Com licença.
Não, Evan. Ainda não ouvimos de Yale
sobre seu pedido de inscrição muito adiantado.
Eles vão responder.
Na verdade, vim porque preciso ligar para minha mãe.
Você está doente, sujou as calças,
ou tem um bilhete dizendo que perdeu seu bichinho?
Deixei meu livro recreativo em casa.
Quero terminar A Arte da Guerra antes da partida de esgrima,
e planejei ler 8 páginas e meia no almoço.
Vou marcar como "doente".
- Alô? - Vovó?
- Preciso falar com a mamãe. - Não precisa ligar para mim.
Estou bem aqui.
Mamãe? Essa não. É aquele sonho de novo?
Pode se beliscar. Sou real.
Sou sua nova diretora.
Não é tecnicamente nem remotamente verdade.
A APM não me deu poder sobre os professores,
e seguirei o Diretor Hunter pra ver se quero seu emprego.
Um emprego como o meu em outra escola.
- Claro. - Desligue.
Dei meu número para um homem na cafeteria.
Com pelo no peito, do jeito que eu gosto.
Equipe Li4rs e Griots apresentam...
Huangs: Crash | Tulio | Djenny
Huangs: Marmotadebermudas | Spoiledcat22
Huangs: AirtonSub | Thainasa | i_ravena
Revisão Supimpa: i_ravena | Crash
S05E15 - Be a Man
fb.com/Li4rs fb.com/GriotsTeam
Siga no Twitter @EquipeLi4rs @GriotsTeam
Eddie te levará para a partida de esgrima,
pois estou ocupada como diretora.
- Seguindo o diretor. - Ele trará seu livro.
Ótimo, agora vai ter desenhos de peitos neles.
Vamos voltar para sua sala, rapaz.
Vou pelo caminho longo com bons alunos
para não passarem perto dos garotos "Na Detenção".
Não quero que alunos como Evan
peguem ideias ruins da "bolha da encrenca".
Devíamos mudar a bolha pro caminho longo,
para nós, inteligentes, pegarmos o curto.
Não tem "nós".
É chamado "seguir" porque você fica quieta atrás de mim,
e não dá pitaco.
Sombras não respondem.
- A do Peter Pan respondia. - Bom garoto.
Emprestarei à Honey nossas almofadas
- enquanto ela está de repouso. - Ótima ideia.
Precisamos dar apoio à Honey
até o humano dentro dela estiver pronto.
O repouso é por precaução
porque o segundo bebê vem pouco tempo depois da Maria.
O médico quer que eu fique deitada
pois as paredes vaginais estão comprometi...
- Médicos. - Sei como é. - Tchau.
As almofadas são perfeitas.
Sei que devia ser a cama, mas ficarei no sofá.
Marvin assinou HBO para ajudar a passar o tempo.
Já ouviu da nova série Família Soprano?
É muito boa.
Tipo, de socar a parede de tão boa.
- Eu ouvi coisas boas... - Não assinaremos HBO.
Se quero ver italianos sendo cruéis,
vejo os meninos jogarem Super Mario Bros.
Sempre passa Família Soprano. Você devia vir assistir um dia.
Eu adoraria, mas prometi à mãe
que ajudaria a pegar o rato no apê dela.
Louis! Está ficando pior.
Ele roubou o brinquedo!
Estão uma hora atrasados. Era pra assistirmos Mulan.
Isso! Já era hora da Disney fazer um filme sobre asiáticos.
Sereias e leões tiveram representação antes de nós.
Pra ser justo, sereias e leões estavam aqui antes da gente.
Agora a programação já era.
Evan venceu a partida, e o levei no fliperama pra comemorar.
Caiu queijo dos nachos no capacete, mas eu vou tirar.
Comemorar? Evan sempre ganha as partidas.
Ele nunca foi derrotado. A vitória é comum para ele,
e não comemoramos coisas comuns.
Então por que o papai dança quando abre o pote de picles?
Eu sei que queria vir para casa, meu garotinho perfeito.
Lembre-se, não tem que seguir as ideias ruins do seu irmão.
Ruins? Usamos a espada dele para pegar moedas da máquina.
Vá ver Mulan na casa da sua avó.
E use meias! Não quero que volte com mordidas de rato nos dedos.
Sabe que ele não devia ficar fora até tarde.
Qual o problema? É o fliperama.
- E são 18h! - É assim que começa!
É fliperama, salão de bilhar, cracolândia, 7 a 10 anos preso.
3 a 5 com bom advogado.
Não quero que envenene o doce e puro Evan
com seu suco de encrenca.
Que seja. Vou procurar uns Cheetos debaixo da cama.
- Vai servir. - Obrigado por ajudar
com os suprimentos contra ratos.
Ontem ele subiu num armário e fizemos competição de encarar.
Acho que ele piscou pra mim.
Eu fiquei bom em caçar ratos na Marinha.
Se Cookie pegasse antes, era guisado de rato por dias.
E dizia que os ossinhos eram de codorna, mas sabíamos.
A verdade é que tenho medo de ratos.
Mas minha mãe não pode me ver fraquejar.
Ela gosta de zoar, mas ela pega pesado.
É, algumas refeições do Cookie te deixavam pesado.
Ei, por que não te ajudo a pegar o rato?
Prefiro fazer isso a assistir mais TV.
Marvin, está vendo isso?
Chaves Allen no lugar das chaves roquetes?
Esse lugar é uma bagunça.
Não, não isso! Devíamos trocar!
Eu pego o rato e você vê Família Soprano?
Genial, isso!
- Beleza, tudo bem. - Ei, porque está devolvendo?
Bem, se vou pegar o rato, quero uma luta justa.
Pegarei com minhas próprias mãos.
DIA DE CONSCIÊNCIA DA CONJUTIVITE
O pessoal te convidará para drinks após o trabalho,
mas é uma armadilha para descobrir segredos.
Eu os enganarei e tomarei água e descobrirei os segredos.
Então talvez devamos voltar com suas sessões.
O que está acontecendo?
Evan estava atrapalhando a aula.
Porque os outros alunos estavam com inveja da sua inteligência.
Ele não tem culpa de invejarem seu intelecto.
Não, porque ele fez sons de pum várias vezes
durante a palestra da professora Duggan.
Onde arrumou isso?
Ganhei no fliperama. Eddie me ajudou a pegar.
Eddie, claro.
Você não me dá escolha, Evan Huang,
está suspenso de atividades extracurriculares.
- Mas tenho esgrima amanhã! - Ele tem ficha limpa!
Desculpe, essa é a parte difícil do trabalho.
Isso e parar guerra de xixi dos meninos no banheiro.
Evan, porque fez isso?
Desculpe, emperrou.
Cuidarei disso em casa.
Está de castigo!
- O quê? - Alguém quer picles?
Porque a jarra está aberta!
Eu abri a jarra.
A jarra está aberta.
Eu abri a jarra sem ajuda de ninguém.
Não pode fazer isso! Não fiz nada errado!
Não encorajou seu irmão
a comprar uma máquina de pum e usá-la na sala?
O quê? Isso é demais! Um gangsterzinho!
É sua má influência.
Eu usaria no sistema de som,
mas tinha que começar por algum lugar.
De verdade. Desculpe se o Evan pisou na bola na escola,
sei que é difícil pra você, mas não é culpa minha.
Discordo.
Agora não poderá ficar sozinho com o Evan
sem supervisão adulta. Ou seja, eu.
- O homem picles não conta. - O quê?! Isso é idiotice.
E daí que ele encrencou? Evan precisa disso às vezes.
- Constrói o caráter! - Caráter é para desenhos,
como aquele lobo que nunca pega o pássaro alto.
Para que bigorna? Envenene a comida.
Só fique longe do Evan.
Eu vi um lobo cair de um precipício uma vez!
Não foi engraçado!
Só me localizando em New Jersey para Família Soprano.
Não quero deixar passar piadas com pedágio.
Deve ser tão bom aí dentro.
Também me preocupo com o Evan, mas tudo parece ser inofensivo.
Não é só hoje. Evan já tem 11 anos.
É a idade do Eddie quando o perdemos,
e agora o Evan está seguindo o mesmo caminho sombrio.
Evan, seus ovos estão prontos!
Mãe, saca só. Legal pra cacete, né?
Não posso deixar isso acontecer.
Amanhã cortarei o mal pela raiz.
Nunca entendi essa expressão.
Árvores têm raiz. Por que dizemos isso sobre coisas ruins?
Está fazendo stand-up de novo? Você é muito velho pra isso.
O que entendi do Doutor Cusamano,
seu fisioterapeuta, é você que entrou em colapso...
Acho que levamos a melhor no acordo.
Assistimos essa série incrível, enquanto os dois caçam um rato.
Nem imagino do que estão falando.
Minha mãe deve estar tirando sarro de alguém.
Ainda conta de quando o Emery chegou em casa usando kilt.
E o Marvin deve estar fofocando.
Não aguento mais ele falando do dente falso da Carol-Joan.
O pobrezinho está sendo caçado pelos dois.
Parece que pegar o rato com as mãos foi uma má ideia.
O papai precisa das suas luvas.
Se acabar assunto pra falar com minha mãe,
faça ela falar sobre como odeia jeans.
Não acabou não, Homem Dice.
Ele te chamou de Homem Dice?
Não, acho que não.
Estou certa que ele chamou.
Não, acho que ele falou contigo.
Marvin vai te contar de qualquer forma...
Sou o Homem Dice.
Nos anos 80 eu adorava o Andrew Dice Clay,
e eu dublava os álbuns dele para quem quisesse assistir,
na maioria das vezes era minha mãe.
Jack e a Jill, subiram na montanha,
ambos com umas moedas.
Jill voltou com US$2,50.
E quem sabe as outras histórias embaraçosas estão contando.
Foi um acidente com o cortador de grama,
o pônei de Shetland, meu show de um homem só.
Meu show de dois homens.
- Quem era o outro homem? - Era eu em um espelho.
"Dois Lous."
Não acredito na minha mãe e meu melhor amigo juntos
sem alguém pra ficar de olho.
Não devíamos tê-la encorajado a aprender Inglês.
Talvez você só devesse ir lá e falar com eles.
E aí eles falarão sobre como sou "o cara que vai até lá".
Tony Soprano saberia o que fazer.
Filho, preciso que use uma escuta.
Preciso dizer,
acompanhar você tem sido muito educacional.
Todos os diretores são chacota dos alunos como você?
Não, senhora.
- Você! - Não pode fazer nada, velhote.
Estou fora da sua jurisdição.
Não posso fazer nada além de dar um "toca aqui".
E mesmo assim, preciso pedir permissão.
A maioria diz não.
Deixo você me dar um "toca aqui".
- Só que não! - Eddie, desembuche.
O incidente com os sons de pum foi culpa minha.
Evan não teve culpa.
Eu o convenci, sou uma má influência.
Logo, eu deveria ser punido, não ele.
Isso parecia melhor no carro.
Viu, Diretor Hunter, Evan é inocente.
É claro que o Eddie está por trás disso.
O garoto que pôs bifes nos meus arquivos.
Você se lembra!
Então, podemos limpar a ficha do Evan
para que ele vá à partida de esgrima?
Sim. A última coisa que quero
é manchar o histórico de um bom aluno.
Venha, Eddie, vamos dar a notícia ao Evan.
Então, não estou mais de castigo?
Não, mas está sob rédea curta, daquelas retráteis,
em que pensa que não é vigiado, mas estou de olho.
Precisamos mesmo desse gravador?
Posso contar o que a vovó e o Marvin estão falando.
O quê? Não, filho. Sem provas eles vão negar.
Como Cristofer negou ter atirado no pé do cara do Cannoli.
- Ótima cena. - É a escrita.
Tudo bem. Teve sorte, porque depilei o peitoral hoje.
Minha comissão de frente está lisa como vidro.
- Perfeito. - Venha, amiguinho.
Venha para o papai.
Como estão as coisas por aqui?
O papai me mandou vir para ajudar com o rato.
Então, sobre o que estão falando?
Esperem um segundo.
Então, sobre o que estão falando?
Você! Estavam falando de você.
- Estava certo. Gravei tudo. - Eu sabia!
Vamos confrontar aqueles tagarelas.
REFEITÓRIO
O ensino fundamental.
Foi ali que dei ao Brian o maior cuecão da vida dele.
Nossa, éramos tão jovens.
Evan!
O que estão fazendo aqui?
Boas notícias.
Você lutará na partida de esgrima hoje.
- O quê? - Levei o golpe por você, cara.
E quando mamãe me mandar tomar banho
e eu não estiver com vontade, você vai no meu lugar.
Eu não posso lutar hoje.
- Do que está falando? - Relaxe,
tirei o cheiro de queijo do capacete. Pronto.
Não!
Escutem.
Fui suspenso da esgrima de propósito,
para não ter que lutar hoje.
Eu sabia o que estava fazendo com o simulador de pum.
O quê? Por que faria isso?
Ela é o porquê.
Não quer lutar com uma garota?
Não quero que me veja perder. Não posso vencer a Carla.
Arruinaria minha pontuação, e não posso não ser perfeito!
Desculpe, mãe. Pela dupla negativa.
Não sou má influência para o Evan.
Você é!
Evan, venha aqui agora mesmo e lute com essa garota!
Mãe, não acho que uma diretora deva ser comportar assim.
Diretora não-oficial.
Diretora não-oficial que põe muita pressão no filho
e agora ele está com medo de perder.
Só quero que ele seja o melhor
em tudo o que fizer, sempre. É tão errado?
Sim! Evan precisa aprender a relaxar
ou não será capaz de se adaptar
quando as coisas não forem perfeitas.
"Relaxar" apenas lhe dá permissão para falhar.
Pode ser sua técnica, mas não é a minha.
Seu método fez o Evan correr para o vestiário masculino.
Ele odeia aquele lugar.
- Ele sempre se troca no carro. - Preciso falar com ele.
Aquele é o vestiário masculino, e você não é um garoto.
Ou eu sou?
O que está fazendo?
Estou cortando meu lindo cabelo,
para fingir ser um garoto.
Por que esta espada não é afiada?
Deixe-me cuidar disso.
Estou replicando o chamado de acasalamento do rato.
Não faça o som perfeitamente,
ou estarão em cima de você como ursos no mel.
- Pegos em flagrante! - Do que está falando?
Estavam aqui falando mal de mim
como um par de garotas fofocando.
Emery gravou tudo.
- Dedo-duro. - Não mude de assunto.
Isso é sobre vocês dois me traindo.
Tenho provas. Escutem.
Emery, por que está ofegante? Não consigo ouvir nada.
Foi minha primeira missão, fiquei nervoso.
Eu não sabia que o papai tinha feito isso.
Isso é hilário, vovó.
- Emery, você também? - Era muito engraçado.
O seu show parece ótimo.
"Dois Lous"? Quem não iria querer assistir?
O Washington Post, por exemplo.
"Um Louis Huang é muito, dois é demais."
Vamos, Emery. Vamos embora.
Você realmente não vai lutar?
Não, porque se eu perder, e eu vou perder,
mamãe vai ficar arrasada.
- Isso não vai acontecer. - Sério?
- Acha que posso vencer a Carla? - Não, ela acabaria com você.
Você provavelmente choraria. Mas...
A mamãe ficará bem. Ela te ama, incondicionalmente.
Na verdade, ela está lá fora
tentando cortar o cabelo para falar com você.
- Como a Mulan. - Sim, como a Mulan.
Exatamente. Você ama aquele filme, certo?
Apesar de o nome do dragão ser Mushu
e fogos de artifício salvarem o dia, amo.
Então, não é perfeito, mas...
é principalmente sobre o empoderamento feminino.
- A Mulan é incrível. - Ela me faz sentir coisas.
Falaremos disso depois. A questão é,
ninguém queria que ela lutasse por ser uma mulher.
Mesmo ela sendo uma guerreira incrível.
Se você não lutar com a Carla,
você está tirando dela a chance de ser a Mulan.
Eu não tinha pensado dessa forma.
Eu sou o patriarcado!
Sim, você é o...
- Esse troço. - Obrigado, Eddie.
Agora eu preciso ir lá e dar o meu melhor,
mesmo que eu vá levar uma surra.
Desculpe-me, pela conversa no vestiário.
Garotos são garotos.
Eu sou como o Tony. Não dá para confiar em ninguém.
Verdade.
Eu adoraria conversar sobre isso quando "Arli$$" começar.
Nós pegamos o rato!
Eu vejo 3 ratos. Um no saco e vocês dois.
Para deixar claro, estou chamando vocês de ratos.
- Louis, deixe-nos explicar. - Nós estávamos falando de você.
Dividindo as suas melhores histórias,
porque amar você é a única coisa que temos em comum.
Era só conversa chata sobre barcos,
até começarmos a falar sobre você.
Dublar Dice é genial!
- Vou tentar com Don Rickles. - Por favor, não.
As minhas melhores histórias são sobre você.
Você é a melhor parte da minha vida.
Mamãe...
Tenho paranoia com família falando pelas minhas costas.
Assistir Família Soprano não ajudou.
Ri da história do "Dois Lous" porque pareceu hilário.
Era uma apresentação teatral, mas isso significa muito.
Poderiam só se abraçar e calar a boca?
- Por favor. - Vamos.
Que se dane, vamos fazer isso direito.
- Eu deixei o rato fugir. - Por quê?
Porque queria dar uma boa olhada nele.
REFEITÓRIO
VESTIÁRIO MASCULINO
Estou pronto para o combate.
Talvez você possa ser uma boa influência.
Tenho meus momentos. Não conte comigo!
Foi mal usar um simulador de pum para sair da esgrima.
Está tudo bem. Fico feliz porque irá lutar.
Mesmo se eu perder?
Mesmo se você perder.
Ainda funciona.
Vamos, Evan! Acerte-a bem no coração.
- Pipoca? - Por que está sendo legal?
Depois de passar a semana com sua mãe,
eu compreendi. Quando cheguei em casa ontem,
eu disse coisas horríveis para o meu gato.
Imperdoáveis.
- Você se acostuma com ela. Vamos à batalha
Guerrear, vencer - Saudação.
Derrotar os hunos
É o que vai valer - Fence.
Homem ser! Seremos rápidos como um rio
Homem ser! Com força igual a de um tufão
Homem ser! - Match.
- Boa luta. - Boa luta.
- Ótimo desvio. - Você me acerta na próxima.
- Não sei... - Não vai acertar.
Só estava sendo legal.
Tenho que te dar os parabéns, você não chorou.
É para isso que a máscara serve.
O que estão esperando?
O fliperama só ficará aberto mais uma hora.
- Comemorem. - Sério?
- Mas eu perdi. - Sim, mas perdeu com perfeição.
Vamos lá, vou te mostrar onde o Diretor Hunter
guarda as chaves dos arquivos.
Para eu mesmo verificar a inscrição para Yale.
Eu tentei.
Marvin, mãe, desculpem-me por duvidar de vocês.
Emery, desculpe por colar um gravador no seu peito.
- Ficou uma marca. - Honey está aqui também.
Desculpe por conversar durante Família Soprano.
Para me desculpar com vocês, vou apresentar meu show.
Já que vocês amam histórias sobre mim,
vão adorar isso.
"Dois Lous" de Louis Huang.
Crescer em Taiwan, nada é fácil.
Cale a boca, bebezão!
Quem disse isso?
Você disse isso!
Mas não sei o que fazer.
Apenas beije ela, seu idiota.
- Você disse que era bom. - Eu esqueci como era.
Eu não acredito que estou sozinho no Natal.
Você nunca está sozinho...
Deixe-me viver, mamãe!
Talvez se você agisse como homem pelo menos uma vez na vida.
Você está bêbado de novo, não está?
Eu não estou bêbado! Você está bêbado!
- Nós dois estamos bêbados! - Eu queria estar bêbada.
Sim, é o único jeito de passar por isso. Aqui.
Nós amamos você, Lou!
Vocês dois! Bravo! Bravo!
Certo, muito obrigado. Agora é hora da parte dois.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Vem, temos bolo! equipeli4rs@live.com