Está segurando firme, Evan? Tenho que ir mais fundo.
Mais fundo?! Huang, você é louco!
Eu não tenho escolha. Sua mãe insiste em pôr
todas as decorações de Halloween nos fundos.
- Porque ela odeia essa data. - Mas isso acaba nesse ano.
Soltei a corda, tá sozinho!
Não, está tudo bem. É só o livro da sua mãe,
O Caso da Faca no Cérebro. Assustador.
Refere-se à parte do mordomo perdendo toda a pele?
Não, mas sobre quantas cópias não vendidas ainda temos.
Continuando.
Sandy. A abelha rainha da minha casa mal-assombrada.
Mas admito que é confuso, porque ela é uma aranha.
Casa mal-assombrada? É como fará a mãe aceitar o Halloween?
Sei que é arriscado, mas tenho um plano
- para ser tudo sobre ela. - Ela gostaria disso.
O que ela ama mais que sapatos confortáveis?
Botar medo nas pessoas. O que ela pode fazer
em sua própria casa mal-assombrada.
- Não. Sem casas malucas. - É uma casa mal-assombrada.
Chame como quiser, não faremos uma aqui.
Disse para puxar se estivesse em apuros. Estou puxando.
Equipe Li4rs e Griots apresentam...
Tulio | curiango4 | Sassenach ElFrijole | RocketJao | i_ravena
Crash | tatigzvitauski | Craudio Anap6 | Lari.Witch | Djenny
Revisão Supimpa: i_ravena | Crash
S06E05 - Hal-Lou-Ween
fb.com/Li4rs fb.com/GriotsTeam
equipeli4rs@live.com www.griotsteam.com
Pense em como seria divertido. Digo, isso não é assustador?
- O que estou olhando? - É Sandy, a aranha.
Fundiu com a peruca da Cher no calor do sótão.
Até acidentes de Halloween são lindos.
Pare de usar palavras que me descrevem
para me fazer aceitar sua data estúpida.
Achei que adoraria a ideia. Seu coração se alimenta do medo.
Aparecer e assustar as crianças do bairro até a alma.
Não quero crianças estranhas andando em casa
a noite toda com os pés sujos.
Já é ruim suficiente sua mãe não limpar os pneus.
Eu não entendo, Jessica. Seu livro era de terror.
Assustou dezenas de...
centenas de pessoas.
Bem, Louis, isso não é para mim.
Mas, para provar que não sou uma Scrooge,
um vilão real numa data real,
eu te comprei as gostosuras
para entregar aos pedintes fantasiados!
Eu sabia! Em algum lugar embaixo da casca dura de bala
existe um macio e grudento...
Passas?! Passas não são doces!
Está escrito na caixa "Doce da natureza".
Mas o bairro sabe que sou um homem dos doces de mão cheia.
Twix, Snickers, Kit Kat. Mãos mais cheias impossível!
Por que nunca me ouve quando se trata de Halloween?
Isso não é verdade. Eu ouço você.
- Então nós concordamos? - Sim.
- Sem casa mal-assombrada. - Qual é!
Nossa casa será assombrada em breve quando sua mãe...
Bem, em breve.
É como abrir um álbum de recordações.
- Tivemos bons momentos. - É, mas olhando para trás,
parece que esgotamos todas as fantasias de dupla.
Talvez finalmente poderemos ser Frasier e Niles nesse ano.
Não quero brigar sobre quem será o Niles.
Na última vez que Maris e eu brigamos,
um sommelier deveras corajoso nos silenciou.
Isso que é choramingar!
Eddie, grandes planos pro Halloween?
Estou velho demais para isso. Vou pular a data.
Mas divirtam-se. Sem drogas, beleza?
"Velho demais para isso"? Ouviu essa baboseira?
É, ele está crescendo rápido.
Ele vai sentir falta quando for para faculdade.
Ele fez o Dusty Bottoms muito bem.
E em breve, os Três Amigos serão dois.
Dos Amigos. Que lástima.
É isso! É a resposta para nosso dilema de fantasia.
Trazermos de volta o trio.
Um trio abre um mundo de possibilidades.
- Alvin e os Esquilos. - Três Mosqueteiros.
Os três estados da matéria. Sólido, líquido...
Eddie seria o gasoso.
Continuaremos pensando. Até lá, temos que atrair Eddie.
Bem, caro irmão, parece que resolvemos mais um mistério.
Isso foi Frasier ou Niles?
Frasier. Mas de Cheers. Antes dele se vender.
O que o amigo do Eddie faz no nosso quarto, Louis?
Boa tarde, Sr.ª H. Adorei as cores do seu quarto...
roxo, a cor da realeza.
Não sente aí.
- Ou qualquer lugar. - Trent me ajudará na decoração.
Não permiti a casa mal-assombrada.
Agora quem não está ouvindo sobre Halloween?
Não faremos isso aqui. Faremos no Cattleman.
Chamaremos a Casa Mal-Assombrada Cattleman.
- Vai ser demais. - E daremos duro para decorá-lo,
então preciso que me substitua no júri do concurso de fantasia.
O ruivinho contaminou seu cérebro?
- Mas você adora julgar. - Adoro uma juíza. Judy.
Porque ela é como eu,
pequena, impetuosa, e fica sem urinar por dias.
Judy.
Isso não seria problema se me deixasse fazer aqui.
Acho que criticar a fantasia dos outros
é melhor que essa maluquice a noite toda na nossa casa.
Certo, vou julgar no concurso idiota.
Precisam bater na porta. Tenho namorada agora.
Tínhamos que bater mais quando não tinha.
Eddie, você tem mais fronhas largadas por aí?
Não, parei de usá-las. Muito trabalho.
- É um selvagem. - Vamos dobrar nesse Halloween.
O peso dos doces rasgou nossos sacos ano passado.
Continuem.
Esteve fora do jogo faz tempo. Estão dando doces enormes agora.
- Você adora doces. - Eu adoro.
Vou comer os que o pai não der. Pedir doces dentro de casa.
Sobre isso, a mamãe tomou o controle nesse ano.
Ela comprou passas.
- Cobertas de chocolate? - Não.
- Com iogurte? - Não.
- Com chocolate branco? - Pior.
As passas douradas.
Mamãe comprou as porcarias?
- Ainda quer ficar em casa? - Não, estou dentro.
Mas uma fronha não vai servir.
Vou limpar o saco de dormir da vovó.
AQUELE CHEIRO JÁ ERA
Adoro fantasia de dupla.
Duplicam o esforço, duplicam os pontos. 98.
Mas que pontuações incríveis que vocês têm! 95!
Posso dar nota negativa?
Um lobo não devia ter uma namorada humana.
Traz muitas questões estranhas.
Dois pontos. Um para cada. Próximo.
Obrigado por não usar profanidades agora,
mas pode aliviar nas críticas?
Fez o Bob Esponja borrar a maquiagem.
Se ele fosse uma esponja, absorveria suas lágrimas.
Estou em um dilema aqui porque quero perguntar
se tem mais da fantasia sob o casaco,
mas se perguntar, estarei em problemas.
Você é uma mistura de tudo que vejo no ônibus.
Sou a detetive do meu livro favorito de mistério.
100 de 100!
- Você sabe quem ela é? - Ela é Jennifer Hong
- de O Caso da Faca no Cérebro! - É, sou eu!
- Você é fã do livro? - Sim!
É sempre bom conhecer outra Cerebral.
Eu pensei que eu era a única!
Há mais de nós por aí.
Louis, entrei no Halloween!
Por que aqui começou a cheirar como a sua mãe?
Nada funciona!
Entrar no Halloween? O que isso significa?
Espere, está me enganando.
Sem travessuras. Só gostosuras.
Uma garotinha se vestiu como Jennifer Hong na competição!
Do seu livro? Por favor. Quais são as chances?
Você está sugerindo que ninguém o leu?
Não. O que quis dizer é que custo acreditar
que uma garotinha se vista como personagem de tal...
livro adulto. Muito sexo lá.
Me fizeram cortar metade disso.
Dizem que querem realista, e quando é, não querem.
Talvez estivesse vestida como outra coisa.
Inspetor Bugiganga, um tarado.
Não, eu vou provar isso para você.
Ela me chamou para uma festa de Halloween hoje à noite.
Irão vestidos como meus personagens!
Várias crianças estão fazendo isso?
Aparentemente, isso se tornou algum tipo de culto.
Quer dizer um clássico?
Exatamente. Como a seita Heaven's Gate.
- Vá comigo, veja você mesmo. - Amo que esteja no Halloween,
mas trabalharei na minha casa mal-assombrada.
Tenho que ir ao banco de sangue.
Se não quer O-negativo, sai até barato.
Esse livro é importante para mim como o Halloween é para você.
Se for comigo, direi a todos que você me fez entrar no Halloween
e não alguma garotinha.
Isso ajuda. Mas se eu for com você encontrar seus fãs,
- você irá ao Cattleman depois. - Combinado.
Apenas curiosidade, fez crianças chorarem hoje?
Sim. O Diretor Hunter também.
Mas foi culpa dele botar o filho no concurso de fantasias.
Botei o saco de dormir da vovó no freezer.
Tentar tirar o fedor dele usando o secador deu ruim.
Mas que parada é essa? Falei sério sobre as drogas.
Estou surpreso que pergunte. Sou o médico renomado, Dr. Dre.
E eu sou o Snoopy Dog. Você pode ser o "Iced Tea".
Você disse "Iced Tea"? É Ice-T!
Queríamos fazer uma fantasia de irmãos.
Sim, nós queremos fazer a três.
Beleza, só nunca mais diga isso.
Mas eu gostaria de fazer uma fantasia com vocês dois.
Se não seremos rappers, quem vamos ser?
É o Halloween. Já venderam as fantasias legais.
Relaxa, mano. A gente improvisa!
Relaxa, mano. A gente improvisa algo!
Foi uma imitação minha muito boa.
Ei, e se nós nos vestíssemos um como o outro?
Nada mal essa ideia.
"Nada mal" é o meu ponto ideal.
Vó! Como achou o saco de dormir? Agora tenho que começar de novo!
Esse foi o endereço que deram? Eu não entendo.
- Isso faz todo sentido. - É, para um assalto.
Ela me deu o endereço errado de propósito.
No capítulo 5 do livro, Jennifer Hong acha uma pista
com a senhora robô para o local da fábrica de bazucas,
apenas para encontrar...
um campo vazio.
Acontece que a fábrica ficava na mesma rua.
Reviravolta.
Tem que ser uma dessas casas.
Nós só temos que "fazer a ronda",
"resolver o caso", "seguir os cartuchos."
Jessica, não podemos bater nas portas
perguntar se uma menina está em casa.
É medonho, mesmo para o Halloween.
Você tem razão.
Ainda tem as coisas na van para a casa mal-assombrada?
Sim, você me viu arrumar a van sozinho,
- me fazendo ir mais rápido. - E foi mais rápido?
Fui.
Oi, eu sou a doença da vaca louca.
E eu uma criança irlandesa má.
Chucky, do Boneco Assassino.
Falando em crianças, uma menininha de 12 anos
com uma imaginação fértil e bom gosto em livros mora aqui?
O que ela quer dizer é gostosura ou travessura!
Foi sutil, Jessica.
Uma a menos. Hong está no caso!
Devagar, eu estou usando cascos de 15cm!
Espere, você se vestiu como Evan?
Pensei que eu ia como o garoto.
Não, Eddie, você seria o Emery. E eu deveria ser o Evan!
Por que nos deram nomes com "E"? É muito confuso!
- E quem é você? - Eu sou o Evan.
Por que estão vestidos como eu?
Porque Emery estragou tudo.
- Qual sua desculpa? - Me vesti como o Eddie,
aí me preocupei se o Emery ficaria excluído,
não queria magoar ninguém. Então coloquei minhas roupas.
Mano, ninguém liga de quem você se veste.
- Não ficaríamos chateados. - Sim, mano, é tudo por amor.
Vai se trocar, e vamos também.
Calma, calma, calma. Não sejamos apressados, amigos.
Não para tocar minha própria viola,
mas nós todos parecemos muito fofos vestidos como eu.
Eu coloquei muito esforço e tempo na minha franja.
Sem mencionar os 30 minutos que levei para entrar no calção.
Tive que usar minha cueca mais fina.
Olhem para nós. Três Evans, um Halloween?
Prometam que não vamos correr, pois o calção está lá em cima.
Jessica, já fomos em quase todas as casas do bairro.
Acho que essa fã não existe. Talvez devêssemos parar.
Vamos lá! Só mais umas casas, por favor?
Devemos estar perto. Sinto isso no meu intestino.
É o chiclete, não deveria engolir.
Então não deveriam ter feito tão gostoso.
Certo, mais uma casa e depois o Cattleman.
Fechado.
Gostosuras ou travessuras!
Você tem uma irmã que gosta de ler?
Especificamente, ficção científica noir?
A minha irmãzinha Henrietta?
Ela e amigos nerds foram ao cemitério
para uma festa estúpida do livro.
O cemitério, é claro!
Sério? Então você tem um fã-clube.
Bem, um culto.
Obrigada pela ajuda.
Joga fora essas embalagens para mim?
Outro milagre de Halloween!
Ele fica a caminho do restaurante.
Dá para ver seus fãs e ir ao Cattleman.
- Não vamos para o cemitério. - Espere. O quê?
- Vamos para a escola. - A escola?
Não, ela disse especificamente o cemitério.
Sim, mas no meu livro, o cemitério é a escola.
Foi onde o assassino enterrou todos os corpos.
- Não leu o livro até o fim? - Claro que li.
Mas, de novo, conheço o Halloween,
e ninguém vai à escola hoje. Crianças vão ao cemitério.
Eu sou a detetive aqui.
Nunca disse isso a ninguém, mas Jennifer Hong é baseada...
em Jessica Huang.
Certo, faça o que quiser.
Vou para minha casa mal-assombrada no Cattleman.
Em vez de vaca louca, deveria ter sido um bebê,
porque está agindo igual um!
Aqui está.
Feliz Dia das Bruxas. Que fofo.
Gostosuras ou travessuras!
Se meus instintos estão certos, é Buffy, a Caça-Vampiros.
- E... - Sou Marvin, o anjo!
- Não, é só Anjo. - Não assisto seus programas.
Então, pessoal, quem deveriam ser?
Por que não adivinha?
Meu Deus! Três Evans!
Três Evans, esse seria o sonho da mamãe.
Sim, eu notei agora. E eu gostei.
Eu sou Evan, minha cintura dobra como minha linha de mamilo.
Organizo minhas cuecas pela cor do arco-íris!
Que espectro de luz usam para organizar suas roupas de baixo?
Descobri esportes por causa de Brandi Chastain.
E por "esportes", quero dizer minha anatomia!
Só estava tentando me divertir,
até vocês, filhos da minha mãe, arruinarem tudo!
Esse jeito de andar é novo.
Eu acho que a piada acabou.
Sim, eu sei.
Louis, você esqueceu as decorações na van,
então eu as trouxe aqui, antes de ir para a escola!
Olá?
Louis?
Ruivo! Não morra agora, caramba!
- Sr.ª Huang? - Graças a Deus não está morto.
Teríamos que divulgar quando vendêssemos o local.
O que diabos está acontecendo?
Eu não posso te contar. Louis me fez jurar segredo.
Fizemos juramento de sangue.
Bem, eu fiz. Louis é melindroso.
Vai me fazer perguntar duas vezes?
Está bem. Me assusto facilmente e Louis me deixou ficar aqui
longe do Halloween, se guardasse o segredo.
Não foi o que perguntei. Queria saber...
Por que dormi de bruços? Tenho dor nas costas
- e assim fico confortável... - Não ligo para como dorme.
- Quero saber... - Como machuquei as costas?
Era 1997, outono, Trish apostou que eu não plantaria bananeira.
Me diga... o que o Louis...
- fez. - Desculpe, não posso.
Bem, aqui estamos. Estava destinado a acontecer.
A verdadeira esposa e a de trabalho em conflito.
Seria uma pena
se todo esse açúcar caísse no chão.
O gerente assistente teria que se abaixar para pegar tudo.
Você não faria isso.
Minha L5-S1!
Está bem! Eu conto tudo!
Ei, vó. Belo Cartman.
Ele percebe quando matam o Kenny.
Evan está lá dentro. Ele está chateado.
Eu não sei o porquê.
Foi ideia dele nos vestirmos como ele.
Só queríamos nos divertir.
Como você ficaria se eu me vestisse
como um gigante pateta ou Johnny Mãos Frágeis?
- Pateta? - Frágeis?
- Delicadas, sim, mas frágeis? - Viu?
Não parece legal ser ridicularizado, não é?
Vamos lá, Emery. Vamos compensar nosso erro.
Aqui seu saco de dormir, Vó.
Não, gatinha! Essa torta é minha!
Cadê meus bolinhos de queijo? Cadê meus bolinhos de queijo?
Dane-se vocês! Eu vou para casa!
Você nos encontrou! Boa investigação!
É tão divertido ver tantos personagens
de O Caso da Faca no Cérebro num lugar só!
O capitão do mar de um braço só...
o operador de guindaste desajeitado...
o instrutor de esqui anêmico...
Bazuca Phil.
No roteiro original, todos esses personagens eram prostitutas.
O quê? Espera, como você sabe disso?
Porque eu sou a verdadeira Cerebral.
Eu escrevi isso.
É ela!
Não creio que a mente que fez O Caso da Faca no Cérebro
- está na nossa frente! - Somos grandes fãs do livro.
- Queria que houvessem mais fãs. - Nós também!
Sabe o que aumenta as vendas de uma obra de arte?
Meu ídolo, Stephen King,
foi atropelado por uma minivan neste verão.
E enquanto estava em condição crítica,
as vendas de seus livros dispararam.
O que está dizendo?
Há um canivete na minha bolsa.
Pegue-o e aponte para a parte carnuda da minha coxa.
Boa sorte procurando,
- mas se encontrarem... - Certo, o show acabou!
Ela está brincando. Obrigado! Boa noite!
Preparei os refrescos lá atrás.
- Eu sabia! - Como você descobriu?
Por favor, Louis, sou uma detetive de romances.
Além disso, Trent me contou tudo.
Preciso de mais confidentes da minha idade.
Beleza, eu planejei tudo.
Não importava o quanto dissesse,
você teria que sentir a magia do Halloween,
então eu plantei Henrietta no concurso de fantasias.
Então você me atraiu nessa caça ao ganso selvagem,
só para eu ir buscar doces de fantasia?
E pegou mais chicletes que o esperado
mas vi que se divertiu.
Foi divertido esvaziar as taças "Por favor, pegue uma".
Idiotas. Sistema de honra?
Sou uma boneca demoníaca.
Só deu errado quando não ouviu sobre o cemitério.
Depois dessa, precisava de uma desculpa
para trazer as crianças até aqui.
Bem, você finalmente me fez gostar do Halloween.
Queria passar meu dia favorito com a minha pessoa favorita.
Te dou um 76 de 100.
Aprovado. Vou aceitar.
O que fizemos foi zoado.
Deixa eu tirar a franja do meu rosto
para dizer que também sinto muito.
Pegamos pesado demais.
Eu te disse que tenho namorada e que gosto de rap?
Foi um bom Eddie.
Sentimos muito. Não queríamos te magoar.
Tudo bem. Eu exagerei.
Não queria arruinar nosso Halloween.
Arruinar? Não está arruinado.
É bom ser mais velho e brincar de doces ou travessuras tarde.
Mas vamos como quem?
Hola.
Puxa vida! Alguns insetos femininos!
Somos as Meninas Superpoderosas.
Ótimas fantasias, sejam elas quais forem.
Obrigado por distribuir doces comigo.
É o mínimo que posso fazer depois do que fez por mim hoje.
Divertido, né?
Não é tão idiota quanto parece.
Passas?
Arruinaram minha infância, cretinos!
Que Dia das Bruxas!
Acabei de pegar uma na minha boca! Nojento!
Atrairei o fogo delas. Pegue as cenouras,
e depois vamos bater nelas!
Não posso dizer que me sinto confiante.
Você? Pelo menos está coberto.
- Estou mostrando muita pele. - Não consigo respirar!
Eu pareço um Mariachi do Ursinho Pooh!
O meu ainda cabe!
Ainda bem que pulei o café da manhã.
Desculpe, Evan, não acho isso vai funcionar.
Pegue o lençol de nossas camas e vamos como fantasmas.
Tudo bem, mas...
não antes uma última saudação pelos bons tempos.
- Os Três Amigos! - Os Três Amigos!
Algo rasgou. Mas não sei onde. Fechem os olhos!
Ajude nosso site a se manter! #NãoDeixeOLTVMorrer