E aqui está a última criação de Dia dos Namorados,
a "Costela-mo Você."
Parece que só uniu dois bifes pra fazer um coração.
Foi o que eu fiz, filho. Dá para unir tudo com manteiga.
Por isso nunca cumprimente um fazendeiro.
Você está com tudo nesse Dia dos Namorados, pai.
É porque sua mãe não gosta quando me empolgo em casa,
então uso todo meu espírito festivo aqui.
Honey, você devia comer isso no conforto de sua casa.
O Eddie dirige no Cattleman Entregas.
Eu sei. Mas não gosto de comer bife na frente do Marvin.
Ele sempre pressiona o dedo para testar o cozimento.
Ele adora tocar na comida dos outros.
Trent, o que está fazendo? Cadê o arco e flecha?
O urso devia ser o cupido, não um caçador de vampiros.
O cara da loja disse que se o cupido usasse isso,
faria as pessoas se apaixonarem com mais precisão e força.
Meu primeiro Dia dos Namorados com uma namorada.
- Mal posso esperar! - Nem eu. Tenho três encontros.
- Uma para cada refeição do dia. - Vocês são otários.
Invés de gastar grana com chocolate e rosas,
vou gastar no fliperama, investindo no Mortal Kombat.
Finish him!
Não podia estar mais feliz de estar solteiro.
Eu estou solteiro,
minhas irmãs Trish, Tina, e Trudy também,
e somos muito felizes. É só não criar expectativas.
Eddie! Pode trabalhar no dia 14.
Não está fazendo nada, né? Grande dia para entregas.
Casais que não saem não fazem jantar.
Estão fazendo quentes...
recordações.
Equipe Li4rs apresenta...
Huangs: Crash³ | Tulio | Filipa18
Revisão dos Conselhos Amorosos: Crash
S05E14 - Cupid's Crossbow
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com
E siga a gente também no Twitter @EquipeLi4rs
Tem 5 segundos para competir com um carro fantasma furioso.
Decorar o Cattleman me fez pensar...
Já temos a tradição perfeita de Dia dos Namorados,
- fazendo o imposto. - Tempo!
O Plymouth vai comer uma criança.
Mas e se apimentarmos as coisas esse ano?
Tipo declarar dependentes extras?
Louis, estou corando!
Na verdade, pensei em ter um terceiro na relação.
- O quê?! - Um contador.
- Até parece. - Me escuta. Será lucrativo,
e nos dará tempo de jantar e ver um filme.
Louis, nada é mais romântico que tirar dinheiro do governo.
É o que faremos nesse ano. Caso encerrado.
Mamãe, pode me ajudar com esse nó duplo?
Sabe, não precisa ir com a sua mãe para tudo.
Posso te ajudar com a gravata. Estou usando uma.
Tudo bem. Eu confio na mamãe.
Sei que é o "menino da mamãe,"
mas têm coisas em que o pai pode ajudar,
atalhos, tipos de carvão,
ver um avião no céu e adivinhar pra onde vai.
Louis, ele é inteligente.
Ele sabe a quem recorrer quando precisa de ajuda: eu.
Noroeste 727 para Detroit.
O que é isso? Estamos alugando o alce?
Louis...
Os recibos de entrega da semana.
Meu nariz sangrou no carro, então alguns deles estão...
Bom, você verá.
Nossa. Tem um bilhete aqui.
"Ao Entregador, que não só entrega comida,
mas esperança de que um dia ficaremos juntos.
- XOXO." - O quê?
- X e O são beijos e abraços. - Eu sei disso! Mas quem?
Alguém pra quem entregou deve ter posto aí.
Parece que tem uma admiradora secreta no Dia dos Namorados.
Tem que descobrir quem é.
Aceitei o trabalho por dinheiro, não o amor anônimo.
- Justo. É seu bilhete... - Tá! Você venceu.
Se eu descobrir quem é a dona, você sai do meu pé?
Vai devagar, pombinho.
Se te deixa feliz, vou de porta em porta
ver se minha admiradora é bonita,
e se rolar uma conexão, vai ser.
Tudo pra tu sair do meu pé!
Não pode sentar com meu irmão e eu?
Desculpe. A Diane está com uma espinha feia,
e precisa de nós fingindo que não existe.
As garras da puberdade não perdoam ninguém.
Tá, te vejo na aula de ciências.
Adoro muito isso aí.
Então, como vai chamar a Sicily para sair?
Só vou chamá-la.
Não pode mais simplesmente chamar.
Desde que Adam Block usou o sistema de som
para convidar Beth Hopkins para sair,
a coisa subiu de nível. Precisa ser grandioso.
Estou de gravata hoje. Vou ficar bem.
Olhem!
QUER SER MINHA NAMORADA?
Caramba!
- É o que os meninos têm feito? - É.
Uma nova raça de pessoas românticas.
Oi, Eddie! Bom saber que alguém na sua família sabe bater.
Achei um bilhete de amor de uma entrega,
e sua casa é a primeira da lista.
Acha que te escrevi isso?
Não, é só formalidade. Óbvio que não foi você.
Mas não seria loucura.
Você deixou eu dar aquele abraço sensual
para impressionar meus amigos na festa há quatro anos.
- Esqueci completamente disso. - É, eu também.
Não pensei nisso de novo até agora.
Bom, Eddie,
é claro que não escrevi, mas adoraria dar uma olhada.
Não há nada que goste mais que um mistério.
Eu conheço Nancy Drew, sabia?
Acha que essa Nancy Drew escreveu pra mim?
Puxa vida.
Acho que vai precisar de toda ajuda possível. Vamos.
Você lembra da minha mãe ir à Branson?
De acordo com o bilhete do trem, ela ficou lá por três semanas.
Agora esses meninos me tiraram do sério!
Quem te bateu? Quero nome e endereço.
Mamãe cuida do resto.
Não, agora devo chamar Sicily pra sair de forma grandiosa.
Nesse caso...
Na verdade, quero falar com papai.
Isso! Louis!
Acho que posso te encaixar.
- Fala comigo. - Evan, eu cuido disso.
Posso te ajudar com tudo.
Sem ofensa, mamãe, mas é péssima com romance.
Eu? Péssima? Essa não.
A pancada foi mais forte que pensei.
Vou te fazer uma sopa.
Parece que o cérebro dele está normal.
Ele sabe a quem recorrer quando precisa de ajuda: eu.
Antes, preciso saber se pode segurar um rádio sobre a cabeça
pela duração de uma música do Legião Urbana.
"Faroeste Caboclo" não, é uma eternidade.
Mas é essa a intenção... Não importa.
Eu estou aqui. Papai tá aqui.
Obrigado por me ajudar com a Sicily, pai.
Sei que achará um jeito incrível de chamá-la pra sair.
Não, filho, nós acharemos um jeito incrível.
Agora preciso que a descreva... altura, peso, tipo sanguíneo,
Thundercat favorito... Coisa padrão.
Acho que é O positivo, mas confirmarei com o pediatra!
Acha que pode ajudar o Evan melhor que eu?
Provavelmente. Diferente de você, amo romance.
Você levantou e vaiou no fim de Sintonia de Amor.
É que eles não tinham sintonia nenhuma.
E ontem, recusou minha ideia de um encontro de Namorados.
Só porque não gosto de estar sufocada
com corações rosas idiotas
- e poções do sexo... - Poções?
Não significa que não entendo de romance.
Sou boa em tudo que faço mesmo não gostando de fazer.
Não uso gravata, mas escolho a sua,
e ensinei o Evan a amarrar a dele.
Olha, o Evan me escolheu. Está em boas mãos.
Por que não fala com a Vó e resolve um problema dela?
Fiquei presa de novo no meu saco de dormir!
Tá, qual o seu plano?
Plano? Por que precisaria disso? Só vou improvisar.
Eddie, ela te escreveu secretamente.
Uma amante clássica. Precisa ir com delicadeza.
Não é como eu faço. Corro direto pra cesta,
sem nem pensar, e espero marcarem falta.
Quem marcaria falta aqui?
Qual é. Não posso explicar isso e basquete.
Ela escreveu um bilhete anônimo, ela deve ser tímida.
Tem que ir com calma. Atraí-la aos poucos.
Corações tímidos, mãos suaves, é garantido.
Quando tiver um admirador secreto,
fazemos do seu jeito. Olhe e aprenda.
Oi, tem uma menina adolescente morando aqui?
Só uma.
Susan!
- Pega eles! - Lá vem a Susan!
- Tem bacon no meu bolso! - O quê?!
Sua ideia de feira de ciências é fofa.
Mas se quer mesmo arrasar no Dia dos Namorados,
não pense em mais nada...
Acho que só devemos abraçar depois que der certo, não?
Não, estou me referindo ao Cattleman!
A churrascaria mais romântica de Orlando
- nesse lado no monotrilho. - Está dizendo
que devo ter meu encontro aqui?
Ei, ei. Oi! Está comigo? Estou tentando construir algo.
Eu te dou a mesa da sorte 12.
É tiro e queda em pedidos de casamento
e uma noite romântica garantida.
Viu como o tapete é fundo do lado daquela cadeira?
Foram homens que se ajoelharam para pedir a mão.
- Sério? Aquela mesa? - Sei que não parece muito,
mas tem magia naquela madeira.
Aquela mesa foi usada no set de Casablanca.
- Foi o que disseram. - Intrigante.
Mas uma mesa vai mesmo competir
com o Homem-Aranha da escola?
Sabe quem sentou naquela mesa no último Dia dos Namorados?
Não consigo mais esperar.
Nancy, você quer sair daqui para sempre
e passar o resto da vida comigo?
Eu já esvaziei a caixa registradora.
Vejo vocês amanhã.
Então foi por isso que foram embora.
Não quero me casar ainda, mas parece ótimo.
Perfeito. O encontro está planejado.
Precisamos saber como convidará. Conte como se conheceram.
Não diga que estava noiva do seu melhor amigo.
Foi na aula de ciências. Estávamos dissecando sapos.
Que coisa fofa. Continue.
Tinha um fiapo de pano na blusa, eu tirei, trocamos olhares,
meu coração dançou a dança dos deuses.
Já é algo que podemos usar.
Você disse que eu não conseguia, mas conquistei um homem.
- O quê? - Esse é o Kurt.
Encontrei ele na rua.
Viu, Evan, mamãe não é péssima com romance.
Você tem um filho? Que legal.
Sabe como conquistei o Kurt?
Não foi com a bobagem romântica do seu pai.
Você tem um marido? Que legal.
- É legal sim, Kurt. - Eu fiz umas pesquisas,
e o que chamamos de "amor",
- é apenas química no cérebro. - Não me diga.
Kurt andava de bicicleta perto do carro,
eu o atingi com a porta, ativando um surto de adrenalina.
Isso ativou sua reação apaixonada.
Ciência!
E sabe quem te ajuda com ciências? Eu.
Eu amo essa família. Mal posso esperar pelas festividades.
Kurt, se quiser um refrigerante, já irei acompanhá-lo.
- Quer um, amor? - Com gelo extra.
Evan, amor não tem a ver com elementos químicos.
É sobre a conexão mágica que tem com alguém.
Sério, Louis?
Não, Dia dos Namorados se trata de adrenalina e perigo.
Rosas com espinhos, diabetes do chocolate,
um homem gordo segurando uma arma.
Por isso muitos encontros são em parques de diversão.
- A emoção. - A emoção?
Devo ativar a adrenalina da Sicily?
Sim. E que melhor maneira de fazer isso
que a montanha russa mais assustadora
de Thrill City?
Johnnie Cochran os livrou de 4 processos injustos
sobre decapitação. "Sem cabeça, sem morte."
Qual é, Evan, não vai cair nessa.
Desculpe, pai. Não posso discutir com ciência.
Afinal, foi como conheci a Sicily.
Parece que acabamos aqui.
Talvez possa ajudar a Vó com alguma coisa.
Eu senti tanta saudade.
Lembra da última casa? Não pode simplesmente perguntar.
Precisamos disfarçar ou vão desconfiar.
Faça o que eu fizer.
Olá! Sou Swifty Lazar e este é Lew Wasserman.
E aí!
Somos caça-talentos de Hollywood
procurando a nova Britney Spears ou Christina Aguilera.
De preferência Britney.
Essa é a Seraphina.
Ela fez a JonBenét Ramsey bebê e arrasou demais.
Mas cortaram na edição.
Ela faz a própria maquiagem.
Uai, como vai? Temos uma bíblia com monograma
para uma tal de... O que está escrito, Rhett?
Não tenho certeza, Suellen. Mas é uma garota.
Entre 14 e 18 anos, provavelmente bonita.
Está bem...
- Oi, nós estamos... - Que bom, você voltou.
Te dei US$20 de gorjeta, mas devia ser US$5.
US$15 de volta, por favor.
Gosta de montanhas russas?
Na verdade, não. A maioria me assusta.
Vomito na escada rolante no aeroporto.
A emoção. Perfeito.
Olá, Sicily!
Sabe que da última vez que te vi estava sendo dissecado,
e vocês tinham o fórceps no meu baço.
O que está acontecendo?
- Pai? - Bem, estou aqui para te falar
que quando tirou o meu baço,
também pegou o coração no seu parceiro de laboratório.
E o que o Evan quer saber é...
Quer ser minha namorada?
Meu Deus! Claro, Evan!
Agora, isso é um convite
para um jantar romântico na Churrascaria Cattleman Ranch,
onde pernas como as minhas são salgadas
em um molho de alho e manteiga de dar água na boca.
Estamos na I-4 bem do lado da velha fábrica de sapatos.
Certo, tchau.
Alô, Thrill City? Queria pedir
que a montanha russa pare de cabeça pra baixo.
- É para meu filho. - Desculpe, Evan e Sicily
já tem planos para um encontro no Cattleman.
- O quê? - O parque foi cancelado.
Evan é um cara romântico.
- Só mais uma casa. - É, mas é do meu amigo, Trent.
O ruivinho que trabalha no Cattleman
- e chama o Louis de chefia? - É, mas podemos pular essa.
- Não tem por que pararmos. - Na verdade tem, minha bexiga.
Está cheia...
estou prestes a explodir.
- Sou mais xixi que mulher... - Certo, entendi.
Ainda não encontramos minha admiradora
- e a última casa é a sua. - Calma aí, Eddie.
Não escrevi o bilhete amoroso. Não fingiria só para animá-lo.
- O que quer dizer? - Que não escrevi o bilhete.
Claro, todos sentem pena do cara sozinho,
fazem um bilhete falso para animá-lo, mas eu não.
Não sou o cara sozinho!
Levou o Dia dos Namorados muito a sério no Cattleman.
Nos sentimos meio mal por você.
- Todos se sentiram mal? - Sim. Pergunte à Honey.
Cubo mágico no banheiro, ótima ideia.
Pronto, bonitão?
Era você. Você fez o bilhete porque sentiu pena de mim.
- Do que está falando? - Viu que fiquei chateado
quando meus irmãos falaram dos encontros deles.
Eddie, não sinto pena de você.
Acha que sou um idiota que morrerá sozinho.
Muitos caras legais morreram sozinhos!
Tupac, Biggie...
Fat Joe se ele não cortar o sódio!
Bem-vindos ao Cattleman, pombinhos.
Aquecendo o romance.
Temos só três asinhas, então não peçam elas.
Obrigado por tirar a balestra, Trent.
O quê? Não tirei, chefia.
Isso é um assalto!
Homens, protejam suas namoradas!
É jantar com show?
Garçom, mais um whisky! Quer outro?
Deviam estar revidando ou fugindo,
despertando hormônios que induzem ao amor!
- Mãe? - Sra. Huang?
- Que isso, Evan? - Deviam estar sentindo
muitas químicas, estimulando o amor.
Sorte de vocês que apareci.
Evan, isso é estranho.
E não estranho bom, como o homem sapo que contratou,
só estranho...
Acho que vou embora.
Obrigado pela ajuda, mãe.
Evan...
Que tal isso?!
Teatro Cattleman, pessoal!
E agora
deliciem-se com os vocais do nosso...
Trent!
Garoto Danny
As flautas, as flautas te chamam
De ponta a ponta
Continue.
E vindo lá debaixo, da direção das montanhas...
Qual o problema? Você e Kurt terminaram?
Evan já está bravo comigo,
não preciso de você me amolando por ter cortejado um estranho
- para provar que estava errado. - Piadas de lado, resolva isso,
ele não para de ligar para cá.
Cattleman Ranch, Trent falando.
É o Kurt de novo. Minha namorada está aí?
Você conhece a Jess.
Onde anda com a cabeça? É difícil de a ler.
Mas eu amo isso nela. Sempre amei...
Está bem. Talvez eu tenha me empolgado.
Queria provar que eu poderia ser boa em romance também.
Por quê? Nunca se importou com isso.
A última vez que te dei flores você devolveu para a mercearia
e trocou por um pacote de coxas de frango.
Eu não me importo com romance.
Me importo com Evan.
E não consegui o ajudar com isso.
Está tudo bem. Eu consegui.
Sim, e você é um pai maravilhoso,
mas Evan sempre vem a mim por tudo.
Este foi um grande momento e ele não precisou de mim.
Isso me fez sentir inútil.
Eu entendo.
Foi ótimo quando ele finalmente veio até mim.
E provavelmente eu acabei exagerando.
- Gastei US$470... - O quê?
US$40. Eu gastei US$40 numa fantasia de sapo.
Jessica, você não é inútil.
Ele sempre precisará de você. Isto foi uma coisa.
Ele continuará vindo até você como sempre fez.
E de vez em quando ele não irá. E isso está bem.
Como evito que isso aconteça?
Não pode. Mas confie em mim, quando ele envelhecer,
haverá coisas que vai preferir que eu cuide.
Como a conversa que tive com Eddie
sobre "banhos demorados".
Agradeço por você ficar de olho na conta da água.
Exatamente.
Algum menino adolescente mora nesta casa?
Agora vi o quanto é assustador.
Quer me ajudar a acabar os chocolates?
Sou casada com um dentista. Preciso comer açúcar escondida.
Não te escrevi aquele bilhete de amor, Eddie.
Parei de pôr corações nos "is" aos 20 anos.
Me desculpe por surtar no carro.
Só tô chateado por estar sozinho no Dia dos Namorados.
Isso é normal. Quando você é adolescente, Dia dos Namorados
parece ser a maior coisa do mundo.
Mas a verdade é que é apenas mais um dia.
Você está certa. O Baile é mais importante.
E você não estava sozinho.
Me diverti dirigindo pela cidade com você.
Eu também. Obrigado.
Você não tocou no cubo mágico, tocou?
O quê? De jeito nenhum.
Não toquei em nada. Puxei a descarga com o sapato.
Evan, eu fiz o café da manhã.
- Como estão os ovos? - Já comi melhor.
Isso é porque coloquei veneno neles.
Como é que é?
Não, eu não envenenei os ovos.
Estava apenas tentando obter uma reação de você,
daí você estaria pronto para aceitar minhas desculpas
por arruinar seu Dia dos Namorados.
- Então você aceita? - Aceitar o que?
As minhas desculpas.
Você nem tentou se desculpar.
Vamos mesmo fazer isso?
Me desculpe, arruinei seu Dia dos Namorados.
Você estava certo em ir até seu pai.
As ideias dele nem sempre são terríveis.
Mas quando são, você pode vir a mim.
Eu sei, mamãe. E você não estragou nada.
Sicily e eu ficamos lá e odiamos a feira de ciências.
Os erros são engraçados até você perceber
que é o futuro do nosso país.
- Então estamos bem? - Sim, mamãe, estamos bem.
E não precisa fingir que me envenena
para me fazer amar você.
Na verdade, há algo em que a sua ajuda seria útil.
Tudo bem, estou de volta ao jogo!
Às vezes, quando a Sicily e eu nos abraçamos...
Louis! Evan precisa de você!
Sabe, é uma pena não descobrir quem é sua admiradora secreta.
Eu sei. Mas de certa forma é divertido
ter uma amante misteriosa por aí.
Seja quem ela for.
- Tina, é hora do jantar. - Bate na porta antes!
Quando bato e está cochilando, fica brava. Eu não acerto uma!
Quando foi a última vez que cochilei? Isto não é Madrid!
Eu disse que era Madrid?
Eu trabalhei por 8 horas, não preciso disto.
Fecha a porta!