Os plugs em seus braços e cabeça se foram.
Morfeu?
Sua aparência é o que chamamos de autoimagem residual.
É uma projeção mental de seu "eu" digital.
Isso não é real?
O que é real? Como você define?
Realidade são sinais elétricos interpretados pelo seu cérebro.
Este é o mundo que conhece,
o mundo como era no final do século XX.
Agora só existe como uma simulação interativa neural
que chamamos de Matrix.
Você tem vivido em um mundo de sonhos, Neo.
Este é o mundo nos dias de hoje.
O Bug Y2K não vai ser assim.
Você não sabe disso. Ninguém sabe o que vai rolar.
- Não vou perder meu cabelo. - Acha que o mundo pode acabar?
Sim. O Bug do Milênio está chegando!
É o bug do século.
Hoje levei séculos para achar meu sutiã.
E ainda matei um inseto nos meus peitos.
É o 1º dia do provável último verão das nossas vidas.
Temos que fazer tudo: caminhões de sorvete, insolação,
tobogãs, nadar pelado... caminhões de sorvete.
- Quem está comigo? - Eu estou.
- Mãe? - Nos próximos três meses
enquanto estudo para faculdade,
você estará ao meu lado se preparando para o vestibular.
Parceiros de estudo.
Não!
Equipe Li4rs e Griots apresentam...
Crash | Tulio | chereguedel Sassenach | ElFrijole | i_ravena
RocketJao | Galdalf | Esmera Anap9 | curiango4 | Djenny
Revisão Supimpa: i_ravena | Crash
S06E02 - College
fb.com/Li4rs fb.com/GriotsTeam
equipeli4rs@live.com www.griotsteam.com
Que droga. Meus amigos estão em férias bacanas
- e eu estou preso estudando. - Parece que você está viajando
no Trem das Reclamações.
Não preciso de preparação para faculdade.
Eddie, não é só seu futuro em jogo, mas minha reputação.
Como me tornarei uma diretora respeitada
se não colocar meu filho em uma faculdade de elite?
De elite? Eu estava pensando nas mais medianas.
Quero menos pressão, mais diversão. Sentar e relaxar.
Recuperar do estresse do ensino médio.
Você sai todo dia às 13h45.
Eu sei, e minha primeira aula começa às 9h.
Eddie, o que você fez na banheira?
É a Gia, meu mega balão de água.
Você vai ser um grande sapo.
Vou deixar Gia na banheira
até encher o suficiente para poder jogá-la.
Ela grande.
"Ela grande", Louis.
Sem balões de água.
O mundo real está chegando. Faculdade. Você precisa crescer.
Você diz isso desde meus 3 anos.
Faculdade. Que inveja de você. Melhor época da sua vida.
Sabe, eu também era uma lenda do campus.
Por favor, não comece.
Eles me chamavam de "O Búfalo".
Por que te chamavam assim?
Não conseguiam achar um parceiro mais gato.
E se for para Maryland?
Seu pai e sua mãe estudaram nessa alma... mata?
Almamatta. Alma mamata?
Alma... E se for pra nossa faculdade?
Não. Maryland não entrou na lista.
Posso opinar sobre isso?
Só se a prova for de português, matemática e comédia.
Não acha que isso é um pouco demais?
Não quer esgotar o Eddie na faculdade antes dele entrar.
Temos que grudar nele ou ele se perde.
Ele prova isso toda hora.
Se me lembro bem, você não era exatamente
a aluna mais focada na faculdade.
Não falamos sobre meus dias de faculdade, lembra?
Especialmente não na frente do nosso filho impressionável
que tem falado em ir estudar em "alguma do Arizona".
Mas você fez algumas escolhas questionáveis...
Isso foi diferente!
É muito mais competitivo agora.
Minha irmã, Connie, começou a preparar Justin há um ano,
ele entrou em uma faculdade ruim.
Ele é calouro na UCLA. É uma ótima faculdade.
Está parecendo a Connie.
Quero o melhor para o Eddie,
não só para esfregar na cara da Connie,
mas porque quero que ele tenha o melhor futuro possível,
o que eu também posso esfregar na cara dela.
Pode ajudar o Eddie a se animar mais
se ele soubesse que há mais coisas que só matérias.
É sobre fazer conexões, socializar, morar sozinho...
a experiência toda.
Confie em mim, não existe experiência
como o sentimento que o Eddie vai ter
quando ele se formar em Harvard
e ver meu rosto radiante de aprovação.
Estou na moda agora?
Mister Moda.
Emery, vem ver Irmãos Gêmeos do Schwarzenegger.
É do Danny DeVito.
Melhor época. Tão atraente.
Há rumores que o Arnold entrará para a política,
então virei um grande fã.
Como pode assistir TV com o Bug Y2K chegando?
Estamos totalmente despreparados.
Precisamos estocar suprimentos, rações,
itens valiosos para trocar com sobreviventes.
Isso vai precisar de dinheiro.
Exatamente. Precisamos de empregos de verão.
Ser responsáveis enquanto outros ficam loucos.
Ou aproveitar.
Não estaremos perto para sentir as consequências.
Bug Y2K!
E aí rolou, entrei a bordo usando óculos de sol.
Que inveja por ter ido a algum lugar no verão.
- Não qualquer um. Ball State. - Caramba.
Estava em um campus de faculdade? Massa!
Sim. Fomos em uma Suburban, botamos Reba no rádio,
e comemos Burger King no caminho do dormitório.
É isso! Faremos uma viagem de família à faculdade.
Vai ser demais!
Até a mãe me fazer estudar o tempo todo.
Acho que se surpreenderá.
Quando sua mãe chegar no campus, verá outro lado dela.
Sem chance de chegarmos lá.
A mãe sempre diz que dormir são nossas férias.
Confie em mim, sei o ponto fraco dela: Connie.
Sei o meu ponto fraco: massagem no dedão.
Viagem de família para Califórnia!
- Que ótimo. Família de quem? - A nossa família.
O pai vai nos levar para ver o Justin na UCLA.
- Ele está em aulas de verão. - Não podemos. Temos empregos.
Usem férias, ou finjam doença. Eles entenderão. Eu sou chefe.
O papai bugou nossos empregos.
Louis, estamos poupando para a faculdade,
e não para visitar uma no outro lado do país.
Meu irmão voa na Delta, temos passagens grátis.
Podemos ficar no Justin, sem hotel.
E a melhor parte? Se Eddie recusar a UCLA por Harvard,
pode esfregar na cara da Connie.
Certo! Façam as malas, garotos. Vamos para a faculdade!
Seu colega de quarto tem alguma doença, Justin?
Esquece.
Achei que só o Eddie viria, quando você ligou.
Por isso está na faculdade, para aprender coisas que não sabe.
Como não tem meia na maçaneta?
Estou brincando. Livraria incrível.
Marley, massa. Não, mulher, não chore... Bro.
Eu tinha um desses. Um vermelho. Se ele pudesse falar...
Louis, calma. Cadê a vovó e os meninos?
Ela precisava ir no caixa 24h antes de irem passear.
Eles estão aqui também?
Ótimo.
Preencha aqui e ganhe um cartão de crédito e uma camisa grátis.
Vovó, não temos emprego para pagar isso, lembra?
É daí? Acumularemos dívidas
até janeiro, quando os registros bancários serão apagados.
- Bug Y2K. - Ela está certa, Emery.
Tentamos fazer a coisa certa e não adiantou.
Vamos aproveitar enquanto podemos.
Bug Y2K.
Estamos ricos!
Bug Y2K!
Nossa. Sua própria geladeira. Legal.
Não tínhamos isso no meu tempo.
Você deixava as coisas estragarem.
Aí está ela. Está vindo à tona.
- O que acabou de fazer? - Nada.
Apenas tentando limpar essa espelunca.
Então, J-bird,
os Huangs estão na faculdade! Qual o plano hoje?
Tenho uma prova hoje e usaria a manhã para estudar.
Por favor. Têm provas difíceis na faculdade reserva do Eddie?
UCLA? Tive uma boa média, fui bem no vestibular,
pude conversar com o reitor, e fui para a lista de espera.
Não é fácil entrar.
Rápido, escondam a bebida. É o inspetor.
Este é o Kip, meu companheiro de quarto.
Esta é a minha família. Eles ficarão conosco.
Não me importo.
Publicaram minhas notas. Fui reprovado.
Aulas extracurriculares, anos de cursinho,
melhor aluno da turma...
Só para voltar ao açougue do meu pai,
cortando presunto para a Sr.ª Josephs.
Espera um pouco.
Então a UCLA não é para imbecis como você?
É a Harvard da Califórnia.
Certo, novo itinerário.
Visita ao campus, três aulas e uma reunião com o reitor.
Achei ser impossível uma reunião com o reitor.
Falei com o cara do trailer. Ele fez uma ligação.
- Kareem Abdul-Jabbar? - Isso.
Parece que ele é muito importante aqui.
Vender trailers na faculdade? É um trabalhador.
Pai, disse que mamãe seria outra quando viéssemos,
mas a mãe universitária é ainda pior.
Então, quer tirar uma foto com uma "celebridade"?
Marilyn Monroe? Rocky?
Aquele cara na estrela da Whoopi Goldberg?
Não sei, já gastamos muito.
Vovó, o que houve?
Eu e Danny vamos pegar a limusine
e fazer algumas coisas de adulto.
Vovó, esse não é o Danny DeVito.
Mostre a eles, Danny. Faça seu papel em Batman.
Então, vai nos abandonar no meio de Los Angeles?
Bug Y2K! É cada um por si.
Mais uma vez, Pinguim!
Divirtam-se.
Já se preocupou com a segurança da vovó?
Eu me preocupo com a segurança daquele cara.
Com licença, moça.
Parece que a Jessica "Bruin" fará outra pergunta.
Porque os "Bruins" são da UCLA.
Essa mulher não para de fazer trocadilhos, é automático.
Pode nos dizer que horas a biblioteca abre?
Posso, mas os bibliotecários pediram para eu ficar quietinha.
- Não dá para ensinar isso. - Festa de cafetões e piranhas?
- Sim e sim. - Parece divertido.
Eddie, preste atenção.
Precisa se lembrar dos detalhes da faculdade
para impressionar o reitor de admissões depois.
Sei que tem boas intenções, mas pegue leve com o Eddie.
Pegar leve? Estou tentando fazer ele focar na faculdade.
Você não leva um burro para o milharal chicoteando ele.
Você mostra a ele o milho. "Burro, que milhos saborosos!"
- Burros não comem milho. - Alguma coisa come.
Acho que é o porco que come qualquer coisa.
Sei tudo sobre os porcos. O fato é que devia ser legal pro Eddie.
A faculdade não é para ser legal, tá?
É assim então?
Com licença, Mestre dos Trocadilhos,
já teve algum aluno com problemas
por correr nu na lanchonete
em vez de estudar para a prova de economia?
- Louis, não faça isso. - Outra pergunta.
Já ouviram falar de Jessie Bagunça?
Prepare-se, Eddie.
Beba.
Difícil, Sarah.
Cara, eu amo as terças-feiras.
O que faremos com o caiaque que "peguei emprestado"?
E outra vez ela grudou as mãos
num enorme balde de cola industrial.
Certo, Louis, já chega.
E agora o filho dela sabe que a mãe dele era divertida.
Muito legal, né, Eddie?
Eddie?
Para onde ele foi?
Depois dessa, eu quero assistir uma gravação de TV ao vivo.
- O quê? Eu não vou. - Por que não?
Porque temos pouco tempo, e não quero desperdiçá-lo
assistindo lixo com um bando de ignorantes.
Estou pensando em virar um ator.
Você e todo mundo.
Não, eu quero ir para Muscle Beach,
ver onde Arnold começou sua carreira política.
- Qual é o motivo disso? - Qual é o motivo em algo?
- Y2K está vindo. - Coitadinho.
Vovó tem o DeVito, e você quer um pouco do Arnold.
Um ator melhor do que você vai ser.
Talvez você esteja certo. É o fim do mundo.
Por que se preocupar com algo?
Ou qualquer um. Estou indo embora.
- O quê? - Y2K!
Y2K!
Se o Eddie faltar e acabar numa faculdade de quinta,
- é tudo culpa sua. - Minha culpa?
Você o corrompeu com minhas velhas aventuras,
que nunca quis que ouvisse. Ele tomou como licença gratuita
para nos abandonar e correr livremente.
Exatamente o que temia.
Ou eu o inspirei a explorar o campus e tudo que ele oferece.
- E aí? - E ainda aparece na hora certa.
Eddie, lamento que tenha ouvido aquelas histórias tolas
- que seu pai contou no tour. - Histórias? Que histórias?
As da sua mãe?
Não, devo ter escapado antes disso.
E ainda assim chegou à sua grande reunião,
porque Eddie sabe que a faculdade é importante
e deve ser levada a sério.
Estava pensando sobre isso e...
não quero ir para a faculdade. Faculdade é chata.
Este deve ser Eddie.
- "Faculdade é chata"? - Eddie!
Desculpa. Não apenas esta.
Todas as faculdades.
Como reitor de admissões, estou decepcionado.
Mas como um homem que pensa ter deixado o forno ligado...
estou feliz.
- Parece um cara legal. - O Kareem te recomendou.
A enterrada da aprovação!
Tudo o que precisava fazer era entrar e sorrir.
Não sinto o cheiro de nada.
Estou com tanta raiva que perdi minha capacidade de cheirar.
Vocês deviam ser gratos.
Não precisam mais gastar seu dinheiro
me mandando para um lugar que odeio.
Nada. É como se todos os meus poderes
virassem combustível para a minha raiva.
- Onde esteve? - A excursão foi tão chata
que fui fazer outra coisa.
Foi àquela festa. Foi assim que tudo aconteceu.
Ele foi lá, ficou bêbado,
perdeu o potencial e agora odeia a faculdade.
Não, saí e encontrei Justin. É da minha idade.
Pensei que podia me mostrar como se divertir por aqui.
Outro Mr. Show?
Sério? Estamos assistindo TV há horas.
Vocês não fazem mais nada?
Podemos tirar uma soneca de novo.
Pensei que era isso que você queria.
Agradável e fácil. Sentar e se recuperar do ensino médio.
Sim, parecia bom na teoria, mas...
é tudo o que fazem por aqui. Preciso de um pouco mais.
Não vi uma coisa aqui que não seja chata.
Sinto muito. Faculdade não é para mim.
É patético.
Isso é um desastre.
Ele foi das faculdades medíocres para nenhuma.
- Ele está retrocedendo. - Bem, é agora ou nunca.
Se não vai mostrar a ele como se divertir aqui, eu vou.
Você? O que você vai fazer, jogar frisbee com ele?
Você não joga um frisbee, você lança.
Louis, quem estamos enganando?
Te deixo brincar na frente das crianças,
mas nós dois sabemos que na faculdade,
você era um nerd.
Por isso o Eddie precisa de você.
- Ele é como você. - Não, Evan é como eu.
Responsável, focado, capaz de usar roupa xadrez.
- Xadrez! - Evan é você agora.
Eddie é quem você era.
Eu podia me controlar.
Eu sabia quais eram os limites. Eu não era como o Eddie.
Ele não é. Ele é muito melhor porque você o criou.
Erros, arrependimento, perda. Este é o lugar
para começar a aprender sobre isso.
Ajudará nossos filhos saber que passamos por isso.
E sobrevivemos e evoluímos.
Ele também irá.
Jessica, alguém precisa mostrar ao Eddie
que a faculdade é desafiadora, introspectiva e divertida.
E essa pessoa é você.
A antiga você.
Jessie Bagunça.
O que você diz, pistoleira?
Deve estar um girino enorme agora.
Bom, não é?
Arnold começou aqui.
Quais são suas aspirações políticas?
Qual exercício melhor prepara um jovem candidato
a uma corrida eleitoral?
Como você eleva o colégio eleitoral
com uma pessoa, um voto?
Certo, sei que viram essa cena umas 15 vezes.
Mas vamos fazer mais uma vez, então precisamos que finjam
que é a primeira vez que estão ouvindo essas piadas!
Certo? Vamos lá. Energia!
Isso não é nada.
Quando Kelsey Grammer está naqueles dias, cuidado.
Tem certeza que dá para comer miojo seco?
Você come qualquer coisa seca se mastigar bastante.
Eddie, tenho que te contar uma coisa.
- Eu sou Jessie Bagunça. - Quem?
Quando eu estava na faculdade, eu não levava a sério.
Eu fui uma aluna bem doida.
- Eu não acredito nisso. - No quê?
Encher uma bexiga com creme de barbear em vez de água
- para poder levantá-la? - Não, isso é incrível também,
mas estou falando de você selvagem na faculdade.
De vez em quando, eu deixava o meu cabelo solto.
Até que raspasse tudo em um desafio.
Como que nunca me falou nisso antes?
Porque há certas características que vê em seus filhos
e sabe que pegaram de você e você não se orgulha delas.
Então, você está envergonhada que eu me divirta?
Não. Não é isso.
É que, talvez, se eu tivesse sido mais focada
na primeira vez, eu não teria voltado à estudar
fazendo tudo de novo. Não que isso aconteça com você.
Sério? Parece que do seu jeito é bem mais interessante.
Você viveu bastante, teve uma família,
múltiplas carreiras, está se esforçando ainda...
Está certo, não me arrependo. Só não quero te encorajar
a ser do jeito que eu era.
- Eu sei, sou uma hipócrita, - Não, arrogante.
Acha que é a única que dá conta de tudo?
- Sim, porque estou em batalha. - Não tanto quanto eu.
Nunca conseguiria lidar com o que lidei...
Você.
Eu contra eu mesma.
Isso é interessante. Quem ganharia?
- Eu. - Você é louca.
Você vai direto ao ponto.
Outra qualidade que me orgulho que herdou de mim.
Bem, estou feliz que Jessie Bagunça pôde ajudar.
Agora, você vai me contar o que faremos com esse balão?
Vou. Contanto que prometa que vai fazê-lo
- só em Harvard. - Não garanto Harvard,
mas talvez faculdade não seja tão ruim como eu pensava.
Certo. Stanford.
Pronto?
Ei, olha! É a nossa pequena estrela de cinema!
Você arrebentou?
Não. Hollywood é péssima.
Sim. Acontece que uma academia à beira-mar
não é o centro político que você esperaria.
E olha isso.
Completamente trincado.
Não posso fazer bíceps e tríceps até a próxima semana!
Pensei que ser rico e não ligar para nada seria incrível.
Garfield faz parecer tão fácil.
Garfield não é rico.
Ele é rico em gostosura. É diferente.
Foi demais.
O excesso, ignorando as consequências,
nunca dizendo não.
Não pode viver a vida dessa maneira.
Ninguém pode. Nem mesmo eu.
Nem mesmo Danny DeVito.
Vovó, não era Danny DeVito.
Emery, eles poderiam ter se beijado. Deixe-a curtir.
Você sabe, mesmo com Y2K chegando,
prefiro passar meus últimos dias com vocês,
assim como sempre fazemos,
no sofá, roubando salgadinhos um do outro.
E se o mundo não acabar,
como vamos pagar nossos cartões de crédito?
Eu fingi minha morte antes.
Posso fazer isso de novo.
Cuidado aí em baixo!
Não!
- Jessie Bagunça! - Ela grande e ela volta!
Se você era tão louca na faculdade,
não posso imaginar como "O Búfalo" era.
Não. Desculpe. Isso é +18.
Louis, acho que disse que ser bons pais
era compartilhar o passado, não escondê-lo.
Eu digo muitas coisas para sair do sofá.
Seu pai era um cara de clube.
Ele entrou em todos eles.
Estou tão empolgado.
Clube de Topiaria!
Ou devemos chamar de Clube de Arbustos?
Cuidado, nerds! Estou passando!
Você está aqui para o clube?
Atividades extras são as asas de uma borboleta social.
- Papai, está piorando. - É? Eu fiz muito sexo.
- Não, não fez. - Eu fiz sim.
- Com quem? Clube do mato? - Do arbusto!
Chega. É informação demais.
JESSICA "JESSIE BAGUNÇA" HUANG JOGARIA MAIS 17 BALÕES DE CREME
NAQUELE FIM DE SEMANA.
EDDIE "MEDIANO" HUANG COMEU MIOJO SECO NA VIAGEM TODA.
FOI UM PROBLEMA.
LOUIS "O BÚFALO" HUANG
ACORDOU COM UM CASO SEVERO DE CONJUNTIVITE.
MANNY BABITO PAROU DE ATUAR QUANDO A VÓ PARTIU SEU CORAÇÃO.
DEPOIS SE TORNOU GUARDA-COSTAS DO ARNOLD SCHWARZENEGGER.
BALÃO GIA "ELA GRANDE".
MORTA.
Ajude nosso site a se manter! #NãoDeixeOLTVMorrer