O que eu faço agora que meu livro fracassou?
Quem sou eu se não uma gênia literária?
O Louis tem o restaurante.
Evan e Emery são alunos exemplares.
E até o Eddie tem chance de entrar na faculdade.
Mas aqui estou eu... sem rumo.
Novamente, Srª. Huang,
sou conselheiro escolar para alunos,
alunos como seu filho Evan, que vem às vezes para terapia.
O que ele tem a ver com isso?
É um conflito de interesses para mim.
Eu sei que funciona assim:
eu te conto meus problemas, e não o contrário.
Certo...
Você coloca muita pressão em si. Seu próximo passo virá.
Dê uma pausa e se concentre na sua família.
Você está certo.
Apontar os potenciais fracassos deles
vai ajudar a esquecer o meu
e levar ao meu próximo grande sucesso.
- Não foi o que eu... - Obrigada, Sr. Tim.
Você me surpreendeu hoje.
Que os céus ajudem a primeira vítima dela.
Ainda tenho tempo de falar do meu cachorro?
Tradução Crash | Tulio
Tradução Missterious | SilneiS
Revisão Snow | Crash
5ª Temporada | Episódio 06 "Sub Standard"
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
"Montel" e Mentos...
Papo bom e hálito fresco.
Oi, Louis.
Sinto que está ficando desleixado nas coisas.
Tipo o quê?
A grama, para começar.
Eu cortei a grama ontem.
E joguei fertilizante. Está perfeita.
Bom, o Cattleman está um fiasco.
De onde tirou isso? Foi mais um mês só de lucro.
Poderemos até parar de cobrar pelo pão.
Você deixou de se cuidar!
Não sei o que isso quer dizer.
Quer dizer que esse seu bucho me preocupa.
Isso não foi legal.
Obrigado por me deixar vir para cá.
Estava intenso lá em casa.
Oi, Maria.
Pode acenar para o padrinho Louis?
Não? De boa.
Que anjinho.
- Marvin está trabalhando? - Está.
"Segunda-Molar", como ele tem chamado...
bastante.
Quer alguma coisa? Um lanche? Uma bebida?
Quem dera. Foi apontado pelo amor da minha vida
- que eu engordei. - Eu sei como é.
Não consegui perder o peso da gravidez,
não importa o quanto eu tente.
Como a Jessica lidou com isso?
Ela desafiou as leis da física humana
e voltou a ser Jessica Magra quase instantaneamente.
Ela é mesmo um unicórnio.
Um com um chifre pontudo e uma língua afiada.
O checkup de 3 meses é essa semana,
e estou com medo de pisar naquela balança.
Os resultados vão para meu histórico permanente.
Precisamos de alguém para nos ajudar a ficar fitness.
Ei, podíamos ser parceiros de academia.
- Tem essa aula de Step... - Adorei. Eu topo.
Soube que é um exercício incrível,
principalmente para nós que moram no térreo
e não queimam calorias subindo escadas.
A Srª. Norwall é a pior professora de Inglês.
A lista de leituras é horrível.
Não aguento mais esses "Contos da Cantuária".
Agora em todos os meus sonhos eu monto em um cavalo.
Às vezes sou o cavalo.
24 histórias, 17.000 linhas,
só em Inglês Médio. É muita coisa.
O que a Diretora Mathis faz aqui?
Olá, alunos. A Srª. Norwall não virá hoje.
Ela não voltará por um tempo.
Ela se entediou até a morte com a lista de leitura?
Ela quebrou a clavícula.
Parece que seu time de futebol fica agressivo perto do gol.
Enfim, quero apresentar seu professor substituto, Sr. Grant.
Demais! Substitutos são os melhores.
- Só passam filmes. - A hora perfeita
porque minha mãe foi banida da locadora de novo.
Escutem, todos!
Vamos esclarecer umas coisas agora.
Não haverá qualquer tipo de bagunça aqui,
sem filmes, sem sonecas, não olharão pela janela
desejando estar correndo em um campo.
Isso é uma escola.
E enquanto for seu professor, irão aprender.
Isso tudo é muito ruim.
Então peguem o plano de estudos. Isso mesmo.
E joguem no lixo.
Agora levantem e me sigam lá para fora
porque hoje o mundo é nossa sala de aula.
Acha que a mamãe nos viu vindo para cá?
Espero que não. Ela estando desempregada,
está nos vigiando como águia.
Parem de se esconder como covardes e enfrentem ela.
Eu ajudo vocês.
O que estão fazendo aqui?
Parece que vadiando, o que é ruim.
Nós estávamos prestes a...
restaurar o criado da vovó.
- O dever de casa está pronto? - Ele sempre está pronto.
Resposta perfeita, Evan.
Vão em frente.
"Restaurar o criado da vovó"?
Por que diria isso? Não somos marceneiros.
Entrei em pânico. Mas relaxa. Não precisamos fazer isso.
Precisam sim. Minhas expectativas estão altas.
Bom dia, Vovó.
Vamos acabar com isso.
- Entrou uma farpa. - Pegue uma pinça e tire.
Sem chance. Não consigo eu mesmo.
Beleza, eu faço isso.
Sei não.
Emery, sou um futuro doutor presidente,
então tirarei essa farpa.
E então, 30 anos depois,
te perdoarei por duvidar de mim.
Posso ver o porquê da aula ser tão popular.
Todo mundo aqui tá sarado.
Outros diriam que é nosso primeiro passo na direção certa.
Estão prontos para levar os seus corpos ao limite?!
Vamos lá.
Marchando!
Pé direito! Toquem!
Passo! Toquem!
Calcanhar vai bem aqui.
Levantem os joelhos!
Vamos agora. Batam, batam e pulem.
Joelhada! Joelhada!
Eu tô morrendo.
Que lugar é esse?!
Acho que vou vomitar. Vamos embora.
Não podem desistir do Step!
- Desculpa! - Vai te catar!
Jenny, estava olhando a conta de telefone...
- Por que toda essa pressa? - Escrever a redação de Inglês.
Nunca te vi ter pressa pra fazer o dever de casa.
Temos um professor substituto, e quero impressioná-lo.
Substitutos.
Como se três meses já não fossem férias o bastante.
Se não mostrarmos interesse pelo tema,
- teremos que fazer outro. - Dever e consequências?
O Sr. Grant é o 1º professor que me inspira.
Que "Conto de Cantuária" ele te deu? O do cavaleiro?
Os ingleses sempre impõem cavaleiros em tudo.
É a melhor parte! O Sr. Grant deixa os tópicos à escolha.
- Farei o meu sobre cereal. - Cereal?
E seu plano de estudos?
O Sr. Grant nos fez jogá-los fora.
Pode parar de fingir que está dormindo, Jenny.
Suas ligações para a linha da Nintendo não me importam.
Eu não vou parar até me explicarem
por que o Mario Guaxinim consegue voar.
Licença, zelador moderno. Você viu o Sr. Grant?
Oi, sou o Sr. Grant.
Engano meu.
Eu não esperava que...
Sou a mãe do Eddie.
Eu sei... "tão jovem".
Ele é um dos seus alunos que você deixou relaxar.
- Perdão, eu não entendo. - Sei o que você está armando.
Todo professor é igual. Todos querem o menor trabalho
pelo maior pagamento.
Deixar os alunos escolherem seus tópicos?
Eles que darão nota também?
- O 1º rascunho é sem nota. - Sem nota?
Até eles entenderem o que eu proponho.
Eu proponho que o currículo do meu filho seja respeitado.
Aquele plano o prepara para os vestibulares.
Srª. Huang, eu te garanto que o Eddie está aprendendo.
Você é convidada para ficar e absorver o que aprendemos.
Vejo seu blefe...
e eu aceito.
Geralmente, os observadores ficam lá atrás.
Certo.
Mãe? O que faz aqui?
Estou "absorvendo".
Pegadinhas fazem parte da vida, Eddie.
Quando se adaptar a elas, melhor você será.
Falando nisso... Pegadinha!
Sem luzes hoje.
"Mas, Sr. Grant,
como vamos ler e escrever no escuro?"
Usando a caneta e o papel originais:
- sua imaginação. - Não!
E as pegadinhas continuam.
Louis, acho que encontrei nossa próxima aula de ginástica.
Ótimo, pois aquelas aulas de Step me destruíram.
Já faz um dia e ainda estou desidratado.
Veja isso.
É um treino criado especificamente para novos pais.
Honey, isso é ótimo.
PROCURANDO EXERCÍCIO?
Mas não vejo muitos homens.
Sim, sobre isso... A maioria são mães.
São... todas mães,
mas não vejo motivos para você não ir.
Eu sempre me vi um pouco como desbravador.
Eu não uso meias para trabalhar.
Então ele desligou as luzes
e começou a contar estórias no escuro.
O que vem depois? Tampões de ouvidos em Música?
Você fez uma petição para tirar o programa de Música.
Agora estou te pedindo para tirar o Sr. Grant.
- Põe ele na rua. - Srª. Huang...
geralmente quando eu passo por uma sala de substituto,
ouço só duas coisas: gritaria ou ronco.
Os alunos dele estão mesmo prestando atenção.
Ele não vai a lugar algum até a Srª. Norwall voltar.
Me atenda, Norwall!
Sou uma mãe preocupada e precisam de você na escola!
Faz tanto tempo que está batendo.
Precisamos de você na escola com seu plano de estudos.
Seu substituto não está dando conta.
Faço fisioterapia duas vezes ao dia
e ao tossir eu choro de dor.
Alguns dizem que trabalhar é o melhor remédio.
Tá, preciso de uma cópia do seu plano de estudos.
Minha impressora está sem tinta. Preciso buscar um toner na loja.
Obrigada.
- Hora da extração. - Preciso que você pratique.
Está falando sério?
Assim que perfurar a pele, não há volta.
Você é um paciente difícil, sabia?
Fala sério! Você lacerou meu rim.
Me dá.
Olha só, consegui!
Sério? Sabia que isso também é um detector de mentira?
Como está o carrinho antigo de bebê, Louis?
- Está tendo uma nostalgia? - É uma maravilha.
Obrigado por concordar em passar na mercearia.
Esta carga ajudará a aparar minha cintura
tanto do lado de fora como por dentro.
Olá, pessoal!
Muito obrigada por nos aceitar no grupo.
Meu nome é Honey, essa é minha filha, Maria.
Eu sou o Louis, o padrinho,
e isso é o que eu produzi.
Estou tão feliz por estar aqui e fazer valer essa hora.
Deus sabe que se não chegar a tempo do cochilo da Maria...
- Sim... - Vamos começar logo?
- Quero muito poder suar hoje. - Claro!
Só precisamos cantar a "Canção Do Olá" antes.
É uma pequena música
para que todos se sintam bem-vindos e seguros.
Meninas, hora de cantar.
Olá, Honey
É bom te ver hoje aqui
- Bem... - Olá, Maria
Olá, Maria
É bom te ver hoje aqui
15 MINUTOS DEPOIS Olá, Bernadette
É bom te ver hoje aqui
Ótimo! Cantamos a canção para todas as mães e os bebês.
Tenho certeza que cantamos para a Debra duas vezes,
mas quem está contando? Vamos começar os exercícios!
Não tão depressa, Honey. Falta um convidado.
Sabia que se tivesse paciência eu seria o próximo.
Olá, Louis
Parem já de cantar essa música!
Metade da hora já passou e não fizemos nada.
Essa aula é um fracasso.
É bom me ver hoje aqui
Como conseguiu o plano de estudos?
Um mágico nunca revela seus segredos.
Fui na casa dela.
Não vou mais ler "Contos de Canterbury", mãe.
Não me importo com essas histórias chatas.
Não precisa se importar.
Só precisa aprendê-las para o vestibular.
Sr. Grant diz que a ideia
de que todos devem ir para a faculdade para se dar bem
- é um mito. - Como é?
Estou falando, talvez eu não vá para a faculdade.
Eddie, você vai para a faculdade!
Ou talvez não. Não precisamos decidir hoje.
Eu sabia. Está doente.
- Não tô doente. Me sinto ótimo. - Está doente sim.
Doente com um caso da "Febre do Sr. Grant".
Sintomas incluem desafiar sua mãe
e falar sobre não fazer faculdade.
- Você vai ficar em casa. - O quê?
Não pode me impedir de ir pra aula.
Se o Sr. Grant não segue o plano de estudos padrão, eu sigo.
- Vai ser minha professora? - Isso mesmo.
Vamos ler um "Conto da Cantuária" por vez.
Parece que hoje vai ler "O Conto do Monge".
Para sua redação, pode escrever sobre mantos de lã.
Todos os monges usavam, mas por quê?
Tá, mas vou escrever no meu quarto.
Quer saber? Tudo bem. Eu escrevo com a outra mão hoje.
Estou vendo. Confia mais numa luva do que em mim.
Tomara que ela te ajude
a escolher um smoking para o casamento.
Chega!
Emery, morda essa colher de pau e me dê seu dedo.
Vamos remover essa farpa à moda antiga,
quando as pessoas tinham problemas de verdade.
Vamos fazer isso. Eu confio em você.
Agora sim. Ao ataque.
Tirei.
Valeu, Evan. Eu mal senti.
Claro que não sentiu. Sou profissional.
Eddie, abra.
Eu te mandei fazer a história errada.
Devia estar lendo "O Conto do Franklin",
e não o "Do Monge".
"Do Franklin".
Eddie?
Uma fuga às avessas!
Oi, Honey, vim ver como estava.
Que copão de Coca-Cola.
É, por que me incomodar? Nunca mais vou me exercitar.
Lamento que a volta de carrinhos não deu certo.
Nem é isso.
Sinto falta das coisinhas
que sempre me faziam sentir eu mesma.
Correr, ler,
urinar sem ter um bebê me encarando.
Você só quer voltar a ser você mesma.
- Exato. - Ela já morreu.
Quero dizer, eu nunca fui uma mãe,
mas lembro do caos que foi depois que Eddie nasceu.
Isso fez minhas prioridades ficarem de lado,
mas isso abriu espaço para as novas prioridades
que nem sequer esperava.
Eu prefiro não me arriscar.
Parei de jogar na liga de boliche das Terças
pois o time de debate do Evan competia, e eu não quis perder.
Deve ser por isso que ganhei esse bucho.
- Boliche não é exercício. - É o jeito que jogamos.
Sim, pode sentir falta da "antiga você"
mas pode descobrir que a "nova você" é demais.
Acho que passei muito tempo pensando no que estava acabando,
e nem pensei em tudo que está começando.
Eu fiz o mesmo. Mas acredite,
o que está começando é ótimo.
- Obrigada, Louis. - De nada.
E se eu pudesse fazer de novo, não diria que você morreu.
Eu só quis ser dramático.
Sim?
Por que está tentando destruir o futuro do meu filho?
Srª. Huang, não sei por que diria isso.
- Ele está indo bem. - Sim.
Indo bem em não seguir o plano de estudos,
então quando ele chegar,
vou levá-lo para casa e ensiná-lo.
Eu entendo por que quer que ele leia essas histórias
e escreva redações. É uma habilidade necessária.
Eu estava lendo o trabalho de um aluno
sobre a Cultura Britânica mais cedo.
"É essa inclinação geracional para o humor cáustico
que influenciou como pessoas interagem
através de uma miríade de situações,
não importa o que enfrentem no dia seguinte."
Viu? Isso parece muito bom.
E como antiga autora, eu sei disso.
Que bom que ache isso
porque foi o Eddie quem escreveu.
Não, o Eddie escreveu sobre cereal.
"E concluo minha teoria de como a frase britânica 'Cheerio'
inspirou o nome de um dos meus cereais favoritos."
Ele fez um excelente trabalho
porque escreveu sobre algo que estava empolgado.
Agora, independente do assunto, ele terá confiança ao escrever.
Tá, mas isso não explica a aula no escuro
ou dizer que faculdade pode não ser para todos.
Meu objetivo é fazê-los descobrir sua verdadeira paixão
para que não fiquem um dia olhando para o teto,
pensando no que vão fazer da vida deles.
Está certo.
É importante achar sua paixão.
Você é um bom professor, Sr. Grant.
Estou feliz que Eddie seja seu aluno.
Eu também aprendo com eles.
- Não estraga. - Foi mal.
Doutor, esses quilos extras que não consigo perder...
Estamos nos EUA. Tem uma pílula pra isso, né?
Tem algum truque pra isso?
Você está grávida.
Certo. Eu estava grávida,
e agora eu quero algo pra perder peso.
É um problema do seguro?
Se não aceita meu plano,
vai descobrir que somos segurados pelo "Green Shield."
Vamos começar de novo. Você está grávida.
Minha nossa. Estou grávida!
Acho que vou ser a nova eu por mais um tempo,
e depois vou ser a nova nova eu.
Marvin, vamos ter outro bebê!
Carambola!
Gêmeos irlandeses!
Não sou fã desse termo, pois sou filho de irlandeses imigrantes.
Mas devia ser,
porque seus compatriotas estão sempre fazendo filhos.
Droga. Corri muito devagar.
Não pode me impedir.
Quero ler minha redação para a sala toda.
EDDIE ESTÁ BEM - SRA. HUANG
Não precisa disso, Eddie.
Eu falei com o Sr. Grant.
Percebi que tenho sorte dele ser seu professor.
Acho que é um truque ou uma armadilha,
ou o truque que leva à armadilha.
- Nenhum deles. - Sério?
O que escolher estudar, quero que seja apaixonado por isso.
Não importa a área.
Então para esclarecer,
você vai para faculdade, uma das boas.
Beleza, mãe. Eu sei. Pra valer.
Talvez eu estude Engenharia de Alimentos.
- Engenharia! - Isso!
Eu posso ser inventor de cereais.
E vamos continuar pensando porque não precisa decidir hoje.
Tá, vai logo.
Então, falei à Diretora Mathis que a Srª. Norwall
deve manter seus ossos frágeis em casa nesse ano.
Seus alunos estão em boas mãos.
Parece que sua paixão é a educação do seu filho.
Talvez licenciatura seja algo que deva explorar.
Ser professora? Não.
Eu já fui professora.
- Longa história. - Pode pular.
Ótimo, porque quero garantir que os professores dos meus filhos
atendam os meus padrões, como o Sr. Grant,
por isso decidi entrar no mundo
da administração escolar.
- Tipo uma diretora? - Exato.
A chefona.
GRIOTS TEAM
Testemunhe um novo conceito em legendas.