Aquela sombra voltou e não está nos ajudando.
- Trazemos o abajur de novo? - Para com isso.
- Tira logo essa foto. - Foi mal, precisa ser perfeita.
E eu sou pai. Demorar uma vida com a câmera faz parte.
Devo sorrir de boca fechada ou abrindo a boca?
Boca aberta. Parece que estava rindo.
Isso é besteira.
Todo ano tiramos a mesma foto do cartão de Natal.
E todo ano nossos sorrisos são diferentes.
É, mas esses pijamas velhos não, e estão ficando apertados.
Aceita que é melhor. Olha pra nós.
Geralmente não falo isso, mas somos muito fofos.
Invés de fofos, dessa vez podemos ser engraçados.
Eles podem fingir que as luzes são algemas,
e eu ficaria: "Não, eu sou inocente!"
Guarde as piadas pro Halloween.
Natal é sobre tradições.
Não meta o Halloween nisso. Ele nem tá aqui pra se defender.
- Tudo pronto. - Maravilha.
Acenda as luzes, Jenny.
Três, dois, um. Puxem!
FELIZ NATAL! DE: HUANGS - 1998
Equipe Li4rs apresenta...
Huangs: Crash | AlexandreMT
Huangs: Missterious | SilneiS
Revisão do Chinês da Vovó: Crash
S05E08 - Cousin Eddie
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com
E no Twitter @EquipeLi4rs às vezes com MEMES
- Ei, o que está fazendo? - Atualizando a meia.
Sou velho demais pro Gariboldo.
Evan e Emery podem continuar com o Nhome-Nhome e o Dudu.
Boa tentativa. Só quer uma meia maior para ganhar mais coisas.
Achei que gostaria. É uma meia vermelha clássica.
Tinha o nome "Tim" em glitter, mas eu tirei.
Não. O Gariboldo fica.
Aí vai o Nevado.
Não, muito perto do coelho. Não quer que ele coma seu nariz.
E nem perto da boneca de neve.
Não queremos bonequinhos tão cedo.
O Nevado nem é tão bom, bote ele lá atrás.
Você ouviu a moça.
Não é tão ruim aí atrás. É mais espaço para você.
Outro Natal na Cidade Jessica.
E a modista parou com seu vício de beber cidra.
Ela parece bem mais nova.
Cada um desses ornamentos conta uma história.
Esse abacaxi lembra da vez
que compramos frutas tropicais no posto de gasolina
- e ficamos doentes. - Eu perdi 2kg.
Nicole me enviou um que conta uma história
de que não há um acordo mais verdadeiro
entre uma lésbica e um jovem, que no filme Garotas Selvagens.
Não vamos pendurar isso.
Tá, vou colocar sobre a minha cama.
Por quê?
Já que falamos da Nicole,
ela perguntou se eu podia passar o Natal em NY.
A Grande Maçã, a Selva de Concreto...
Vamos passar o Natal juntos. É tradição.
Não se muda a tradição.
Outras famílias são uma bagunça no Natal,
mas nós não. Nós navegamos tranquilos
porque somos consistentes.
Ficamos com o que funciona.
- Vamos pensar nisso depois. - Não vamos.
E a dança começa.
Mãe, ela tá pronta.
Aí está ela.
Desperte, minha linda.
Não podemos botar a bolinha lá, mas essa monstruosidade pode?
Sim, porque por 15 anos, ela ficou no topo da árvore
e assistiu um Natal perfeito após o outro.
Meu anjo.
Essa árvore não vai caber na sua casa...
CHURRASCARIA CATTLEMANS RANCH
Peguei o dado de 20 lados de Dungeons & Dragons,
assim vamos voar pelo tabuleiro.
Não se o Emery não escolher um peão.
Vamos, só temos 8 horas para poder jogar.
Ele tá certo, escolha. Esse jogo leva dias.
Não consigo. Adoro o visual limpo do ferro,
mas o chapéu é elegante,
e tem o cão, provavelmente resgatado.
Já que Honey, Marvin e Nicole estão em NY nesse ano,
temos 3 lugares vagos que temos que preencher para a ceia.
Podíamos fazer só para nós 6.
Podíamos fazer mil coisas, mas faremos o de sempre,
- a ceia para 9 pessoas. - Só achei que seria mais fácil.
Guarde as bobagens pro Halloween.
Eu comando o Natal,
e meu conjunto de pratos de renas é para 9 pessoas.
Não podemos deixar de fora Trovão, Relâmpago e Rodolfo.
Então, cada um dos meninos pode trazer um amigo.
Eddie vai trazer o Trevor.
- Quis dizer o Trent? - Claro.
Que divertido. Quem você convidará?
Zach. Ele é meu favorito.
O meu é o Marvin.
Eu não sei. Tem o Andy, Caleb, Sydney, Kate...
Lá vai ele de novo. Nunca se decide.
Deve ser difícil ter tantos amigos.
Dennis, Andrew,
Janet que é caixa no Mervyn's. O meu amigo Mervyn!
Não, não posso convidá-lo sem chamar Alanis...
Tem também o Bobby e Dwayne. E os gêmeos Spinelli?
Como pude me esquecer deles?
Trouxe um anjo novo?
Droga, é o mesmo de sempre.
Disseram que nunca mais voaria, mas ela provará o contrário.
Enfim, pensei em fazer brownies com bengalas doces esse ano.
Ainda é festivo, ainda é um doce.
E podemos esmagar algumas bengalas.
Faço os biscoitos. Você lambe a tigela.
Ainda vou fazer isso, mas pensei em ajudar
- para diminuir seu trabalho. - Qual o seu plano, Huang?
Tá, percebi que Nova York era mirar muito alto,
e pensei em ajudá-la a se livrar do seu medo de mudança...
Eu não temo a mudança. Eu a odeio.
Certo, mas se começar devagar,
talvez verá que a mudança pode ser legal.
Você não vai sozinho para NY. Ainda é uma criança.
Não sou mais. Já tenho pelos no sovaco.
Você ainda assiste Ben & Jerry.
Tom & Jerry, e não vejo desde que tinha 8 anos.
Por que se importa tanto com o nome então?
Tá, não precisa decidir agora sobre Nova York,
mas ao menos considere os brownies de bengalas.
Deixe-me te perguntar. Você odeia o Natal?
- Não. É meu feriado preferido. - Sabe por que é?
Porque eu passei anos o aperfeiçoando.
Temos o nosso plano: "Milagre na Rua 34",
balé do "Quebra-Nozes", panquecas de boneco de neve,
e minha cantoria com Bing Crosby depois da ceia de Natal.
Pera, ainda vamos ver "O Quebra-Nozes"?
Pensei que não iam nessa chatice.
Não fomos no ano passado porque o teatro decidiu
fazer a versão Disney do "Quebra-Nozes".
Pateta Açucarado, não, obrigada.
Posso pelo menos pular o balé esse ano?
Não precisam gastar 50 pratas pra eu só dormir.
Qual é, seja flexível.
O Natal não se trata de flexibilidade.
Se trata de comprometimento e tradição.
Sem Nova York, sem brownies.
Fiquei um tempão esperando vocês dois pararem de brigar.
Ela não me deixa fazer nada. Ainda acha que sou criança!
Já sou mais velho. Quando ela vai entender?
Se quer ser visto como alguém maduro,
precisa mostrar a ela que você já é.
Não diga à sua mãe que roubei as batatas dela.
FAMÍLIA HUANG
Bela ideia de tomar café no sofá.
Igual a vez que um lagarto entrou na cozinha.
Não é meu estilo,
mas se eu não me soltar no Natal, então quando?
Rapaz, pegou conjuntivite de novo?
Tem que lavar melhor as suas mãos.
Passei a noite acordado tentando achar um amigo pra convidar.
Tão difícil escolher. Não dá pra reduzir a lista.
- Preciso de café. - E lave suas mãos!
Emery sempre tem dificuldade de tomar decisões.
E agora adicionam Natal e amigos?
Nunca vai rolar.
Ele precisa de nossa ajuda.
Quem é Stan Carreiro?
"Carteiro." É o nosso carteiro.
Nunca lembro o nome dele.
Eu só digo "E aí", quando vejo ele.
NATAL DE 1997 CORTESIA DE JESSICA HUANG
Está indo pro seu trabalho de homem do tempo?
- Essa foi boa, Jessica. - Isto?
Só pensei que era hora de me vestir mais como adulto.
Você entende, porque estou crescendo.
E pensei no que você disse, sobre ser época de caridade.
- Sim? - E...
acho que estou em uma idade de começar a retribuir.
Virei voluntário num abrigo de mendigos.
Use luvas e não dê informações pessoais.
Eu não usaria meu tempo com mendigos,
mas isso é muito adulto da sua parte.
O que posso dizer? Estou crescendo.
Só uma coisa,
sou voluntário no mesmo dia de "O Quebra-Nozes",
não vou conseguir ir lá, sinto muito.
Sobre o telhado Pausam as renas
Salta o bom e velho Lao Ban Noel
Deve estar cansado de ser voluntário.
Estou. O dia foi duro.
Não conseguia fazer tanto molho. Mendigos botam molho em tudo.
Parece difícil. Beba seu chocolate.
Por que está sendo tão legal?
Não está brava por eu não ir ao balé?
- Percebi que você estava certo. - Estava?
- Preciso ser mais flexível. - Certo, mudar pode ser legal.
Talvez agora eu possa ir para Nova York.
Meu Deus, não.
Mas fui flexível em mudar a data do balé
para amanhã, você ainda pode ir.
Como é?
Terminei seu colete xadrez, vai combinar com seus irmãos.
Parece que quer que eu apanhe.
Eu vi a mamãe beijando
O bom e velho Lao Ban Noel
- Com sede? - Sem besteiras.
Precisa decidir quem levar na véspera de Natal.
Está bem. Ainda não sei.
Ele disse que todos temos um amigo favorito,
- vamos achar o seu. - Está numa lanchonete,
tem metade de um sanduíche. Para quem você dá?
Que tipo de sanduíche?
Com geleia e tudo. Para quem você dá?
Calma, Evan. Tome seu tempo, Emery.
Estamos todos juntos aqui.
Vamos tentar de novo.
Você está na fila da montanha russa por horas.
Finalmente chega sua vez.
Duas vagas na frente, o melhor lugar.
Quem você chama?
Caleb tem boa postura, mas Andy...
Caleb ou Andy? Só escolhe!
Não sei. Não está muito calor?
- Talvez Ryan? - Ryan?!
- De onde saiu Ryan? - Evan, calma, calma!
Você está tendo um dia horrível. Quem é seu amigo favorito?
- Você, pai. - Exatamente.
Sinto por interromper a festa, moças.
Estamos de férias, sem hora para dormir.
E não vamos sair sem uma resposta.
Esqueçam, não convidarei ninguém.
Se é tão difícil assim,
talvez eu não tenha um amigo favorito.
Dê-me só dez minutos sozinho com ele.
Eddie, acorde!
- A Valsa dos Flocos de Neve! - Você me beliscou!
- Não durma. - Como assim? Sempre durmo.
Quer uma nova tradição? Fique acordado.
Você gosta de dança? Vamos dançar.
DOAÇÕES
A Cidade Jessica está agora sob lei marcial.
Ho, ho, ho.
Sei o que está fazendo.
Você não tomará meu Natal com sua bobeira.
Não sei do que tá falando.
Você quer acabar comigo para conseguir o que deseja.
Isso nunca acontecerá.
Ho, ho, ho.
Galinhas natalinas de novo.
Ela te detonou. Você pega ela na próxima.
Isso não acabou. Ainda tenho alguns truques.
Ela tirou a música, mas ainda estamos dançando.
Tanto faz. Agora seja um bom garoto...
e deixe o presente de sua mãe embaixo da árvore.
As próprias batatas dela?
PARQUE DOS JACARÉS ORLANDO, FLÓRIDA
Coloquei esse jacaré no lugar errado.
Tem muitos animais desse lado.
Isso é uma árvore, e não um zoológico.
Isso é um Douglas Fir.
Cuidado com ele. Eles ficam sedentos.
Agora não, Zach.
Talvez aqui... Não. Não perto da loja do Papai Noel,
eu não quero que ele coma elfos quando derem a pausa pra fumar.
Acho que o ornamento nunca cai longe da árvore.
É daí que o Emery tirou a indecisão dele!
Eu sei tomar decisões.
Coloque-o perto do Noel surfista.
Perfeito.
Quem é você? Quem é ela?
Trent não vem, então chamei a Cindy do abrigo.
Ótimo, sou o único sem convidado?
Bem-vinda. É a supervisora do Eddie?
Não, só vou lá para comer.
Sem-teto...
Cindy andou a Trilha dos Apalaches
até aqui desde New Hampshire.
Sim, amo ser sem-teto.
Sem gravatas, só liberdade e ar fresco.
Conheço o dono do Olive Garden que sempre me dá restos.
Trouxe esses pedaços de pão para agradecer por me receber.
Estão um pouco duros, mas a vida também está.
Cindy, aceita um pouco de cidra?
Claro. Bela estrela natalina, aliás.
Colocou seu ornamento pornô no meu anjo?
"Ornamento pornô"? Ou pornamento?
Não é?
Gostei da nova amiga do Eddie.
Jessica, preciso admitir que escolheu uma árvore forte.
Ela aguentou seu peso.
Cindy, Zach, Feliz Natal.
Eu estraguei tudo.
Tudo bem, eu falo com sua mãe.
Sei que não é a melhor hora,
mas isso nunca acontece no Halloween.
Este enfeite nunca sairá.
Agora ele vive aqui...
como parte do meu cabelo.
Você acabou com aquela árvore.
Agora somos como qualquer família.
Deixamos nosso Natal virar um caos.
Nós?
Você.
Nós...
Eu disse ao Eddie que isso aconteceria.
Você não muda o que funciona,
principalmente no Natal.
Sabe quem me lembra ao se sentir assim?
Barbra Streisand, Jim Belushi?
- Eu não adivinharei agora. - Sua mãe,
quando você afastou partes do Natal dela.
Eu só queria tornar o Natal melhor.
Ela embrulhava os presentes com jornal.
Além disso, eu era adulta.
Eddie tem 1,80m.
Gostemos ou não, ele está crescendo.
Não podemos forçá-lo a usar aquele colete pra sempre.
Acha que Marvin voltou de NY para me surpreender?
Não, acho que é o amigo do Emery, Caleb.
Eu o convidei.
Você e Emery são indecisos.
A diferença é que você tem a mamãe.
Então decidi ser a mamãe do Emery.
O quê? Esposa?
Esposo?
Tomador de decisões.
- Então sem o Marvin. - Emery!
O que estão fazendo aqui?
Evan ligou dizendo que precisava de um amigo.
Então liguei para Andy que ligou para Trish e...
Bem, todos viemos para vê-lo.
Sou judia e Mervyn fecha cedo na véspera de Natal,
- então eu estava livre. - Não sei o que dizer.
Muito obrigado por virem.
Você não tem apenas um amigo favorito, tem vários.
- E uma ótima esposa. - Obrigado, pai.
É como em: "A Felicidade não se Compra".
Mas vocês devem ir embora. É véspera de Natal.
Finalmente decidi quem é meu amigo favorito.
É você.
Quem mais faria tudo isso por mim?
- Feliz natal, Louis! - E aí!
Pintei em cima da fita adesiva em vermelho
para parecer mais festiva, mas parece que está sangrando.
Desculpe por ter sido um babaca.
Você não é um babaca.
Você é o Eddie e eu sou eu. Isso vai acontecer às vezes.
Sei que está chateado por causa de Nova York...
Não é só isso.
Você não aceitou nem a menor mudança.
Escute, Eddie:
quando você nasceu seu pai estava trabalhando muito
e eu estava sobrecarregada sendo mãe de primeira viagem.
Eu não sabia se estava fazendo um bom trabalho.
Mas em nosso primeiro Natal você e eu nos divertimos tanto.
Nosso primeiro cartão de Natal.
Cara, que bebê lindo que eu era.
Assistimos "Milagre na Rua 34"
e você adormeceu ouvindo "O Quebra-Nozes".
É por isso que me dá tanto sono.
E quando viu esse anjo pela primeira vez
você começou a rir sem parar.
Foi um som perfeito. Fez tudo ficar bem.
Ainda faz.
Agora entendo por que não muda essas tradições.
Isso, e deixar você criar novas tradições
é admitir que está crescendo.
E essa é a mudança que não estou preparada.
Mas acredito que acontecerá não importa minha teimosia.
Parece que alguém mudou de ideia sobre os brownies de Natal.
- Vamos esmagar umas bengalas? - Sim.
Mas não vamos chamá-los de "Risoles de Renas".
- Vemos isso depois. - Não veremos.
Que a dança comece.
- Que aberração é aquela? - É um cachorro de chapéu
segurando um ferro, andando em um carrinho.
- Eu que fiz. - Evan me deu de Natal
para eu não perder tempo escolhendo meu peão.
Avenida Tennessee, não vou comprar.
Sabia que as pessoas caem mais nas casas laranjas?
Não gosto de laranja. Acho muito forte.
O jogo é Monopoly, não "cores favoritas".
"Não nos esmague!
Salve-me!
Eu tenho uma família!"
Quer tentar? Você vai gostar.
Jessica Esmaga!
- É uma boa sensação, não? - Sim!
Certo, acalme-se.
Se continuar assim vai rasgar o saco.
Cantem felizes todos juntos
- Tão festivo! - Tão bom!
- Tão alto. - Tão legal.
Certo, o karaokê foi meu presente
então dá pra eu finalmente cantar Aerosmith?
Não. Ainda temos mais uma música.
Ótimo. Então vou brincar com minhas meias então.
Era 24 de dezembro, Hollis Ave no escuro
Quando eu vi um homem andando No parque com seu cachorro
Me aproximei dele Com um medo latente
Olhei para o cachorro: "Meu Deus, é uma rena doente!"
E eu achei estranho Porque ele tinha uma barba
E um saco de guloseimas, Meia noite já batia
Virei minha cabeça E o homem desapareceu
E afundada na lama Sua carteira ele esqueceu
Feliz Natal e Próspero Ano Novo! Voltamos no dia 04/01/2019!
Que Lao Ban Noel dê muitos presentes para vocês!