Nossa, outro aniversário.
Parece que éramos crianças quando começamos.
Ninguém achou que chegaríamos até aqui.
No começo, eu era um homem com um sonho
entrando em um péssimo clube de strip.
E olhe para nós agora.
COMEMORANDO 5 ANOS DE ÓTIMAS CARNES!
Feliz Cattlemaniversário, Louis.
Feliz Cattlemaniversário.
Para mim?
Geralmente você dá um presente ao restaurante.
Esse ano é diferente. Abra!
- Quem é "Roth Ira"? - Uma conta de aposentadoria.
Abri contas separadas quando começamos o restaurante.
Fizemos tudo tão bem, que agora poderemos nos aposentar aos 55!
Estava pensando em nos aposentarmos aos 57?
60?
Nunca. Nunca nos aposentaremos.
Não precisava, Sr. Huang.
Sou o urso mais sortudo de Orlando!
Isso é caxemira?
Equipe Li4rs e Griots apresentam...
Huangs: Crash | Tulio | btsix | Djenny
Huangs: Marmotadebermudas | SpoiledCat22
Huangs: Thainasa | i_ravena
Revisão Supimpa: i_ravena | Crash
S05E18 Rancho Contento
fb.com/Li4rs fb.com/GriotsTeam
Siga no Twitter @EquipeLi4rs @GriotsTeam
Tina me disse para amadurecer e me tornar um homem melhor,
então comprei você, diário.
- Ela ficará impressionada? - Meu palpite é sim.
Isso mostrará que é capaz de fazer sua introspecção.
Nada legal ler por cima do ombro de alguém.
Eu jamais faria isso. Você que falou em voz alta.
- Estava sim. - Ouvimos tudo.
Quando fizerem 21, podem ler meu diário.
Uma dica de quem escreve um diário de sonhos há 6 anos:
escreva de boca fechada.
Evan, dividimos o quarto e nunca vi esse diário.
Porque é particular. Eu escondi. Você é meio enxerido.
Já sonhou com uma bruxa de mãos geladas?
Deixa para lá. Não deve ser nada.
Já para a escola!
Tchau, mamãe!
Comtemplem. A mais jovem aluna da Universidade de Orlando.
Prove.
Tá. A que parece mais jovem. Mesma coisa.
Parabéns! Como foi a inscrição?
Tive que refazer a foto da carteirinha várias vezes
mas conseguimos.
O único problema é que as aulas de administração educacional
são tão caras e só posso pagar uma por semestre.
Bom, eu sei que aula pode assistir depois:
Introdução à Aposentadoria.
Disse que não queria se aposentar,
mas não viu o Rancho Contento. E aceitam depósitos adiantados.
É uma comunidade planejada em Santa Bárbara
e o lugar perfeito para envelhecermos.
Essas pessoas parecem estar em um comercial de laxante.
Exato. Estão relaxados e desimpedidos,
do jeito que ficaremos quando aposentarmos.
Toda manhã caminharemos até o cais.
ENSEADA CONTENTO
Você pescará, como fazia quando era criança.
Eu lerei um charmoso jornal local.
Aí voltaremos ao nosso bangalô
para aproveitarmos uma garrafa de vinho caseiro
enquanto vemos o pôr do sol.
E a melhor parte: diferente de agora,
em que estamos ocupados com filhos, APM e restaurante,
passaremos todo nosso tempo juntos.
Essa parte parece incrível, mas, desculpe, Louis.
Eu imaginei nossa aposentadoria bem diferente.
- Mas não tinha nada. - Exatamente.
Aposentadoria te deixa idiota, Louis.
Deve continuar se movendo, ou seu cérebro vira mingau.
Nos aposentamos quando morrermos.
Nosso corpo toma essa decisão, nós não.
Opa! Oi, Tina. Não vi você sentada aí.
Nada demais. É só um diário.
Adoro sempre fazer minha introspecção.
Como alguém se esforçando para melhorar.
Sua camisa está do avesso.
É difícil se vestir quando está tão focado em sua mente.
Eu estava relatando sobre exatamente isso.
Estou dizendo que fiz aulas de polca por 3 anos.
Vou detonar no DDR.
Pratico meus passos de DDR há semanas.
Estou praticando meu DDR agora mesmo.
Gente, perguntinha. Que diabos é DDR?
Dance Dance Revolution.
É o novo videogame que você joga com os pés em vez dos dedos.
Está no fliperama do outro lado da cidade, e queríamos carona.
Por que não? Não sairei mesmo com a garota dos meus sonhos.
- Amigo, pode desabafar. - Tina não gostou do diário?
Eu não entendo a mina!
Quero me tornar alguém melhor por ela, mas o que quer dizer?
- Como dá para melhorar? - É o pacote completo!
Você disse, não eu. Agora, sobre eu e a Tina.
Basicamente, tentei tudo para tê-la de volta.
E me pergunto se ela quer que eu vire um homem melhor
ou ela só gosta da música do Pearl Jam?
É uma boa música, mas só acho que influenciou
uma geração inteira de garotas.
Ou eu podia escrever um soneto, mas teria que aprender o que é.
E é isso que tenho pensado.
Droga. Só estávamos começando.
Tina é sua irmã. Me ajuda.
Só me diz do que ela gosta.
Ultimamente ela só fala de Sexo e a Cidade.
Primeiro, achei que ela estava seguindo o mau caminho da Trish.
Mas é só um seriado.
Oi, Deidre.
E... Richard.
Se soubesse que teríamos visita,
teria colocado o tapete de boas-vindas.
Convidei a Deidre para me vender sua maquiagem vulgar.
Certo.
Olá, linda insira-o-nome-da-cliente!
Eu...
Desculpe, estou nervosa.
- Olá, linda Jessica! - Oi.
A primavera é toda sobre brilho.
Que droga!
Esqueci meus nudes neutros. Só...
um segundo.
Certo. Você odeia a Deidre,
e sempre diz: maquiagem é para feiosas.
- Por que a convidou para vir? - Só ajudando
pequenos negócios locais, como sempre faço.
Mas enquanto faço isso,
talvez possa passar tempo com o Richard.
Ele se aposentou cedo.
Sei o que está fazendo, Jessica.
Quer que eu veja que a aposentadoria
transformou ele em idiota. Adivinhe?
Aposentadoria não é idiota, nem o Richard.
Por favor. Ele casou com a Deidre, caso encerrado.
Desculpe. Ouviu isso?
Estou ouvindo um audiolivro.
Maneira produtiva de aproveitar a aposentadoria.
Jessica e eu começamos a pensar sobre isso.
- Adoraria ter seu cérebro. - Ou o que restou.
Porque não deixamos as damas com as maquiagens
e vamos lá em casa? Te mostro minha academia.
Fiz quando me aposentei.
Ouviu, Jessica? Desde que Richard se aposentou,
teve tempo de fazer uma academia em casa.
Adoraria ver.
- Fazer umas barras. - Ótimo.
Mas na verdade não é uma academia.
É uma sala para meu trem em miniatura.
Gosto de ver passando nos túneis.
Toda vez, penso que não vai sair,
mas aí, sai!
Valeu de novo por me deixar assistir HBO, tio Marvin.
Está brincando? Eu que agradeço por me apresentar
as fantásticas vidas e amores
dessas meninas de Sexo e a Cidade.
É. Na verdade não sei porque a Tina gosta disso.
Só fazem brunch,
vão para um brunch, ou perdem um brunch.
Têm muitos brunchs.
Eu sei o que gosto nesse programa,
e está bem no título.
- A cidade. - Graças a Deus.
Nunca vi a Grande Maçã tão vibrante.
A comida, os táxis,
a clara possibilidade de uma briga a cada esquina.
Agora entendo porque elas namoram tanto.
É difícil não se apaixonar em NYC.
O que está fazendo?
Ele está caçando o seu diário de sonhos.
Pensei que estivesse dormindo.
Eu estava fingindo.
Certo, estou indo para a orientação.
Espero que todos vão preparados,
porque eu não empresto lápis.
Surpresa! Tirei folga na manhã para te levar ao curso.
Louis, isso é tão fofo.
Abra a minha porta quando chegarmos lá.
Quero que todos pensem que eu sou uma Bettina.
Como eles vão pensar que você é riquinha,
se leva os livros na sacola do supermercado?
E o Bill Gates é do povão.
- Louis, você perdeu a curva. - Eu não perdi.
Hoje você não vai ao curso. E eu não vou trabalhar.
- Hoje somos aposentados. - O quê?
Vou te mostrar como nossas vidas vão ser no Rancho Contento.
Já está Contento?
Significa "feliz".
Olhe para nós, dois aposentados relaxados.
- Não se sente... livre? - Não, me sinto sequestrada.
Não podemos fingir ser velhos e preguiçosos outro dia?
Teve sua chance de mostrar o que pensa sobre aposentar
com o Richard. Agora é minha vez.
Perdi duas horas naquela sala de trens.
Ainda consigo ouvir os apitos.
Tudo bem, vamos ser aposentados.
Se meu cérebro virar mingau,
- a culpa é sua. - Legal!
Que lugar é esse? Estamos em um shopping?
Não, é um centro de compras ao ar livre.
Mas é só um exemplo.
O cais no Rancho Contento vai ser muito melhor.
E não ouviremos os gritos da loja de piercing.
É a única parte que gosto.
Concentre-se na pescaria.
Srta. Mar, nos liberará sua recompensa em escala
ou nos arrastará às suas profundezas sombrias?
Aquele homem dormiu comendo o burrito.
Ele conquistou isso.
Depois de uma vida de trabalho, pode cochilar com o burrito.
Sabe do que eu lembro ao ir pescar com meu tio?
Ele dizia que quando um tubarão para se mexer, ele morre.
Esses tubarões? Estão todos mortos.
Qual é, ainda estão vibrantes com a vida toda.
Você agora é bom demais para dar oi ao velho Tom?
Vá ao inferno, Harriet!
Rancho Contento já teria tirado aquele cara.
Em Nova York, um solteiro só precisa de três coisas...
Uma roupa fabulosa,
um plano fabuloso para reatar com a ex,
e o suporte de um grupo fabuloso.
Amei a roupa, Eddie, mas é chique demais
- para Dance Dance Revolution. - É melhor trocar.
Sobre isso, antes de levar vocês,
preciso que me ajudem com a Tina.
Após ver Sexo e a Cidade, eu pensei...
Como mostrar que estou expandindo horizontes
ao surpreendê-la e levá-la à cidade mais romântica?
Pensacola. Boa ideia.
Nova York. Mas como não tenho grana,
nosso brunch nova-iorquino será em um restaurante daqui,
com a ajuda de vocês, claro.
Boa, Eddie. No carro você explica o que é brunch.
Isso é mais importante que fliperama.
Estou tentando voltar com ela faz tempo. Certo.
Serei o cozinheiro. Walter, você será o garçom.
Trent, você tocará sax quando formos embora.
- Não acredito nisso. - Pois é!
Em qual universo não sou o músico?
Olhe esse rosto, sou o artista.
Não, é que o Eddie prometeu nos levar no fliperama,
e agora está nos colocando nesse plano chato com a Tina.
O plano não é chato!
É chato? Estou aberto à sugestões.
É sempre sobre você, Eddie.
É, só falamos de você e de formas de voltar com Tina.
Nem perguntou pelo Brian. Ele pegou mononucleose.
A doença do beijo.
E eu estou tentando pegar a doença do beijo!
Vocês nem me ajudam!
ADEGA COROAS
Só sinto gosto de pântano.
Deveria dizer "notas de pântano."
Mas o vinho que farei no Rancho Contento será melhor.
Talvez. Ou será imbecil por estar aposentado,
que nem saberá mais o que é bom de verdade.
Não percebi que estava no palco da Fábrica do Riso.
Desculpe. Costumávamos pensar o mesmo sobre nos aposentar.
Estava certa de que me tornaria idiota.
Eu pensava que se parasse de me mover, morreria.
Vocês estão aposentados?
Mas parecem tão...
- não mortos. - Ativos. Ela quer dizer ativos.
E somos. Estou construindo minha biblioteca em casa.
Tenho até uma microficha. E Kent planeja nossas viagens.
Fui consultor financeiro por 20 anos,
e Linda era advogada,
então éramos ocupados demais para viajar.
Mas agora conseguimos compensar todo o tempo que perdemos.
Mas agora que não trabalham, nunca se sentiram...
Desesperadamente entediados? Honestamente, não.
Mantive meu nome em uma firma de advocacia por 10 anos.
Meu legado está sólido.
Eu sinto que mereci esse tempo para fazer o que quiser, sabe?
Podemos ser assim, Jessica.
O casal joia aposentado na adega que também faz o próprio vinho.
Parece um conflito de interesses, mas...
Talvez esteja certo.
Apenas uma dica de alguém que tentou.
Faça licor de limão em vez disso.
O vinho caseiro é a cidade dos fungos.
E a banheira...
não é um bom lugar para fermentação.
Verifique o travesseiro.
Não diga ao Evan que eu estava xeretando.
Não falo com aquele garoto a menos que eu precise.
Segunda, sonhei que Emery foi comido por um tubarão.
Terça, sonhei que Emery caiu de um penhasco.
Quarta, sonhei que Emery foi atacado
por um enxame de abelhas assassinas. Acordei rindo.
Eu morro em todos esses sonhos?
Evan quer me matar?
Desculpe,
mas é engraçado quando você imagina isso.
Barba de abelhas?
Engraçado.
Eu gosto do estilo da Miranda.
- E você? - O quê? Desculpe.
Não acredito nos meus amigos.
Eu tinha o plano ideal para ter a Tina de volta
e eles não me ajudaram.
Meu time deve me apoiar, como o de Carrie apoia ela.
Sim. Essas garotas fariam qualquer coisa por Carrie.
Exatamente! Acha que Miranda deixaria Carrie na mão
para ir a um fliperama idiota?
De jeito nenhum! Miranda é a parceira dela.
Certamente, elas se apoiam.
Eddie. Sabe, quanto mais assisto essa série,
mais vejo que não é sobre sexo ou brunch,
nem mesmo sobre Nova York.
É sobre essas quatro amigas.
Acho que sim. E Manolo, quem quer que seja.
Eles sempre estarão lá, uma pela outra.
Você sempre apoia seus amigos?
Isso faz de uma equipe, uma equipe.
Digo, isso e se vestir de vaca para escapar de uma prisão Thai.
Não pude deixar de me perguntar:
ao tentar melhorar pela Tina, acabei virando um péssimo amigo?
Bom, a caixa de sugestão do Cattleman
estava cheia de molho barbecue de novo.
Saudades de ser aposentado.
Também me diverti com a aposentadoria.
Especialmente conhecendo Kent e Linda.
- Eles estão fazendo certo. - Sabia que mudaria de ideia
em relação a se aposentar! Vamos para o Rancho Contento?
Eu acho que um dia, talvez.
Sério? Sabe, se mandarmos nossos depósitos agora,
conseguiremos um desconto. Devo pegar os cheques?
Pode, mas já gastei minha aposentadoria.
Aquele dinheiro já era.
Sabe, você acaba se acostumando com esse vinho do pântano.
O que quer dizer com se foi? Para onde foi?
Para a Universidade de Orlando. Usei o dinheiro da aposentadoria
para dobrar a carga horária e me graduar em 2 anos, não 4.
O que? Como você pôde?
Não se preocupe com as penalidades
pelo saque antecipado da conta de aposentadoria.
- Estamos bem. Falei com o Kent. - Quem?
O cara legal e aposentado da adega.
Também peguei a receita do licor de limão.
Não toque nos jarros da despensa por 6 a 8 meses.
Prefere gastar dinheiro nesse curso
que em sua aposentadoria? Estudar é péssimo!
É o que diz a maioria dos grafites!
E aí, caras? Olha, não é fácil dizer isso...
Sem furar fila.
Não estou furando a fila, cara. Só quero falar com meus amigos.
Estou de olho em você.
Continuando, sinto muito se fui um péssimo amigo.
Principalmente por me escutarem falar da Tina quase sem parar.
Você ficou meio obcecado.
Eu sei, e agradeço que tenham aguentado.
Vocês são como minha Miranda, minha Samantha
minha Charlotte e minha Carrie. E eu tenho sorte de ser como
- um Stanford Blatch do grupo. - Quem?
Ele é um cara gay que deveria ser um personagem principal.
O ponto é que não é sobre mim o tempo todo.
Agora vamos jogar Dance Dance Revolution.
Eu o subornei com costelas para levar vocês para a frente.
- Valeu, Eddie. - Finalmente posso fazer xixi!
Não, não, não. Você não pode furar a fila.
Sem furar a fila!
E ganhei. Novamente.
Um dia, seu reinado irá cair.
Desculpe, vovó. Não é você quem eu quero destruir.
Não aguento mais! Por que você quer me matar?
Por que acha isso?
Porque eu li seu diário, está bem?
Eu morro em todos os seus sonhos.
Eu sabia!
Tem uma coisa que você não sabia.
Esse diário era falso. Fiz isso para te dar uma lição.
Talvez agora você respeite minha privacidade.
Então você não sonhou essas coisas horríveis?
Você passou horas imaginando-as
e escrevendo-as em um diário falso?
- Isso é pior. - Eu não escrevi.
- Vovó que escreveu. - O quê?
Eu sou aposentada.
Tenho muito tempo livre para me divertir.
Seu licor de limão é terrível.
Eu disse a você que ainda não está pronto.
Eu também não estou pronta.
Louis, eu adoraria me aposentar com você um dia.
Eu simplesmente não sinto que já mereço isso.
- O que você quer dizer? - Falar com a Linda sobre legado
me fez perceber que não realizei o suficiente.
O que? Isso é loucura!
Você é uma ótima mãe, você é a chefe da APM,
fora tudo o que já fez para o Cattleman.
Eu sei, mas é "Rancho Cattleman de Louis Huang" na placa.
Quero o meu nome em alguma coisa.
Por isso preciso voltar a estudar
e me tornar a melhor diretora
para que eu possa firmar meu próprio legado.
Ter meu nome em uma porta, talvez em uma escola inteira.
Talvez até em uma universidade.
"Universidade Jessica Huang de Phoenix."
Não, esse nome não, mas algo semelhante.
Depois poderei relaxar, pescar,
e ser idiota com você no Rancho Contento,
sabendo que meu legado sobrevive.
Entendi. Você quer ser notada.
"Faculdade William, Mary e Jessica Huang."
Ou...
"Jessica Huang apresenta: Universidade de Harvard."
Gostei.
Oi, Eddie.
O Trent me contou como ajudou seus amigos no fliperama.
Foi algo bem legal da sua parte.
Para que serve uma costela se não der para pôr a mesa?
Trent também disse que assiste Sexo e a Cidade.
E o Manolo? É um sapato.
Meu Deus. Isso faz muito mais sentido.
Quer sair amanhã, e falar de Sexo e a Cidade?
Eu adoraria, mas...
tenho planos para um brunch com a galera.
- Pode ser em outro dia? - Com certeza.
Meu diário não vai acreditar nisso.
- Surpresa! - Se tentar me sequestrar,
chamarei a segurança do campus.
Eles garantem uma resposta de 9 a 13 minutos.
Preciso de apenas 5. Trouxe um presente.
Não te deixarei voltar a estudar sem uma mochila de verdade.
Isso é um pequeno começo,
mas logo terá seu nome em um prédio ou porta em breve.
Isso é muito fofo.
Arriscado, porque ladrões saberão meu nome,
mas é muito fofo.
Isso não é tudo. Olhe aí dentro.
Também saquei minha aposentadoria.
Agora pode estudar em tempo integral.
Louis, obrigada!
Agora posso me juntar ao OrlanDo-Re-Mi.
É um grupo de acapella.
Quando entrar mudarei o nome para "Jessica e os Do-Re-Mi."
Mimosa? Não se preocupe,
- é só suco de laranja e Sprite. - Por que não?
Como a Samantha diria, "eu experimento de tudo."
Então brunch é café da manhã no horário do almoço?
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Vem, temos bolo! equipeli4rs@live.com