Impedimento.
Impedido de novo! Regras do hóquei são confusas.
É simples, Eddie. Se um jogador atacante
passou da linha azul de ataque
quando o disco entra na zona de ataque e não tem defesa no...
Trent! Mamãe precisa de ajuda com o rádio.
Tô ocupado, Tina. Por que não vai você?
Seu CD das Wilson Phillips prendeu lá, então...
O quê?! Isso não é meu!
Mas vou ajudar a mamãe, para ela não arranhá-lo de novo.
Quer jogar enquanto ele não volta?
- Chega desses joguinhos, Huang. - Tá, podemos jogar outro jogo.
Um com regras que fazem sentido.
Estava falando de você e eu, Eddie.
Acho que meus sinais passaram direto
- pelo seu fino crânio adorável. - O médico disse que está bem.
Só precisamos ficar de olho...
Você disse adorável?
É, eu gosto de você. Romanticamente.
Te escrevi o bilhete no Dia dos Namorados, mas...
"Um dia ficaremos juntos. XOXO."
Foi você?
Tá. Acho que agora estamos na mesma página.
Então o que me diz? Topa? Vamos sair.
- Eu... Eu... Digo... - Vejo que é muito repentino.
Leve um tempo para pensar.
Sabe onde me encontrar.
Não estava na tomada.
Quer saber, Eddie? Música pop não é crime!
Olhe fora da sua bolha de vez em quando!
Equipe Li4rs e Griots apresentam...
Huangs: Crash | Snow | Marmotadebermudas
Huangs: Djenny | Spoiledcat22
Huangs: Loyo | Thainasa
Revisão Supimpa: Loyo | Crash
S05E16 - Trentina
fb.com/Li4rs fb.com/GriotsTeam
Siga no Twitter @EquipeLi4rs @GriotsTeam
PRÊMIO AMEIXA SECA DOURADA VENCEDORES REVELADOS
"Pelo excelente serviço deles para muitos idosos de Orlando,
estamos felizes em premiar Cattleman's Ranch
com a Ameixa Seca Dourada este ano!"
- Que incrível, pai! - Eddie, fez os novos cardápios?
Precisamos mais que nunca com a maré grisalha vindo.
- Ainda não. - Qual é, Eddie.
Disse que terminaria há semanas. E foi sua ideia.
Eu sei, e está quase pronto.
Tudo que falta é...
fazer o cardápio.
Louis, meu consagrado. Acredito que devo os parabéns.
Igualmente, delegado. A Ameixa Seca não seria nossa
sem você encantando nossos clientes mais vividos.
- Qual o segredo? - Comédia de insulto.
Todos são sempre gentis com idosos.
Eles cansam disso. Aí entra o encantador de idosos.
Exato. Por isso vivo provocando a Vovó.
Perturbando a velha. Mas ela adora.
Bom, vou continuar espalhando a boa notícia.
Ganhamos a Ameixa Seca Dourada, pessoal!
Isso! O que é?
Então, cara...
quero falar contigo sobre algo meio estranho...
Tina te chamou pra sair? Ela já me contou.
- Já contou? - Ela é bem aberta com isso.
Diferente do resto da família.
Nós guardamos pra dentro, não contamos sentimentos.
Eu respeito alguém que fala o que quer.
E é sempre legal quando alguém gosta de você.
Como é bom estar de volta ao jogo.
Vai com calma, garanhão.
Não tem como você sair com a Tina.
Porque ela é sua irmã? Não acha que sou bom o bastante?
Não. Você é bom demais para ela. Não quero ela te desanimando.
Tina é desafiadora.
Não sei. Ela parece legal.
Talvez um pouco agressiva, mas qual o problema?
Não acho que é uma boa ideia.
Mas quando você fizer 18, ficarei mais que feliz
em juntá-lo com a Trish. Ela gosta de... festejar.
Não tem jeito fácil de dizer, então vou direto ao ponto.
Falhei em uma prova.
Na Prova Presidencial Fitness. Não pude correr por 10 minutos.
Evan, como vai se tornar médico/presidente
se falhar em uma prova presidencial?
Não é como funciona. Presidente Taft foi...
Sem desculpas de brancos mortos.
Eu espero mais de você. Muito mais.
E correr? Qualquer um corre. O que houve?
Está certa. Desculpe.
Eu prometo que ano que vem estarei pronto.
Que bom.
E quero que saiba que ainda te amo.
Devo ficar preocupado com isso?
Nossa, fofoca de gente idosa corre rápido.
Dentes falsos, mas o dinheiro é real.
Legal. Preciso de um conselho seu.
Ameixa Seca Dourada e conectar com meu filho no mesmo dia?
O que fiz para merecer isso?
Quero que diminua a empolgação em 50%.
Posso diminuir 10% e só.
Ontem eu saí com o Trent...
Ótimo rapaz. Adoro ele. Praticamente da família.
E adoro o que estamos fazendo agora. Conta mais.
A irmã do Trent, a Tina, apareceu e me chamou pra sair.
Minha nossa. Está acontecendo.
Escrevi esse romance na minha cabeça tantas vezes!
Mas o Trent deixou claro que não aprova saírmos juntos.
T-bone! Por que ele odeia o amor?
Mas acho que gosto dela, então não sei o que fazer.
Essa é difícil, filho.
Óbvio que eu adoraria que vocês saíssem.
Pense nas crianças. Ruivos e asiáticos?
Tão lindos. Tão raros.
Acho que se precipitou só muito.
Mas no final, é sua decisão, Eddie.
Deve fazer o que acha que é certo.
Espera aí. Eu não tinha ido no seu funeral?
Estou brincando.
Trent é meu melhor amigo. Sei o que devo fazer.
Namorar em segredo por anos
e ganhá-lo com bochechas de bebês chineses com sardas?
Um homem pode sonhar.
Eu já descobri.
Eu sou bom em tantas coisas por sua causa.
Você me ensinou matemática, ensinou como ler.
Você escolheu minhas roupas "sérias com um toque divertido."
Se acha que elogios te levarão a algum lugar,
então está tramando algo. Prossiga.
Agora preciso do mesmo apoio para correr.
Nos inscrevi na Corrida 8K pela caridade.
Podemos treinar juntos!
Isso é perfeito!
Ótima ideia, Evan!
Me ensine como correr!
Essa não. Quem você matou?
Não. Eu fiquei brava com o Evan
por falhar na corrida presidencial,
e agora preciso treinar com ele.
Tudo bem. E por que veio aqui em casa?
É o seguinte...
Posso ou não ser péssima em corrida.
Na verdade, muito ruim.
Se o Evan descobrir, vai saber que sou hipócrita.
- Preciso da sua ajuda. - É tão ruim assim?
- Todo mundo consegue correr. - Eu não.
A cada dois anos eu testo meu desempenho.
Certo, Jessica, esse é o seu ano.
Vamos mostrar a eles do que somos capazes.
Como que os cachorros fazem isso o tempo todo?
Quatro pernas.
Eu não vomitei, então é um progresso.
Credo.
Não sei muito bem como quer que eu ajude.
Certo.
Você não está vestida. Dou um minuto.
Você consegue, Eddie. É só...
Meu Deus, como era mesmo?
OBRIGADO, MAS NÃO. Certo.
Lá vai.
Finalmente! Vi você andando até a porta por uns 20 minutos.
Foi estranho quando o carteiro veio.
Pois é. Então, sobre ontem...
Foi super legal e você parece ótima,
mas não acho que seja uma boa ideia.
Não acha ou não sabe?
- Obrigado, mas... - Só tem um jeito de descobrir.
Manga com pistache? Corajoso.
O que posso dizer? Eu como qualquer coisa.
Tem muita coisa que nunca experimentei.
Tudo que comemos em casa é sem graça e sem sabor.
É, eu já vi os almoços do Trent.
- Bastante maionese. - Exato.
Não fazemos nada "quente."
Comida apimentada, tomar sol, ir à Atlanta.
Cara, comida apimentada é a melhor.
Tenho pensado em umas receitas originais.
Sério? Legal! Tipo o quê?
A principal agora é panqueca com pimenta.
Picante, saboroso, doce.
E quem mais faz o jantar para o café para o jantar?
Vai ter que fazer para mim um dia.
Você realmente gosta das minhas ideias idiotas?
Claro. Só uma regra:
Nunca mais diga que são idiotas.
Este é o melhor encontro de todos.
Quer o resto do meu sorvete? Estou cheia.
Quero! Quero! Mil vezes, quero!
- Eu me diverti hoje. - Eu também.
Prometo que da próxima vez eu não esqueço a carteira.
Eddie!
- Como chegou aqui? - Você não tem honra?
Não tem respeito?
- Tenho. É só que... - Por que saiu com a Tina?
Eu ia dar um fora nela,
mas ela fala rápido, nós tomamos sorvete,
e no fim das contas, ela é demais.
Desculpe, Trent. Eu e a sua irmã nos gostamos
- e vamos continuar saindo. - Tudo bem.
Só não diga que não avisei sobre a Trentina.
- "Trentina?" - É o nome completo dela.
Meus pais não são bons.
Bom dia, mamãe.
- Estou pronto para correr. - Desculpe, Evan.
Acabei de correr 11km,
ou como os corredores dizem, "11K."
- Achei que treinaríamos juntos. - Um dia, claro.
Mas você não deveria treinar com um profissional de cara.
Quando me visse sumir no horizonte,
iria perder as esperanças de me alcançar.
- Seria desmoralizante. - Não pode ir devagar?
E você precisa encontrar o seu próprio estilo.
Não pode apenas me copiar. Seria plágio.
Desculpe, você está certa. Você está certa.
É hora de pôr o meu sangue para pulsar.
"Para reunir apoio suficiente para uma revolução,
eles deveriam trazer a dor. Thomas Paine.
Nascido em Norfolk..."
Eles fazem um ótimo trabalho nos vincos da ameixa.
- Quem fez? - Não sei. Eu só penduro.
Sempre lembrarei onde estava quando vi
o Cattleman's ganhar o Ameixa Seca Dourada.
Não sei por que estão felizes. Essa coisa é o beijo da morte.
Volto no ano que vem para retirá-la quando falirem.
Eu também as retiro.
Como assim, fechado? Nunca estivemos tão bem.
Você vai ver. Quando esses antiquados
souberem sobre a Ameixa Seca, tomarão o lugar e morrerão,
não restando nada.
Boa sorte.
Pesado é o restaurante que carrega a Ameixa Seca.
Não dê ouvidos a ele, Louis.
Ele está com inveja pois nunca ganhou uma Ameixa Seca Dourada.
É, está com ciúmes!
- Eram esses os pedidos? - Tenho que confirmar.
Ótimo. Vou no cinema com a Tina,
e ela disse para não perdermos os trailers.
Planejei a rota mais rápida. Preciso ser pontual!
Eddie, acho que nunca te vi tão feliz e produtivo
ao mesmo tempo.
Eu errei sobre a Tina.
Achei que ela te traria para baixo, mas você a eleva.
Trent, não tenho tempo para física. Tenho que ir.
Preciso dizer, ser melhor amigo do Eddie
está me dando pontos com a Tina.
Não me empurra ou me faz falar de meus sentimentos há dias.
Trent, está vendo isso?
Espera. São as mesmas pessoas das 16h?
- Por que ainda estão aqui? - Invadirão o horário de 20h!
E metade acabou de pedir suco!
Por que coisas douradas são sempre amaldiçoadas?
Oi, mãe.
Dormi aqui para não perder sua corrida matinal.
Sim. Estou vendo.
Estou pronto para correr com a profissional.
Está bem. Ótimo.
Vamos lá.
Mas se formos no seu ritmo lento,
ficarei com frio. Vou pegar um casaco.
Meu pé! Meu pé de correr!
Tropecei na cadeira, Evan.
- Eu vi. - Não posso correr agora.
Vamos ver se temos gelo.
Desde quando o mendigo se mudou para o quintal?
Quê?! Onde?! Ele está nos arbustos?
Tranque a porta, Evan. Tranque a porta!
Sabia que estava fingindo.
Está tão envergonhada com meu fracasso,
que nem quer ser vista comigo.
Eu vou sozinho.
Mas Paul Revere foi astuto
e elaborou um plano, acender uma lanterna...
É por isso que trago meu próprio taco.
A madeira o faz se concentrar na sua forma.
Então, como eu fui?
Duas palavras. "Caramba, garota."
Você me fez ir primeiro só para se exibir?
Sim. E funcionou.
Eu te trouxe um presente.
- Deixei o seu no shopping. - Esse é para nós dois.
Aulas de culinária. Poderá aprender o que precisa
para fazer as panquecas picantes para mim.
Claro. Esqueci completamente.
Foi só uma ideia que surgiu enquanto eu flertava.
Sabe o que é uma ideia se não realizá-la?
Nada.
Estava tão animado com isso. Então, vamos fazê-lo!
Eu não sei.
Parece que dá muito trabalho e...
Tenho essa coisa com escola, eu a odeio. Então...
Não estou procurando por mais agora.
É isso? Está desistindo das panquecas?
Não vai nem tentar?
Por que está dando tanta importância a isso?
Parece com meu pai.
Só estou tentando te ajudar.
Talvez eu não precise de ajuda.
Talvez não precise de nada disso.
Cara, Trent estava certo.
- Certo sobre o quê? - Nada. Foi só...
Trent não se sentiu confortável com nosso namoro,
- e talvez devêssemos... - Está terminando comigo?
Acho que sim. Sinto muito.
Deveria sentir, porque eu sou demais!
Deixe-me ver se entendi bem.
Não só quebrou o coração da minha irmã,
como colocou a culpa em mim?
- Qual o seu problema? - Trent, sinto muito.
A mulher tem um Louisville Slugger, Eddie!
Entrei em pânico! Não sabia o que dizer.
Que tal "Continuaremos namorando e Trent é legal"?
O que aconteceu? Pensei que se gostassem.
Eu gostava. Ainda gosto. É só...
Ela me incita a fazer coisas, e percebi que você está certo.
Ela é... Desafiadora.
- Eu não quero aquilo. - Eu não estava certo, Eddie.
Achei que era bom demais para minha irmã.
Acontece que ela é boa demais para você.
Estou feliz que você chegou aqui sem tropeçar nas suas mentiras.
Eu acho que te devo explicações.
Não estava com vergonha de você, e sim de mim.
Por ter criado um fracasso?
Evan, isso não é sobre o Eddie.
Escuta.
Você sabe como as pessoas são ruins em um monte de coisas?
- Sim. - Bom, tenho apenas uma coisa...
Correr.
Mas como eu só tenho uma,
significa que eu sou muito ruim.
Acho que o cálculo confere.
Quando te vi em dificuldade, percebi que herdou isso de mim,
e eu fiquei frustrada comigo.
Por isso fui dura em relação ao teste.
Então você não tem vergonha de mim?
Claro que não, Evan.
Eu nunca vou ter vergonha de você.
Certo. A Corrida 8K Proteja Nosso Everglades
está prestes a começar.
Olha para eles. Tão ágeis.
Façam exercício agora, antes que o tempo aja em seus corpos
e vocês venham destruir meu restaurante.
Pai, você está bem?
Não!
Eu acho que a mamãe decidiu não vir.
- Ache de novo. - Você está aqui!
Aproveite enquanto pode.
A próxima vez que me ver será na linha de chegada.
Por favor tomem suas posições.
3, 2, 1...
Vá em frente, Evan. Deixe-me.
Acabe com a maldição. Torne-se presidente.
Não. Eu quero fazer isso com você.
- Saia da frente! - Vá para o inferno!
Ela está dando seu melhor!
Eddie, o que está errado? É sobre a Ameixa Seca?
Não. Tina e eu, nós terminamos.
Meu Deus. Eu sinto muito.
Ser dispensado é sempre difícil, mas...
Não. Eu terminei com ela.
Você fez o quê? Desculpa.
Mas vocês pareciam felizes.
Nós éramos, mas não sei. Acho que não combinávamos.
Se vai estragar o romance, terá que me explicar melhor.
Ela só falava sobre motivação, seguir adiante,
ser a melhor versão de mim mesmo.
Acho que a coisa toda daria muito trabalho.
- Aí está... - Ai está o quê?
Eddie, você sempre faz isso. Desiste quando fica difícil.
Estava tão animado para redesenhar o cardápio,
e assim que teve dificuldades, desistiu.
Existem tantas fontes. Foi difícil.
Eu sei. É muito.
Mas ser um adulto e estar em um relacionamento,
significa não desistir quando fica difícil.
Ser adulto é um saco.
Sim, mas nem sempre.
Ter um parceiro que te ajude, faz com que seja menos difícil.
Veja sua mãe... Eu nunca realizaria meus sonhos
se não fosse ela me apoiando.
Ela é uma mulher forte e incrível.
Ela é a nossa base.
Está tudo bem, mãe.
Tem um pouco no seu cabelo...
Parece que Tina estava dando o empurrão que você precisava.
As melhores relações são difíceis.
Têm que lutar por elas.
Se realmente gosta da Tina, então ela vale o trabalho.
Você está certo, pai.
- Realmente gosto, então... - Huangs ruivos, aqui vamos nós!
Olha! Lá estão eles!
Eles precisam se apressar. É quase hora dos mosquitos.
Não se atreva!
Pronto, agora sim.
- Nós conseguimos? - Sim mãe, conseguimos.
Ótimo.
O que você quer?
Me desculpa. Você estava certa.
Fui estúpido de terminar só porque queria me ajudar.
Você está certo. Isso foi estúpido.
É o que estou pensando?
Minhas panquecas picantes.
Eu os chamo de... Bolos Quentes.
Então? O que achou?
É muito você.
Tem potencial.
Bem, você acha que poderia considerar,
você sabe, voltar comigo?
- Talvez mais tarde, claro. - O quê?
Só não estou querendo namorar um projeto agora.
Eu fiz o trabalho, mas ouça,
pegue um tempo, invista em você.
- E depois nós vemos. - Certo, mas quanto tempo?
Isso depende, cara. É com você.
Então, como vou saber?
Essas perguntas são muito boas.
Posso decidir que estou pronto agora?
Se você pensa que está.
Estou tão confuso.
Não posso te ajudar com isso.
Mas estou torcendo por você!
Eu ouvi o que você disse. Valeu por fazer a coisa certa.
Me desculpe, eu fui um idiota.
Então, você sabe do que ela estava falando, ou...
Nem um pouco. Mas vou torcer por você.
Ganhe-a de volta. Você consegue.
Panquecas.
- Sabe o que ficaria bom? - Não se atreva!
Maionese.
Pai, eu quero ajudar, mas parece errado.
Eu não posso mudar quem eu sou.
Com essa atitude você não pode.
Agora vá irritar alguns idosos. Você tem que se livrar deles.
Pai, terminei os novos cardápios!
Até baixei para uma página.
Economizando papel com papel.
E eles já estão em circulação.
Ah, isso é ótimo, Eddie. Você seguiu em frente.
Um pouco difícil de ler, no entanto.
Papai. Veja.
Credo, este é o cardápio de gente jovem!
Eles estão saindo!
Eddie, você conseguiu!
Transformou a ameixa seca em uma uva!
Acho que quis dizer "ameixa".
Alguém pode dizer a Trentina que expulsei um monte de velhos?
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Vem, temos bolo! equipeli4rs@live.com