AUTO-ESCOLA - Vamos, pessoal! Entrem!
Encontrem seus lugares.
Isso vai ser demais. Mal posso esperar para dirigir.
Botar o pé na estrada.
Cara, eu dirigi o verão todo com os meus pais.
Eu também. Longas viagens.
Eu dirijo, minha mãe olha pela janela,
e pensamos como seria se não tivéssemos saído de Memphis.
Não sabia que todos dirigiam.
Relaxa, Eddie. Estou com você.
Minhas irmãs não me deixam dirigir.
Dizem que tenho muitos espasmos na perna.
Eddie, você é de boa. Por que não dirige?
Já conheceu meus pais?
Vai ser ruim de fazer assinarem a autorização?
Não, já tenho um plano perfeito. Vou convencer meu pai
na viagem pai e filho mensal à loja de mostarda.
Mostarda chique sempre o deixa de bom humor.
E aí, otários?
Que dia lindo. Pensei em vir na motoca.
Como conseguiu tirar a carteira?
Sou mais velho que vocês.
Repeti de ano na segunda série.
De propósito.
Preferi o outro show de talentos.
Qual é a sensação de dirigir?
Sozinho? Sem ninguém gritando para suas pernas?
É como voar
mas sentado.
Droga! Tenho que tirar minha carteira.
Tradução Crash | Tulio
Tradução Missterious | SilneiS
Tradução i_ravena | Snow
Revisão Snow
5ª Temporada | Episódio 04 "Driver's Eddie"
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Autorização para Autoescola.
Meu plano perfeito. Como?
Seus professores podem tirar o verão de você, mas não de mim.
Eu os vejo em julho e pego o próximo planejamento de aulas.
Nem eu sabia que ela fez isso.
Por favor. Faço qualquer coisa.
Eu vou cozinhar. Vou limpar. Vou parar de ser fedido...
Espera. Já assinou?
É claro. Quanto mais rápido dirigir,
mais rápido deixo de ser a taxista da família.
Caramba. Então vamos agora.
Não. Se aprender no nosso carro,
precisaremos de freios novos, para-choques, bielas.
- Pode aprender na escola. - Mas leva meses de teoria
até entrarmos no carro!
Eu sei. Tenho o planejamento.
Sua mãe quer dizer que é uma grande responsabilidade.
Não precisa pressa. Aproveite o processo.
Isso é o marco da vida de um adolescente.
Eu consigo pensar em outro melhor.
Em Taiwan, eu dirigia ônibus aos 11 anos.
Não tive o luxo de ir devagar.
Tive que aprender na marra,
com o constante medo de levar a mim e os passageiros
a uma morte em chamas.
Perdi minha garrafinha no primeiro dia.
Tenho que aspirar umas coisas, mas quando acabar,
continuamos a partida de Boggle?
Desculpe. Tenho compromisso depois.
Tem um compromisso, jura? Adoraria saber o que é
mais importante que Irmãos Boggle.
Vovó me convidou para ir na casa dela.
É a garagem. O inquilino antigo era um carro!
E no futuro, quando formos convidados,
pode marcar no calendário para eu saber?
Por sorte, deixo os sábados livres.
Na verdade, ela chamou apenas eu.
O quê? Nós somos um pacote.
Quem convida o pão sem a manteiga?
O papai está aqui.
Alguém está um pouco agitada.
Um pouco? Aqui é só agitação.
Aí está. Pronto.
Ela não dorme, Lou.
Juro, Honey está amamentando leite com cafeína.
- Posso dirigir? - Não.
Aonde vocês vão?
Eddie e eu vamos na nossa excursão mensal
à Casa da Mostarda.
Cara, queria ter tido um pai como você.
Sabe, um que prepara seu filho para o mundo
- e tudo que tem nele. - Não sei nada disso.
É sério, Lou. Fui jogado às traças.
Ninguém me protegeu.
Ninguém me ensinou que havia boas e más mostardas por aí.
Seu filho, não importa que sanduíche chegar,
vai saber qual colocar, por sua causa.
- Isso ainda é sobre mostarda? - Sim. Não.
Não sei.
Sabe, quando o Eddie era bebê e não queria dormir,
eu botava ele no carro e dirigia.
- Ele dormia na hora. - Desse jeito?
Funciona toda vez.
Eu passo.
Eu aumento.
Ele não tem mais nada, moça.
Aposte a coruja.
Por que cobriria uma coruja de noite?
Elas são noturnas.
Estava procurando a ampulheta para o Boggle.
Espero não ter interrompido nada importante.
Não. A vovó estava me contando como ela e Yeye se conheceram.
Adoraria ouvir essa história.
Agora não, estou ficando cansada.
Preciso descansar. Talvez amanhã.
Eu posso só segurar o volante se estiver cansado.
Sei o que está fazendo. Acha que por eu estar cheio
e longe da sua mãe, eu vou ceder.
Bela tentativa.
Problemas no carro. Vou ver se precisam de ajuda.
Fique aqui.
- Oi, precisam de ajuda? - Acho que só esquentou.
Provavelmente é só a biela.
Certo, senhor, pode me dizer como causou esse acidente?
- Perdão? - Não foi ele. Ele estava...
Não precisa cobri-lo. Sabemos de quem foi a culpa.
O carro dele aqueceu. Parei para ajudá-lo.
Não teve acidente.
É uma bela surpresa.
Normalmente é... Sabe...
"Temos outro acidente em Sycamore
causado por... isso mesmo, asiáticos."
O que isso quer dizer?
Que isso, estou brincando.
Você entendeu.
Não sou racista. Qual é.
Meu treinador era coreano.
Cara, queria ter tido um pai como você.
Um que prepara seu filho para o mundo
e tudo que tem nele.
Ninguém me protegeu.
Ninguém me ensinou que havia boas e más mostardas por aí.
Entendeu as palavras que saíram da minha boca?
É a "Hora do Rush".
É o melhor filme do verão, talvez de todos os tempos.
Ainda não vi.
Como ainda não viu? Você ia adorar!
Vou te ensinar a dirigir.
Vai ser o melhor motorista da estrada.
Demais.
Sério? O que aconteceu?
O policial acabou de me lembrar de como o mundo é perigoso.
E é meu dever te preparar para isso.
Essa é a melhor viagem de mostarda de todas.
Certo, hidrate-se.
faça alongamentos e durma um pouco.
O treinamento começa amanhã.
Eu nem creio que enfim vou dirigir.
Nunca mais entrarei em outro Wendy na minha vida.
Sem conversa fiada. Dá dor de cabeça.
- Claro. - Nós sabemos!
- Como a convencerá? - Tenho um plano infalível.
Primeiro, um elogio... Brincar com o ego dela.
Depois, pergunta filosófica para debatermos por horas.
Quando ela se cansar de argumentar bem,
jogarei um charme e ela aceitará.
Você é ótima em gerir o talão de cheques.
Acha que algum dia criarão um robô com sentimentos?
Não.
- Eu te amo tanto. - Você está armando alguma.
- O plano infalível. Como? - Desembucha.
Quero ensinar Eddie a dirigir.
Ele deve se preparar. Muito mais.
- Não, nós concordamos. - Eu sei,
mas esqueci o estereótipo de mau motorista asiático.
Esqueceu disso? Você sempre faz essa piada.
- Eu não! - E hoje de manhã?
Motorista asiática passando!
Tudo bem, Louis.
Podemos zoar disso. Somos asiáticos.
E eu bato nas lixeiras duas vezes por semana.
É porque você é descuidada,
- e não por ser asiática. - Tem certeza?
Estou brincando. Mais ou menos.
Eu também achei que fosse besteira,
até eu perceber que Eddie passará por isso.
Ele deve saber tudo sobre isso.
Ele tem 15 anos e lê a revista BAD.
É a revista MAD. E há uma grande diferença
entre ler sátiras em casa
e estar lá fora, vulnerável e exposto a essa loucura.
Nunca pensei nisso assim.
Paramos para ajudar alguém na pista hoje,
e o policial achou que eu tinha causado o acidente.
- O Eddie ouviu isso? - Não, mas é questão de tempo.
Se ele frear rápido ou deixar os faróis ligados,
jogarão isso na cara dele, mesmo que todos dirijam assim!
As pessoas me acusam muito.
Jessica, é o estereótipo. Nós não podemos mudar isso.
Mas podemos proteger nosso filho da melhor forma,
que é preparando ele duplamente e não menos.
Certo, pode treiná-lo.
Sério? Isso! Contarei ao Eddie.
Louis, às vezes ele demora para entender,
treine-o triplamente para ele ficar seguro.
Onde você estava?
Fui andar, pegar ar fresco.
Eu te chamei para andar comigo e com as moças da ADM,
todo dia por 4 anos.
De repente, pegou uma "febre de andar"?
A lua estava grande e...
Vi sua bicicleta parada perto da garagem.
Ela fica lá agora que a vovó mudou.
Por quanto tempo isso vem acontecendo?
Eu não sei. Quando ela mudou para lá,
achei que ela ficaria só, então a presenteei...
- com uma samambaia. - É isso! Claro!
Ela não me convidou porque está chateada,
- pois não a presenteei. - Talvez.
Preciso descobrir o que dar para alguém que tem tudo.
Você deu um vaso junto com a samambaia?
- Óbvio. - Emery!
Certo, vamos lá.
Prometo ficar abaixo dos 75.
- O que é isso? - É sua primeira lição.
Puxa, roubar um banco!
Vou aprender a ser um piloto de fuga!
É uma chave de roda.
Precisa entender a máquina
antes de poder operá-la com maestria.
Trocar os pneus, o óleo, velas, água...
Meus amigos não aprenderam essa besteira.
Já estão dirigindo! Brian já tem uma moto!
Fiz um trato com sua mãe.
Se quer usar nosso carro,
terá que aprender do meu jeito.
Pare de fazer tratos com a mamãe.
Ela te engana toda vez.
Vai!
10h00 e 2h00.
Névoa pesada.
Chuva constante.
Aguaceiro.
Freia, acelera.
Curva à direita, freia.
"Rainbow Road!"
Vai!
10h00 e 2h00.
Acho que está pronto. Mostre o que aprendeu.
Certo, verifiquei a pressão do pneu,
ajustei o retrovisor, soltei o freio de mão,
desliguei o rádio e coloquei o sinto de segurança.
Isso é tudo?
Esqueceu de checar o ponto cego.
Chequei sim, você que não viu.
Checou mesmo, Jessica?
Não acredito que não sentiu meu protetor solar.
Cometeu um acidente
por não ter checado o ponto cego.
- Estacionei na garagem. - A maioria dos acidentes
- acontecem próximo de casa. - Estou em casa!
Foi o que disse. Tentamos de novo semana que vem.
No próximo?
Deixa quieto. Vou esperar a autoescola.
Escute, é um momento importante em sua vida
e eu quero que ele seja perfeito.
Mas a verdade é que há esse estereótipo...
Asiáticos dirigem mal?
- Ouvi essa bobagem. E daí? - Vai te atrapalhar, te conheço.
Quando te culparem por tudo que aconteceu
mesmo você sendo culpado ou não.
Então, por causa da estupidez das pessoas
tenho que trabalhar dobrado?
Não estou dizendo que é justo.
Eddie, pode ignorar, se quiser,
talvez deixar o estereótipo vencer
ou pode lutar contra ele sendo melhor.
A escolha é sua.
Odeio quando esse seu discurso me convence.
Gosta do que vê? Tire uma foto, vai durar mais.
O que é isso?
Um tapete de pele de urso, né?
Eu amei.
Tão macio. Talvez todos nos sentemos
enquanto termina a história de como conheceu o Yeye.
Eu trabalhei com a irmã dele.
Ela nos apresentou. Fim da história.
Certo, o que acontece?
Dei a ela um presente melhor do que a sua samambaia
e ela ainda está me rejeitando.
Talvez esteja se esforçando demais.
Não vou ficar implorando, fale logo.
A vovó não gosta de contar as histórias dela para você
- porque sabe como você é. - Uma fofura?
Você é conhecido por ser um estraga prazeres.
Como vovó diz: "Você é um chato de galocha".
Chato de galocha? Só para você saber,
dizem que tenho um ótimo ponto de vista!
Tive que buzinar pela primeira vez.
Foi tão legal!
É, dizem que a primeira a gente nunca esquece.
Eu não esqueço.
Meu pai diz que não precisa de buzina
quando se dirige na defensiva.
Por que usar luvas se não pode dirigir?
Minha irmã percebeu que posso ser o chofer.
Agora eles me deixam dirigir o tempo todo.
Trish conheceu um cara de Tampa em um bar,
e eu levo para casa enquanto estão ocupados no banco de trás.
Como assim? Está dirigindo agora?
Bem-vindo à buzinolândia.
NÃO ENTRE
As letras estão boas hoje.
Tem ótimas letras K.
Sim, uma boa caixa de cereal.
O carro novo do Marvim é barulhento.
Ele devia levá-lo na oficina.
Será que vai passear com Maria para fazê-la dormir?
Não acredito!
O Eddie está dirigindo! Cadê minhas chaves?
Eddie!
Ninguém se machucou, Lou.
Estou muito cansado, por isso o Eddie ia dirigir para mim.
- Ninguém se feriu. - É mesmo? E a Bianca?
- Eddie, o que você fez? - Por que acha que tive culpa?
Porque você é inexperiente.
O Brian também. Por que acha que fui eu?
É por que sou asiático?
Não vejo os motoristas, apenas os carros.
Mas não viu o meu carro!
Não foi culpa do Eddie, Lou.
Esse apressadinho veio gritando desde a esquina
- em alta velocidade. - Você é um hipócrita.
Você me culpou imediatamente porque sou o motorista asiático.
- Não é isso, foi só porque... - Sou asiático? Admita!
Todos são um pouco racistas, inclusive você.
Faz piadas, depois as odeia, então exterioriza preconceitos?
- Decida-se. - Você nem pode dirigir.
No seu carro. Mas esse carro não é seu.
- Tenho licença de aprendizagem. - Não mais, estou te proibindo.
Dirigir é um privilégio, não um direito.
Esqueça, eu desisto!
Então vamos fazer o boletim e deixar a seguradora
avaliar quem foi o culpado?
Desculpe-me, sairei daqui. Não sou um chato de galocha.
Aliás, eu estava pensando.
Por que uma galocha seria algo ruim?
Se for um terreno enlameado,
- mantém seus pés limpos... - Você está fazendo de novo.
Você implica com cada detalhe.
Quando contam uma história, quando estamos assistindo TV...
Pensei que fosse bom corrigir as pessoas,
- para aprenderem. - Não. A vovó odeia.
Mas se eu estivesse errado, iria querer que me corrigissem.
Você não é como todo mundo.
- Você é mais especial. - Mas as histórias da vovó...
Não fazem sentido? Quem se importa?
É difícil para mim tolerar algo que está errado.
Tem uma vozinha em minha cabeça que me obriga a corrigir o erro.
É a voz da mamãe.
Você pode ignorá-la de vez em quando.
É mesmo? Podemos fazer isso?
Podiam ficar desse tamanho para sempre.
Também acho. Obrigado pela carona.
Peço desculpas novamente, eu não sabia.
- Tudo bem, ele não entende. - Que está tentando protegê-lo.
Exatamente. Aprender a dirigir é um grande momento na vida.
Eu não queria que fosse ofuscado.
Eu nunca pensei que eu fosse ofuscar.
Veja pelo lado bom, Lou, são os anos 90.
Está tudo mais liberal.
Essa coisa de corrida está quase terminada.
Quem diria que ensinar a dirigir fosse tão complicado?
Sim, também foi comigo e a Nicole.
É difícil para qualquer pai.
É um momento de mistura de sentimentos.
Não só é um dos últimos momentos de ligação,
mas você os ensina a sair do ninho.
Nem tinha pensado nisso.
Talvez menosprezar o seu filho
não fosse só para protegê-lo.
Talvez parte de você não estava pronto
para que ele saísse e pegasse mostarda sem você.
MAR DA CHINA MERIDIONAL 1694
Como você me achou?
Descobri que se dinheiro não fizer as pessoas falarem,
aço faz.
Foi me dito
que eu posso ser um chato de galocha.
Estraga prazeres.
Eu tentei deixar mais leve.
Enfim, é um hábito que estou tentando diminuir.
Até lá, vou encher minha boca com bala de goma
para garantir que eu não comente nada.
Ótimo.
Então vou enfiar esse monte de doce na boca
e tentarei me divertir.
De volta à história.
Estava muito escuro.
Quero comprar a liberdade do homem.
Você não pode pagar.
Uma coruja de ouro disse que posso.
Acho que preciso do doce.
Jogando futebol americano?
Eddie, quando eu era criança em Taiwan...
- Você dirigiu um ônibus. - Escute.
Sim, dirigi um ônibus.
Mas aprendi a dirigir em um lugar
em que todos eram asiáticos.
Soa caótico.
Era um pouco agitado, sim.
Mas porque havia muitas pessoas na estrada.
Claro. Certo.
Sei que exagerei na história.
É assim que faço com a sua avó.
A verdade é que me diverti aprendendo a dirigir.
E então eu vim aqui e ficou menos divertido.
Então aprendi a ser mais rápido que os outros
fazendo piadas disso.
Não sei se isso é bom, ruim ou os dois.
Só quero que seja mais fácil para você.
E eu agradeço que queira ajudar nisso,
mas eu lido com isso o tempo todo.
Sabe quantos me perguntam se eu já vi "A Hora do Rush"?
Comigo também!
Acho que está mais pronto do que eu imaginava.
Pai, vou ficar bem lá fora.
Prometo.
E sei que está apenas tentando cuidar de mim.
Isso.
E, talvez fui superprotetor
porque estávamos nos divertindo
e não queria que acabasse.
Vamos chamar o resto da família
e ir ver esse filme que todos dizem que devemos ver.
Parece bom.
Eu sei.
Quer saber? Estou um pouco cansado.
- Por que não dirige? - Sério?
Essas são só as chaves da casa antiga.
Esse foi o teste final. Você passou.
O que acharam do filme?
O negro que falava como mulher era engraçado,
mas tinha muitas piadas bobas
sobre o estereótipo chinês.
Falou a que trouxe comida de casa para o shopping.
Isso não é nada. É só inteligência.
Fiquei feliz de ver um asiático nas telonas.
Fiquei impressionado que "A Hora do Rush"
não fez nenhuma piada sobre motoristas asiáticos.
Talvez haja esperança na América.
O sequestro foi bem verídico.
Já fui sequestrada e foi daquele jeito.
Certo, hashis.
GRIOTS TEAM
Testemunhe um novo conceito em legendas.