Edwyn Huang, preciso da TV, pra já!
Está bem... Não.
É geleia de uva?
Burrito de pasta de amendoim. Quer?
E os feijões, queijo, molho?
Está tudo aí, mano.
Minha nossa. Você é um monstro.
- Preciso da TV. - Não vou sair daqui.
Todo dia depois da escola eu faço um lanchão e vejo MTV.
Em outras palavras, perde tempo.
Não é perda de tempo!
Aprendi tudo que sei com esses vídeos.
Não tive um irmão mais velho bonitão
para me ensinar a ser legal. Eu tinha MTV.
Não, obrigado. As letras que escolho são
um P, um B, um S... PBS!
Dá pra parar de ser nerd por um segundo?
Qual é. É música e um filme. Arte em dobro.
Atinge seus globos oculares e os globos... do ouvido.
Prefiro a imaginação, o teatro da mente.
Tá. Feche os olhos, então.
Desculpe. Não atingiu minha alma.
Ou meu dedo do pé. Ou minha cabeça.
Já acabamos?
Ninguém aqui me entende.
Precisa de mais atum.
Equipe Li4rs e Griots apresentam...
Huangs: Crash | Marmotadebermudas
Huangs: Djenny | Spoiledcat22
Huangs: Thainasa | Rainbow
Revisão Supimpa: i_ravena | Crash
S05E20 - Nerd Watching
fb.com/Li4rs fb.com/GriotsTeam
Siga no Twitter @EquipeLi4rs @GriotsTeam
Por favor. Preciso mesmo da TV.
Sicily está vindo para cá.
O pombinho tem uma namoradinha.
Não fale com essa voz.
Precisa de dicas do seu irmãozão?
Pra te ajudar com sua namorada?
É a última pessoa a quem pediria ajuda.
Você é tão irritante.
Nativos do Centro-Sul do Arizona...
Legal! Bota uma coisa chata e ela vai querer te beijar.
Zack também virá aqui!
Espera. Então sem beijos?
- Vocês três só verão pássaros? - Sim. Somos observadores.
Você já vai pro ensino médio.
- Essa bobagem de pássaros... - Não vai voar.
Isso te matará.
Ed, em alguns dias, uma rara migração
do gavião-caramujeiro de perna vermelha passará aqui
e se não estivermos preparados, eu prefiro a morte.
Quando acho que não pode ser mais nerd, você se supera.
Bom, para nossa sorte
você vai embora logo para seu intercâmbio.
Não sei. Talvez eu não deva ir.
Tenho medo de algo acontecer com você.
Posso voltar e dar de cara com um estranho homem-livro.
Minha gravata podia ser meu marca-página.
Eu poderia me citar como fonte!
- Não falei como algo bom.. - Meu Deus.
Poderia finalmente passar a noite na biblioteca!
Hola.
O que está usando, mãe?
Um serape.
Um presente do meu namorado virtual.
Feito de alpaca.
- Namorado virtual? - Alpaca?
Osvaldo, um criador de alpacas do Chile.
Trocamos e-mails.
Ele precisava de dinheiro para fazer uma cerca nova.
Não está mandando dinheiro a ele, né?
Não pode pôr preço neste sentimento.
Me sinto tão viva!
Osvaldo...
Não é engraçado. Ela está sendo enganada.
Não estou surpresa.
Ela é ingênua! Todo seu lado da família é.
Huangs não são ingênuos.
E quando seu irmão tentou comprar feijões "especiais"?
Ou quando achou que podia fazer "cocô ao contrário"?
Ou quando achou que aquela pedra fazia seu sovaco cheirar bem?
O cristal desodorante natural que ainda uso?
Ingênuo. Eu tinha medo dos meninos herdarem isso.
- Ser ingênuo não é hereditário. - É, sim.
Se o dedo anelar tiver o mesmo tamanho do médio
- significa que é ingênuo. - É verdade?
Boa tentativa.
Mas minha mãe está sendo usada e preciso acabar com isso.
Honestidade brutal, é o melhor jeito. Conte.
Você a viu. Ela estava tão feliz.
Ficaria arrasada se descobrir a farsa.
Pessoas que caem em golpes merecem ser humilhadas.
É como aprendem.
Se não contar a ela, eu conto.
Preciso de mais cristal.
Oi. Quer minha fantasia de banana?
Seria vergonha largá-la aqui por um mês.
E rejeitar minhas outras fantasias de frutas?
Pode nos levar ao shopping?
Olha quem quer sair com o irmão mais velho irritante.
Vamos logo. O que preciso fazer?
Beber leite azedo, comer unhas do pé,
- lamber sua parede suja? - Não, eu te levo.
Quero comprar um subwoofer.
E posso te ensinar a ser descolado no shopping.
Primeiro, entramos pela entrada de serviço,
abrimos um chiclete, olhamos grafites...
Só precisamos de equipamentos e roupas para o grande dia.
Tipo um par legal de jeans?
Tipo chapéus, cadernos de desenho
e bolsas de cintura para carregar hidratante labial.
Por favor, não me envergonhe.
Você vai comprar pochetes, e está preocupado comigo?
Por favor, não feche as janelas, peide e ligue o aquecedor.
Como ousa? Nunca ligaria o aquecedor.
O frio preserva o peido.
Role, role, role o seu rolo
Gentilmente pela parede
Mas tome muito cuidado
Para não sujar o carpete
Agora está pintando?
Venho pedindo para fazer isso há anos.
Tinha razão. Estava precisando.
A parede suga muito. Precisará de quatro camadas.
Por que pintou "ingênuo" no teto?
- Não olhei. Não sou ingênuo. - Sim, você é!
Mas não sou, e não vou cair nessa.
Está adiando contar para sua mãe.
Aonde vai com seu porquinho?
Darei meu dinheiro à Vovó para ela ajudar o amigo dela.
Emery, não pode fazer isso. Ouça...
Sabe que procurava minha praia,
vôlei, dança country, comissário de bordo?
Bom, é isso. Ajudar pessoas.
Filantropia é minha paixão.
Não podemos contar à Vó.
Achei que "honestidade brutal" era a melhor política.
Era quando se tratava de falsos amantes Latinos.
Agora é a realização pessoal do nosso filho.
Que bom que concordou. Vamos destruir esse golpista.
Depois de cobrir os mofos.
Só porque estava fingindo, não pode fazer um trabalho ruim.
Certo. Tarambola favorita.
Tarambola favorita? Quero sair desse papo de nerd.
Já ouviram falar de Enter the WuTang 36 Chambers?
Ou foi antes de vocês nascerem?
Essa não. Lá vamos nós.
Lembro da primeira vez que ouvi.
Tinha 9 anos. Era manhã de Natal.
- O Papai Noel que trouxe? - Qual é!
WuTang derreteria a cara do Noel.
Eu vi Protect Ya Neck na MTV.
Aquele clipe mudou minha vida.
Não é música. É só falatório.
Method Man, ODB, RZA, Ghostface, Raekwon,
falando de Shaolin, abelhas assassinas... xadrez!
Como aprendeu tudo isso?
- Com o colé-mano. - O que é colé-mano?
Não sei. Colé a tua, mano?
Vamos nessa. WuTang é para crianças.
Aí vamos à praça de alimentação pra amostras grátis
e voamos sobre a barraca de hot-dog como a ave do gueto.
Um helicóptero.
Certo. Vamos andar pelo shopping como gente civilizada, obrigado.
Cê que sabe. Falou, parças.
- O que é "parça"? - Eu não sei.
Desculpe, gente. Ele pode ser... demais.
Ele parece saber como andar no shopping.
Não dói tentar uma rota diferente.
Vocês vão com o Eddie?
Sabem o que ocorre quando o amendoim vai por outra rota?
Cidade do Engasgo! É isso que querem?
E bum! Entramos igual chefões.
Que sorte você ter um irmão mais velho, Evan.
Ouviu isso, Evan?
Bom, tenho coisas importantes para comprar.
Estou procurando um subwoofer.
Sério? Também estou pensando em comprar um para mim.
Sacou a parada, parça?
Por que não vamos juntos?
Porque a rota do Eddie passa na zona "cubra os olhos" daqui.
Victoria's Secret, Spencer's Gifts,
- e o resto do perigo. - Diesel Jeans é por ali.
Não é perigo. Só roupa masculina italiana.
Está mais para macacões para fazendeiros chiques. Né?
- Não sei. - Parecem bons.
Viemos comprar suprimentos de observação.
Relaxa, Evan. Seus amigos só querem ser descolados.
Eu já sei!
Você e eu vamos pro Chile, fingimos ser agentes do FBI,
e ameaçamos Osvaldo por fraude global.
Chamo de "Operação Explosão Chilena".
Ainda estou pensando no nome.
Está pensando na coisa errada.
Ele não é um gênio do crime no Chile, Louis.
É um gordo em Des Moines,
na frente do computador, comendo marshmallows.
Não sei por que temos de ser gordofóbicos,
mas tudo bem, vamos à Iowa.
Ou só escrevemos um e-mail e o assustamos.
Como? Hackeando magicamente a conta da mamãe para achá-lo?
Já descobri a senha dela.
É 1-1-1-1.
Está certo. Ela é um gênio.
Ouçam, eu agradeço por vocês alegrarem o Eddie,
mas não façam isso por mim. Só vai encorajá-lo.
- Do que está falando? - É, ele é o melhor.
Aquele cara?
Olá? Eu queria ser mais alto Queria ser famoso
Queria ter uma garota bonita E bater um papo
Queria ter um coelho Numa cartola com um taco
E um Impala 64
Eu queria ser mais alto Queria ser famoso
Queria ter uma garota bonita E bater um papo
Queria ter um coelho Numa cartola com um taco
E um Impala 64
Eu queria ter um carro novo
Só tenho essa lata velha E riem de mim por onde passo
Adiós, Osvaldo. Um brinde ao fim de golpes em inocentes.
A resposta dele foi tão patética.
"Por favor, cadeia não.
Estou chorando de medo. Minha família é inocente."
Foi esperto ameaçar cortar as mãos dele.
Geeks e suas mãos.
Oi!
Isso é... feito de pelo de Alpaca?
Sim. Um especial do Osvaldo.
Ele mandou em agradecimento.
Falo espanhol, ajudei sua mãe nas... "conversas".
Acho que você não quer que eu escreva isso.
Quer dizer "quero que toque minha..."
Digite, digite...
- Essa é minha mãe. - Osvaldo não é santinho.
Sabe que isso é só um golpe virtual, certo?
Esse Osvaldo Garanhão não é real.
Ele estava manipulando minha mãe por dinheiro.
Mas ele devolveu, tinha um cheque nos presentes.
Osvaldo não é golpista?
Z e Sicily, no recinto.
Que improviso!
Evan está quase pronto, podem esperar comigo.
Claro. O que está assistindo?
Isso é um comercial de tomates.
Irado.
Mas YO! MTV Raps é o que está passando.
Talvez possamos ver WuTang!
Quem está pronto para ver alguns pássaros?
O que está vestindo?
Isso? Meu jeans de passarear.
Ou meus J.P.
Nunca vi você usar jeans.
São especiais para carpintaria.
- Tem alça para o martelo. - Você não tem um martelo.
Se queria conselhos de moda, deveria ter pedido a mim.
Bem, a vendedora, Gita, disse que eles estão em alta.
Meio rígido. Só precisa de uma ou duas lavadas.
- Prontos? - Eddie, deveria vir também.
Será legal. Poderíamos ouvir sua playlist no caminho.
Acabei de terminar uma para Taiwan.
- Vocês vão ficar malucos. - Você vai?
- Na observação de pássaros? - Claro.
Sou ótimo em observação.
Eu observo o botão superior do seu jeans estourando.
Não tem nada melhor para fazer?
Como sentar, comer, continuar sentado?
Quer dizer, coisas que os reis fazem?
Vamos ver os pássaros.
Ainda nenhum sinal do gavião-caramujeiro.
Não, mas terminei o juruviara que eu estava observando.
Pássaro? Pensei que estávamos em uma observação nerd.
Eu desenhei o Zack.
Adorei como desenhou meus braços, E.
Vocês podem parar com festival do amor?
Assustarão o gavião-caramujeiro de perna vermelha.
Notam que eles sempre têm uma parte do corpo e uma cor?
Há o perdiz do traseiro roxo.
O faisão de tronco arco-íris.
Já chega!
O irmão de cara vermelha.
Sabe o nome do pássaro que sai com outros mais novos?
Um perdedor!
Não gosta desse pássaro? Tenho mais dois para você aqui!
Lá se vão todos os gaviões-caramujeiros.
- Eu sou o perdedor? - Se tem que perguntar isso,
geralmente significa que é você.
Vindo do menino pássaro, legal.
Está sempre me dando dicas quentes de como ser legal.
Aqui está uma para você,
em vez de roubar os amigos do seu irmão,
encontre alguém da sua idade.
Sinto muito por querer sair com você.
E se quer saber, esse é um jeans femininos.
Não, ele são Jordans!
Jordanas.
Já sei!
Podemos ter arruinado as chances da minha mãe com o amigo dela,
mas ela nunca viu o cara, certo?
Não pessoalmente. Mas as descrições nos e-mails...
- Alguém poderia pintá-lo. - Certo. Preste atenção.
Nós contratamos alguém para atuar como Osvaldo
e docemente terminar com ela.
Tem um no Piggly Wiggly de El Salvador.
Temos que dizer a verdade, como eu queria
- desde o começo... - Que verdade?
Louis...
Preciso ir direto ao ponto e acabar com isso.
- Não é uma boa ideia. - É hora da honestidade brutal.
- Emery. - Por favor, não faça isso.
Pensamos que o amigo sul-americano da sua avó...
Fosse um golpista. Eu sei.
- Não dei meu dinheiro para ela. - Então por que falou que daria?
Papai me disse para fazer isso.
E sobre achar sua paixão?
Isso é verdade. Achei mesmo.
Mas não é ajudar as pessoas. É atuar!
Enganei você direitinho.
Você transformou nosso filho em um ator!
Comissário de bordo parece advogado, em comparação!
Eu estava tentando proteger minha mãe.
Quem vai proteger você? Não acredito que me enganou!
Pessoas ingênuas demais merecem cair em golpes.
- É como elas aprendem. - Bom golpe, Louis.
Você nem pegou o meu dinheiro.
Amador.
Eddie. Posso assistir também?
Apenas pegue meu lugar. Vou arrumar minhas malas.
Em alguns dias,
você vai ficar livre do seu irmão perdedor.
Eddie nunca sai do sofá quando está vendo TV.
Ele está bravo comigo.
Fiz besteira e não sei como consertar.
É uma droga.
Que música é essa?
É boa. Eu gostei.
Não vá procurar cachoeiras
Fique com os rios e lagos
Que você está acostumado
Eu sei que ou você vai conseguir o que quer
Ou não vai conseguir nada
Mas acho que você está indo rápido demais
Vamos lá!
Eu vi um arco-íris ontem
Mas muitas tempestades passaram Não deixando nenhum traço
Minha vida é 10 tons de cinza? Rezo para que os dez se desfaçam
Raramente peço pra Ele Dias de sol
E como sua promessa é verdade Só minha fé pode desfazer
As várias chances que eu perdi
De trazer minha vida a um céu limpo e azul e incondicional
Secou as lágrimas Dos meus olhos
Não há mais Gritos solitários
Eu sei como consertar.
Eu entendo o Eddie!
Eu pensei em fazer um grande jantar
para tentar compensar tudo.
Como eu sei que é verdade?
Pode ter feito só para você.
- É um peru de 9 kg. - É mesmo?
Ou está tentando me enganar com uma galinha gigante?
Pergunte ao Evan. Ele saberia.
Lá vai você de novo usando nossos filhos
para ajudá-lo nas suas mentiras.
Se eu tivesse sido honesto com minha mãe desde o começo.
Emery não iria querer ser um ator.
Isso, e eu não teria magoado você,
ou arruinado o relacionamento dela com Osvaldo.
Você fez o quê?
Mãe, pensamos que ele estava enganando você por dinheiro.
Eu o estava enganando por pelo gratuito de alpaca.
Eu já troquei o presente dele
por três vezes o valor que enviei a ele.
O quê?
Você tinha falado que Osvaldo fazia você se sentir tão viva.
Sim. Enganar idiotas é demais.
Eu tenho um monte de golpes rolando.
É por isso que amo a Flórida.
Tantos velhos idiotas.
Talvez vocês Huangs não sejam tão ingênuos assim.
É verdade. Nós somos astutos.
Vamos comer. Posso comer o quanto quiser
desde que comprei este acelerador de digestão.
As setas permitem que vá para a direção certa.
Por que está ouvindo isso?
Estou usando isso para te trazer aqui.
Como chamar pássaros. Um chamado Eddie.
- Como chamado de acasalamento? - Credo! Qual é!
Eu finalmente entendi porque você gosta desses clipes.
Eu assisti Waterfalls e ele falou comigo.
Eu me identifiquei com isso.
Como devemos nos sentir bem com quem somos
e não tentar algo que não somos.
Essa música é sobre HIV.
- Sério? - Sim.
Bem, sinto muito tê-lo chamado de perdedor.
Queria ser mais como você.
Divertido, tranquilo, simpático.
Mas não consigo. Você é esperto quando quer,
mas nunca vou conseguir ser descolado.
Não é assim que funciona.
Eu pensava assim também.
Mas... depois de passar um tempo com você,
percebi que você já é descolado.
- Eu sou? - Sim!
Qualquer um com sagacidade
para convencer amigos a observar pássaros,
está se virando muito bem.
Por favor, não posso levar créditos.
Os pássaros são o atrativo.
Olha... Não tentei roubar seus amigos,
queria passar um tempo com você antes de ir.
- Ficará longe algumas semanas. - Digo partir de verdade.
Como para a faculdade.
Por um ano. E depois tem o MBA,
e depois gerenciar o meu próprio império de pizza.
- Pizza? - Sim.
Cachorros quentes têm muita história.
Toda a história de ser feito com rabo de porco.
Como chegamos nesse assunto?
Você não precisa da minha ajuda. Vai ficar bem quando eu partir.
Obrigado, Eddie.
Te disse que conseguia ser esperto quando quer.
Talvez eu não seja o único bibliosapien da família.
Metade homem, metade livro.
Calma, qual parte de mim é o livro?
Eu ainda tenho o meu...
microfone, certo?
PLAYLIST PARA TAIWAN
O som está vibrando no meu peito.
Pode apostar!
Eddie, o que você fez com a nossa van?
Se a sua música quebrar o carro, vai comprar um novo.
Vamos lá, galera. Deem uma chance.
Apenas me conecte Como se eu fosse Eddie Harris
Você está comendo queijo brie Achando que nasci em Paris
Eu fico sagaz, você acha que fico chapado
Você sabe que estou indo E vou te falar o porquê
Então me diga, quem está criticando?
Talvez eu esteja esquecendo
Por que você está sorridente Ou disposto, então escute
Na minha cabeça, eu só quero vê-los caindo
Imaginação corre solta E eu vou sacudi-los até cair,
Deixar fluir Como um deslizamento
Quando eu chego, gosto de montar e deslizar
Tenho noção da profundidade na minha letra, galera
Recebo propostas quando me mencionam
Porque eu perturbo, galera
Então o quê, o quê, o quê você quer?
Fico divertido com meu dinheiro
Que você ostenta, você ostenta
De onde você tirou sua informação?
Acha que consegue enfrentar quando a revelação chegar?
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Vem, temos bolo! equipeli4rs@live.com