Como sabem, me inscrevi recentemente
no prestigiado programa de administração educacional
da Universidade de Orlando.
Eu esperava aplausos.
Obrigada, obrigada. São tão gentis.
É hora desse pássaro voltar a estudar
e virar a chefe de professores que estava destinada a ser.
Não estarei muito aqui, mas relaxem.
Deixarei vocês em boas mãos.
Todos, deem total atenção e respeito ao...
Evan.
Obrigado. É uma honra.
Evan no comando? E o papai?
Não posso, pois estou ocupado com o restaurante.
Sim, é exatamente por isso.
Eu deixo o Evan na posição de Vice Mamãe.
Vice Mamãe? Parece emprego inventado.
E "Emery" parece um nome inventado, então...
Vice Mamãe, o palco é seu.
Quero trabalhar com vocês, não para vocês,
então, pelo amor de Deus, trabalhem comigo.
Não escutei aplausos.
Equipe Li4rs e Griots apresentam...
Huangs: Crash | Tulio | Retka
Huangs: Djenny | Spoiledcat22
Huangs: Thainasa | Rainbow
Revisão Supimpa: i_ravena | Crash
S05E19 - Vice Mommy
fb.com/Li4rs fb.com/GriotsTeam
Siga no Twitter @EquipeLi4rs @GriotsTeam
Tem um cookie aqui com seu nome nele,
mas me prometa que comerá as cenouras primeiro.
Sim, Vice Mamãe.
- E você... - Escondeu a gravata roxa do pai
para não perder tempo escolhendo uma? Sim.
- Ótimo. Você... - Tirou o cabelo do ralo
para Emery não achar que é um rato?
Não. Ele precisa aprender.
Isso. Ele deve perder o medo.
Acho que estou nervosa.
Como sou o motor da máquina da família Huang,
tenho medo de tudo desandar sem mim.
Talvez eu deva ficar em casa,
e adiar o curso por um ano... ou dez.
Isso é loucura, mulher! Esse é seu sonho!
Mas e se Eddie esquecer de fazer as malas pra Taiwan
ou Vovó conseguir dar a festa
que vem ameaçando fazer há dois anos?
Relaxe. Eu te dou cobertura.
Já programei Relatórios Vice Mamãe, ou RVMs.
Toda noite, relaxaremos com um jogo de Scrabble,
e te deixo a par dos acontecimentos em casa.
Parece bom. E conte novidades. Gosto de estar informada.
- Vamos. Vai perder o ônibus. - Eu vou dirigindo.
Eles crescem tão rápido.
Obrigada, Evan. Não sei o que faria sem você.
Nem pense nisso.
Por que você é tão chato?
Porque tudo está mudando aqui. Outro menino ficaria preocupado
de perder a mãe para a faculdade, mas não eu.
Vou garantir que tudo ocorra perfeitamente
e assim a mamãe terá tempo de sobra para mim.
Vocês dois se merecem.
Aceitarei como elogio. Agora, por favor,
dê meia-volta e conte até 30 para eu esconder o telefone.
Ei, entregador, essas coisas parecem latas comuns,
mas são carteiras secretas.
- Eu te empresto pra sua viagem. - Valeu!
Mas passo respeitosamente o "Pele Sensível".
Não quero ladrões achando que não consigo me barbear.
Cara, não acredito que vai viajar para fora, sozinho.
Eu estou muito empolgado para esse intercâmbio.
Me sinto livre e maduro, igual quando comi sushi pela 1ª vez.
E não está assustado?
Taiwan é bem longe. Tipo, mais longe que Inglaterra.
Só estou nervoso em pedir
para Tina ser minha namorada antes de partir.
Ela me desafiou a ser melhor e acho que consegui.
Reparei que carrega um lencinho agora.
Meu guardanapo de cavalheiro? Pois é.
- Acho que estou pronto. - Também acho.
Você e minha irmã dando certo, que emoção.
- Escolheu o broche? Posso ver? - Broche?
Para oficializar, meu pai diz que deve dar um broche.
Sempre ando com o meu.
Droga. É mais um costume de homens velhos antiquados?
Ano passado, achava que toda família
praticava se esconder no subsolo em caso dos russos atacarem.
Juntem-se, companheiros e companheiras!
É aquele momento do mês.
Digo, o momento do Funcionário do Mês.
Agora, o vencedor desse mês está claramente dirigido.
Ele chega em qualquer lugar.
Ele nunca atrasa,
e sempre pode contar com ele para entregar.
Quem deve ser?
O vencedor é... meu bebezinho...
- Quem é? - Ainda não descobriu?
Eddie!
Deve ser ótimo ser filho do chefe.
Obrigado, pai, mas não quero tratamento especial
só porque sou seu filho.
Não existe tratamento especial. Você mereceu isso justamente.
Não posso evitar se meu menininho
está arrasando no seu emprego de adulto!
Nosso primeiro Funcionário do Mês asiático.
Por que demorou tanto, Louis?
Sentei no meu broche!
Não ouse espalhar que namoro meu bumbum.
Vou adicionar um "I-V-O".
"Produtivo"!
O que eu tenho sido enquanto você estuda.
- É esse seu melhor trabalho? - Sim.
Certo. Se acha que é, então acredito em você.
Não são mesmo mãos de trabalhadora.
Suaves como a cidade.
Desculpe. É algo que mamãe diria.
Um passarinho me contou que tornará oficial com a Tina.
Deixa eu adivinhar. O passarinho namora a própria bunda?
Conversas pessoais só após as tarefas.
Um trabalho excelente, não?
Mamãe?
É nosso momento.
Estou escutando. O que foi?
Algo errado? Você jogou "triste" e não fez plural de palavras.
Estou pensando no curso.
Entendo.
Tirei 8 na minha primeira tarefa.
Você não! Você é a Mamãe Nota 10!
- Como isso aconteceu? - Eu não sei!
Fiz meu melhor, e a professora me adora.
Quer dizer, pode culpá-la?
O que posso fazer para ajudar?
Sou seu Vice Mamãe, afinal.
E está fazendo um ótimo trabalho.
Eu vou dar um jeito.
Acho que vou me deitar. Vamos dizer que deu empate.
Empate?
Não preciso de uma festa grande.
E se eu convidar, tipo, quatro amigos?
Ficamos no meu quarto. Meus amigos são legais.
- Ficaremos quietos. - Agora não.
Perdi tempo com a mamãe porque ela vai mal no curso.
- Queria que me deixasse ajudar. - Você? Ajudar?
O que vai fazer?
Se esconder na mochila dela?
Tomou.
Altas gorjetas hoje. Pode até ver o Lincoln.
Que diabos?
BOA VIAGEM, EDDIE!!
Estava carregado. Fez valer cada centavo da fralda.
Todos assinaram desejando uma boa viagem.
- Gostou? - Não! Odiei!
Não estou usando calças em algumas.
Que isso. Você era adorável!
Olhe essas coxinhas de bebê.
Não me chame de bebê!
Chad pode nos ouvir.
Só pareça ocupado, como se não ouvisse.
Ouça, está fazendo um ótimo trabalho,
e está prestes a viajar sozinho. Não consigo não sentir orgulho.
Beleza, mas não quer dizer que precisa expor no trabalho.
Só... aja como meu chefe, por favor.
Não sou nada além de chefe.
A maioria dos chefes não têm fotos de bebê dos empregados.
Por favor, deixe para ser pai quando estiver em casa.
Sem mais tratamento especial.
Sou seu empregado aqui. Só isso.
Mas me comprou ingressos do Springsteen de Dia dos Pais!
O chefe no Dia dos Pais? Você começou essa confusão!
Se for mudar a foto de Funcionário do Mês,
queria uma com meus olhos mais fechados.
E queria uma folga pra eu pegar um bronzeado.
Só para saber, nenhuma delas são de plástico.
Obrigada, Jessica. Com essa safra
não precisarei ir ao médico por pelo menos 1 mês.
Muito boa piada, professora.
Vamos nos lembrar desse sentimento feliz sempre.
Especialmente quando der a nota.
Com licença. Tem alguém sentado aqui?
- Evan? - Isso mesmo.
Tem um outro grande homem no campus,
e ele é pequeno.
Evan, aqui é escola para gente grande.
- Não é permitido crianças. - Tudo bem. Vim aqui ajudar.
- Sou um excelente aluno. - Ele é seu amigo?
Cada piada mais engraçada que a última.
Evan Huang.
Acredite ou não, essa jovem dama é minha mãe.
Bons genes. O que posso dizer?
Desculpe me impor, mas estamos com problemas com creche.
É difícil achar boa ajuda esses dias.
- Não é? - Tudo bem se eu ficar?
Tenho uns desenhos para colorir. Nem vai me notar aqui.
Não vejo por que não.
OPERAÇÃO MAMÃE
Receio que minha carga horária é ocupadíssima
para corrigir os trabalhos.
Em vez disso, vocês conhecem meu assistente, Burt Palouska.
Professora muito ocupada.
Precisa de ajuda de Burt Papusa.
Burt está mais que disposto a ajudar.
Ele vai passar um formulário de inscrição agora.
Um pouco sobre mim... Meu nome inteiro é Ferburt.
Não sou um homem de família.
- Eu tenho... - Burt, o formulário.
Certo.
Não, obrigado, não é professor de verdade.
Bingo.
CATIVAR BURT PAPUSA!
Não sabia que precisava se barbear tanto na viagem.
Minhas latas de viagem? São carteiras secretas.
Guardei todo meu dinheiro nelas.
Emery, você é bom com as meninas, não é?
- É verdade. - Deixa eu te perguntar.
Se eu quiser impressionar a Tina com um jantar
- seria um boa ideia? - É uma ótima ideia.
Se derreteria igual manteiga em cima de uma comida quente.
A pessoa que devia estar pensando é no seu chefe.
- Falou para ele da sua viagem? - Pai, sabe da minha viagem.
É, eu sei da sua viagem,
- mas seu chefe não. - Estou perdido.
Outro músico famoso assumiu o Cattleman de novo?
Já que estamos em casa, estou sendo pai.
Permita-me dar alguns conselhos de pai.
Sempre que for viajar, precisa informar no trabalho,
preencher o formulário de férias, etc.
- Sério? - Sério.
Você disse que não queria tratamento especial.
Que nojo. Seu dinheiro está todo molhado.
Nossa, faculdade é como o velho oeste.
Pessoas indo e vindo sem passes de banheiro.
Alguém tinha um computador.
Uma menina sentava no próprio cabelo.
Eu sei. Denise.
Quando ela usa coque, não consigo ver o quadro.
Foi muito legal passarmos o dia juntos.
E também, eu solucionei seu problema.
- É o Burt. - O que é Burt?
O assistente. Ele tem a chave para seu 10.
- O cara que liga o projetor? - Sim.
É ele quem corrige as provas e faz todo o trabalho pesado,
enquanto a professora leva toda a glória.
- Ele é o vento que a faz voar. - Exatamente.
Você precisa conquistá-lo.
Vá ao escritório dele, convide-o para jantar aqui.
E juntos, vamos encantá-lo até o bairro Nota 10.
Ou melhor ainda, cidade Nota 10.
É como um bairro, mas com mais pessoas e crimes.
Chega uma hora na vida de qualquer jovem,
quando ele se questiona,
se vai vencer esta receita de pato com laranja,
ou vai deixar que ela o vença?
Afaste-se, irmãozinho.
Vou cozinhar para minha futura namorada.
- Fazer minha magia culinária. - Não posso.
Preciso da cozinha para encantar Burt Papusa.
Quem é Burt Papusa?
Não tenho tempo para explicar quem é quem para você!
Se olhar no calendário da família,
verá que eu reservei a cozinha.
Como Vice Mamãe, tenho que insistir que saia.
Terá de achar outra cozinha para seu banquete de sedução.
O que está acontecendo nesta casa?
Você é a mãe, papai é o chefe
e vovó quis comprar um barril de chope.
Por favor, diga que não comprou.
Relaxa. Ela se recusou a deixar um depósito,
então não aconteceu.
Caramba, garota! Comeu o bife inteiro!
O que foi isso? Qual é, Huang!
Está tentando chamá-la para sair!
Estou só estou brincando com você.
É claro que eu comi o bife inteiro!
Eu sempre termino o que eu começo.
Não tenho medo de compromisso.
Cara, ela não está colaborando. Você só tem que ir em frente.
Veja, Tina. Há algo que quero te perguntar.
O que é tudo isso?
Olá, senhor Huang.
Tina, é sempre um prazer vê-la.
Clube do prato limpo. Legal.
Eddie, uma palavra, por favor?
Pai, acabou de interromper meu momento romântico.
Ninguém quer você e Tina juntos mais que eu,
mas usou a cozinha do trabalho sem permissão.
Se fosse outro funcionário, seria demitido.
Evan me expulsou, então tive que achar outro...
Pode parar. Estamos no trabalho, aqui sou seu chefe.
Não posso ficar no meio do seu drama familiar.
Pai, está indo longe demais.
Você que quis fazer essa divisão,
mas só quando fosse conveniente para você.
Limpe a cozinha agora!
Eu deveria deixá-lo voltar para o trabalho.
- Eu acompanho você. - Não precisa.
Faça o seu trabalho. Nos vemos mais tarde, tudo bem?
Muito obrigado, chefe.
Valeu a luta para fazer a mamãe comprar as facas de manteiga.
Evan, seu plano funcionou.
Funcionou? Que surpresa.
Burt ficou emocionado por eu ter ido ao trabalho dele.
Claro. Eu amo isso.
Onde está esse cara? Meu pato está ficando frio.
Mudança de planos.
Burt me convidou para ir ao grupo de estudo hoje à noite!
- Então ele não vem jantar? - Não...
mas o pato parece ótimo.
Continue cozinhando assim para a família,
e me fará parecer ruim.
Espere!
Nós ainda precisamos fazer o nosso RVM.
Não precisa mais fazer o relatório para mim.
Eu sei que tem tudo sob controle.
Filho da Julia.
Vou levar esse cara para o meu quarto.
BIRRA FESTA
Talvez uma festa divertida
possa tirar essa careta que está fazendo?
Não acredito que o tiro saiu pela culatra.
Em vez de ter mais tempo com a mamãe,
empurrei ela direto para os braços do Burt Papusa.
Não vai perguntar quem é o Burt Papusa?
Presumo que seja um lutador.
Ele afastou a minha mãe de mim, definitivamente.
Contanto que você cuide de tudo por aqui,
ela estará livre para focar em seus novos amigos.
FALHA TOTAL
Você está certa!
Talvez eu esteja vendo isso do jeito errado.
Talvez nós dois possamos conseguir o que queremos.
Escute, eu não vou falar onde o telefone está,
mas eu vou dizer
está em um lugar que rima com "cão".
"Cão."
Fogão. Está no fogão. Eu escondi o telefone no fogão.
Os formulários para tirar férias do Cattleman.
- Papai disse para te entregar. - Precisa ser aqui?
Gosto de separar escola e trabalho.
- Você também não! - Calma, cowboy.
Diga ao Trent o que está errado.
Pedi papai para respeitar meus limites,
- agora ele virou um tirano. - Um tirano?
Não parece o Louis que eu conheço e amo.
- Não fique do lado dele! - Desculpe. Isso é estranho.
Vocês dois são amigos meus.
Você sabe que não estaríamos brigando
se ele não levasse os limites tão a sério.
Eddie, você não é o único que recebe tratamento especial.
Quando entrei no corredor de honra
- meu nome virou uma sobremesa. - Trent-a-misu? Eu sei.
E quando Hector adotou aquele gato?
Feliz dia do miau para você,
- Feliz dia do miau para você. - Não sabia que você estava aí!
Seu pai trata os funcionários como família.
Eu me sinto terrível.
Perdi a cabeça quando o Hector disse:
"Deve ser ótimo ser filho do chefe."
Ele disse literalmente. Não se sinta mal.
Hector é uma charada que ainda não desvendei.
E você é ótimo em charadas.
Eu sei!
Que diabos é isso?
A casa de praia da MTV?
Vocês sabem que podem fumar aqui, certo?
Não me importo. Eu moro na garagem!
Jenny, eu já disse mil vezes, nada de festas!
A Sra. Estraga Prazeres chegou.
Você só não quer que eu me divirta.
Eu lido com você mais tarde. Onde está Evan?
Estou aqui.
Evan! Você deveria estar no comando.
O que aconteceu? Tentei impedi-la, mas...
não tenho tanto poder. Sou apenas o vice, mamãe.
Não fale comigo nesse tom de mãe.
Está bem, a festa acabou! Saiam todos!
Não me façam chamar seus filhos!
Companheiros e companheiras, reúnam-se!
Eddie, não lhe dei permissão para tocar o Gertie.
Valerá a pena. Pode confiar.
Vou começar dizendo que tive a Huangatitude
sobre o funcionário do mês.
"Huang" substitui "errado" em inglês. Bom jogo de palavras.
Eu gostaria de aproveitar para me desculpar com alguém.
Se ele fosse uma cidade, ele seria St. Louis.
- Sou eu? - Onde quer chegar, Eddie?
Me desculpe por ter sido um idiota antes.
Não é só o melhor pai do mundo, você também é o melhor chefe.
Então, com sua benção,
eu queria voltar a ser o funcionário do mês.
Mas sob uma condição.
Que você compartilhe comigo.
Eu ficaria honrado.
Desculpe, eu exagerei com as fotos de bebê.
Realmente gostei muito de você trabalhando aqui,
e eu queria que soubesse como eu me sentia
antes de você ir para Taiwan.
Eu sempre sei como se sente, mesmo sendo vergonhoso.
Bem, voltamos a ser como antes?
Mas preciso de mais um favor.
Pode agir como meu pai e me dar conselhos sobre a Tina?
Encontre-me no seu intervalo.
Isto é o que acontece quando estou longe?
Sim. Acho que deveria desistir e voltar para casa.
Você voltar a estudar foi um erro.
Não, meu grande erro foi te dar muita responsabilidade!
Talvez coloque o Emery no comando.
- Ele não dá conta! - Eu não dou conta.
Por que não eu?
Não foi muito para mim.
- Deixei a vovó fazer a festa. - O quê?
Qual é o seu problema? Por que faria isso?
Porque você estava obcecada em estudar, sem contar o Burt.
- Quem é Burt? - Agora não!
Um lutador bonitão.
Pensei que poderia lidar com sua volta aos estudos, mas,
estou com medo de estar perdendo você.
Evan,
você não está me perdendo.
Sei que meu curso é uma grande mudança.
Quando entrou na escola, também tive medo de te perder.
- Sério? - Sério.
E foi difícil.
Mas vi o quanto você gostou. Ficou tão feliz com a escola.
A escola era o meu parquinho.
Você voltava todo dia com algo novo para me contar,
eu preciso garantir que posso fazer o mesmo.
Então... O relatório de Vice Mamãe está de volta.
Sem exceções. Fechado?
Fechado.
Vocês dois escutaram isso?
- Limpem essa bagunça. - Por que a gente?
- Você queria tanto essa festa. - Vou limpar mesmo.
Estou feliz de não estar no comando.
Saiba que evitei um desastre com as malas do Eddie.
Ele tinha umas latinhas na mala. Eu coloquei todas para reciclar,
para ele aprender a fazer as malas direito.
Eu te ensinei direitinho.
Tina, eu vou ser direto.
- Eu estou de partida. - E daí?
Sei que estávamos descobrindo esta relação, mas,
quero dizer que sou homem de uma mulher só,
e essa mulher é você.
Não vou pressioná-la, mas quero que saiba,
que quando estiver longe vou pensar em você. E na volta,
quero te levar para um jantar romântico.
Estava pensando em... frango empanado?
O que você me diz?
Como foi?
Seu garoto está fora do mercado!
Isso aí! Esse é o meu funcionário!
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Vem, temos bolo! equipeli4rs@live.com