PROVÍNCIA DE ZHEJIANG, CHINA
Amor, é a sua vez!
Foi mal, veio uma carta boa no Paciência.
Eu não tomo uma taça de vinho há 10 meses,
deixe-me aproveitar meu Chardonnay em paz.
- Entendido. - Maravilha.
Como eu senti falta.
O que está fazendo?
O que você está fazendo?
Vinho e Shania? Cheguei na hora certa.
Você precisa de Zuo Yue Zi.
Tradução Crash | Tulio
Tradução Missterious | SilneiS
Tradução i_ravena | Snow
Revisão Snow
Resync Crash
5ª Temporada | Episódio 02 "The Hand That Sits the Cradle"
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Sei que chá Zuo Yue é ótimo,
e com certeza vale a pena você invadir minha casa,
me assustar e quebrar minha taça,
mas prefiro mais um café.
Zuo Yue Zi não é só chá.
É um costume chinês onde sua mãe,
ou sua sogra, ou sua amiga altruísta
cuida de você após ter dado a luz.
Que gentil.
E parece que cheguei na hora certa
porque obviamente seu corpo passou por um trauma.
Mas não se preocupe.
Zuo Yue Zi ajudará a se curar e se reequilibrar.
Não é para isso que serve o vinho?
Qual é, foi engraçado.
Ainda sou engraçada, não é?
A velha Honey da Zueira.
Não durmo há 36 horas.
É por isso que precisa de Zuo Yue Zi.
A mãe do Louis fez para mim, e foi um salva-vidas.
Eu farei suas refeições, tenha bastante repouso,
e eu também te ajudarei com a Maria.
Não posso te pedir isso.
Está ocupada com sua família e seu livro.
Que livro? Por favor, deixe-me te ajudar.
Além disso, pode ser a minha única chance na vida
de Zuo Yue Zi alguém, porque não tenho filhas,
e meus filhos provavelmente se casarão com mulheres fortes
e eu estarei velha demais para superar.
É uma oferta tentadora, mas não preciso de ajuda.
Eu tenho o Marvin.
Aí está a Honey da Zueira.
Não, ele me ajuda cozinhando...
Relaxa. O café da manhã está no grill.
Está bem.
Vamos tentar seu Zuo Yue Zi.
Fantástico. Obrigada, Honey,
por ser essa nora branca decepcionante
que é fraca demais para me desafiar.
O Canal do Tempo está contando as tempestades do século,
e é isso que estão assistindo?
Ei! O Homem dos Músculos de Aço.
Esse filme inspirou meu primeiro corte de tigela.
Queremos começar a levantar peso.
Não virem monstros. Não compraremos roupa nova.
Sabemos. Só queremos ser mais fortes que a vovó.
Eu não aguento mais.
Meu braços vão virar gelatina.
Para mim, todo dia é "dia de malhar braço".
Ela é forte mesmo.
Ela não corta uma melancia. Ela a abre com as próprias mãos.
Pai, já que a mamãe vai ficar na Honey,
podíamos fazer uma academia no escritório dela.
Por mim tudo bem. Ela não o usa mais
já que o livro foi um fra... Digo, ela não o usa mais.
É tão legal aquele bilionário misterioso
comprar todas as cópias e pedir para ela se aposentar.
Ela me disse que Tom Clancy pagou para não escrever
- porque ele temia a competição. - Vocês são dois idiotas.
O bilionário misterioso era o Tom Clancy.
É, foi isso mesmo que aconteceu.
Vou para o quarto. Não consigo me concentrar com esses gemidos.
Pai, quer pegar o trem da musculação com a gente?
Adoraria, mas com sua mãe na Honey,
é a minha chance de TN com meu número 3.
Ter um "Tempo Nosso" com o Evan.
Porque sua mãe o abraça o tempo todo?
Legal.
Emery, quer tomar uma batida? Como Arnold diz:
"Primeiro se ganha, depois se define."
Hora do almoço.
Fiz uma sopa de peixe especial
com jujubas vermelhas e Goji.
É rico em ferro para recuperar seu corpo quebrado.
Não diria que está quebrado.
Claro, corpo estragado. Experimente.
Como sabe de tudo isso?
Vovó Huang fez isso para mim três vezes.
Ou era aprender sobre Goji
ou ouvir as histórias de braço de ferro dela.
- Isso é bom. - "Bom"? É fantástico!
Está nos mimando, Jessica.
Certeza que não quer descongelar bifes para o jantar?
- Por Deus, não. - Não.
Já comecei uma sopa de óleo sésamo para o jantar.
Vai ficar para o jantar? Deus te abençoe.
Sopa de jantar? Adeus mastigação!
E obrigada pelas meias. São bem aconchegantes.
É importante que novas mães mantenham o pé aquecido.
Vovó Huang me deu elas no nosso primeiro Zuo Yue Zi.
Ameacei empurrá-la das escadas
tantas vezes nessas meias.
Não sei se é o Goji,
mas algo está acontecendo.
Acho que sinto meu leite descendo.
Renda-se ao Goji.
Certo, eu vou... erguer.
Eu diria que já malhamos
levando as caixas de livros da mamãe
daqui para a garagem da vovó.
Acho que não precisamos forçar.
Exatamente!
Sabe, para um bilionário,
Tom Clancy poderia vir pegar os próprios livros.
Olá, amigo. O que está fazendo? Lendo?
Tentando.
"Churchill: de Menino a Lenda."
Grande livro. Grande homem.
Pai, posso ajudá-lo com algo?
Não, só pensei em passar um tempo, eu e você.
- Não faço isso. - Claro que faz.
Vejo você e sua mãe o tempo todo...
passando o tempo, descansando, aproveitando, relaxando.
- Mas é diferente. - Por quê?
Que isso, você sabe o porquê.
É.
Por quê?
Porque sou mais um "Menino da Mamãe."
Todos sabem disso.
Certo, Winston, só tem uma direção
nesse navio para Calcutá.
Vamos ver do que é capaz.
Bem-vinda de volta.
- Estava correndo no seu sonho. - Jessica?
Vou fazer seu próximo chá de ervas.
Não, não, tudo bem.
Sério, entre as sopas, as ervas e a soneca,
me sinto completamente revigorada.
Aonde está indo?
Pensei em pegar o carrinho,
e levar Maria para tomar ar fresco.
Desculpe, Honey, mas não pode fazer isso.
Durante o Zuo Yue Zi,
a nova mãe não pode sair de casa por um mês.
- O quê? - É o que isso significa.
Zuo Yue Zi: Sentar-se um mês.
Ficarei aqui na sua casa,
e te ajudarei a se curar todo o tempo.
- 30 dias? - E 30 noites!
DIA 1
DIA 2
Quanto menos se mexer, melhor será para sua pélvis.
- O que quer? - Um copo de água gelada.
Queimei minha língua com o chá.
Desculpe, mas comidas e bebidas geladas
são proibidas durante o Zuo Yue Zi.
Eles chocam o organismo. Aqui está o café da manhã.
A mesma sopa? Todo dia?
Há pequenas mudanças.
Na próxima semana, teremos Raiz da Dália Branca.
Jessica, aprecio que queira "sentar um mês" comigo,
mas não posso te deixar fazer isso por mais 29 dias.
- É muito trabalho. - Imagina...
- O que mais eu devo fazer? - Que eu saiba, há seu marido...
- Está bem. - Seus filhos?
- Estão ótimos. - Seu livro?
Que livro? Você é minha prioridade agora,
e quero terminar o que começamos.
É "sentar-se um mês" e não "sentar-se um dia e meio".
Só queria que explicasse isso antes.
Por favor, aceite isso como um presente de amiga.
Mas posso comer frutas em vez de sopa no café da manhã?
Pode comê-las em 4 horas quando estiverem mornas.
Aqui está você, vamos. É hora de malhar.
O que acha que estou fazendo?
Tae Bo, a perfeita junção de Taewkondo e boxe.
Mas e o levantamento de peso?
Não podemos pular etapas. Não é seguro.
Temos que dominar nosso peso corporal.
Antes de eu pegar pesos, tenho que levantar o Eddie.
Faça de novo, vá!
Tae Bo! A perfeita junção de Taewkondo e boxe.
É um ótimo exercício. Sente-se.
Meu calção está lavando.
Posso perguntar algo?
Evan disse que é um "menino da mamãe", mas...
isso é loucura, não? Evan não é um "menino da mamãe".
- Ele é. - "Menino da mamãe".
Sério, vocês também sabiam?
Então não é a mãe de vocês que o bajula.
Ele que quer ficar com ela e não comigo.
- Pai, estamos malhando... - Certo, com sua mãe fora,
tenho 30 dias para torná-lo um "menino do papai".
Só preciso do clássico TN de pai e filho americanos.
Isso não é ótimo?
Como amamos nossos cabelos, comprei isso
para tratarmos deles juntos e nos aproximarmos.
Talvez fazer de você o "menino do papai."
O quê?
Seria legal nos aproximarmos.
O quê?
Desculpe. Estava dizendo como é legal
estarmos arrumando o cabelo juntos.
- Temos isso em comum. - Não arrumo o cabelo.
- Claro que arruma. - Só lavo e já está pronto.
- Puxa, você é abençoado! - Igual a mamãe.
Posso ir ler?
Churchill está entrando na fase da velhice.
A fase das bochechas vai começar.
DIA 3
Se não posso tomar banho, posso, ao menos, lavar o cabelo?
- Por favor? - Desculpe, mas não.
Qualquer tipo de banho é proibido durante Zuo Yue Zi.
Por quê?
Uns dizem que é para manter as bactérias boas,
outros para o calor corporal.
Não sei qual, mas não vou argumentar
com milhares de anos da cultura chinesa, você vai?
Não, acredito que não. Mas...
Parece que está argumentando.
Não questionei porque beijou a pedra de Blarney Stone, não é?
Ela te pegou de jeito.
É natural questionar algo que é tão poderoso.
Tome a última edição de "Sentar-se Um Mês".
As cruzadinhas são muito fáceis. Toda resposta é "bebê".
Vou colocar Maria para dormir.
Jessica está armando alguma coisa.
Só não sei o quê.
Ela está sendo muito legal, não me deixa sozinha
e nem está falando sobre o assunto favorito dela.
Não sei o que acontece, mas estou preocupada.
Eu não, estou adorando.
Ela sendo legal, serviço grátis de babá,
não precisa nem mastigar a comida...
Além disso, estou no meu peso pré-bebê.
Pré-Nicole.
Isso que é vida, cara.
Assistir Tae Bo me deu sede.
- Smoothie de restauração? - Sim, mano.
Tenho que reparar o músculo. Forçar e reparar.
Que tal adicionar melancia?
Temos que começar a treinar.
Já que a sessão capilar não deu certo,
pensei em outra atividade que ambos podemos gostar:
perseguir tempestades.
Podemos fazer isso outra hora?
Talvez quando tiver alguma nuvem no céu?
Ganhei um quebra-cabeça dos penhascos brancos de Dover.
Ou como Winston chama: "Portão britânico de entrada".
Um quebra-cabeça? Adoro!
Todas as peças são parecidas.
Mas é isso que é legal.
Sabe, eu posso terminar sozinho.
- Provavelmente mais rápido. - Não, é nosso tempo juntos.
Só eu e você.
- Não precisa forçar! - Não estou.
Gosto de passar tempo com você.
Estava falando das peças.
Sim, eu também.
DIA 4.
"Desculpe, proibido ar gelado".
- Desligou o ar condicionado? - Sim, não é ótimo?
Esse calor faz maravilhas para as minhas juntas.
Veja só.
Agachamento.
Não se mexe no ar condicionado de uma mulher da Flórida.
Já chega. Vou tomar um banho.
Sabia que você não resistiria. Além do mais...
Não é permitido gritar durante o Zuo Yue Zi.
Jessica, obrigada pela ajuda, mas já chega, você tem que ir.
Desculpe, mas não posso.
Por quê?
O que está acontecendo com você?
Conheço você, é minha melhor amiga.
Algo está errado, conte-me.
Vou contar.
Eu não queria dizer isso, mas...
você é muito fraca.
Chegou ao limite do Zuo Yue Zi muito cedo.
A maioria não o atinge até o dia 20.
- Jessica, você está maluca. - Já passou da hora da soneca.
Por que não se deita, enquanto faço um chá?
Adicionei um pouco de erva-de-passarinho.
Vai melhorar esse seu temperamento!
Honey?
Temos uma fujona.
Honey?
Está aqui?
Se você aparecer, te dou um cubo de gelo.
Eu sabia. Tão fraca.
Você não viu nada.
Todos sabem que usa creme sem enxágue, Louis.
- Claro, mas de qual marca? - Pantene. Você viu a Honey?
Ela fugiu!
Depois de 4 dias?
Ela desistiu rápido.
Sim, e eu estava pegando leve...
estabelecendo regras devagar para ela não se assustar...
escondi sapatos para ela não fugir...
- Mas ela fugiu. - De meias.
Como uma órfã desesperada. Pense, Louis.
Se você fosse uma mulher branca procurando conforto,
para onde você iria?
Riachuelo?
Mas que bom que está aqui, preciso falar com você.
Tem dois minutos enquanto penso onde ela está.
Quero fazer do Evan um "menino do papai"
fazendo ele passar tempo comigo, mas não funciona.
Agora estou preocupado que a gente não combine.
E você acha que eu e o Eddie combinamos?
Não precisa ser igual a ele para terem uma relação.
Vai descobrir algo em comum quando menos esperar.
Eddie e eu gostamos de chutar formigueiros.
Não sei como conseguem fazer isso.
- Formigas trabalham duro. - Meu ponto é,
Não existe essa coisa de "tempo nosso",
tempo é tempo.
- Obrigado, vendo desse lado... - O quintal!
Aposto que a Honey queria um bom banho de mangueira.
Senti falta do sal.
Obrigada por me esconder, Jenny.
Sem problemas.
Ela vai desistir, certo?
BARRINHA 4,50 CEREAL 4,00
É bom que ela quer me ajudar a me recuperar,
mas isso é demais.
Quando sentei o mês com ela da primeira vez
eu estava triste porque meu pai tinha morrido.
Precisava da distração de ajudar a Jessica
para eu me ajudar a melhorar.
Às vezes sentar-se um mês é para quem cuida,
não para quem senta.
Desculpe, só entendi Zuo Yue Zi.
Não é você que precisa se recuperar.
É a Jessica!
Por que a Jessica precisaria se recuperar?
Meu Deus.
Eu durmo em cima do fracasso dela toda noite.
Um novo quebra-cabeças, é?
Tem vários cantos nesse.
Apenas 4. Como qualquer outro.
Desculpe por ter te forçado
com a história do "tempo nosso".
Só queria te transformar em um "menino do papai."
Posso não ser isso, mas você ainda é meu pai.
E foi legal que fez tudo aquilo.
Irritante, mas legal.
Se tudo bem por você, vou assistir TV aqui
enquanto você faz as suas coisas.
Por mim tudo bem.
"Twister"? Esse filme é o pior.
Uma total descrição imprecisa do tempo.
O primeiro tornado não era nem uma supercélula.
- Por que segui-lo? - O que esperar do filme
em que o Bil Paxton deixa a Jami Gertez?
Fala sério, ela é maravilhosa.
E médica! É o pacote completo!
Olhe para isso. É ridículo.
Eu sei. Eu odeio.
Sabia que acabaria voltando.
Para a minha própria casa?
- Você me pegou. - Sabe como é perigoso
parar o "sentar-se um mês" antes do tempo?
Não vai se recuperar direito.
Agora vamos ter que começar do zero.
Vamos mesmo.
Só que desta vez,
que tal você sentar e eu fazer o chá?
Eu falei com a Jenny.
Acho que sei por que está fazendo isso.
Porque está mal e estou te ajudando a melhorar.
Não. Porque você precisa se recuperar.
Eu sinto muito.
Sei que não quer falar sobre isso agora.
Mas quando quiser, estou aqui.
Tenho que superar o meu livro.
É isso?
É um bom começo.
- O que é isto? - Isso é sangria.
É como as sulistas sentam-se um mês.
A fruta está com gosto de vinho.
Vou fazer uma jarra para nós.
Certo, garotos,
adivinhem quem está pronto para mexer os quadris?
Garotos?
Desculpe. Deveríamos ter pedido.
Queríamos o cabelo perfeito para malhar.
Porém, agora que estamos tão lindos,
parece um desperdício arruinar o cabelo malhando.
Importam-se de eu participar?
GRIOTS TEAM
Testemunhe um novo conceito em legendas