FELIZ APOSENTADORIA - Aí me mudei pra Ohio,
Akron, Ohio, capital mundial da borracha.
Ele está na marca de 20 minutos. Faz ele parar.
Nunca. Eu estou impressionado. Que vida.
E foi lá que eu adotei
um pequeno jacaré de estimação que apelidei de Rocky.
O nome dele era Rico.
Saudades do Rocky.
Todos os dentes e todo o amor.
Esse é o meu melhor amigo da Marinha, Clyde Roses.
Me seguiu ao Cinturão da Ferrugem.
Trabalhamos juntos nas fábricas da GM.
E se alguém precisar de autopeças,
tenho um ferro-velho em Pine Hills.
Você tem um spoiler para uma Perua?
Alerta de spoiler: eu tenho.
Agora, antes de encerrarmos,
tem mais uma coisa: seu presente de aposentadoria.
Você está me dando meu próprio mastro de jardim?
Honey, é o presente perfeito. Muito obrigado.
Esperem. Eu tenho um anúncio.
Vovó, se você peidar agora, seria a piada perfeita.
Sem peidos.
Ver o Marvin tão feliz me fez perceber
que é hora de me aposentar.
Se aposentar de quê?
Equipe Li4rs e Griots apresentam...
Crash | Tulio | Sassenach i_ravena | Galdalf | RocketJao
Rainbow | Craudio | Anap9 curiango4 | Djenny
Revisão Supimpa: i_ravena | Crash
S06E03 - Grandma's Boys
fb.com/Li4rs fb.com/GriotsTeam
equipeli4rs@live.com www.griotsteam.com
Vou falar. Alguém sabe do que a Vó está se aposentando?
- Não faço ideia. - Estou feliz que mencionou.
Eu estava lá na noite passada pensando: "Como assim?"
Fiz uma lista de presentes de aposentadoria que desejo.
- Qualquer um serve. - Só um presente? Sem festa?
As respostas que procura estão na lista.
Bateria? Jacuzzi? Viagem à Jamaica para um?
Ela não ia gostar. A pobreza pós-colonial a chatearia.
Tirou isso de um CD do Bob Marley.
Essa lista é insana.
Porque ela espera que eu a ignore.
Ela quer uma festa, mas é orgulhosa demais para pedir.
Ou usou essa aposentadoria para ganhar presentes.
Posso arriscar a sorte?
Se não dou a festa, ela vai se vingar,
- e não tenho tempo para isso. - Já entendi.
É muito trabalho, mas estou feliz em fazê-lo.
Ela merece ser celebrada.
Alguém pode concordar comigo?
- Claro. - Isso. - Que mulher. - Não.
Sei que eu parecia estar de bom humor no café da manhã,
mas por baixo da alegria, estou cheio de medo.
- Por quê? - Nós temos um problema.
Na festa do Marvin, eu o ouvi fofocando sobre seus pacientes.
Fiz um procedimento odontológico no consultório dele há um mês.
- Qual é a graça? - Nada.
Você contou um segredo engraçado sob efeito do gás.
Relaxe. Não vou contar a ninguém.
Sigilo dentista-paciente.
O Marvin se aposentar significa que o sigilo acabou.
Por isso agora fala sobre os ex-pacientes.
Ele pode contar meu segredo sem consequências.
Mas é você. Se tiver segredos, são segredos infantis.
Como fazer amizade com uma joaninha
e acidentalmente ter pisado nela.
Descanse em paz, Pintinhas.
Mas eu tenho um segredo de garoto.
E isso pode afetar todos nós.
Marvin me operou um dia depois do melhor dia de nossas vidas.
- Não. - Sim.
Eu posso ter falado a ele sobre o "Reggie".
- Reggie? - Reggie.
FELIZ APOSENTADORIA VOVÓ
Parabéns, Jenny!
É incrível, você trabalhou todos esses anos, fazendo...
o que fazia.
Mas agora acabou.
Você fez um ótimo trabalho... no trabalho.
Olá, Carol-Joan, está ótimo o seu preenchimento labial.
Eu só fiz isso para assobiar melhor.
Tinha razão. Ele é uma matraca.
Oi, gente. Quero agradecer a todos
por estarem aqui celebrando a aposentadoria da minha mãe.
Agora, se puderem voltar sua atenção para o telão,
eu fiz uma pequena retrospectiva.
FELIZ APOSENTADORIA VOVÓ JENNY
Você é simplesmente a melhor
Melhor que todo o resto
Melhor do que qualquer uma
Que eu já conheci
Você é simplesmente a melhor
Tive que me imaginar enquanto cantava para parecer realista.
Ma, você é simplesmente a melhor.
E agora que você está se aposentando do...
você terá tempo para criar novas lembranças com todos nós.
Tem algo que gostaria de dizer a todos?
Eu amo todos vocês.
Agora estou pronta para o meu presente.
Bem...
A festa é meio que o presente.
Então não era necessária.
Você devia ter me comprado uma jacuzzi.
Lamento que esta festa não seja suficiente,
mas uma jacuzzi não é prática. É uma grande responsabilidade.
Quem lavaria? Quem pagaria as contas de serviços públicos?
Quem cuidaria dela quando viajássemos?
Podemos começar com uma bacia para pés.
Talvez possa começar com uma jacuzzi.
Trent, o público esfriou. Toca Rolling on the River.
Se chama Proud Mary. E é Ré Maior, então boa sorte.
Ainda não acredito que contou ao Marvin sobre o Reggie.
Nem vem!
Eu nem queria nada com o "Reggie".
Foi ideia de vocês e me pressionaram para ir.
Sério? Então não quis perder aulas de piano, sair do estado
para ver o Reginald VelJohnson, vulgo Carl Winslow,
e ler a biografia no sindicato dos alunos de Geórgia?
Por favor!
Não importa de quem é a culpa. Somos todos culpados.
Evan nos dedurou, então ele deve segurar a bronca
e dizer aos pais que ele fez sozinho.
Isso é loucura!
Nem sabemos se eu disse a ele alguma coisa.
Por que não perguntamos ao Marvin se ele sabe?
Bobo, se ele não souber,
estaremos dizendo a ele nosso segredo.
O ensino público arruinou nossas crianças.
A única maneira de manter o Marvin quieto
é descobrir um segredo dele para usar contra ele.
Fechar aquela boca na marra.
Se alguém souber algum segredo do Marvin,
tem que ser o amigo dele da Marinha.
É mais uma cartão do Chubby Burger?
Estou perto de ganhar um ovo de graça.
Essa manga! Por que não sai?!
Louis, não devia tirar a roupa quando está chateado.
Lembra quando rasgou a calça após ver Um Gigolô por Acidente?
Por que Schneider gasta nosso tempo? É só fazer o filme
do cara das cópias!
Não acredito na minha mãe.
Louis, ela não gostou da festa. Por que está chateado?
Não é só hoje. Ela faz isso o tempo todo.
Faço tudo por ela e ela agradece?
Um só obrigado?
Como ela pode ser tão ingrata?
É frustrante. Eu sei.
Relações de mãe e filho são complicadas.
Lembra semana passada com o Evan?
Acabei de comprar esse leite de soja e deixa estragar?
Desculpe, mamãe.
Sei que temos seguro do carro,
mas temos seguro da caixa de correio e da árvore?
É tudo perspectiva.
Comparado com perfeição, Evan perdeu.
Comparado com o Eddie, Evan é um santo.
Espere, é isso.
Minha mãe tem o Eddie dela.
Gene!
Convidarei meu irmão idiota para nos visitar,
e ele vai encher tanto ela que vai ver como sou bom!
Não, Louis! A voz dele é muito alta
e as roupas muito coloridas.
E o perfume. É chato de todo jeito.
Isso, direi a ele que a mamãe está se aposentando e ele virá.
O furacão Gene está vindo para Orlando.
Olá, irmão.
Seu rosto é um nascer do sol para meu coração.
Cada folha desse chá tem uma história.
Gene, você parece meio diferente.
Não só pareço. Estou mesmo.
Tive uma experiência de quase morte.
Não! O que aconteceu?
Foi no zoológico de Singapura.
Escalei as barras de ferro para encarar os leões.
- E aí caí na cova. - O quê?!
Enquanto a leoa arranhava meu peito,
eu percebi como a vida é preciosa
e devemos valorizar cada momento que temos na Terra.
Ele não é um furacão.
É só uma brisinha em um dia de verão.
Isso é ótimo. Esse Gene novo é mais chato do que nunca.
Gene, veio para minha aposentadoria.
Me trouxe um presente?
Trouxe, mãe.
Trouxe um grande abraço de gratidão.
Não, obrigada.
Alguém ainda sabe como dar presentes?
Qual o problema com nossa mãe?
Pode não perceber, porque visita a cada 10 anos,
mas sua mãe idosa pode ser difícil.
Ela é assim o tempo todo,
e o "Louis Estável" que cuidava de tudo
- quando você estava em Taiwan. - Tem razão. Tenho sido ausente.
Mas agora é minha vez de dividir o fardo com a mamãe.
Do nada começa a se importar com isso?
Me importo.
Certo, claro.
Hoje a mãe tem várias tarefas que eu a ajudaria,
mas por que não cuida disso para mim?
Adoraria. Vai ser divertido.
É nossa mãe, um prazer.
Você. Só você.
Clyde, viemos aqui porque
queríamos fazer uma tostada de aposentadoria para o Marvin.
Precisamos de histórias hilárias de quando era jovem.
Histórias do Marv vão passando,
como ameixas e molho picante.
Em 68, Marv e eu cruzávamos o país,
paramos em Nova Orleans, conhecemos umas moças.
Bebemos um pouco e...
Não posso terminar essa história.
E histórias de quando estavam na Marinha?
Uma vez paramos um navio misterioso
que atravessou nas águas americanas.
Marv e eu chutamos as portas do navio,
e fomos confrontados por essas duas...
moças do mar.
Então bebemos um pouco e...
Não posso terminar essa também.
Tem alguma que pode nos contar sem bebidas e mulheres?
É isso, rapazes. Marvin?
Marvin é meu melhor amigo. Somos como irmãos.
Irmãos não falam fora da escola sobre seus segredos.
Foi mal não poder ser mais útil. Tenho de ir, mandar ver no ímã.
Tirar alguns carros.
Vamos.
Gene e a mamãe saíram
- há muito tempo. - Isso é um bom sinal.
Devem ter entrado em uma briga e um deles está preso.
Ou morto.
- Droga. - Oi.
Desculpe demorar tanto.
O manicure é muito falador
e adorei cada minuto.
Acredito nele. Acho que projetou uma bebida energética melhor.
O truque é colocá-la nas lojas.
De qualquer forma, mãe, vou pegar um pouco de água.
Sabe, passar o dia com o Gene me fez perceber uma coisa.
Eu não te dei valor o suficiente.
Não? Isso nunca passou pela minha cabeça.
Você faz tanto por mim e quero que saiba, que eu valorizo isso.
Obrigada.
Isso significa muito, mãe. Obrigado.
O novo Gene irritante funcionou. Ela nunca tratou você bem assim.
Eu sei. Estou muito emocionado, mas não chorarei na sua frente.
Não o faça. Segure e chore no chuveiro.
Isso não foi incrível?
Do que você está falando?
Quando eu cheguei,
senti que havia tensão entre você e a mamãe.
Você brilhou com ressentimento.
Então conversei com ela
e consegui que ela simpatizasse com o seu fardo.
Está dizendo que de alguma forma fez ela sentir empatia por mim?
A mulher que acha que Lex Luthor é o herói de Superman?
Eu consegui.
Bem, não sei o que dizer. Agradeço sua ajuda.
Eu não teria caído na cova de leões e mudado minha vida,
se você não tivesse cuidado da mamãe,
então era... o mínimo que eu podia fazer.
Obrigado, Gene.
Caramba! Ela está disparando os jatos!
Jatos?
Ela não é linda?
Entrega imediata.
- Comprou uma jacuzzi para ela? - Eu a ensinei a te valorizar
e como recompensa pelo aprendizado,
dei um presente.
Então não ensinou nada. Você a comprou!
Sim, eu lembro bem do dia que vieram.
Você não parava de falar.
Bom trabalho, mano.
O que eu disse exatamente?
Não foi muito o que você disse.
É como você disse.
Segredinho.
Suas sobrancelhas parecem uns pássaros.
Então eu não estava falando coisa com coisa?
Não, ficava olhando seu reflexo no meu espelhinho e dizia,
- "Arrume essas bochechas!" - Isso é incrível!
E você era o oposto do Evan quando estava lá.
Como é, Queenie?
Isso é segredo mas...
Eu amo a Garth Brooks.
E a Shania me impressiona bastante.
E eu e meus irmãos dirigimos até a Geórgia
para conhecer Reginald VelJohnson.
Não tive culpa! Foi o gás!
Recebi dosagem de adulto, mesmo sendo um garotinho!
Geórgia é bonita? Ouvi dizer que é linda.
Sinto que estamos numa grande tigela de macarrão.
Já se perguntaram como seria se vivêssemos como macarrão?
Já chega, Gene.
Saiam todos! Essa jacuzzi está voltando de onde veio!
Chefe, disse que era trabalho para dois?
- Não sei. - Vamos esvaziá-la primeiro.
Jessica, o que está fazendo?
Sua mãe disse que cuidará da banheira e pagará a conta,
então, por que negar essa oportunidade?
- E você acredita nela? - Não se preocupe.
Se a mãe não puder pagar,
então Gene Estável pode resolver isso.
Gene Estável?
Hilário. Isso é o que realmente vai acontecer:
em uma ou duas semanas, mamãe vai esquecer da conta,
Gene vai estar longe
e vai sobrar para mim, como sempre.
Tem esse pouco de fé em mim?
A única coisa que tenho fé é que você sempre estraga tudo.
Até trouxe você aqui, para estragar e me deixar bem
e de algum jeito estragou isso também.
Eu não sou mais um estraga prazeres.
Eu mudei.
Mas claramente, você não mudou.
Uma vez mártir, sempre mártir.
Não estou pronto para expor minhas cicatrizes de leão,
mas as cicatrizes emocionais, por ser seu irmão,
estão aí para todos testemunharem.
Sem querer me convidar para entrar, mas...
Já viram um ruivo numa jacuzzi? É como uma lagosta numa panela.
É o meu truque de festa.
Gene se trancou em nosso quarto.
Disse que está meditando, mas posso ouvi-lo chorando.
Por que tudo é tão difícil? Você acredita nisso?
Gene estava certo, você é um mártir.
- Do que está falando? - Conseguiu tudo o que queria.
Gene prestativo, vovó respeitosa, a nova jacuzzi.
No entanto, ainda está agindo como se fosse um fardo.
"Eu sou Louis. Ai de mim. Pobre de mim.
Minha esposa é muita areia para meu caminhãozinho."
Me acostumei a consertar problemas da minha família,
não acreditava que pudessem mudar.
Bem, claro que não. Você é terrível com mudanças.
- O que quer dizer? - Emery tentou sair
do voleibol e você o perseguiu.
Quando Eddie foi tirar carteira, você o pressionou tanto
que ele atropelou uma criança em uma scooter.
Quando Gene chegou e seu papel com a vovó mudou,
aqui estamos. Eu poderia continuar.
Não, não, eu entendi. Isso é difícil para mim.
Vê o novo mastro estúpido que Marvin colocou no jardim?
Aquele é você. O mastro firme no chão.
Todos os outros ao seu redor são como a bandeira,
mudando de direção conforme o vento muda.
Mas não você. Você mantém tudo no lugar.
Mas o mastro não recebe atenção.
Saudamos a bandeira, mas não o mastro.
Pode ajudá-lo de vez em quando se você fosse a bandeira.
Acho que tem razão. E bela metáfora.
Obrigada.
Eu odiei aquele mastro, mas de repente, é útil para mim.
Marvin vai explodir quando a avó tentar secar as calcinhas nisso.
Me desculpem, rapazes.
Eu não confio em mim para guardar este segredo.
Por favor, tio Marvin?
De jeito nenhum, José Canseco.
Eu passei os últimos 40 anos
falando com pacientes o dia todo.
E agora eu não tenho saída. E eu sou um tagarela.
Quando eu encontro alguém, começo a tagarelar,
- é uma maldição. - Mas você é da Marinha.
Não deveria saber como se controlar?
Nós da Marinha, nos controlamos no oceano.
Mas estamos em terra. Apostas encerradas.
Pernas do mar, lábios de terra.
A propósito, Queenie disse "oi".
Espera. Conversaram com a Queenie?
Isso é uma ameaça?
Ela falou sobre...
Angela?
Vocês não sabiam sobre a Angela, sabiam?
Não. Mas agora sabemos.
Era a vantagem que estávamos procurando.
Como pôde fazer isso com a Honey?
- Quem é ela? - Angela é o nome do meu barco.
Tenho guardado segredo dela por anos
porque Honey achava que um barco era um mau investimento.
E o barco que comprou para sua aposentadoria?
Bem, é o mesmo barco.
Eu dei um trato na Angela e aí fingi que comprei um novo.
Por favor, não contem à Honey.
Então guardamos seu segredo e você guarda o nosso?
Sim, trato feito. Somos irmãos agora,
unidos para sempre pelos nossos segredos.
Talvez até dê uns passeios de barco no fim de semana.
Minha única regra: nunca, nunca toque na pistola de arpão.
É para aquela gaivota que roubou meu chapéu.
Oi, irmão.
- O que está fazendo? - Tentando parecer mais contigo.
Porque o furacão Gene é o tipo de cara
que coloca a jacuzzi na sala. "Esperto."
Estou tentando mudar, como você fez.
E a mudança que preciso é ser um pouco mais imprevisível.
- Mas os tapetes... - Estou preocupado com eles,
- mas vou ignorar. - Você pode entrar?
Tenho muitas desculpas para fazer
e temos nossas melhores conversas em água quente.
Como nas fontes termais com papai.
Sinto muito por mais cedo.
Quando você assumiu o meu papel de ajudar mamãe, eu briguei.
Mas sou grato por você ensiná-la a me dar valor.
Nossa família não facilitou as coisas para você.
E o furacão Gene não foi fácil para ninguém.
Você, minha esposa...
Com certeza ela ama o novo você.
Não sei dizer. Ela me deixou, Louis.
O quê? Quando isso aconteceu?
Foi recentemente. Na verdade, foi há mais de dois anos. Mas...
Estava com vergonha de contar para você ou mamãe.
- Sinto muito, Gene. - Está tudo bem.
Na verdade, estou melhor. Porque...
isso fez eu me olhar no espelho e fazer algumas mudanças.
Espere, então você não caiu em uma cova de leão?
Não, não, eu caí. Foi um incidente sem relação.
Sou super desajeitado.
Sério, só estar aqui com você já me faz sentir melhor.
Quero dizer, sempre faz.
Não vim aqui só pela aposentadoria da mamãe.
Você é bem-vindo a qualquer hora.
Na verdade, a mamãe está se aposentando de quê?
- Não faço ideia. - Tudo bem.
Certo, todo mundo entendeu?
Braços para cima.
5, 6, 7, 8.
Ajude nosso site a se manter! #NãoDeixeOLTVMorrer