Se adiantando nas decorações de Halloween?
A Decoraween.
Nunca. Isso é da vitrine do meu livro,
"O Caso da Faca no Cérebro."
Sabe, nós nunca fizemos a turnê do livro pela América.
Devemos fazer uma viagem quando o Eddie voltar.
Não fazemos uma desde que nos mudamos para cá.
Estou de boa se aquela foi a última.
Ei! Eddie enviou um e-mail de Taiwan!
De um cybercafé.
Cara, esses belezuras são o futuro.
Aposto que em 10 anos, terão dois em cada Blockbuster.
Imprima o e-mail para podermos ler.
11 MINUTOS DEPOIS
Lá vem ela.
"E aí, outros Huangs.
Taiwan é do caramba.
Todos os costumes únicos..."
"A arquitetura da Dinastia Qing...
encantadora.
E relaxem. Estou fazendo coisas seguras e inteligentes."
Eu dou conta, chefe.
"Vejo vocês em algumas semanas. Paz e amor."
E desenhou uma caveira com vírgulas e ponto e vírgula.
Está muito bom.
Eddie fazendo render o investimento no intercâmbio.
Mal posso esperar para poder ir.
Ele me ganhou ao falar da arquitetura.
Agora vou ler enciclopédias.
- Nós criamos bons filhos. - Criamos mesmo.
Equipe Li4rs e Griots apresentam...
Huangs: Crash | Marmotadebermudas
Huangs: Djenny | Spoiledcat22
Huangs: Thainasa | Rainbow
Revisão Supimpa: i_ravena | Crash
SEASON FINALE S05E22 No Apology Necessary
fb.com/Li4rs fb.com/GriotsTeam
Siga no Twitter @EquipeLi4rs @GriotsTeam
Ei, Emery. Qual o problema?
Muitas namoradas? Elas adoram ele.
Fui repreendido na escola por desonestidade acadêmica.
- O quê?! - Lembram do vídeo
que fiz com a vovó para Estudos Sociais?
Bem, a linguagem dela era um pouco picante,
então tive que editar.
Meu primeiro namorado foi um pedreiro da Malásia.
Ele tinha coxas fortes,
e depois costumávamos ficar acordados a noite toda...
fazendo esqui cross-country.
Fui pego e o Diretor Hunter me fez refazer o projeto.
- Me desculpe pelo problema. - Não se desculpe!
É culpa da sua avó.
Quando está perto do fim, vale tudo.
Se isso é "problema", criamos filhos muito bons.
- Nós realmente criamos. - Até o Eddie.
Achei que ele seria descartável, mas ele amadureceu mesmo.
Vejam, a chave é lamber as palmas das mãos.
Parada rápida para abastecer,
depois vamos à feira livre para almoçar.
Um Wendy's! Vamos almoçar lá.
Não vamos comer lixo americano.
Vou comer esse cheeseburger.
Qual é a dos carros daqui?
Apenas dando um retoque de comemoração.
Porque...
- Resolvi o problema do Emery. - Fingiu a morte dele.
Não, filmamos ele se desculpando em vários idiomas.
Até na língua do Sean Connery. "Dixculpa."
É a sua palavra preferida.
- "Chimichanga"? - Não, "desculpa".
- Você diz o tempo todo. - Sério?
Desculpa.
Desculpa! Desculpa!
Desculpa, desculpa, desculpa, desculpa.
Desculpa. Desculpa. Desculpa.
Talvez eu diga muito,
mas só para evitar conflitos sem sentido.
A palavra perde valor se disser toda hora.
Você é a vadia das desculpas.
Pelo menos eu digo.
Você só deve se desculpar quando faz algo errado.
Mas você nunca se desculpa.
Bingo.
Obrigada novamente por ser babá da Maria.
É claro.
Agora, onde está a criança?
De fato.
Jessica estava certa. Ele é perfeito.
Venha, Honey. Vamos lá.
Qualquer governanta de valor
vem preparada com as ferramentas adequadas.
Música prepara a mente para a matemática.
A resolução de problemas começa no útero.
É melhor compensarmos.
Para nos conhecermos, devemos primeiro conhecer as feras.
Maria, às vezes uma criança precisa de incentivo para comer.
Você tem seis meses, indo para sete meses
Linda, é hora de co...
O engarrafamento começou
ao Eddie Huang, aluno de intercâmbio americano,
bater o ônibus em um restaurante para comer cheeseburger.
Eu não bati. Fiquei preso. Grande diferença.
E nem consegui o cheeseburger.
Então não está arrependido por parar o distrito de Xinyi?
Não é minha culpa a altura ser em metros.
Eu não posso dirigir e fazer cálculos.
- Não é seguro! - Chimichanga.
Vocês devem usar pés e milhas. Muito menos confuso.
Então, isso conta como "fazer algo errado"?
AEROPORTO DE ORLANDO 21 HORAS DEPOIS
BEM-VINDO DE VOLTA!
ENTRA NA DROGA DO CARRO!
Taiwan, uma ilha inteira, te expulsou!
Tá, mas não fui expulso de mãos vazias.
Eu comprei presentes para vocês!
É, eles foram roubados.
Mas tem uma mochila de caranguejo pro papai.
Não é engraçado, Eddie. O programa de intercâmbio
disse que não vão mais levar seus irmãos.
"Zàijin", Yale!
Significa "Adeus, Yale" em Mandarim,
a língua em que foi imerso por mais de um mês!
Sinto que estamos focando só no negativo aqui.
Positivo? Seu filho voltou mais cedo!
Eu vou surpreender a Tina.
Não! Sem surpresas para a Tina.
Você está de castigo, pelo resto da sua vida!
E para o que vier depois disso!
Se voltar como um cogumelo, também estará de castigo.
- Como controlaria isso? - Agora não, Emery!
Pensei a mesma coisa.
Eu pensei que tinha amadurecido, Eddie.
Você tirou sua carteira de motorista.
Está mais responsável. Mas me enganou!
Queríamos criar bons filhos,
filhos que façam a diferença, que lutem por algo
e ganhem dinheiro para irmos ao Havaí 2 vezes ao ano.
Mas invés disso, criamos um ladrão de cheeseburger.
Espere, mãe. Sei como se sente sobre lutar por algo, e...
- eu estava. - O quê?
Sério, juro que estava! O que aconteceu foi...
Cheeseburger.
Não vamos comer lixo americano.
- Vocês são muito moles. - Não sou mole!
E nem meus pais,
principalmente minha linda e jovem mãe.
Bem, seus pais são idiotas, assim como seu país.
Não deixarei desrespeitar meus pais ou meu país.
Deixaremos ele insultar nossas brilhantes mães e terra pátria?
E deixar ele nos negar cheeseburgers?
- Não! - Não, não vamos.
EUA!
EUA! EUA!
Foi como o Coração Valente, menos as saias.
Não importa, não pode pegar o ônibus e sair dirigindo.
Não é mais criança, e não pode fazer confusão em outro país.
Não, Eddie tinha razão.
- Ele tinha? - Eu tinha?
Você se impôs, como devia fazer.
Castigo eterno suspenso.
Isso! Ouviram ela! Ela disse! Sem volta!
Evan gosta.
Se o Eddie se desculpar formalmente,
deixarão nossos outros filhos fazerem intercâmbio?
Desculpas desnecessárias. Tchau!
Jessica, eu estava fazendo um acordo com o programa.
Se o Eddie se desculpar, os meninos podem ir para Taiwan.
Então quer que ele deite e finja de morto
como um animal que deita e finge de morto?
Não vale a pena, Jessica.
Olhe, entendo o instinto de luta.
Quando vim para cá, nunca recuava por nada.
Calma aí, imigrante.
Eu cheguei primeiro.
Certo, vai acontecer o seguinte.
Vou socar a sua garganta, chutá-la, depois cortá-la,
e isso é só a sua garganta.
Nunca me contou essa história.
É, porque ele me espancou.
Por isso meu maxilar faz barulho quando como doce.
- Mas foi bom eu ter perdido. - Não sei se entende lutas.
Percebi que você deve escolher suas batalhas.
Quer combater cada injustiça,
principalmente como novo imigrante, mas...
um comentário bobo da mercearia não valia a pena, nem isso.
Eddie errou, ele deve se desculpar.
Não é assim que quero criar nossos filhos.
Se se sentirem contrariados, devem lutar, toda vez.
Achou!
Dá pra tomar a maldita mamadeira?!
Acho que faremos do jeito difícil.
Permissão para embarcar.
- Oi! - Olá.
Espero não estarmos atrapalhando.
Só queremos falar do Evan como babá.
Ele tem sido um pouco...
Duro.
- Duro? - Duro?
Tem uma câmera no ursinho.
O quê?
- Achou! - Tem uma no alce do clube,
então cuidado com o que for fazer.
Se não beber seu leite, vai acontecer isso.
Evan!
Cuidaremos disso. Sinto muito mesmo, pessoal.
Só vieram nos avisar, Louis. Não vieram atrás de desculpas.
Não seria a coisa mais absurda do mundo.
- Vamos embora, Honey. - Tudo bem.
- O que foi aquilo? - Eu não bati nela.
Eu só estava sugerindo uma possível consequência
caso ela recusasse a mamadeira.
O que vou dizer pode não ser fácil de ouvir,
mas aqui vai... ela é um pé no saco.
Evan, ela é minha afilhada!
Só estou me impondo. Como o Eddie!
Chimichanga! Essa casa está fora de controle!
Seu lema de "não se desculpar" corrompeu o Evan também!
Mãe, diga que veio anunciar um novo número de telefone.
Não consigo falar com a Tina
porque aquele repórter não para de ligar.
E eu tive que desligar meu telefone.
Quero anunciar que falei com o pessoal do intercâmbio
e agora os meninos podem participar!
- Isso! - Por isso você é nossa líder.
Percebi que às vezes é preciso ceder
- para o bem de todos. - Então, Eddie vai se desculpar.
Deus do céu, não. Fiz um acordo.
Lei?
Meninos,
conheçam sua nova irmã.
Saudações, família anfitriã.
Não é o máximo?
A família anfitriã da Lei teve alguns problemas,
eles se perderam em um shopping,
então agora ela é nossa.
Menina, me traga uma Zima.
Jenny, ela não é nossa empregada.
Ela será parte da família pelo próximo ano.
Meninos, mostrem o quarto dela.
- Que seria onde? - O seu quarto.
É o quê?
Pode dormir com seus irmãos.
- É o quê? - É o quê?
Vamos, Lei. E só para avisar
para sua segurança, não mexa no criado mudo.
Vocês conhecem os Backstreet Boys?
Não me entenda mal.
Já estou planejando atividades de pai e filha intercambista,
mas não teria sido mais fácil o Eddie pedir perdão?
Você queria os garotos de volta ao programa, então dei um jeito.
Nem vai notar que ela está aqui.
Aquela garota é veneno
Oi.
Não confie em uma bunda grande e um sorriso
Aquela garota é veneno
Veneno
Estou assando um bolo para a família!
Veneno, veneno
Alô? Sim, esta é a família do garoto cheeseburger.
Eddie, por que não pode arrumar a cama?
Esta é nossa linha de fogo. Tem que ficar livre.
Se eu dobrar isso, não vai secar.
Para começar, por que está molhado?
Por causa do meu refrigerante. Alguém o chutou ontem à noite.
E por que Lei ganhou o próprio quarto?
Eu consigo um, se tocar um instrumento maior que eu?
Porque eu posso tocar harpa.
Eu posso tocar harpa, como um homem louco!
Cara, Evan está enlouquecendo.
Não é divertido ter alguém mais novo e mais fofo.
Bem-vindo à irrelevância.
População: ninguém está contando.
É isso!
É por isso que Maria está de mau humor.
O novo bebê é a Lei da Maria.
Apenas acene com a cabeça.
Oi. Olá.
- Como estamos indo com a Lei? - Não muito bem, pai.
Realmente, isso é uma bagunça.
Tudo o que ela faz é tomar banho e assar bolos. Ganhei 4kg.
- 4 obscenos quilos. - É a Lei! Ajam naturalmente!
Evan, ainda tem seus brinquedos de pelúcia?
A Lei quer conhecer os brinquedos americanos.
Não.
Jessica, precisamos conversar sobre ela. Feche a porta.
Não. Louis, pare de reclamar sobre sua filha intercambista!
Ela é um amorzinho!
Toma banho regularmente, sabe se virar na cozinha
e eu não escutei um piu dela a semana toda.
A Lei está na TV!
Droga, Eddie! Por isso deixamos a linha de fogo livre!
Como está sendo tratada pela família?
Eles são normais, mas ainda não me levaram a um Hard Rock café.
Eles se recusam a levá-la para passear?
Deus, não!
Viu? Transformam todos em vilões.
Eu faço bolo e fico com tanta farinha
no cabelo que tenho que tomar banho.
Estão escravizando você?
Ninguém pediu que fizesse os bolos deliciosos!
Que tipo de família faz isso?
Você saiu antes da Lei contar para Taiwan
como sou vaidoso com o meu cabelo!
Que mentirosa!
Eu sei. Taiwan nos mandou uma fraude.
Talvez eu consiga trocá-la.
Eles mencionaram algo sobre gêmeas.
Ela não é uma fraude, Jessica.
E o chocolate alemão dela é maravilhoso.
O problema é: você causou uma confusão,
tudo porque se recusa a se desculpar.
Você está certo.
O chocolate alemão dela é excelente,
mas o creme amanteigado não parece caseiro.
Jessica! Eddie roubou um ônibus para comer cheeseburger.
Ele não estava realmente se impondo frente algo.
Está bem! Eu sabia que ele estava mentindo.
Eu só estava procurando uma desculpa para salvá-lo.
Salvar ele de quê?
Quando eu me mudei para esse país,
eu não sabia o idioma ou a cultura.
Eu apenas encolhia meus ombros,
abaixava minha cabeça, e tentava ficar invisível.
O imigrante murcho.
Um modelo de humildade.
Eu não queria causar nenhum problema,
então eu pedia desculpas todo o tempo,
mesmo quando eu estava certa, como você faz.
Até que um dia, quando eu estava dando aula,
dei nota 0 para um menino.
Ele ficou chateado, e disse para os pais
que eu tinha gritado com ele, o que eu não tinha feito,
mas em vez de me defender,
eu concordei em me desculpar.
Eu sinto muito pelo que aconteceu com o Steven.
Por favor aceite minhas desculpas.
Obrigada.
Você ainda vai demiti-la, certo?
Odiaríamos ter que recorrer ao conselho escolar.
Sim. Suponho que seja a melhor solução.
- O quê? - Você entende, Jessica?
É mais fácil assim.
Eu fiz tudo o que queriam que eu fizesse
mesmo assim, perdi meu emprego.
Me senti tão impotente e fraca.
Eu não quero que os meninos se sintam assim.
O fato do Eddie estar sozinho em um novo país,
como nós estávamos, trouxe tudo isso de volta.
E em dois anos, ele vai estar por conta própria para sempre.
Jessica...
nós temos ótimos filhos.
E eles têm a mãe mais forte do mundo.
Eu sou forte.
Mas até crianças incríveis cometem erros.
O Eddie reconhecer que errou não o tornará fraco.
Pedir desculpas é uma das coisas mais difíceis de se fazer.
Se os garotos aprenderem isso, se tornarão mais fortes.
Obrigado por me receber. Preciso dizer algo a Maria.
Isso é tão fofo.
Maria, eu perdoo você.
Pensei que me odiava por não ter nenhuma compaixão.
Mas então percebi que o problema não sou eu.
Está chateada achando que o novo bebê a substituirá,
mas ninguém pode fazer isso.
Adoro esse sorriso!
- Mas ela não está sorrindo. - Deixe ele.
Ele está tentando fazer alguma coisa.
Depois que o Eddie se desculpar,
seus outros filhos podem participar do programa,
- e Lei irá para outra casa. - Perto de um McDonald's?
Apenas para ficar claro
se você estivesse realmente se impondo,
eu nunca deixaria você fazer isso.
- Sabia que eu estava mentindo? - Sempre sei quando mente.
Além disso, não é carismático o suficiente
para fazer um ônibus cheio de crianças entoar EUA.
Eu sei.
Desculpa, mãe.
Admito, amo pedidos de desculpa quando são para mim.
Então talvez comece a dizer também?
Louis, adoro o seu otimismo.
Certo, aí vem as palavras.
Sinto muito ter pegado o ônibus e batido
atrapalhando metade do trânsito de Taipei.
Foi imaturo, realmente sinto muito.
Obrigado pela oportunidade e por revogar o banimento.
Bom, ajudaria muito se vocês dois
também expressassem algum remorso,
por terem criado um filho tão inconsequente?
Jessica, lembre-se, às vezes você só tem que se desculpar.
Mas não é o que vai acontecer. Tudo bem,
eis o que vai acontecer, eu vou socar a sua garganta,
chutá-la, depois cortá-la. E isso é só a sua garganta.
Tchau, Lei!
Peguei emprestado 100 dólares dela.
Ela nunca vai saber.
Estou impressionada que nos tirou daquela reunião
sem se desculpar.
Estou feliz por não ter lutado com o cara.
Parecia o tipo que por baixo tem um corpo malhado.
Esguio como Linda Hamilton.
Deus abençoe quem ficar com aquele monstro.
É isso.
Podemos passar naquele drive-thru?
- Não! - Isso me lembra, Eddie,
está de volta ao castigo, garoto do cheeseburger.
Mãe, não pode me castigar. Vou para o 2º ano.
Significa que mando em você por mais 2 ou 3 anos
e vou garantir que esses anos durem o máximo possível.
Ainda pode ouvir música, Eddie. Você ama música!
Todas as manhãs há um raio de luz
Vindo da cama da minha namorada
Eu amo vocês, mas estou fora.
Eu sei que não é meu mas eu vou...
Feche a porta, baby, não diga uma palavra
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Vem, temos bolo! equipeli4rs@live.com