.
Desculpas aceitas.
Talvez esteja certa. Se posso transformar um clube de strip
em um restaurante familiar sem salmonela,
talvez eu possa ser consultor.
Você já fez isso uma vez esta semana.
Com certeza fiz.
O que foi que fiz?
Com sua mãe.
Achei inteligente colocá-la no jardim,
para começar a se acostumar com toda a terra.
Sabe, odeio admitir isso. Comecei a gostar do Chestnut.
Apesar dos problemas, a Alemanha tem uma cultura bem divertida.
Guten Tag, cavalheiros.
Como está carregando tudo isso?
Desenvolvi a força da minha mão
rastejando para fora da alça do seu pai.
Sua vez, garotos.
Bem, queríamos mais responsabilidade.
Eu odeio isso.
Nunca me senti mais bonito.
Ajude nosso site a se manter! #NãoDeixeOLTVMorrer