ANO NOVO CHINÊS
Elaine, obrigada por vir cedo me ajudar com o jantar
- de Novo Ano Chinês. - É um prazer.
Nunca tivemos uma família chinesa em Orlando
para passar o feriado junto, então vou com tudo:
macarrão da vida longa, almôndegas cabeça-de-leão,
bife frito e até o peixe cozido.
Comer o olho do peixe é importante
- na sua família também? - É claro.
Um globo ocular gosmento é um pequeno preço
para um ano inteiro de boa sorte.
Com a minha sogra é divertido fazer uma briga
mas sempre vai pra ela porque é a mais velha.
Na minha casa nunca é uma briga
porque sempre fico com o olho do peixe.
E os bolinhos estão prontos.
Botei cenoura neles porque é o Ano do Coelho.
Que fofo.
Esses são os bolinhos?
Ninguém me ensinou a fazer, então me ensinei.
É uma técnica de uma mão que chamo de Amassa e Joga.
Não são os mais bonitos, mas os faço bem rápido
e nunca ouvi reclamações.
Vejo que fez seus bolinhos amassados de novo.
Vou lá no Taco Bell. Quem vem junto?
Equipe Li4rs apresenta...
Huangs: Crash | Tulio
Huangs: Craudio | i_ravena
Revisão do Chinês da Vovó: Crash
S05E13 - Grand-Mahjong
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com
E siga a gente também no Twitter @EquipeLi4rs
Parabéns. Os bolinhos estão mais duros esse ano.
Vou atirá-los nos esquilos do lado de fora da minha janela.
Ela é um amor.
Não, Elaine, ela é terrível.
Minha sogra e eu temos uma relação bem complicada
especialmente no Ano Novo Chinês.
Eu faço todo o trabalho, e ela estraga tudo.
Viu essa ruga?
Essa foi do Ano do Cavalo.
- Não vi nada. - Porque minha pele é perfeita,
mas eu te garanto que ela está lá.
Acho que é assim mesmo com sogras. Você entende.
Na verdade, tenho uma ótima relação com a minha.
Essa foi boa. E dizem que mulher não tem senso de humor.
É sério.
Minha sogra e eu discutíamos o tempo todo
até descobrirmos que amamos o Colin Firth.
Ele é aquele branquelo de cabelo castanho?
A chave foi construir uma ponte,
e fizemos isso com um LaserDisc de Orgulho e Preconceito.
Seria ótimo ter um Ano Novo Chinês
- em que ela não reclamasse. - Então deixe-me ajudar.
Ainda temos algumas horas até o jantar.
Agora eu vi a ruga.
Não viu, não.
Meninos, desliguem a TV e guardem aquele cobertor.
Cobertor? Sou eu.
Não vi você aí, Emery. Confortável.
O resto da família Lee já vai chegar.
Vamos causar uma boa impressão.
Ele tá dizendo pra arrotar e peidar agora.
Por isso ainda está solteiro, Eddie.
Guardem os insultos para amanhã. Sem brigas hoje.
Seria tão ruim se tivesse sentado na frente, pai?
Eu estava num táxi.
Era o meu táxi! Eu dirigia. Não tava em serviço.
Eu sempre sento atrás em um táxi.
Julius, Horace...
Entrem, entrem. Conheçam meus meninos.
O meu mais velho, Eddie. Acabou de tirar a carteira.
E o meu caçula, Evan. Ele pulou uma série.
E esse é o Emery. Ele...
está usando aparelho.
Aparelho?
- Adivinhem o que eu trouxe. - Envelopes vermelhos.
40 pratas?
Vou trocar para notas de 1 e rolar em cima delas.
Estou perto de comprar um balão meteorológico.
Prefiro fazer minha própria previsão.
Chega de suas mentiras, Al Roker.
Deu 40 pratas para cada,
mas não quis ajudar com a gasolina?
Você usa aditivada.
E você usa a comum, que nem a sua cara.
Tá bem, Horace, já chega.
Você, eu, no quintal, agora!
O que você quer?
Soube que o Brad te ligou.
Você sabe dessa ligação?
- O que vocês querem? - Eu só queria saber...
se deixei meu poncho de chuva aqui.
Você está assistindo Os Jovens e Inquietos?
Estou tentando, mas a tela é muito pequena
e não consigo saber quem esfaqueou quem pelas costas.
Jessica, você também gosta dessa novela?
Não. Por que são inquietos? Jovens têm vida fácil.
- Não tá ajudando. - Nem tu.
Não consigo assistir à novela com vocês duas cochichando.
Vou pro salão de mahjong.
Espere, se quer jogar mahjong, por que não jogamos aqui?
A Jessica ia adorar participar.
Que ótimo, dinheiro de graça!
O que está fazendo? Ela vive no salão de mahjong.
Construíram a rampa por causa dela.
Isso é ótimo. Que outra forma de achar algo em comum
- que fazendo o que ela gosta? - Sou péssima nisso.
E não gosto de jogos que não venço.
Não se trata do que você gosta. E sim de se conectar.
As perdedoras já estão prontas?
Uma, duas, três... Não temos um quarto jogador.
- Acho que não podemos jogar. - Posso achar um quarto jogador.
Vamos jogar o clássico ou o novo estilo?
Têm certeza de que não querem resolver isso jogando basquete?
Ou um joguinho de dados?
Quando chegar a três, nós lutaremos.
Com licença, Sr. Huang. Está na linha do meu ataque.
Gente, eu vi coelhos aqui. Pode ter cocô no chão.
Perfeito, é o Ano do Coelho.
E estou cansado de como ele tem usado a boca pra falar comigo.
As únicas coisas que vou usar são meus punhos.
Próxima parada: seu corpo.
Ele vai tirar os óculos, né?
Não acredito que isso está rolando.
Sabia que devíamos ter construído uma jaula.
"Não precisamos de uma jaula. Nunca vamos usar, Eddie."
Quer deixar mais interessante?
Que tal apostar seu dinheiro do envelope?
Aposto no Julius. Ele tem antebraços do tamanho de pernas
e pernas do tamanho...
de pernas duplas.
Verdade. Mas Horace é jovem e tem vitalidade.
Está certo. Aposto no Horace.
- Está pronto, velhote? Vamos! - Estou pronto!
Acho que uma limonada pode resolver isso, gente.
Que tal entrarmos e conversarmos civiliz...
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
Vocês estão lutando? Sou o próximo.
Seu pai me falou do seu aparelho.
Se precisar de capinhas, posso conseguir.
Isso!
Não!
Nunca aceite conselho da pessoa com quem está apostando.
- Você está bem, filho? - Agora estou.
Valeu, pai.
O que aconteceu aqui?
Nós lutamos em todo Ano Novo Chinês.
É nossa forma de começar o novo ano.
Na Marinha, chamávamos isso de agitação subaquática.
Então é isso que significa.
Bom, em nossa família, nossos punhos são as palavras.
- Não é, meninos? - Claro. - Se está dizendo.
Tanto faz.
- O Emery está bravo comigo? - Talvez sim,
hoje mais cedo você o apresentou como "o que usa aparelho".
Sério? Não achei que tivesse incomodado.
Quer apostar 40 pratas que incomodou?
Ganhei!
Você faz ser tão fácil.
Ponte.
Ganhei.
- Desqualificação. - O quê?
Não é o arranjo completo.
Meu Deus, parece que está tentando perder.
- Como ficou tão boa, Jenny? - Paciência.
Espere até seu inimigo cometer um erro
e então ataque.
Viram o Roker essa manhã?
Porque ele previu um forte Vento ao Sul.
Viu, Jessica? Até a sua amiga loira
é melhor que você.
Certo, entendi! Sou ruim em mahjong!
Por que não tiram sarro da grande idiota?
Jessica, grande idiota.
Credo.
Meu Deus.
Dê um tempo para ela,
ela tem trabalhado duro a semana toda.
Jessica...
por que não tira uma folga...
enquanto limpo a bagunça.
Ponte.
Estou a uma peça da Cobra se Contorcendo.
Opa.
Opa. Opa.
Tudo bem, eu limpo.
Não, não, eu insisto.
Por que está sendo legal comigo?
Parecia tão pequena e vulnerável que me senti mal.
Era como ver Mike Tyson com os pombinhos.
Não sou o pombinho Mike Tyson. Sou o mordedor de orelha.
De qualquer forma, já está no limite.
Bem, não ajudou você atirar meus bolinhos nos esquilos.
Justo. Que tal eu te ensinar como fazer bolinhos?
Te ensinarei a receita da família.
Aquela com pólvora?
A loira tem grandes orelhas e grande boca.
Além da vovó, nada cheira melhor que dinheiro fresco.
Me leve para casa hoje, dinheiro do Eddie.
Vocês apostaram na nossa briga? Isso é demais.
O que aconteceu com sua vitalidade lá, cara?
Certo, alguém a fim de limonada?
Sim.
Desculpe pelo negócio do aparelho. Quer conversar?
Não, é difícil falar com metal na minha boca.
Estarei no meu quarto.
- Ele não gosta de você. - Deviam tentar lutar.
- É uma ótima ideia, pai. - Obrigado, parceiro.
- Como? Não podemos lutar. - Claro que pode.
Uma na garganta e não respirará. Aí é só nocautear.
Gosto de usar meus cotovelos. Chamo-os de martelos naturais.
Onde eles estavam há 10 minutos?
Não, não tenho medo de lutar com ele.
Eu só não quero. Isso só piorará as coisas.
Se você diz.
Bem, se não vai ter briga, vou pegar um turno rápido
e ganhar dinheiro no pós-show do Goo Goo Dolls.
Dirija com cuidado.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Certo, Emery, é isso!
Você, eu, no quintal, agora!
Estão começando a boiar, quer dizer que já estão bons.
Como crianças em piscina de bolinhas.
Desculpe, é um mau hábito.
Eu sei. Já vi antes.
- Eles são incríveis. - Eu sei.
Depois arrumarei seu jogo de mahjong.
- Você é horrível. - Só perdi porque
não conheço bem o jogo para trapacear.
Você trapaceia?
- Estou impressionada. - É.
Às vezes escondo cartas de Trivial Pursuit na boca.
Bem astuta.
Quando jogo tabuleiro com os meninos,
apostamos tarefas domésticas.
Não lavo um banheiro há 5 anos.
Sua mamãe malvada.
Você é muito má.
Tudo bem.
Quero uma luta limpa, nada debaixo do cinto.
Por que temos que fazer isso?
Está com raiva de mim e precisamos recomeçar.
- Lutando? - Quer mesmo fazer isso?
Fico no lugar dele, se quiser.
Parem de tentar me impedir.
Funcionou com Julius e Horace. Vamos lá!
- Evan, quer deixar legal? - De jeito nenhum.
Papai é maior, ele vai ganhar, isso não tem dúvida.
Mereço uma chance de recuperar minha grana.
Que tal eu te deixar apostar no Emery?
Eu não sei...
2 para 1, vamos lá, ele é seu irmão.
Certo, você está com sorte, eu vivo pela ação.
Certo.
No três.
1, 2, 3.
Meu aparelho!
Isso!
Não!
O vencedor!
Aqui vai o que eu aceito...
Dinheiro, dinheiro vivo, ou dinheiro na minha mão.
Certo, esse era o último.
Vamos levar tudo para a mesa de jantar.
Esse olho de peixe é bem grande.
Provavelmente equivale à nove anos de sorte.
Vou chamar os meninos.
Obrigada por toda a sua ajuda, Jenny.
- Eu gostei mesmo disso. - Eu também.
A propósito...
Vou comer aquele olho de peixe hoje.
- Mas eu sempre como. - Não dessa vez.
A menos que queira que eu conte aos seus filhos que trapaceou.
Eu confiei em você para guardar segredo.
Que pena.
Se prepare para limpar os banheiros.
Eu estou no comando agora.
Aquele pato estava incrível.
- Não estava, querido? - Muito bom.
Quem vai comer o olho de peixe?
Eu!
- A vovó comeu o olho de peixe. - Nojento!
Tem olho nos meus dentes?
Que droga.
Horace desligou a luz do táxi. O taxímetro está contando.
- Obrigada, foi divertido. - Não pode ir agora.
Me disse para fazer uma ponte e agora me deixa com um monstro?
Então, Jenny comeu o olho de peixe.
Tem outro, aquele olho cego no fundo.
O estourado?
Esse não é olho poderoso.
Pensei que fosse me ajudar.
- Cuidado. - Eu sei.
- O que estão fazendo? - Vó disse que a TV é dela.
Ela está dando ordens como Lou Gosset Jr.
- Em qual filme? - Todos eles.
Sabe por que ela comeu o olho e está pegando a TV?
Porque enquanto eu estava construindo sua ponte,
ela cavou um túnel, e roubou meu trono.
Que metáfora confusa.
- Diga o que aconteceu. - Ela descobriu um segredo
e agora está me ameaçando com ele.
Parece que ela usou a estratégia de mahjong para te pegar.
Espere até seu inimigo cometer um erro
e então ataque.
Ela me mahjongzou.
Talvez tenha outra atividade para se conectarem.
Eu soube que criar um cavalo abusado
- pode juntar as pessoas. - Dane-se.
Ela tem um podre meu? Bom, eu tenho um podre dela.
Ela não é a única que sabe explorar uma fraqueza.
Se você não parar com essa buzina,
eu vou lutar com você.
Feliz Ano Novo, Jessica.
Ao invés do balão meteorológico,
posso juntar para um balão de ar quente.
Poderia ir de balão pra escola.
- Quero ver me zoarem agora. - Para de fantasiar com balões.
Mereço recuperar minha grana.
Podem ficar quietos?
Meu olho está vibrando.
Nunca ouvi "vibrando" ser usado para descrever um olho.
Bom dia, pessoal.
Aí está ele. Kid Dynamite.
Leve sua gata para sair por minha conta.
Obrigado. Você estava certo. Brigar funcionou.
- Não estou mais com raiva. - Ótimo.
Estarei no meu quarto.
Vocês querem alguma coisa?
Vou sair para engraxar os sapatos.
LAR DE IDOSOS GLENN GROVE
O que está fazendo aqui?
Pensei que por ser tão ruim em mahjong,
eu deveria vir assistir você jogar com seus amigos.
Aprender alguns truques.
Podemos conversar perto do buffet de petiscos?
- O que você está aprontando? - Sei que tem um trejeito.
Algo que você faz quando está animada.
Como quando tem uma boa mão no mahjong.
- Do que se trata? - Você tirou minha vantagem.
Agora vou tirar a sua.
Se não recuar, vou expor você
e você nunca mais poderá jogar mahjong.
Eu não tenho um trejeito.
Tudo bem. Vamos fazer do jeito difícil.
Há 3 petiscos nessa mesa.
Qual você quer? Bolacha em formato de animais...
os amendoins...
ou esses?
Não estou com fome. Não quero nenhum deles.
- Então posso jogá-los fora. - Não o Chamyto com chocoball.
Parece que agora também sei um podre seu.
E vou comer esse Chamyto.
Você nem está bebendo o iogurte.
O que está fazendo?
Você está com raiva de mim.
Temos que lutar. Temos que nos acertar.
Emery, pare.
Não estou com raiva, só mal, por tê-lo chateado
com o que falei do aparelho.
Foi horrível ser apresentado como o garoto do aparelho.
Só lembrei disso naquele momento.
Jogo vôlei, estou no grêmio estudantil.
Sei fazer espacate.
- Caramba. - Sacou?
Sei que não é fácil ser o filho do meio.
Não é o mais velho ou o caçula, é apenas...
Emery. Um filho perfeito, em todos os sentidos.
Exceto meus dentes.
Pelo menos agora tenho um novo jeito de apresentá-lo.
Como o filho que me deu uma surra.
Um abraço? O que isso significa?
Abraço é como um empurrão. Significa sem pagamento.
Apostamos em uma briga, não em um momento de ternura.
Certo, o dobro ou nada que posso fazer você rir.
Não sinto cócegas nas axilas.
Espere, volte aqui. Volte e aposte comigo.
Está com raiva por perder a TV ou porque sei o seu truque?
Estou chateada porque é a segunda vez
que você arruína o Ano Novo Chinês.
- O quê? - Oito anos atrás...
você roubou meu olho de peixe.
Então, quem vai comer o olho do peixe?
Eu!
- Que nojo! - Ela comeu o olho do peixe.
Ficou com raiva esse tempo todo por causa de um olho de peixe?
Eu sempre comia o olho do peixe.
Quando você comeu, me senti desprezada.
Era minha primeira vez fazendo o jantar de Ano Novo Chinês.
Eu estava animada.
Eu também costumava gerir a casa assim como você faz.
Quando se perde isso, você se sente inútil.
Que tal o seguinte?
Se prometermos guardar o segredo uma da outra,
pode ficar com o olho do peixe todo Ano Novo Chinês.
Então você tem um coração.
É mais um podre que sei sobre você.
Bem, talvez seja essa a nossa conexão.
Ambas somos mestras em chantagem emocional.
Eu soube que seu filho bateu em meu filho.
É verdade.
Isso é para esconder meu trejeito.
Boa tentativa, mas não direi o que é.
Me dê uma dica. É acima ou abaixo do pescoço?
É quando usa o mindinho para tirar comida do dente?
E então, é isso?
Certo, se quer tanto saber qual é o seu trejeito,
- vou dizer qual é. - Sério?
Direi, claro. É quando você...
Não vou contar de jeito nenhum, Jenny!
Certo. Eu não sei jogar, mas isso não importa.
Evan me deu um adiantamento, preciso recuperar meu dinheiro.
Amei essa mão. Vou apostar tudo.
Moral da história: violência resolve tudo
e chantagem familiar tá liberada!