Você vai ter um bebê. A cadeirinha não prenderá.
Tentamos na rodovia com uma melancia.
Se não tiver problema, Lou, quero um momento a sós com ela.
Belo trailer de 9m.
10m.
Calvin, gerente-geral da Kareem Abdul-Jabbar Motors.
Saquei. Como a lenda da NBA.
Vocês copiaram as Shaq Motors da cidade.
Não, ele que me copiou.
Sempre copiou.
Sou pivô do Lakers. Ele é pivô do Lakers.
Compro uma revendedora. Ele compra uma revendedora.
Eu estrelo um filme.
Ele estrela o... "Shazam".
Era o "Kazaam".
- Já entendi, Melvin. - É Calvin.
Não sabia que tinha uma revendedora.
Só venho às vezes para ver se está tudo em ordem.
É, isso aumenta a moral
de quem trabalha aqui nos outros 360 dias do ano.
A moral foi aumentada quando eu apareci para salvar
aquela partida da sua liga de recreação.
Você não segurou na defesa.
Então, interessado neste trailer?
Não. Só estou ajudando meu amigo a vender seu carro.
Vida longa para você, Cherry.
Vida longa para você.
Por que não fazemos um test-drive?
Sei não.
Todos os confortos de casa,
mas seu endereço será Aventura, EUA.
Sempre quis levar minha família pela estrada,
uma viagem como aquelas que vemos na TV.
Feche seus olhos, Louis.
Gire a chave. Embarque.
VOVÓ HUANG
E APRESENTANDO
Os Huangs pela América.
Então, dinheiro? Outra forma de pagamento?
Louis! Honey está em trabalho de parto...
O copiloto de Apertem os Cintos, o Piloto Sumiu.
Vamos! Nós temos que ir!
Tão perto de vender.
Tradução Crash³ | Missterious
Tradução Snow | SilneiS
Revisão Snow
Resync Crash
SEASON PREMIERE
5ª Temporada | Episódio 01 "Fresh Off the RV"
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Dá para acreditar? Nosso menininho era uma menina.
- Que espetáculo. - Não acontece muito,
mas o técnico leu errado o ultrassom.
Achávamos que era o plim-plim, mas era outra coisinha.
O cordão umbilical.
E agora precisamos de um nome de menina.
Já tinham escolhido um nome de menino?
O Marvin insistiu em um tema náutico,
então ficamos entre Jonas...
e Ismael.
Um belo de um milagre.
E olhe só, seu bebê chegará amanhã.
Seu livro... "O Caso da Faca no Cérebro".
Nossa, já? Eu tinha esquecido.
Você anunciou o nascimento para toda a ADM.
Foi uma piada.
É claro que não considero o meu livro um bebê...
embora tenha levado mais de nove meses.
O que quis dizer com "plim-plim"?
Então, sobre sua irmãzinha...
Não vamos chamá-la de "Jamiroquai".
Certo, a gente fala depois quando desapegar dela.
É, sobre isso...
Precisamos ter uma conversa.
Uma conversa no Saturno.
Estamos seguros.
O que acontece aqui, permanece aqui. Fala.
Vou para NY com minha mãe,
e vou para uma escola de moda e não posso recusar.
Desculpe. Sei que é uma droga.
Isso é...
demais!
- É? - Claro! Nova York?
Você pode dormir no parque, pedir pizzas às 3h da manhã,
e as músicas dos Beastie Boys farão mais sentido.
Por que não dormem até o Brooklyn?
Agora você vai descobrir.
Nossa, achei que a conversa seria muito mais difícil.
Qual é. Você me conhece melhor que isso.
Achou que eu ia chorar ou algo assim?
Parabéns pro seu livro
Parabéns...
Tenho uma leitura do meu romance,
e preciso decidir uma das passagens.
"Pronto! E de repente o único som era o da corda,
triturada sob seu peso
e os arranhões enfraquecendo
de suas botas com bico de aço contra as tábuas de nogueira."
Poderosa.
Prefere essa ou aquela que acham a bicicleta
- ensanguentada do jornaleiro? - É difícil. As duas são ótimas.
- Onde será a leitura? - Na livraria.
Minha editora acha que pode melhorar as vendas,
e pode levar a aparecer na TV,
uma turnê do livro... Até mesmo a Oprah.
A Grande "O".
Digo, grande como celebridade. Ela está ótima agora.
Antes também estava.
Isso é demais.
Chamarei os meninos e vamos na leitura.
Mas é meu trabalho.
Não vou mais no restaurante te encarar. Lembra?
Isso não melhorava sua produtividade.
Mas é seu grande dia, será legal para os meninos.
Eles nos verão e perceberão que seu trabalho duro compensou.
Você só estaria roubando lugar de outros compradores.
E se eu quiser ler as cenas eróticas,
preciso ficar confortável fazendo os efeitos sonoros.
ENTÃO QUER SER UM PSIQUIATRA?
"Então Quer Ser um Psiquiatra"?
Sabe que planejo ser Doutor Presidente.
Sempre achei que seria cirurgião.
- O respeito. - Domínio da coordenação motora.
As garotas.
Mas depois de passar três horas no hospital
visitando o bebê da Honey, não acho que suporto o cheiro.
Posso enviar hot-dog por correio?
Vou fazer uma lista de coisas para Nicole me mandar de NY.
Isqueiro da Statue of Liberty, um tal de knish, uma bala.
O que dará de presente de despedida?
Estou sempre a fim de procurar lembrancinhas no shopping.
- Por que eu daria um presente? - Porque ela é sua amiga.
Tenho muitos amigos.
Não vou dar prêmios toda vez que um se muda.
Mas a Nicole é diferente.
Porque é uma garota? Isso é sexismo, cara.
Não, é porque vocês são tão próximos.
- Não está triste pela mudança? - Triste?
Ela só vai para estudar,
e ela vai voltar nos feriados e tal.
Gente, não é grande coisa.
"Parece-me que a dama faz demasiados protestos."
Podemos focar no Eddie por um segundo?
Acho que ele finge não ligar para a partida dela.
- É, foi o que eu... - Ele está em negação.
Li sobre isso no meu livro.
Ele deve admitir que está triste e falar disso.
Ou ele dissociará completamente
e nos cortará quando dormirmos.
Esse é um exemplo extremo, mas pode acontecer.
Garotos, preparem-se. Vamos surpreender a mamãe.
Vamos à livraria.
- Aleluia! - Prepare-se para curtir, mente!
Vejam essa fila.
Mamãe é como a Space Mountain.
Desculpem-me. Ninguém entrará hoje.
Código de fogo. Teremos muitos livros amanhã.
Quer saber? Tudo bem.
Ela conseguiu, garotos. Vamos surpreendê-la em casa.
Eu tive que vestir bermuda.
HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL
Sou um fracasso.
Ei, Jessica.
Sabemos o que houve na conferência.
- Vocês sabem? - Fomos lá te surpreender.
Isso não é fácil de dizer, mas eu...
Detonou completamente!
Estava lotado e nem conseguimos entrar.
Ficamos tão animados, que lhe fizemos...
"Um Caso da Faca no Cérebro."
Um bolo! Um bolo de faca no cérebro!
Só uma linha, Ma.
Conte-nos tudo.
O que posso dizer? O livro foi um sucesso.
- Tudo bem. - Isso, mãe!
- Mas não é grande coisa. - Está certa. É grande coisa.
O trabalho da mãe de vocês a fez ter grande sucesso.
Quão grande foi? Estamos ricos?
- Podemos adotar uma onça? - Digamos que a loja
nunca vendeu tantas cópias em um primeiro dia.
Então terá uma turnê? Entrevistas na TV?
Meu Deus. Regis está dentro?
Eu não quero má sorte, então não gaste muito dinheiro.
Claro, ninguém imitará MC Hammer.
O rio do lado leste é East River,
mas o rio do lado oeste é Hudson?
Boa sorte, Nicole.
Ao menos ele está pensando nela.
Isso é bom, não é?
Temo que não seja. É a tal sublimação.
A negação dele virou produtividade.
Ele está perdendo a noção de si.
Quando foi que Eddie leu por prazer?
Meu Deus.
Ele deve enfrentar o que sente,
ou quando ele os sentir, pode atacar alguém.
Bem rápido.
Ei, cara.
Evan e eu falávamos da Nicole.
Sua melhor amiga que está se mudando.
Vocês dois tiveram muitos momentos legais juntos.
Sim, tivemos bons momentos.
Obrigado por me lembrarem, galera.
Há tanto que preciso pegar com ela antes de ela ir...
Meu toca-discos, meu chapéu de caubói,
a máscara de gorila de drive-thru.
Para nossa porta... cadeado ou trava?
Louis! O que te disse sobre gastar dinheiro?
Não temos nem lugar para guardar tudo isso.
Verdade. Mas há um lugar...
aqui.
O que... é... isso?
É um Nation Wheeler de 98 com todas ferramentas e extras.
Por que isso?
Para podermos viajar em turnê como família.
Enfim viajar pela América como sempre comentamos.
Veremos o centro do país.
E as regiões do sul dizimadas por escaravelhos.
Quanto esse trailer custou?
Sabia disso, mas não se preocupe.
É um passeio de negócios.
O CASO DA FACA NO CÉREBRO TOUR DO LIVRO
Agora quando cruzarmos o país,
todos saberão que a campeã de vendas,
Jessica Huang, está à bordo.
É a foto da minha carteira de motorista?
Então...
O que me diz? Huangs pela América?
- Claro. - Isso!
Eu moro aqui agora.
Lembro de quando fui embora para a cidade grande.
Lá só era preciso um sabão e a inteligência.
Vamos sentir sua falta, Nicole.
A pequena Maria também.
Parece que a Coral está mexendo.
- Vou pegar a Coral. - Fique, eu busco a Maria.
Ainda está indo para Nova York?
Sim, saio amanhã às 15h.
Pensei que sentiria sua falta.
Deixei várias coisas no Saturno e gostaria de pegar de volta.
Sim, aqui está.
Olha só! Meu antigo CD do Kris Kross!
Estava arrumando o carro para vender
e isso estava preso a um balde pequeno.
Está vendendo o Saturno?
Nova York é caro para ter um carro.
Por isso os policiais andam a cavalo.
- Pegarei o metrô, resolvido. - Tem certeza?
Está feliz em vender o Saturno?
As memórias não valem mais nada?
E nossas conversas no Saturno? Já vi que não liga.
Agora está chateado?
Liga mais com o carro do que comigo!
Pra ser sincero, o carro não está indo para NY
e me deixando pelo resto do colegial!
Quer saber? Esqueça.
Divirta-se em Nova York. Paz!
As cascatas não são lindas, pessoal?
Não, obrigado.
Meu Deus, aquele é o Pé-Grande?
Emery, pegue a câmera!
Coloque no modo burst!
Então traga aqui!
- Louis? - Oi.
Pensei que podíamos celebrar com um pouco de champanhe.
Queria que você aproveitasse esse momento.
Você conseguiu!
- Obrigada. - E merece se divertir,
então amanhã comprarei Jet Skis
então percorreremos Havasu como libélulas.
Não são baratos, assim como a felicidade.
Esse livro é um fracasso, Louis!
O quê?
Vendeu menos de 100 cópias em todo o país.
E aquela fila na livraria?
Estavam lá por causa de outro livro.
"O Menino Bruxo."
Escrito por um sem teto inglês professor de tudo.
Então por que disse que foi um sucesso?
Porque entre você e um bolo
e os olhos grandes do Evan piscando...
Não tive escolha.
Acho que não estavam prontos para o seu talento.
Mas talvez seu trabalho valerá mais
quando estiver morta como Monet.
Teremos que cancelar a viagem.
Mas os garotos estavam tão animados.
Não podemos fingir uma turnê do livro.
Tudo ficará bem.
Vou devolver isso amanhã e quando voltar
contaremos aos garotos o que houve com o livro.
Tudo bem.
Boa noite, Havasu.
Bom dia, mãe.
Devolverei o trailer, então me diga
se escondeu algum fumo de mascar nos assentos.
Jessica e os meninos saíram no trailer há uma hora.
O quê?!
Onde será a 1ª parada da turnê, mãe?
Miami.
- Mas estamos indo para o norte. - É um atalho.
Por que não esperamos pelo papai?
Ele nos encontrará depois. Teve uma emergência
- no Cattleman's Ranch. - O que aconteceu?!
O brinco do Hector caiu no chili!
Deixe-me dirigir, por favor!
Eddie, esperava que pudéssemos falar da sua infância hoje.
Vai embora!
Vamos remarcar.
Oi, o Kareem está aqui?
Sempre perguntam pelo Kareem.
Está mostrando um trailer a um cliente.
Pergunta boba, por que chamam de "trailer"?
Desculpe, desculpe.
Minha esposa devolveu um trailer hoje?
Com um banner de uma moça asiática?
Hoje de manhã? Não.
Droga. Ela levou nossos filhos, e nem sei onde podem estar.
Bom, nossos trailers são equipados com LoJack.
- Posso pegar o rastreador. - Que ótimo.
Você e Kareem, não é?
Ali está!
Mais uma vitória para o Time Kareem.
Kareem conseguiu.
Não foi o computador dentro do LoJack.
Isso não é bom.
Relaxa. Todas as facas estão aqui.
Oi, cadê sua mãe?
Fazendo a leitura na livraria.
Kareem Abdul-Jabbar?! Cara, a Nicole vai pirar.
Ela tem um pôster seu lutando com Bruce Lee.
Ei, um trailer não é lugar para ficar triste.
Minha amiga vai embora, nós brigamos,
mas estou de boa. Estou de boa.
Duas vezes "de boa"?
Não podemos ignorar isso.
Ainda faltam três anos de colegial,
e ela é a única pessoa que me entende,
- que manja do Eddie. - Então você é o Eddie?
Eu entendo. É difícil se despedir.
Mas tornou isso só sobre você.
Tem que ver que é difícil para ela também.
Por quê? Ela que está me deixando.
Ouça, eu trabalho na revendedora cinco dias por ano.
Quando vou embora, meus empregados ficam tristes,
mas eles não veem as coisas do meu ponto de vista de 2m.
Tenho que deixar meus melhores amigos, K...
Kevin, todos eles.
Eu não pensei nisso.
Não deixe sua melhor amiga ir
sem contar a ela que é sua melhor amiga.
Saquei, Kareem. Valeu.
Achei que ia usar uma metáfora de basquete.
Bom, eu sou um homem de muitos talentos.
Eles achavam que tinham me prendido...
aí usei o gancho.
É assim que se derruba uma barreira.
Ele pode voar agora?
Devia ter dado a Jennifer Hong
a habilidade de desafiar a física.
Que lixo.
Jessica?
- Por que fugiu com os meninos? - Eu roubei sua ideia.
Levá-los em uma turnê falsa deu certo.
Amanhã será em Panhandle.
Jessica, o que houve?
Não quero que os meninos saibam do meu livro.
Senão, nunca mais irão me respeitar.
Isso é ridículo.
É? Você diz que eles aprendem nos observando.
Se virem o fracasso, o que vão aprender?
Que a mãe deles é um fracasso.
Só porque o livro não vendeu
isso não te faz um fracasso,
mas você não pode esconder isso.
É importante para eles perceberem
como você lida com a perda como lida com a vitória.
Mas eu nunca fracassei desse jeito.
Eu sei.
Mas eu já falhei centenas de vezes
e você sempre esteve lá por mim.
Deixe-me estar lá por você.
Você fracassou muito mesmo.
Construindo sua própria dirt bike.
Apicultura.
- Cattleman's em um copo. - Sim.
O banjo, Louis "Cartola",
- formando o grupo de break. - Vamos contar aos meninos.
- Vou terminar o capítulo. - Não.
Meninos, a mãe de vocês tem algo para contar sobre o livro dela.
Às vezes, esquecemos como o mundo é estúpido.
Como todos só se preocupam
em como um garoto britânico pode voar e...
Eddie? O que foi?
Eu não me despedi da Nicole.
E ela vai embora em uma hora,
e agora estamos na turnê do livro.
Eu estraguei tudo.
A turnê está cancelada.
Vamos para casa para o Eddie ver a Nicole.
- Legal! - Isso!
- Vai contar a eles? - Conto depois,
nosso filho precisa de nós.
Não posso falhar com os nossos meninos.
Que tal avisar antes?
Droga! Estamos 40 minutos atrasados!
Nicole! Você ainda está aqui!
Achei que ia embora às 15h00.
Eu vou às 17h00.
Eu disse 15h00 porque você sempre demora
para se tocar e aparecer.
Você realmente manja do Eddie.
Tem tempo para uma última conversa no Saturno?
Desculpe ter sido um idiota.
Eu vou... sentir muito a sua falta.
Você vai sentir a minha falta?
Como vou sobreviver sem você?
Você era o meu copiloto. Digo, você acompanhou tudo.
Sei que é um saco não estarmos mais juntos,
mas você vai arrasar em Nova York.
Você é a Nicole.
- Vou sentir saudades, garota. - Vou sentir saudades, babaca.
- Está chorando? - Não, é só alergia.
Tudo bem.
Você sabe que o que acontece aqui, fica aqui,
para sempre.
Está ardendo muito agora.
E com esse home run,
Sammy recupera a liderança do Mark McGwire.
Slammin' Sammy!
Você sabe que ele toma esteroides, certo?
Que esteroides?
Sei que vai ser difícil,
mas precisa contar aos meninos o que aconteceu com o livro.
Que livro?
Sei o que está fazendo, mas não pode negar o ocorrido.
Negar o quê?
GRIOTS TEAM
Testemunhe um novo conceito em legendas