- Então, para o Halloween... - Não faremos fantasias juntos.
Não era o que eu ia dizer,
mas já que mencionou, neste ano o Halloween
cai em um sábado, noite de jantar.
Pode ir de vestido preto, eu vou de ALF,
e serei sua marionete!
Você ama vestidos pretos e pôr palavras na minha boca.
ALF era uma marionete?
Somos nós.
Pode ir passando essa bebezinha gordinha.
Por que não tem bebê? Cadê a bebê?
Dormindo segura em casa.
Estamos testando a babá eletrônica.
É o mais longe que já fomos sem ela.
Posso ficar na sua varanda e beber um vinho.
Fim da linha. Ouçam...
não viemos aqui só para testar isso.
Viemos para perguntar se querem ser padrinhos da Maria.
Sim, sim, sim!
Que maravilha. Obrigado.
Eu sabia que seríamos nós ou Bill e Melinda Gates.
Ficamos feliz em ser os pais reservas caso morram.
E sabe a melhor parte de serem padrinhos?
Podem sempre ficar de babá.
- É uma honra. A qualquer hora. - Isso!
Que tal sábado à noite? Noite de jantar.
Mas é Halloween.
Jura? Faremos assim mesmo.
Tradução Crash | Tulio | Missterious
Tradução SilneiS | Snow
Revisão Spooky Snow
Revisão Crash, o Bandicoot
5ª Temporada | Episódio 03 "Workin' the 'Ween"
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Eu farei uma oferta que não pode recusar.
É o Pinguim do "Batman"? Porque ele usa cartola.
Sou o Poderoso Chefão.
Tentou destruir o Halloween ao ser babá,
mas só o fortaleceu.
Agora posso fazer uma fantasia junto com a bebê.
Ela será a cabeça do cavalo.
A carinha dela saindo da boca do cavalo?
Acho graça só de pensar.
- E se ela sufocar? - Não tinha pensado nisso.
Meninos, já decidiram qual fantasia farão juntos?
Seremos Fred e Barney de "Os Flintstones".
Não. Preciso que usem calças,
já que vocês dois vão distribuir doces esse ano.
- Isso se derem conta. - Estamos ouvindo.
Um doce por criança, não deem nada para alguém
usando camisa de futebol ou lençóis brancos.
Ou é um fantasma preguiçoso ou algo bem pior.
Relaxa, pai. Nós damos conta.
Ótimo. Um movimento em falso, e nossa casa levará ovada.
Claro que podemos limpar,
mas a vergonha durará por anos.
Beleza, o plano do Halloween é encontrar os meninos
no cemitério ao pôr do sol.
Passar a noite lá vai ser do caramba.
É, sim, claro.
Parece que não está me ouvindo, Eddie.
Foi mal, quero achar um emprego para comprar um carro.
O Country Club está contratando!
Quem limpa banheiros pode urinar no trabalho?
Eles têm que segurar?
Se quer trabalhar, por que não vai ao Cattleman's?
Não quero trabalhar pro meu pai para sempre.
Eu tenho meus planos.
Quero provar que dou conta sozinho.
Mas ainda vai levar costelas do outro dia pro cemitério?
É claro. Isso vai ser demais.
Eu gravei as coisas que a avó do Brian falava.
Ele vai se assustar legal.
"Ronald Reagan já me cantou uma vez."
Sabe o que me assusta? Aquela cama dançarina.
Quando precisa descansar A sua cabeça
Venha para Camas! Camas! Camas! E compre uma cama
Camas! Camas! Camas! Eu posso trabalhar lá.
Passei metade da vida em um colchão.
- Sou o rei da soneca. - O Rei da Califórnia.
Sabe? É um colchão maior que...
Esquece. Você vai se sair bem.
CAMAS! CAMAS! CAMAS!
Um japonês salvou a vida do meu pai uma vez, então...
- está contratado. - Eu aceito!
E quero a comissão em dinheiro, se tiver de boa.
Não posso te colocar nas vendas.
O Lucas cuida das vendas.
Ele está preparando a isca.
Os clientes veem uma soneca assim,
e querem uma para eles.
Você ficará nos fundos montando camas,
desembalando travesseiros,
- e fazendo café. - Por favor, senhor.
Eu posso vender colchões. Só me dê uma chance.
Parece que acordou com a macaca.
Tudo bem. Que tal...
pode trabalhar na noite do Saldão Sombrio de Halloween.
Bom, eu ia passar minha noite no cemitério, mas quer saber?
Eu estarei aqui. Não vou decepcioná-lo.
Por que jogou fora os doces?
Estou poupando os meninos da dúvida.
Joguei fora as bolas de futebol. Gosto de sabão? Aqui não.
Olha essa. Marvin e Honey fizeram
uma lista de instruções para a bebê.
"Peça permissão a ela para olhar a fralda.
Nada de brincadeiras depois das 16h00."
"Não a deixe ver jogo de lacrosse na TV"?
Pais novatos.
Falou como fomos incríveis com nossos filhos?
- Claro, durante uma hora. - E ainda deram essa lista?
- Gente branca adora listas. - Como se precisássemos disso.
Ei, Faustão, é assim que se apresenta um programa.
Vamos colocar junto da receita de bolo invertido
que a Honey me deu.
É uma sacola do supermercado? Quando vamos parar de reusar?
Não estamos pobres. Podemos comprar sacos de lixo.
CAMAS! CAMAS! CAMAS!
Trent, o que faz aqui?
Não podia deixar meu amigo sozinho no Halloween.
Pedi doces no caminho,
tem chocolate suficiente para mantê-lo acordado.
- Não devia estar no cemitério? - Eu passei lá,
mas sinceramente, qual era a graça?
Acha que eu nunca fui num cemitério?
Eu já perdi muitos entes queridos.
Morra, Satã!
Pareceu que ele seria uma distração.
Não acredito que nos confundiram com "MIB."
Eles usam óculos escuros,
Mulder e Scully usam distintivos.
Quando abri o "Arquivo X", sabia que haveriam descrentes.
- Pessoas temem o desconhecido. - Nós vivemos nele.
Babe Ruth ainda está por aí.
- Você conseguiu, Mulder. - Doces ou travessuras.
Obrigada de novo por ficarem de babás.
Nós aproveitaremos demais nossa noite fora.
Minha lata de espinafre está cheia de rum!
Ficamos felizes em ajudar.
Na verdade, nunca vi o Louis mais feliz.
Sou eu, Mario!
E minha pequena ajudante, Yoshi!
Não existem dinossauros fêmeas.
Foi por isso que foram extintos.
Que divertido!
Não se esqueçam, a hora de nanar é 19h30.
Quer dizer, já sabem disso.
- Tem a lista. - Memorizada.
Vão aproveitar sua noite. Isso não é nada para nós.
Vamos fazê-la dormir e arrumar sua cozinha,
que está precisando.
Prontinho.
Estou surpresa de ver a filha de um dentista
- usando uma chupeta. - Isso que digo.
Todos sabem que chupar leva a entortar.
Dentes. Dentes tortos.
Precisamos muito dessa noite de folga.
Pessoal, vocês são muito bons com bebês.
Acham que podem fazer ela largar?
- Largar no susto. - Sem problemas.
Tiramos a chupeta do Eddie em uma noite.
Que com o amor do sol
Na primavera
Torna-se a rosa
Emery foi mais fácil ainda.
Não se esqueçam, estão olhando
para um casal de encantadores de bebês.
Agora aproveitem, seus malucos. Cuidamos disso.
Obrigada.
Ponha de volta! Ponha de volta!
Meu Deus!
Esse bebê está estragado!
Cantamos A Rosa oito vezes e ela ainda chora pela chupeta.
- Você cantou errado. - Tranquilo.
A fantasia nº 2 deve fazer a mágica.
Kuato, de O Vingador do Futuro. Só não me reconheceu
sem um bebê mutante saindo de mim.
Esse buraco no peito vai confortar ela.
Ela nem vai sentir falta da chupeta.
Abra sua mente.
Eu estava errado! Tire ela!
Põe de volta, põe de volta!
Não entendo o que está acontecendo!
Foi tão fácil com o Eddie!
A verdade é...
talvez não tenha sido tão fácil como pensa.
A rosa
Louis! Estava minando minha maternidade.
Não! Estava colaborando quando não estava presente.
Além do mais, fiz isso uma vez ou outra.
Por noite.
- Por um ano ou mais. - Meu Deus.
Enfim estava dormindo. Não queria que acordasse.
Eventualmente ele enjoaria da chupeta
- e ninguém seria o mais sábio. - Não ser sábio é ser burro!
- Você me fez ser burra! - Doces ou travessuras!
Coloquei um aviso na porta! Droga de feriado!
Cuide do Halloween e eu o bebê.
Parece que sou a que tem estômago
para fazer a parte ruim de ser mãe.
Estômago? Se é por causa do buraco do Kuato,
você foi longe demais.
Certo, aqui vamos nós...
lábia para vendas.
Imagino que sue bastante.
Sabe que suo. Me fez sentar em papéis toalha
quando fui jogar Crash Bandicoot.
Só... Você não é o Trent. Está fingindo ser meu cliente.
Sim. Por favor, continue.
Você sua ao dormir, mas sua esposa sente frio.
É, Sarah Michelle Gellar, minha esposa, sente frio.
Chamo ela de Buffy, a Caçadora de Termostatos.
Certo. Você e sua esposa, a linda, atriz famosa,
vão amar esse modelo híbrido com nossa espuma patenteada...
Ouviu isso?
Relaxe. É só a função de vibrar.
Só tem que se assustar
é a taxa de entrega, que não cobramos.
Não estava assustado. Nós estamos seguros.
Tranquei a porta na volta.
Como venderei um colchão se a porta estiver trancada?
Não venderá, se continuar dando desculpas.
Doces ou travessuras?
Olá, amigos. O que temos aqui?
Britney Spears. "Volte para mim de novo, baby?"
E três Harry Potters!
Elogiem suas mães pelas maquiagens.
Fiz a minha sozinho.
Doces ou travessuras?
Você não estava aqui, Britney?
Eu não sei do que está falando.
Sou Hermione Granger.
Doce-loriam! Chocolatose!
Mulder? Uma palavrinha.
O que faremos? É a mesma garota.
Papai disse só um doce por pessoa.
E se for verdade, Scully?
Quero acreditar.
Certo, mas se acabarem os doces,
você assume a culpa.
Perdoe minha parceira. Ela é cética.
Doces ou travessuras?
Resolvi a questão de doces ou travessuras.
Recortar fios não é tão estressante
quanto fazem parecer nos filmes.
Posso cheirar seu traseiro?
Trouxe a lista da bebê?
Não, esse é... nosso testamento.
Escrevi isso quando você se foi.
Você não crê em testamentos. Queria ser enterrada
com nossas coisas. Dê-me isso.
Você vasculhou nosso lixo?
Tive medo de precisar disso.
Achei que fosse a única mãe aqui
que aguentaria tudo isso.
Certo.
Posso ter cortado caminhos com Emery.
Se parar de chorar, te dou US$10.
Fez minha mãe cuidar de meu filho?
Sim, por você!
Você me fez crer que Eddie era perfeito.
Eu não queria que duvidassem de Emery.
Marvin e Honey acharão que há algo errado conosco!
Prometemos tirar a chupeta da Maria.
Nós não merecemos ser padrinhos.
Sequer somos pais.
Precisamos de ajuda.
Ouço alguém que não consegue dormir.
Doces ou travessuras?
Bem-vinda novamente, Hermione Britney.
Sou a Cher em "As Patricinhas de Beverly Hills".
Mulder?
Ela veio pela terceira vez para nos pedir doces.
É disso que papai nos alertou.
Se ela for um clone? É Dia das Bruxas.
Coisas estranhas acontecem.
É seu momento, Mulder.
Queremos que a desmame como fez com Emery.
Dê-me o bebê.
Pode tirar as luvas de facas?
Não.
Então só nos diga.
Certo, é fácil.
Onde Marvin guarda o uísque?
É só colocar a chupeta nele.
Deu uísque ao Emery?
Relaxe, não era dos bons.
- Sem uísque. - É isso.
- Estamos sem truques. - Espere, ainda há outro bebê.
- O que fizemos com Evan? - Evan era perfeito.
Ele nunca nem usou chupeta.
Que droga, Evan perfeito!
Ela não gostou quando tirei a chupeta dela.
Aquela era nossa única chupeta!
Chamamos este travesseiro de imitação de plumas.
Só feche os olhos e relaxe.
- O que foi isso? - O telefone?
A ligação está vindo de dentro da loja.
Precisa se acalmar, cara. Poderia ser um cliente.
Ou um assassino próximo daqui.
Sabe quantas pessoas morrem sufocadas por travesseiro?
Toda testemunha de todo assassinato
que está no hospital para começar.
Vou pegar um esfregão.
Tente não estragar mais nada.
Oi! Estou procurando uma cama.
Trabalho num cemitério e durmo o dia todo.
Meu futon da faculdade é uma merda.
Cemitério, dorme o dia todo e é uma merda?
É uma vampira. Não te convidei para entrar.
Spirito spirito santi!
Leve o Eddie, ele está cheio de sangue!
Estou desconfortável, então...
Espere, não!
Droga, Trent! Esse é meu trabalho.
Encontrei 6 cortadores de charuto, bússola marítima,
- mas nenhuma chupeta. - Está tudo bem.
"Eu acho que vi um gatinho."
Está brincando comigo?
Pensei que a distração seria boa pra ela.
Está bem, para mim.
Por que não encontro chupeta nessa maldita casa?
Isso é culpa sua.
Tudo começou com o Eddie,
e termina aqui com nós falhando com a Maria.
Foi você que terceirizou nosso papel para minha mãe.
Não estaríamos nessa bagunça
se não arruinasse o Halloween.
Não está ajudando com fantasias.
Toda vez que ela te vê,
você é um novo estranho aterrorizante.
Não chore. Sou eu, a Honey!
Sou eu, um dentista mais velho
que ama camisas floridas e estava na marinha.
Na minha época só era permitido chorar
se um osso atravessasse a pele.
A mamãe te ama.
A mamãe usou um top depois que você nasceu.
O que está acontecendo aqui?
Querida.
Está tudo bem, a mamãe chegou.
Bem, eu tomei umas, mas trocamos de corpo?
Certo, ela dormiu.
Sentimos muito, principalmente o Louis.
- As roupas foram ideia dele. - Vamos lavar.
Talvez Jessica peça para minha mãe fazer isso.
As calças são lavadas a seco.
O que está acontecendo aí pode acontecer em sua casa?
Isso é seu.
Sei que não é a melhor hora,
mas eu gostaria muito de um parceiro de xixi.
A sala do estoque é muito escura.
Trent, vá para o cemitério.
Não posso. Olhe, a verdade é que...
- Estou assustado. - Sim, já entendi.
Por que se importa tanto em vender um colchão?
Queria provar que consigo me dar bem em um trabalho
que não me fosse dado pelo meu pai.
Quer saber? Vou comprar um colchão de você.
- Trent, não precisa. - Eu quero.
Você me convenceu com a espuma quente mais cedo.
Como meu corpo está mudando,
há um calor irradiante do sul.
Quanto custa esse aqui?
- US$4 mil. - Na promoção?!
Mas aquele usado no canto é US$75.
- Ficarei com ele. - Obrigado.
Não contarei aos outros que se assustou.
Sinceramente, o cemitério só parece gelado e assustador.
E coloca assustador nisso.
- Trent, eu sei! - Tudo bem.
Doces ou travessuras?
Britney? De novo?
Não, sou a Mary Katherine Gallagher.
Super famosa!
Mulder, isso foi longe demais.
Você está certo. Está estranho.
A única explicação é ela ser um transmorfo.
Acorde, Mulder!
Desculpe, foi a Scully, não eu.
Cansei das suas teorias de conspiração.
A verdade não está lá. Está bem na sua frente!
É a mesma menina, e ela não receberá mais doce!
Cai fora, Britney. Sabemos que é você.
Caso encerrado!
Vocês são os piores!
- Prontas, meninas? - Prontas, mãe.
A última casa não me deu doces.
Você estava certa, Scully.
Eu me deixei levar.
Igual a minha irmã que foi levada pelos aliens.
Obrigado por me deixar de castigo.
Por isso que somos um bom time, Mulder.
FELIZ HALLOWEEN
Mostramos que somos péssimos padrinhos ontem.
Quase me atrasei. Preciso ir trabalhar!
Talvez eu seja a razão do Eddie ser ruim de dormir.
Tenho sorte do Emery ter parado com o uísque.
Vou fazer linhas nas garrafas de licor
só por precaução.
Passamos mesmo por um Eddie de gravata?
Por um instante achei que tinham um manobrista.
Se querem que deixemos de ser padrinhos,
nós entendemos.
Claro que não queremos isso.
Digo, sim, nós voltamos para casa
esperando um show com as fraldas,
mas nos sentimos melhor sobre sermos ruins.
Sério? Achei que tínhamos estragado tudo.
Não, vocês são os melhores pais que conhecemos.
Honestamente, foi um alívio ver que sofreram também.
Então, o fato de sermos ruins fez vocês se sentirem melhor
- sobre serem ruins também? - Exato.
E como agradecimento,
fiz meu bolo invertido que você tanto adora.
Vocês são ótimos padrinhos.
Não há dupla melhor para cuidar dessa manteiguinha
quando a Honey e eu partirmos dessa para a melhor.
Precisamos ir.
Maria tem aula de conchas em 10 minutos.
É isso mesmo que estão pensando.
Não fazem ideia do que estão fazendo.
Não mesmo. Nem a gente sabia.
E nossas crianças cresceram bem.
Porque sempre estivemos juntos, mesmo que um atrás do outro.
Então, deveríamos contar tudo que fizemos
sem o outro saber?
Claro que não. Seria loucura. Nada a declarar.
Entrega especial para a mamãe.
Um abraço do Evan e um beijo na bochecha.
Para que isso tudo?
Depois de ser a agente Dana Scully por uma noite,
respeito mais as mulheres.
Não é fácil para vocês.
Deixe-me levar os plásticos das balas.
- Tem certeza que não... - Nunca entrei.
- Eu juro. E você? - Não, nenhuma vez.
Nós arrasamos com o Evan.
Arrasamos. Arrasamos mesmo.
Evan, não consegue dormir? Eu também não.
Não estou com medo, mas achei que você estaria.
O seu irmãozão Eddie é como uma coruja.
Cara, não vai acreditar no que passou
em "Thirtysomething" hoje.
Os Steadmans têm amianto.
GRIOTS TEAM
Testemunhe um novo conceito em legendas