- Chega de computador, Eddie! - Nossa.
Essa cópia de The Sims é tão precisa.
Até parece a mamãe.
Eddie!
É meio-dia e ainda está de pijama?
Passei a noite fazendo versões virtuais da família.
4 horas para acertar o cabelo do papai.
- Lavou as roupas como pedi? - Falei que lavaria depois.
Saia do computador e vá lavar as roupas.
E tome um banho.
A catinga está podre.
FELICIDADE
Acredite, carinha... Eu entendo.
Equipe Li4rs e Griots apresentam...
Huangs: Crash | Tulio | Djenny
Huangs: Marmotadebermudas | Spoiledcat22
Huangs: Retka | i_ravena
Revisão Supimpa: i_ravena | Crash
S05E17 These Boots Are Made for Walkin'
fb.com/Li4rs fb.com/GriotsTeam
Siga no Twitter @EquipeLi4rs @GriotsTeam
Obrigado por emprestar seu martelo, Louis.
A loja perto de casa parou de vendê-los
- por causa de assassinatos. - Tranquilo, Horace.
Mudar para seu 1º apartamento é difícil.
E marquei com um "H" de "Huang" para não confundir.
Mas "H" é de "Horace" também. Aí complica.
Mas esse "H" é de "Huang".
Eu devolvo quando decorar meu lugar do jeito que quero.
"Você acha o pôster da Elvira muito sexy pra minha sala, mãe?
Que pena, porque o lugar é meu!"
Elvira?
- Ela é bem gostosa. - Certo.
Meu 1º apê era em cima de uma loja de saxofones.
Eu dizia que morava na esquina do Rhythm and Blues.
Até o carteiro me mandar parar.
Eu devia achar meu antigo aluguel e emoldurar!
Morar sozinho deve ser demais. Mal posso esperar.
Quando morar sozinho, terei uma secretária de beat-box.
"Deixe um recado após a..."
- "...batida." - Maneiro!
Morar sozinho é demais, cara.
Faço o que eu quero, quando quero.
Não me sentia livre assim desde o intercâmbio
- para Taiwan quando tinha 16. - Repete isso aí.
Quando você viaja por toda a Taiwan
com outros adolescentes num ônibus?
Dizem que é educativo, mas a única coisa que aprendi
foi como beijar garotas com a boca cheia de tapioca.
Mas e os seus pais?
A melhor parte do intercâmbio...
sem pais.
Tudo bem se eu levar isso?
Valeu, cara. Presente de boas-vindas.
Eddie? Eu disse chega de videogames.
Preciso do computador para falar com a Honey
durante o repouso dela. Já até escolhi os tópicos.
Mas o Eddie virtual acabou de pedir bebidas.
Quem liga? Ele é feito de pixels!
Saia do computador ou não verá seus amigos por 1 semana.
Tá. Vou jogar com os "amigos virtuais".
Tá. E te farei um almoço virtual
pra levar pra escola amanhã. "Sanduíche Microsoft".
Tá. Vou atacar o pomar dos calouros.
Não precisam de tanto alecrim.
Certo, quer usar o computador? Então pode ensinar sua avó.
O quê?! Sabe que é muito pior que ficar sem computador.
Por que não pode me dar espaço?
Eu adoraria te dar mais espaço,
mas cuidar de você é trabalho em tempo integral.
Peça ao Jarbas para pesquisar "Tom Selleck...
sem camisa."
Quem projetou essa casa? Os Harlem Globetrotters?
Permita-me.
É o famoso alcance de vôlei que tanto ouvi falar.
Botas de caubói? Quando isso começou?
Há umas semanas. Não tinha reparado?
É claro que sim. Começou há umas semanas.
Estou preocupado com ele, e não é só pelas botas.
- Ele parece diferente. - Emery?
Pode ficar tranquilo sobre ele. Não deve ser nada.
Deve estar penteando o cabelo pro outro lado.
Não está, e eu saberia.
- Eu que penteio o cabelo dele. - Você penteia?
E daí? Eu tenho a prática.
Ele deve estar passando por algo e não sabe como nos contar.
Bom, se fosse importante, ele me contaria.
Nos conectamos recentemente, desde a luta no Ano Novo Chinês.
Descobrimos um amor mútuo por vôlei.
- Desde quando gosta de vôlei? - Desde sempre.
Saque! É um termo de vôlei.
Certo. Se não aconteceu nada,
explique por que achei isso na mesa dele.
O Bar Palácio do Caubói?
Ele pode ter achado isso na rua.
Além disso, ele tem muitas velas.
Louis! Acabou a tinta da impressora.
O peito do Tom encharcou.
Preciso de um nome para o Bate-papo.
Já usaram Jessica Huang, então tem Jessica-Nome-Virtual,
Barbara-Bush-Chinesa, ou Dreidre-Sua-Vaca-6.
Que difícil. São todos bons.
Enfim, mãe, pensei um pouco, e você estava certa.
Nós dois precisamos de espaço.
Nas palavras de Louis Armstrong: "E penso comigo mesmo...
Que mundo do caramba." Eu preciso estar lá fora.
Por isso quero sua permissão pra ir no intercâmbio para Taiwan.
AUTORIZAÇÃO PARA INTERCÂMBIO CULTURAL
- Do que estamos rindo? - Você! Indo num intercâmbio!
- O que tem de engraçado nisso? - Você não sobrevive sozinho.
Eu faço tudo por você. Eu te acordo para a escola,
cozinho para você, lavo sua roupa.
Eu lavei dessa vez.
Só porque te briguei até você lavar.
Você é como um passarinho
sentado na frente do computador o dia todo
e morreria se sua linda mãe pássaro
parasse de vomitar minhocas na sua boca.
Desculpe, mas a resposta é não.
Sempre que acho que nos entendemos,
você volta a me tratar como bebê!
Eu tenho 16 anos. Eu sei me cuidar!
Eu vou nessa viagem.
Ligarei para o programa para não te aceitarem.
Enquanto morar comigo, segue minhas regras.
Beleza, talvez seja a hora de não morar com você.
Beleza, sabe onde fica a porta.
EQUIPAMENTOS À VENDA
Orlando State está vendendo um sequenciador de genes de DNA.
Aquele incêndio no laboratório ainda dá frutos.
Então, Emery, animado para o treino de vôlei?
Estava lendo que vôlei é o esporte nº1 entre nudistas.
- O que é nudista? - Não importa.
Tudo bem com você?
Sem problemas na escola ou outro lugar,
como uma casa na estrada ou um bar secreto de faroeste?
Nada! Tudo bom. Você me conhece, pai.
Conheço, não é?
Senhor Voleibol.
Tenha um bom treino, filho.
Tchau.
Viu? Eu estava certo, Emery está bem.
É só um bom e velho usuário de botas de caubói,
que joga vôlei, e não sabe de nudismo.
Você já viu ele jogar de verdade ou...?
Oi, sou Louis Huang, pai do Emery.
Quem?
Louis Huang, tenho uma churrascaria na I-4.
Logo depois do mercado assombrado.
- Não, quem está procurando? - Emery Huang.
O garoto chinês.
É, ele saiu do time há um tempo.
Sebastian! Tira o cabelo da boca e vá jogar vôlei!
Tem que parar de pendurar seus sutiãs no varal lá fora.
Um passarinho fez um ninho em um deles.
Bem, acho que é isso.
Tomei minha decisão, estou indo embora.
Certo.
Vai deixar ele ir?
Por favor, ele vai ficar com fome
e voltará em 10 minutos.
Então quem é aquele que veio buscá-lo?
Horace?
Aí vem a virilha do Selleck.
Me conte sobre, Comandante Gostosão.
Susan!
Tudo acontece de repente com você, não é?
Jessica, tudo bem ficar preocupada com o Eddie.
Preocupada? Estou radiante.
Uma folga de ser mãe do Eddie o tempo todo?
Sinto como se estivesse naqueles cruzeiros chiques
onde todo mundo tem diarreia.
Sei que sempre brigam...
mas dessa vez foi longe demais.
E se ele nunca mais voltar?
Connie fazia isso o tempo todo.
Se não fosse do jeito dela,
ela fugia e passava a noite num silo de grãos.
Mas ela sempre voltava para casa.
Confie em mim.
Eddie não é maduro o bastante para viver sem mim.
Ele deve estar em um silo agora,
lamentando o dia que ele deixou sua confortável cama.
Bem-vindo a Chez Horace.
É isso? Há quanto tempo mora aqui?
Umas semanas. Agora que tudo está se ajeitando.
- Onde você dorme? - Meu colchão d'água.
Eu mesmo fiz.
- Vá em frente, faça um teste. - Não.
Beleza.
Te usarei para resolver o problema
que incomoda os cientistas há séculos...
Eddie foi adotado?
Pare de falar com o sequenciador e mantenha os olhos no Emery.
Vai confrontá-lo? Só saiba que ele assusta fácil.
Quase matou a vovó quando ela usou máscara de lama.
Não, não vou falar e arriscar o que conquistamos
desde o Ano Novo Chinês.
Tenho certeza que ele tem uma explicação
- para sair do time de vôlei. - Lá está ele.
E ele está... suado?
- Oi. - Olá.
Como foi o treino?
Ótimo. O treinador disse que meu saque está ficando bom.
Horace, não me entenda mal, mas...
seu apê é ruim. Tipo, muito ruim.
Não acredito que saiu de casa por isso.
O que estava pensando?
Na verdade, não saí de casa.
- Meus pais me expulsaram. - O quê?
- Por que nunca me contou isso? - Estava com vergonha!
E eu esperava que trouxesse alguns itens luxuosos de casa
como travesseiros, lâmpadas ou papel higiênico.
Tenho usado um saco de arroz como travesseiro,
agora meu pescoço está tão dormente,
que acho que perdi um braço.
Está vendo? Isso não é nada bom.
Não posso voltar agora e deixar minha mãe vencer.
Quer algo para beber? Não tenho copos,
mas posso usar a garrafa do soro das lentes de contato.
Acho que vou me recolher.
Está bem. Bom...
Boa noite, Eddie. É bom ter você aqui.
Você pode ficar o quanto quiser.
Acho que cometi um grande erro.
Deus, eu também, cara.
Eu também.
DENZELA: HONEY, A MARIA JÁ FUGIU DE CASA?
COMID4DEURSO: MINHA FILHA DE 6 MESES?
DENZELA: SIM OU NÃO?
Graças a Deus...
Sabia. Sabia que não sobreviveria
sem mim lá fora, eu estava certa.
Vamos lá. Levante. Já passou das 17h.
Poderia me trazer um copo de leite?
O que está fazendo na minha casa?
Sinceramente, preciso de comida e de uma cama seca.
Não tenho comida... ou móveis na minha casa.
É como um lixão.
O quê? E simplesmente deixou o Eddie lá?
Não. Ele tinha saído quando acordei.
- Para onde ele foi? - Achei que para cá.
Ele não está aqui?
Agora, sobre aquele leite...
O treinador disse que você tem um treino extra
para assistirem "Top Gun" como um time?
Só as cenas de vôlei.
- Bom treino, Emery. - Obrigado.
Se esse for seu nome verdadeiro.
E agora a tocaia começa.
Trouxe uma bolsa com disfarces.
- Pode se disfarçar de mulher? - Silêncio, lá está ele.
Posso.
Siga aquele Huang.
BAR PALÁCIO DO CAUBÓI
Conheça o Dr. Lucas Palindrome,
um psiquiatra do Brooklyn, Nova York.
Aquele é o bar da caixa de fósforos.
Ele realmente vai entrar lá?
Ele largou o voleibol para beber ilegalmente.
Que desperdício.
O que acha de se vestir como Sra. Palindrome
e tirarmos fotos no shopping?
Espere no carro e tranque as portas.
- Aonde vai, Melinda? - Resgatar meu filho!
Nosso filho! Nosso filho, Melinda!
Calma, parceiro. Não pode...
Eu tenho uma churrascaria estilo velho oeste.
Agora tire sua maldita mão de mim.
Se formos ao aeroporto, é uma taxa fixa de US$45.
- Só para você saber. - É tudo culpa sua.
- Minha culpa? O que eu fiz? - Você o perdeu!
Se ele não estiver encolhido no seu esconderijo
como um ratinho, pode estar em qualquer lugar.
Sem ofensa, mas...
você o perdeu primeiro.
Tudo bem, chegamos.
Se vir alguém com um martelo, corra!
Oi, cara. Acabei de chegar do brechó
- e peguei alguns... - Deus, Eddie, está...
muito bem!
Se algum de vocês perdeu um dente, está na escada.
Mãe? O que está fazendo aqui?
Eu estava preocupada... que você...
tivesse esquecido de trazer cuecas limpas.
Conhecendo você, deve ter saído sem peças extras.
Para a sua informação, eu trouxe 8.
Poderei lavar roupa no domingo,
sem usar a sunga como roupa de baixo.
Todos sabem que a malha nunca se recupera.
Você entendeu.
Amei o que fez com este lugar, cara.
Quero dizer, não é meu estilo, mas... funciona.
O Eddie fez isso?
Sozinho?
Eu disse que eu conseguia me virar sozinho.
Quando vai acreditar em mim?
Certo. Conversaremos sobre isso no caminho de casa.
Não, não conversaremos.
Eu vou ao mercado comprar azeite
para as bruschettas que estou cozinhando.
Horace tem apenas... óleo de massagem.
Olhou meu criado-mudo?
Quer dizer a sacola pendurada na porta do banheiro?
Achei que aquilo fosse lixo.
Fique longe das minhas coisas, cara.
Pai? O que está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui? Em um bar?
- Por que desistiu do vôlei? - Porque odeio vôlei.
Mas você disse que amava.
Eu amava, no começo. Mas agora não mais.
Quando descobri, você já tinha se empolgado com isso.
- Do nada, virou o Sr. Voleibol. - Não, não virei.
Fomos até Tampa para conseguir autógrafo
do ex-medalhista olímpico Yoko Zetterlund.
Como se eu soubesse quem é!
Disse que foi um dos melhores momentos da sua vida.
Eu menti!
Olha, essa é minha música.
Eu tenho que ir. Te vejo em casa.
Eu sou uma mãe terrível.
Não, você não é. Apenas forçou muito a barra.
Ser mãe é difícil e ninguém é perfeito.
Deus sabe que a minha mãe não é.
Conheço a sua mãe. Aposto que era dura com você.
Não, ela me dava tudo, nunca gritava comigo,
me deixava comer sorvete no café da manhã e no jantar.
Então a sua mãe fez você ser como é hoje?
Sem o amor e o suporte dela
eu acredito que eu teria acabado bem diferente.
Aposto que sim.
Obrigada, Horace. Isso foi muito útil.
Você tem papel? Vou deixar um recado para o Eddie.
Não, mas quer rabiscar a parede? É o que faço.
COMPRAR COPOS!
Posso entrar na dança, amigo?
Pai, o que está fazendo? Não sabe nenhum passo.
Fui rei do chachachá de Taipei. Não preciso dos passos.
Perdão por ter feito um drama sobre você jogar voleibol.
Desculpe por ter mentido. Sei que ama vôlei.
- Na verdade... - Você não ama?
Eu fingia, porque achei que você amava jogar.
Estava criando uma conexão.
Então também não conhece Yoko Zetterlund.
Ninguém conhece, filho.
Não precisava esconder isso de mim.
Se quiser ser dançarino country, sua mãe e eu vamos te apoiar.
Relaxa, pai. Eu não quero.
Graças a Deus. Sua mãe iria nos matar.
Dança country é divertido, mas...
todos acham que eu já tenho tudo planejado, mas não tenho.
Estou testando vários Emerys
- e é difícil quando... - "Erra a cortada"?
- Não sei o que é isso. - Nem eu.
Acho que me empolgo muito, às vezes.
Só queria estar sempre ao seu lado.
- Posso... - Sai daqui, Shania.
Estou falando com meu filho.
É ótimo que queira uma conexão, mas...
é muita pressão sobre mim. Só preciso de espaço.
Entendo. Estarei aqui quando precisar de mim.
Leroy, você prepara um delicioso Shirley Temple.
Mãe, cadê o papai? Horace falou que foi atacado por abelhas.
Seu pai está bem. Falei isso para você vir para casa.
Tenho algo a dizer.
O quê? Que estava certa e eu errado?
- Já ouvi isso antes. - Não.
Estava com medo de ter afastado você.
Mas depois de falar com Horace, percebi que não o fiz.
- Mas o forcei a sair. - Que nojo, mãe!
Não no sentido de parir! Forcei você a sair de casa.
Mas cuidar de você é meu dever, como sua mãe,
e como sempre, eu sou muito boa nisso,
tanto que está pronto para tudo, pode agradecer.
Obrigado. Espera, pelo quê?
Bom, eu poderia ter sido como a mãe do Horace,
legal, que te dá abraços e trata sorvete como refeição.
Mas como não sou assim, você aprendeu a cuidar de si.
Sinto muito por ter fugido.
Se serve de consolação, o apê do Horace é horrível.
Tinha pelo de gato em todo lugar e ele nem tem um gato.
Eu quase esqueci.
Preciso que coloque o computador no meu quarto.
Por quê? Você nem sabe usar.
Acho que vou ter que aprender.
Temos que manter contato de alguma forma, não é?
AUTORIZAÇÃO PARA INTERCÂMBIO CULTURAL
Espera... Então posso fazer o intercâmbio para Taiwan?
Pode ir.
Vai ser bom para mim também.
Estou ansiosa para ser uma mãe em meio período.
O que vai fazer com o tempo livre?
Com certeza vou arrumar outra pessoa para dar ordens.
MINHA PEQUENA FAMÍLIA
Mãe! São 3h da manhã!
Eu tenho um problema.
Só vai parar de limpar quando eu permitir,
DIGNIDADE - seu Louis robô.
Esse é meu jogo favorito.
É muito legal, não é?
Espere um minuto, cadê a vovó?
Ela está por aí...
ASILO
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Vem, temos bolo! equipeli4rs@live.com