Olá, cachorrinho.
Lindo jardim.
Prazer, meu nome é Evan Huang,
e eu sou voluntário do Censo dos Estados Unidos.
Pode responder algumas perguntas?
Uma tigela de chili...
um "Ernest vai para.." Filme na TV...
Não fica muito melhor do que isso.
- Papai, papai! - Evan, você está bem?
Não sei. Eu vi uma coisa.
O que foi? O que você viu?
Eu vi... Outros chineses.
Tradução Snow | Tulio | SilneiS
Tradução Missterious | i_ravena
Revisão Snow
5ª Temporada | Episódio 05 "Mo' Chinese Mo' Problems"
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Então, você viu um casal chinês?
Sim. Devem ter acabado de se mudar.
Eu sonhei com esse dia. Preciso contar para a sua mãe.
Desculpe, parceiro, vamos ter que adiar os planos.
Só um lembrete: Eu e Honey só temos tempo
durante as sonecas da bebê.
Gravei a temporada de "E.R.",
e vou devorá-la a uma soneca por vez.
Por um tempo achei que a série se chamava "er".
Eu implorei para ela dar uma chance a "Chicago Hope",
mas ela não dá.
Ele já foi.
Certo, senhoras.
A primeira pauta é a arrecadação anual de fundos.
Este ano vamos arrecadar fundos para reformar
o mural "Nós Somos o Mundo" do Centro Comunitário.
NÓS SOMOS O MUNDO
Por que todas as crianças são brancas?
Tenho uma ideia melhor,
acabar com esse mural racista
para podermos abordar a epidemia
que está destruindo nosso bairro.
E que epidemia seria essa?
Três palavras:
Calças cintura baixa.
Esse jeans moderno é uma ameaça.
Toda vez que saio na rua vejo caldas de baleia.
- Caldas de baleias? - Calcinhas em "T"
saindo pela parte de trás do jeans.
É nojento.
Jessica, a ADM não pode forçar regras de moda.
E, francamente, se Rene Russo pode usá-las,
as mamães desse grupo também podem.
Estou certa?
Estou cercada de vagabundas.
O que foi, Louis? Estou furiosa,
então não importa o que disser, eu serei grossa.
Tem outra família chinesa no bairro!
Não posso ir na piscina pública de novo.
A água é imunda.
Tudo bem, cara,
chega um ponto da vida em que o interesse por garotas
atinge um novo patamar.
Nojento. Não.
Estou escondendo os dados confidenciais do Censo.
Você sempre acha um novo jeito de ser chato.
Por que tem uma foto de uma mulher elegante ali?
É a Martha Farnsworth Riche.
A diretora do Censo.
Conhecida como minha chefe
e a que me acorda toda manhã.
Como é chato, é incrível.
Faço perguntas aos cidadãos sobre a casa deles
e eles confiam em mim como recenseador
para responder honestamente às perguntas.
Nada de chato nisso.
Se trabalhássemos para o Censo,
poderíamos perguntar qualquer coisa
e eles teriam que responder.
Mas não trabalhamos lá.
Ou trabalhamos?
Então essa é a casa em que o Evan viu eles?
Dois andares, nada mau.
Vamos tocar a campainha e nos apresentar.
Calma.
Isso é exagero?
Essa muda é linda.
Não quero que nossa primeira impressão
seja invadir a propriedade deles
segurando um presente específico.
Está certa. Precisamos de um encontro fofinho,
como nas comédias românticas.
Derrubamos uma laranja no mercado.
Abaixamos para pegar e nos olhamos nos olhos.
Toca uma música do The Cure, e aí é só amor.
Isso é bom. Ou os seguimos quando saírem de casa
- e abordamos eles em público. - Adorei.
Eles estão empenhados nesse bufê
- de "coma tudo que puder". - É um ótimo sinal.
Nosso amor mútuo por comida em excesso
será a base para nossa amizade.
Ali estão eles.
Eles são lindos.
Mas onde estão as marmitas deles?
Sairíamos de um restaurante desses
sem costelas para viagem?
- Estão no carro, é a hora. - Certo. Lembre-se:
quando os conhecermos, vamos ficar numa boa
- e ver como funciona. - Não posso prometer.
Só deixa eu pegar os acessórios e vamos.
Passeamos fingindo ler o jornal e olhamos surpresos para eles.
Assim está bom? Jessica?
Estamos tão felizes que estão aqui.
Sonhávamos com esse dia.
Nós também.
- É uma marmita na sua bolsa? - É sim.
Estamos tão felizes que estão aqui.
Taiwan, há dois anos.
Foi a última vez que vimos chineses
que não eram da família.
Para nós foram três anos.
Onde morávamos na Georgia,
uma vez vimos um rosto chinês
em uma janela de ônibus.
- Que pena. - Não, não, seguimos o ônibus.
Corri por 6 quarteirões, velocidade máxima.
Alcancei o ônibus no próximo ponto,
mas não tinha dinheiro para embarcar.
Então gritei: "Rosto chinês,
tenho te procurado, desça do ônibus."
Ele pensou e disse não.
Ele já tinha pago a tarifa.
Tão chinês.
Triste, mas isso é por causa de onde ele veio.
Resumo da ópera,
estamos felizes de conhecê-los.
O que estão achando de Orlando?
Eu amei, mas a umidade está acabando com meu cabelo.
Normalmente sou 4 vezes mais bonita que agora.
Eu também. Mas a redução de beleza
significa ser menos cantada por judeus no posto.
Certo, pergunta séria.
Tem mercearias aqui que vendem tofu?
Não tinha nenhuma na Georgia.
Sinto tanta falta de tofu.
Demorei meses para encontrar.
Greeno fica em Rose Isle.
A dona hippie, Pam, usa uma bandana.
Você é uma salva vidas.
Pedirei para meu filho, Horace, ir comprar.
Tem um filho também! Tenho três. Eddie, Emery e Evan.
Três filhos?
Deve estar tão orgulhosa.
Bem, os dois primeiros são...
na média.
Mas meu mais novo, Evan, é um verdadeiro gênio.
- Pulou de série há pouco tempo. - Parece meu Horace.
Ele pulou duas séries, foi para Harvard com 16 anos,
e agora tem seu próprio pequeno negócio.
Você está vivendo o sonho.
Adorei que tenha aberto um churrascaria americana.
Eu nasci chinês,
- mas sou 100% americano. - Eu também.
Se tivesse escolha, comeria torta de maçã de café da manhã.
Adoro todos os cortes de carne.
Se perguntam de religião, digo que acredito no Dallas Cowboys.
O nome do meio do meu primeiro filho é Elvis.
Quando espero no telefone, fico desenhando águias carecas.
Quando mulher e filhos viajam, eu enrolo meus cigarros,
e os acendo com um fósforo que tiro da minha bota.
Semana passada na mercearia,
um estranho me perguntou
qual era o corredor do molho de soja.
Você disse para ele que era no "corredor do tapa"?
Não. Eu sabia onde era, então disse a ele.
Mas depois no carro, eu gritei por 10 minutos.
Minha ADM queria reformar o mural "Nós Somos o Mundo"
que só tem jovens brancos.
Votei para acabar com ele, mas eles não entendem.
Esqueça isso.
Faça com que coloquem um asiático nele.
Acredite, minha ADM tem mais moças brancas
do que um show do Neil Diamond,
mas elas não são animadas, são cruéis,
- e elas não escutam. - Escutarão agora.
Agora que há duas de nós aqui,
podemos pegá-las em uma "Armadilha do Racismo".
Odeio racismo, amo armadilhas.
Diga-me mais.
Oi, sou Rick, esse é meu ajudante Claude.
Trabalhamos para o Censo.
Podemos fazer algumas perguntas?
- Claro, será um prazer. - Ótimo.
Quantas pessoas vivem aqui?
Só duas, eu e meu marido.
Ótimo. E vocês têm uma piscina?
- Temos sim. - Excelente.
E que horas você deixa a piscina sem vigilância?
A: O dia todo? B: Das 09h00 às 17h00?
C: À noite e fins de semana?
D: Outro, especifique.
Jessica, relaxe um pouco.
- Começaremos a reunião. - Eu não sou Jessica.
Acha todos nós parecidos?
Não?
Ela se virou, tinha cabelo preto
e usava esse mesmo vestido.
E Eu deveria dizer, ela fica melhor nele.
Você sempre confunde o nome das moças?
O que me faz diferente da Elaine?
Certo. Como resolvemos isso?
O mural que estão reformando?
Coloque uma criança chinesa.
E os olhos delas devem ser do mesmo tamanho dos outros.
Nada daquela porcaria de olhos com traços.
Aceito. Estamos bem? Perdoadas?
Jessica, estamos bem,
ou há algo que posso fazer para te ajudar a ficar melhor?
Elaine me deu abertura
e fiz Deidre banir os jeans de cintura baixa.
Ótimo, pois sei que voltarão à moda masculina
e não estou confortável com isso.
Nunca encontrei ninguém como ela,
alguém que é quase igual a mim.
Somos tão sincronizadas quanto os Backstreet Boys.
Julius é tão legal assim. Ele é bem legal.
Sabe que também sou legal, estamos nos curtindo muito.
- Legal. - Vamos falar de você agora.
Ele virá amanhã para o jogo dos Cowboys.
E Marvin também virá.
- 3 touros. - Certo, voltando para mim,
Elaine me levará para comer brunch amanhã.
Você odeia brunch, é um café da manhã preguiçoso.
Se Elaine gosta, darei uma chance.
Pelo visto, você pode beber de dia e não é triste.
Oi, sou Evan Huang e estou com o Censo dos EUA.
Outro questionário de Censo?
Já respondi um ontem com outros asiáticos.
Perdão, eu não aguento mais responder
- sobre minha piscina. - Piscina?
Senhor, dai-me força pois estou fumegando de raiva.
Um brinde ao nosso sucesso na ADM.
- O mural acabou. - E os jeans estão em alta.
Se não temos mais nada, teremos uma a outra.
Vamos achar nosso próximo alvo.
Um homem na rua tem um Shih Tzu chamado China Town
- que precisa ser derrotado. - Esqueci de te contar:
Meu filho foi comprar tofu
naquele lugar que você recomendou.
Que jovem atencioso.
Mandei o Eddie comprar uma vez
e ele voltou com uma pizza e uma lâmpada.
Nunca fiz isso antes, mas me sinto tão bem aqui.
Elaine Lee,
daria-me a honra de me aconselhar como mãe?
Jessica.
Claro, eu adoraria.
Horace é um garoto ótimo,
quero que meus filhos sejam como ele.
Bem, para mim,
o segredo é confundir a criança.
Se ele tirasse um A, às vezes eu ficava feliz
e às vezes eu ficaria descontente.
Sendo assim ele se esforçava para me surpreender ainda mais.
Ao invés de nenhum elogio, um elogio variável.
- Eu amei. - Tente e me conte depois.
- Vamos pedir a conta? - Claro.
Bebi um pouco.
Vou chamar o Horace para me levar para casa.
Com licença.
Sou amiga da Oprah chinesa.
Eu sou a Gayle chinesa.
- Então você é fã de futebol? - Sim, mas nos últimos anos
estive tão ocupado que me desliguei um pouco.
Olá, desculpe o atraso.
Finalmente Maria dormiu
e pode acordar a qualquer momento.
Não perca a paciência, Margulies.
É seu relacionamento com Clooney
que está em coma.
Marvin, Julius. Julius, Marvin.
Prazer em conhecê-lo.
- Julius, certo. - Isso aí.
São aquelas tortilhas caseiras?
Sim. Passei o verão depois do colegial
viajando pelo México.
Conheci algumas gatinhas bonitas que me ensinaram a fazer amor
e cozinhar com banha de porco.
Então seus caras estão brigando
ou Michael Irvin passou a noite com eles em uma boate?
Não importa. Os Dolphins começaram com um QB de 50 anos
com uma cinta de joelho do tamanho de um barril de óleo.
O clima está esquentando aí.
Ficou no limite para passar para o Randy Moss
- nessa oitava? - Nem precisa.
A ofensiva de Chan Gailey é ótima.
- Espere, quem é Chan Gailey? - Gailey ajudou vocês.
Eu admito. Gosto dos conceitos
- de Kordell Stewart. - Ainda bem que Aikman
- não está de flanker. - Aikman de flanker?
Aikman? De jeito nenhum.
Certo. Esses petiscos estão incríveis.
- Cozinha bastante? - Sempre que posso.
Minha paixão é uma linguiça caseira.
Adoro fazer linguiça caseira.
O segredo é...
- os intestinos bons - os intestinos bons
- para as tripas, não é? - para as tripas, não é?
- Isso aí! - Então!
Sabe, nunca gostei muito de linguiça.
Sou mais bacon.
- Qual é seu moedor de carne? - O segredo não é a máquina,
mas o operador.
- Sim. - É mesmo.
Sim.
- Eu adoraria. - É para mim.
- Gostaria de uma carona? - Claro.
Que legal Horace ter chamado um táxi.
Chamado? Não, ele o dirige.
Oi, mãe.
Alguém usou colônia Jordache aqui dentro.
Só estou avisando.
Como tem sido as corridas hoje?
SeaWorld para a Disney está pegando fogo.
O filho dela formado em Harvard dirige um táxi?
Você gostou do encosto que comprei para sua cadeira?
Eu gostei e minhas costas estão amando.
É como receber uma massagem toda vez que eu me movo.
Há algo errado.
Ele deve ser dono da empresa de táxi.
Sim, tem que ser isso.
Foi bem rápido. Chegamos.
Horace poderia me levar quando for para casa?
O que você quer dizer? Eu moro aqui.
Ele mora com os pais? O que está acontecendo aqui?
Você não vai sair? Cachorros morrem assim.
Então, enquanto esperamos o Louis te buscar,
- você quer dar uma olhada? - Na sua fábrica de mentiras?
Eu adoraria.
É embaraçoso, mas a maior parte da decoração
é dedicada ao Horace.
E aqui está o seu diploma.
Certo, pelo menos o diploma é real.
Horace Lee Bacharel em Artes.
- Não é incrível? - Arte?
Você gastou U$S 200 mil em um diploma de artes?
E não nos custou um centavo. Ele recebeu bolsa de estudos.
Pelo menos não pagaram por ele.
Ele ia fazer medicina...
mas depois trocou de curso.
Isso lhe custou tudo!
Esse, na minha opinião,
é o melhor trabalho dele.
Bill Gates queria comprá-lo por uma fortuna.
Mas Horace se recusou a vender.
Ele não acredita em comercializar a criatividade.
Horace é um fracasso!
Elaine me enganou completamente.
Jessica,
o jeito que está me olhando...
sinto que está me julgando.
Eu não disse nada.
Seu rosto e postura dizem tudo.
Traída pelo meu lindo rosto.
Está pensando por que pediu meus conselhos maternos
quando você desaprova o meu filho.
Ela está na minha cabeça. O que eu faço, o que eu faço?
Horace pode não ser sua ideia de sucesso,
mas tenho orgulho dele e você não pode julgar.
- Eu deveria partir. - Sim, deveria.
Como ela ouviu isso?
Quanto tempo até a piscina dos Gibson?
Acho que temos 4h até os donos chegarem em casa.
Errado! O tempo acabou!
Como você...
Do que está falando? É a piscina do nosso amigo.
Me poupe, Edwyn.
Relaxe, é um crime sem vítimas.
Sem vítimas? E confiança do povo no Censo?
Desculpe, mano, não vamos sair.
Eddie Elvis Huang dorme com um bicho de pelúcia.
Emery sem nome do meio Huang depila o peito.
O que você está fazendo?
Se você não sair da piscina, vou na casa dos seus amigos
anunciar fatos ainda mais embaraçosos.
A justiça foi servida, o Censo perma...
Obrigada por me tirar de um show de horrores.
Elaine me enganou totalmente quanto ao filho.
Quase pensei que ela era igual a mim.
Também desisto da família Lee.
Acho que o Julius está tentando roubar o Marvin.
Ele entra na minha casa... e me desrespeita assim?
Al Pacino?
Não estou imitando o Al Pacino. Só estou furioso.
Espere, esse é o caminhão do Julius...
na casa do Marvin?
- Isso é bom. - Muito.
Ótimo, estão se divertindo.
Acho que eu estava ocupado.
Gostou do moedor de carne, Julius?
Usávamos para preparar carne para o nosso chili.
Ou os cowboys acham que está tudo bem
e ninguém se importa?
Não me diga. Al Pacino.
Não, estou furioso!
O Julius está tentando roubar o meu melhor amigo!
É tão... Não é legal!
O quê?
Achei que ele ia te roubar de mim.
Achou?
Largou o chili e o "Ernest" para conhecê-lo.
Você sabe que não assisto sozinho.
Eu rio muito. Você sempre me controla.
Não precisa se preocupar. Eu nunca poderia te substituir.
E a Jessica me mataria
se eu perdesse os descontos do seu consultório.
Tudo bem.
Acho melhor eu pegar as minhas coisas e ir.
Não, estamos fazendo uma linguiça para você.
Talvez fazer de você um "homem da linguiça."
Sério?
Sinto muito, pessoal. Eu me empolguei.
Bem...
Tudo bem.
Por que não cozinhamos algumas e assistimos "Ernest"?
Juntos.
Sei que vocês estão fazendo algo,
mas podem fazer lá fora?
Sério, Margulies?
Precisou curar um bebê viciado em metadona
para você perceber que gosta do Clooney?
Nenhuma cintura baixa à vista.
Eu consegui. Mudei o mundo.
Acho que comemorou antes da hora.
Vocês não são amigas?
Por que ela te desrespeitaria assim?
Mal posso esperar para descobrir.
Jenny McCarthy, o que faz aqui?
Não ia perder a inauguração.
E eu sabia que viria,
então decidi ter dar bastante o que julgar,
que é o que você mais faz.
Essa discussão é ridícula.
Pessoal, obrigada por virem
e por ajudarem a reformar o mural.
Sem mais delongas, "Nós Somos o Mundo".
Você deu para a chinesa um livro de matemática?
Acha que é tudo o que podem fazer?
Não estou entendendo o problema.
Ser bom em matemática é bom.
Isso é frustrante.
Deixa para lá, vocês não valem a pena.
Espere.
Isso não está certo.
Não importa se é um estereótipo bom.
Um estereótipo é um estereótipo.
Sim, algumas crianças chinesas adoram dever de casa.
Mas outras também querem ser rappers, jogadores de tênis...
ou pintores.
Os pais deles estão orgulhosos pelo que eles são
e só querem vê-los representados também.
Não querem o mesmo para os seus filhos?
Acho que é unânime.
Vamos mudar os mural.
Isso.
Obrigada por dizer aquilo.
Podemos não nos dar bem sempre,
mas você está certa.
Nós nos defendemos.
Desculpe se julguei você e seu filho artista de táxi.
E se ele estiver disposto,
acho que Horace que deveria reformar o mural.
Ele ficaria honrado.
Vou perguntar a ele depois da aula de gaita.
- Nossa... - Eu sei.
Está muito melhor.
- Fez um bom trabalho, Horace. - Obrigado, Jessica.
Aliás, vi o seu livro no sebo.
Não tenha vergonha disso. Eu comprei e amei.
Não somos tão diferentes, certo?
Dois artistas chineses.
Elaine, conheça meus filhos.
Desculpe, mamãe, sem tempo para bate-papo.
O Censo exige escolta dos criminosos até a piscina.
Como vou até a piscina pública depois de ir na particular?
- De volta à água com Baind-Aid. - Quieto, Ceroso, andando!
Posso ver por que ele é o seu favorito.
GRIOTS TEAM
Testemunhe um novo conceito em legendas