FRENESI de Alfred Hithcock
Tradução e legendas: AMAURI NOGUEIRA PRODUÇÕES® Rio de Janeiro - Brasil
Quando eu era jovem,
passear pelos rios da Inglaterra era uma experiência sublime.
"Felicidade era estar vivo na madrugada..."
como dizia Wordsworth.
A verônica azul e a íris,
a banana-da-terra e os cravos plantados nas barrancas do rio.
Martins-pescadores investiam velozmente,
vultosos por sobre a truta.
Bem, senhoras e senhores, estou feliz de poder dizer
que esta vista maravilhosa
será restaurada num futuro próximo,
graças aos esforços do seu governo e da autoridade local.
A água acima deste ponto logo estará limpa.
Livre da efluência industrial.
Livre de detergentes.
Livre do lixo da nossa sociedade
que há tanto tempo envenena nossos rios e canais.
Alegremo-nos, pois a poluição logo será banida das águas deste rio
e logo não haverá...
- Olhem! - O que é?
É uma mulher!
O que é aquilo no pescoço?
- Ela foi estrangulada! - Parece uma gravata.
É uma gravata. Outro assassinato da gravata.
Vamos. Saiam da frente.
Por favor, saia daí Sir George.
- Outro assassinato da gravata. - O que a polícia tem feito?
- Por que não o encontram? - É outro Jack, o Estripador.
Não, ele trinchava as pessoas.
Enviou os rins de uma para a Scotland Yard em papel violeta.
Chega. Ela não quer ouvir mais nada.
Ou foi o fígado?
Esta gravata não é do meu clube?
À saúde, Chefe de Esquadrilha.
- À saúde. - Bom dia.
Blaney, não se surpreenda,
mas aqui no bar, vendemos bebida, não damos de graça.
Não queremos nossos funcionários roubando.
- Eu ia pagar. - Claro que ia.
É o último drinque que tomará aqui. Caia fora.
Eu disse que pagaria. Sempre pago.
Mesmo pelo seu gim misturado com água.
Não dê uma de inocente comigo, idiota!
O meu estoque baixou muito este mês.
- Cuidado com o que diz! - A um ladrão?
O que está havendo?
Nosso amigo diz que ando roubando sua bebida.
- Ridículo! Ele sempre paga. - Como você sabe?
- Eu trabalho com ele, não? - E o que mais?
- O que quer dizer? - Fique fora disso, Babs.
Blaney, fora. Você está demitido.
Ele nunca roubou nada. Já o vi colocando dinheiro na caixa.
Ladrão, bêbado, é tudo igual. Não preciso de um barman assim
e está sempre tentando apalpá-la.
Ele não tira as mãos de você. Os clientes comentam.
E você? Sempre me bolinando.
Fique de boca fechada, ou vai embora também.
Vou embora. Fique com o troco!
Mando buscar minhas coisas depois.
Espere aí!
Precisamos resolver as dez libras que ganhou de adiantamento.
Vai roubar isso também?
Aí está. Já sabe o que fazer com elas.
Não devia deixar que ele fale assim com você.
- Eu sei. - O que vai fazer?
Não sei. Talvez outro bar.
Você está bem? Devolveu a ele as dez libras que pedira emprestado.
Ele achou que eu não pagaria. Ainda me resta um pouco.
Aqui é o Covent Garden, não o jardim do amor. Vamos trabalhar?
Vá se danar!
- Cuide-se. - Eu ligo para você.
"Outro estrangulamento com gravata"
Obrigado.
- Olá, Dick. - Olá, Bob.
Eu ia tomar um drinque.
Por que não está lá polindo salsicha ou aguando o gin
ou seja lá o que faz antes de abrir o bar?
Acabei de ser despedido.
Por quê? Mijou na cerveja de novo?
- O Forsythe e eu discutimos. - Ah, ele.
- Deu um chega-pra-lá nele. - Ele é um canalha.
Sempre pegou no meu pé.
De chefe de esquadrilha a barman em uma aula!
- Ele não me deixava em paz. - Ele é o cunhado do chefe, não é?
- O Forsythe? - Acho que sim.
Irmãos de cônjuges são os piores.
Ou devo dizer, "cunhados"?
- O que vai fazer agora? - Ainda não decidi.
Se precisar, sabe aonde ir.
- Obrigado. - George!
- É o último. - Obrigado, Sr. Rusk.
Por que não fala com a sua ex? Ela está se dando bem, não?
Não a vejo há muito tempo. Não adianta voltar atrás.
Acho que não. Bem, pode contar comigo.
- Você tem alguma grana? - Sim. Obrigado.
- Se não tiver... - Não, acabei de receber.
Bem, leve umas uvas.
Tome uma caixa.
Moscatel das melhores, e fresquinhas.
Leve uma para a sua namorada, Babs.
Ela descasca uma para você. "Beulah, descasque uma uva".
Minha mãe dizia isso, quando eu era pequeno.
Pelo menos não morrerá de fome.
- Não precisa de nenhum trocado? - Não, estou bem.
Não está com cara disso. Algum outro problema?
- Não. Que problema? - Não sei.
Olhe, o que eu puder fazer, qualquer hora, será um prazer.
O Old Globe não será mais o mesmo.
- A Babs ainda está lá. - É verdade.
- E ela é mais bonita que você. - Questão de opinião.
- Tchau, então. - Espere aí. O seu jornal.
Ficará rico com isso.
Hoje às 3 da tarde, Coming Up.
Nunca saiu antes, mas é bem cotada.
É uma corrida de quatro cavalos. Os outros três já ganharam.
Ela começará com vinte a um, talvez mais.
- Vinte a um? - Pode apostar. Ela não perde.
Um passarinho me contou. E ele é de confiança.
- Obrigado, Bob. - Quando quiser.
- Não esqueça, Bob é seu tio. - Bom dia, Sr. Rusk.
Olá, sargento. Qual é a nova?
Nada. O cara da gravata tem dado um pouco de dor de cabeça.
- Não conseguimos descobrir quem é. - Tentou fazer propaganda?
Ah, engraçadinho. Você conhece muitas moças.
Pergunte por aí se já encontraram com alguém assim.
- Ou alguma das amigas delas. - Claro.
Metade delas não têm a cabeça no lugar
nem vão saber quando levam na cabeça.
Conheceu o meu amigo Dick...
Curioso... Não se preocupe, sargento.
- Eu sairei avisando. - Obrigado, Sr. Rusk.
O que vai tomar, doutor?
Uma cerveja e um pedaço de queijo é suficiente.
- Pedirei um almoço quente. - Olá, Sr. Usher.
- O que tem de bom hoje, Maisie? - Coma a torta. Eu comeria.
Então, duas tortas de carne e duas cervejas.
O seu assassino da gravata aprontou de novo.
Vi a manchete do jornal ao sair do tribunal.
Não invejo nenhum médico que testemunhe nesse caso.
Por que não? Hoje em dia é mais fácil,
com uma responsabilidade legal menor.
Em muitos casos, pode ter razão. Mas não neste.
Quem matou essas mulheres é um psicopata sexual criminoso.
E a profissão legal nunca soube como lidar com eles.
Preferem chamá-los de desajustados sociais.
Estávamos falando do assassino da gravata, Maisie.
- Tome cuidado. - Primeiro ele estupra, não é?
Penso que sim.
É bom saber que há males que vêm para bem.
Superficialmente, em conversa normal,
parecem ser adultos comuns e simpáticos.
Mas, emocionalmente, continuam como crianças perigosas
cujo comportamento pode voltar ao estágio primitivo subumano.
Um conhaque grande.
Então, eles matam a qualquer hora, quando sentirem vontade?
Exatamente. E são governados pelo princípio do prazer,
são muito perigosos quando vêem seu desejo frustrado.
Você é surdo? Eu pedi um conhaque grande.
Isso aqui nem cobre o fundo. Me dê um triplo.
A polícia tem alguma pista desse cara?
Eu acho que não.
Com psicopatas, geralmente, não há um motivo.
- Esperemos que ele cometa um erro. - Até espero que não cometa.
Desde Christie que não temos uma boa série de assassinos sexuais.
Eles são ótimos para o mercado turístico.
Os turistas querem ver as praças de Londres com neblina,
bondes puxado a cavalo e muitas prostitutas, não acha?
Ei, Dick!
E então?
Não tenho tempo para subir. Mas obrigado.
Não, o cavalo. Ganhou por mais de um quilômetro.
Vinte para um! Eu não disse?
- Ganhei uma fortuna. Obrigado. - Quando quiser.
Espere!
Esta é minha mãe. Mãe, este é o Dick Blaney,
o melhor aviador que já serviu uma cerveja.
- Olá, Sra. Rusk. - Muito prazer.
Ela mora em Kent, o Jardim da Inglaterra!
- Ainda tem as uvas? - Sim. Guardo para depois.
Tire os caroços. Fazem mal para o apêndice.
- Tchau! - Obrigado pelo conselho.
Eu disse, o Bob é seu tio.
Vinte para um!
Vinte a um! Que vá para o meio do inferno!
"Agência Blaney Amizade e Casamento"
Bem, meus caros, posso dizer, em meu nome e da Sra. Blaney,
que momentos como este justificam nossos esforços.
Então, não fazem isso só por dinheiro?
Isto é um empreendimento
e as considerações financeiras prevalecem.
Mas a felicidade de duas pessoas solitárias é a nossa satisfação.
Bondade sua, Srta. Barling. Continuem assim!
Agora é conosco, certo?
Sim. Adeus, Sr. Salt.
Adeus, Srta. Barling. Obrigado.
Foi um prazer. Os dois serão felizes.
Eu sei que os dois são doidos por apicultura.
- Nada como um interesse comum. - Tenho certeza de que seremos.
Vamos, Neville. Vamos andando.
Deveríamos ir direto tirar a licença de casamento.
Por que a pressa?
Vamos para o meu apartamento primeiro.
Neville, sabia que meu falecido marido
acordava às 5h30 todos os dias?
Quando ele me trazia uma xícara de chá,
pontualmente às 9h15, já tinha limpado a casa toda.
E era tão silencioso, que em 14 anos ele nunca me acordou.
Nenhuma vez!
Homem organizado, não?
Ele gostava da casa limpa. E eu também.
Caspa. Vamos tentar curar isso.
Boa tarde.
Você é nova aqui, não?
Estou aqui há um ano. Em que posso ajudá-lo?
Informar à Sra. Blaney que um de seus matrimônios fracassados veio vê-la.
- Quem devo anunciar? - O Sr. Blaney.
Ou se preferir, ex-chefe de esquadrilha Blaney,
ex-Força Aérea e ex-marido da Sra. Blaney.
Entendo. A Sra. Blaney o aguarda?
Acho que sim. Todos sabem que notícia ruim um dia chega.
Sra. Blaney, o Sr. Blaney está aqui para vê-la.
O Sr. Blaney? Faça com que entre.
- Olá, Brenda. - Olá, Richard.
O que veio fazer aqui?
Resolvi dar uma volta.
- Bem, entre. Sente-se. - Obrigado.
É bom ver você.
Você também. Você está bem.
Já falo com você. Preciso terminar umas anotações.
Como vai tudo, Brenda? Ganhando uma fortuna?
As coisas vão muito bem.
Londres está cheia de corações solitários batendo à sua porta?
É isso.
É incrível que numa época em que todos consideram
o casamento um inferno você encontre algum cliente.
Se você veio me insultar...
- Não estou insultando! - Pode falar baixo?
Por quê? E daí se ela me ouvir?
Arrume casamento para ela.
De preferência com um lutador de sumô de 350 quilos.
Com certeza tiraria muitas rugas dela.
Monica, são 16h30.
Por que não tira o resto da tarde de folga?
Você deve estar querendo ir às compras.
Obrigada, Sra. Blaney, se não for precisar de mim.
Tenho certeza, obrigada.
Por que sempre vem me ver quando bebe demais?
Nem sempre venho quando bebo demais.
E nem sempre venho. Não vejo você há um ano.
Você vivia bêbado, e era violento.
- Espero que isso não se repita. - Eu, violento? Não seja ridícula.
Eu levantaria a mão para a deusa do amor?
O que Brenda Blaney constrói que nenhum homem derrube!
Não disse que você era violento comigo.
Mas tinha os seus acessos e jogava móveis por todo lado.
Olhe em que estado você está!
Deixe-me em paz.
Os solteiros são desalinhados, não?
Organização é um dote feminino. Não é o que pregam aqui?
Como estamos amargos hoje.
- Qual é o problema? - Sinto muito.
Tive um dia ruim. Só isso. Perdi o emprego.
Como?
Fui mandado embora. Acha que o perdi por aí?
Por um copo de conhaque.
Meu chefe pensou que eu não colocaria o dinheiro na caixa.
Caixa?
Até esta manhã, eu trabalhava de barman.
E ganhei uma dica de um ótimo cavalo,
de um grande amigo meu, o Bob Rusk.
Chegou a vinte a um. E eu não tinha dinheiro para apostar.
Sinto muito.
Essas coisas sempre vêm em ondas. Imagino como será o resto do dia.
Jantar comigo, eu espero.
Isso seria muito bom, mas...
É por minha conta. Iremos ao meu clube.
Mas primeiro eu preciso terminar as cartas.
Eis o endereço, caso tenha se esquecido.
Que tal nos encontrarmos lá às 7h30?
Ótimo.
Obrigado por uma noite maravilhosa. Foi ótimo.
Obrigada pela companhia.
Foi muito melhor do que os restos de comida do Globe,
que não comerei mais, claro.
- Você precisa se casar de novo. - Ah, não.
Eu não sou bom nisso, você sabe. Quanto tempo duramos?
- Nove anos? - Dez.
Dez anos. Foi bom você ter saído quando saiu.
Eu não sei. Acho que tive sorte de a agência dar certo.
Teve sorte de não depender de mim nos últimos dois anos.
- Eu não disse isso. - Mas quis dizer.
Algumas pessoas são organizadas e outras não.
- Foi só isso que quis dizer. - E eu não sou.
Bobagem! Sabe que tive muito azar.
Tive culpa de que a hospedaria não desse certo?
Estava indo bem até abrirem a estrada.
Culpa minha a prefeitura ter derrubado os estábulos?
Eu sei. A vida, às vezes, é injusta.
Mas você nunca teve pena de si mesmo.
Onde está o Richard Blaney com quem me casei?
Richard Blaney, D.F.C. Lembra-se da citação?
"Por liderança, habilidade e tenacidade do propósito."
Você se divorciou dele. Foi o que aconteceu.
De que tipo de habilidade precisa para lidar com assessores e burocratas?
- Estão todos ouvindo. - Que ouçam.
Aposto que nunca cavaram o sustento com as próprias mãos.
Com você, tudo bem, acaba construindo em outro lugar.
Você é assim. É boa nos negócios.
Aposto que aqui são todos bons.
Aposto que ganha uma fortuna com essa agência.
E por que não? Se não pode fazer amor, venda.
Do tipo respeitável, é claro. Do tipo casado!
Veja o que fez agora.
- Senhor, deixe-me ajudá-lo. - Pode deixar!
Lamento. Foi sem querer.
Vamos. É melhor irmos embora.
Você ficará bem?
Disse que não tinha dinheiro para apostar no cavalo.
Não se preocupe. Já fez o suficiente por um dia.
- Você tinha um casaco, não? - Aquele ali.
O meu é o cor-de-rosa.
Não, não. Isto não é permitido.
Regras do clube.
Obrigada.
Deixe estar, Richard, tenho aqui. Obrigada.
É aqui?
Posso entrar? Quero ver onde você mora.
Vá para casa agora. Já é tarde.
- Chama isso de tarde? - É tarde para quem trabalha.
Vamos, Brenda. Não demoro, eu prometo.
Tudo bem, mas só por alguns minutos.
Obrigado. Não precisarei de você.
"O Exército da Salvação"
Caiu do seu bolso.
Tentei colocar de volta enquanto dormia.
Caiu no chão.
Tentei guardar em silêncio, para não acordar você.
Tire a mão do meu bolso ou quebro os seus braços!
Não há nada que eu deteste mais
do que alguém que toma liberdades com alguém fino como o senhor.
O Sr. Robinson novamente.
Sim, acho que sim.
Estou almoçando. Se quiser marcar hora,
tenha a gentileza de falar com a minha secretária.
- A propósito, como entrou? - Não foi difícil.
É uma questão de usar a cabeça.
Fiquei esperando que ela saísse para almoçar.
- Foi um tanto cuidadoso. - É, talvez, mas...
Eu queria falar com você.
Já expliquei que não podemos ajudá-lo.
Ora, vamos.
Sei que você ajuda muito, quando tenta.
O senhor quer um tipo específico de mulher.
Como vou dizer? Certas peculiaridades o atraem,
e quer que as mulheres se submetam a isso.
Aqui temos uma clientela normal.
E não podemos fazer nada pelo senhor.
Mas se me deixar terminar o meu almoço...
Você não está realmente se esforçando por mim.
Arruma mulher para qualquer um, por que não para mim?
Já expliquei. O senhor é diferente.
Como?
Tenho o meu lado bom.
Gosto de flores...
...e de fruta.
As pessoas gostam de mim.
- Tenho coisas a oferecer. - Eu lamento.
Agências matrimoniais não servem para unir as pessoas?
Não pessoas como o senhor.
As minhas clientes não gostariam da sua idéia de relacionamento romântico.
- Eu me dou bem com muita gente. - Ótimo. Então não precisa de nós.
A sua agência matrimonial não é a única.
Então procure outra. Nenhuma agência respeitável lhe atenderá.
Já estive em outra,
mas esta, para mim, é a melhor porque...
...eu gosto de você.
Você é o meu tipo de mulher.
- Não seja ridículo. - É sério.
Respeito uma mulher como você e também sei como tratar você.
No meu ramo, temos um ditado.
Colocamos nas frutas.
"Não aperte a mercadoria até que ela seja sua."
Eu sou assim.
Eu jamais faria isso.
Você sabe, não é?
Com licença. Lembrei que preciso fazer um telefonema.
Não precisa chamar a polícia.
Por que acha que eu ia chamar a polícia?
Intuição, eu acho.
Inglesa? Sim, claro.
Esse seu almoço é muito frugal.
Frugal...
...e ruim.
É pouco para sustentar uma mulher de figura opulenta.
Ultimamente, opulenta demais. Daí a frugalidade.
Por que não vem almoçar comigo?
Não posso sair do escritório agora.
Eu lhe pagaria o melhor almoço da cidade.
Não, eu...
Está bem. Vamos.
Verdade? Você vem almoçar comigo?
Claro.
Vou lavar as mãos.
- Pensei que fôssemos almoçar. - Sim, claro. Depois.
Muito bem. Eu sei o que você quer, mas não aqui.
- Vamos ao meu apartamento. - Isto também é seu. Não se preocupe.
A minha secretária voltará logo.
Verdade? Quanto tempo deu a ela para um almoço frugal?
Quinze minutos. Ela chegará a qualquer momento.
- A porta está trancada. - Ela tem a chave.
Não acredito.
Sabe o que acontece com moças ruins, que contam mentiras?
Não se preocupe.
Não tem com o que se preocupar.
Deixe-me em paz! Por favor.
Pegue o dinheiro da bolsa e me deixe em paz.
Há dinheiro para comprar a mulher que quiser.
É seu. Pegue tudo!
Eu não compro mulheres. Eu quero você. Você é o meu tipo.
Você é. Sim.
Meu tipo de mulher é você.
Eu vou atender o telefone.
Se eu não atender, a pessoa virá pessoalmente.
Tranquei a porta de fora. Não seremos perturbados.
Ah, meu Deus!
Deixe-me em paz.
Tudo bem. Não vou resistir.
Mas eu quero que resista. Muitas mulheres gostam de resistir.
Por favor, não rasgue meu vestido.
Eu tiro para você, se quiser.
Linda.
"Jamais tema o terror da noite
"nem a flecha que voa durante o dia.
"Nem a pestilência que ronda na escuridão.
"Nem a destruição que assola ao meio-dia.
Ele incumbirá os seus anjos de guardá-lo de todas as maneiras."
Linda...
Linda... Linda!
Sua piranha!
Mulheres! São todas iguais.
São, sim.
Vou mostrar para você.
Meu Deus! A gravata!
Meu Jesus, ajude-me! Ajude-me!
Tem alguém aí?
Brenda, é o Richard.
Alô, Globe? Quero falar com a Barbara!
É você, Blaney? Você tem muita coragem
de ligar para cá no horário de movimento.
Não sei onde ela está. Deve estar no outro bar.
Não vou mandar chamar. Ela está ocupada.
Dickie, é você?
Ande logo. Aqui não é o clube dos solitários.
Estou bem. E você?
Estou bem. Olhe, preciso das minhas coisas,
mas não quero ver o Forsythe.
Poderia arrumar para mim e se encontrar comigo esta tarde?
Tem certeza? Não quero atrapalhar as coisas para você.
Tudo bem. Hoje trabalho só meio dia. Onde encontro você?
Estarei do outro lado do Leicester Square Odeon, às 4 h.
Está bem, às 4h00. Preciso correr agora. Tchau.
Não empreste dinheiro para ele.
- Cuide da sua vida. - Ele não serve para você.
E você serve?
Srta. Barling, o lugar onde almoçou fica longe daqui?
Cinco ou dez minutos.
Boa tarde.
- Boa tarde a todos. - Esta é a Srta. Barling.
Sargento Spearman, quer fazer as honras?
Certamente. A mulher assassinada é a Sra. Brenda Blaney.
É a dona desta firma, e foi encontrada pela secretária,
a Srta. Barling, que voltou do almoço aproximadamente às 2 horas.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- A Srta. Barling tem alguma idéia? - Certamente.
Ela diz que viu o ex-marido da mulher assassinada
saindo quando ela voltou.
Eu o vi, claramente. Era o Blaney.
Ele saiu pela porta de baixo e desceu pela viela.
O monstro!
Sinto muito, Srta. Barling. Devo insistir.
Tem certeza de que era o Sr. Blaney?
Absoluta! Eu o reconheceria em qualquer lugar.
Ele veio aqui ontem à tarde, com uma cara horrível.
Ele havia bebido e insistiu em ver a Sra. Blaney.
- Ele falou com ela? - Ela não recusava ninguém, nem a ele.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Começaram a discutir quase imediatamente.
A Sra. Blaney me disse que eu podia ir.
Eu não quis envergonhá-la e saí.
Ao sair, eu ouvi que o Sr. Blaney ficou violento,
tanto no linguajar como no comportamento.
- Ele bateu na Sra. Blaney? - Eu acho que sim.
- Ouvi uma pancada. - Entendo.
Srta. Barling, poderia descrever o Sr. Blaney para nós?
Sua aparência, e o que estava usando.
Acho que sim.
Ele deve ter uns trinta anos. Pouco menos de 1,80m de altura.
Ele é moreno, tem olhos verdes e usa bigode.
Deve pesar uns 70 quilos.
Ele usava um paléto fora de moda,
com remendos de couro nos ombros e cotovelos.
Bastante inadequado para Londres.
Ele também levava uma capa de chuva.
Sua descrição é extraordinária.
No meu trabalho aprendi a examinar bem os homens, inspetor.
Com licença.
Encontrei esta bolsa na mesa. Não tem dinheiro nenhum.
Não faz sentido. Troquei um cheque de 50 libras ontem, no almoço.
Faz todo sentido. Onde ela guarda o dinheiro?
Às vezes, no bolso com zíper.
Mande analisar o estojo de pó, sargento.
Pode haver indícios no dinheiro roubado. Talvez tenhamos sorte.
- Muito bem. - E as impressões digitais?
Com todos os que vêm aqui, haverá dúzias.
Coburg Hotel, Bayswater.
Ei, como tem dinheiro para pagar um hotel?
- Depois eu conto. - Está bem.
- O que anda aprontando? - Ontem à noite,
me dei ao luxo de me instalar do Exército da Salvação.
Depois de me misturar com os tipos de lá
as roupas precisam ser fumigadas.
Cheire isso.
- Você dormiu lá? - Sim. Um pouco.
- Com aqueles velhos? - É, sim.
Nós nos divertimos muito. A conversa foi madura,
o Red Biddy desceu bem pela garganta
e a camaradagem entre vagabundos prevaleceu.
- O que é Red Biddy? - Vinho tinto misturado.
Metade vinho, metade bebida mentolada.
- Por quê, Dick? - É razoável para os solteiros.
- Trinta pence por noite. - Eu não entendo.
Como tem dinheiro para o Coburg?
Consegui arrumar um dinheiro.
- Desde ontem à noite? - É.
- Recebi uma dívida antiga. - Foi sorte.
Obrigado.
- Quarto de casal, por favor. - O que vai aprontar? Aqui não!
Com duas camas de solteiro
ou com cama de casal?
- Cama de casal, por favor. - Já entendi.
O 322 combina com vocês. O quarto do cupido.
- É mesmo? - É bem aconchegante.
- Assine o livro. - Sim, claro.
Sr. E Sra. Oscar Wilde.
- Olhe aqui, Dick Blaney... - Oscar, se não se importa.
- Pare com essa brincadeira. - Com licença.
São dez libras, mais taxa de serviço de duas libras.
Gostaria de pagar agora?
- Pronto. - Obrigada.
- Quarto? - 322, Bertie.
Sigam-me, por favor.
Você pegaram o 322. Que bom.
É o quarto do cupido. Foi o que ela disse.
As flechas do amor já acertaram muitos lá.
- Precisa de algo da farmácia? - Não, obrigado.
- Obrigado. - Obrigado, senhor.
Senhor?
Espere. Pode mandar isto à lavanderia?
- Claro que sim. - E isto. Diga que é urgente.
Leve a outra metade também.
Diga que quero que ponham um spray.
Spray? Com quê?
- D.D.T. O que mais? - Como?
Morte às baratas, carregador, ao piolho traiçoeiro.
- Quero tudo limpo e passado. - Sim, senhor.
"Outro assassinato da gravata"
Oh, não!
Glad, olhe só.
- Coitada dessa mulher. - Estou falando do paletó.
O paletó! Veja o que diz.
"A polícia quer entrevistar um homem
"visto a sair da agência matrimonial na hora do assassinato.
"Usava um paletó com remendos de couro nos ombros e cotovelos
e carregava uma capa de chuva."
- Estranho remendar assim. - Não é isso, Glad!
O cara do 322 estava com uma.
Quer dizer, o Sr. Oscar Wilde?
Esse não é o nome dele. Oscar Wilde!
Ele é o cara que a polícia anda procurando.
Você não vê? É o assassino da gravata.
E ele está lá em cima, neste exato instante!
Deus! Espero que a moça não esteja usando a gravata.
Não acredito! Não no quarto do cupido!
Glad, só de pensar nos anseios de um homem dá vontade de vomitar.
Alô. A polícia, por favor?
Polícia. Sou o carregador do Coburg Hotel, Bayswater.
Poderiam vir logo? O cara que procuram está aqui.
O assassino da gravata. Ele veio aqui com uma moça.
Calma, Glad. Você não deve levantar nenhuma suspeita.
Abra!
Abra! Polícia!
Devem ter descido pela escada do fundo.
Mas eu pergunto, sinceramente,
eu mataria uma mulher com quem fiquei casado dez anos?
Se fosse verdade, seria horrível.
E violentá-la? Depois de dez anos de casados?
Não sei. Sempre ouço coisas muito estranhas.
- Estava com ciúme dela. - Por favor.
Não conheci a Brenda. É possível. Queria se livrar dela.
Mas eu me livrei. Estávamos divorciados há dois anos.
Não houve problemas de pensão. Ela ganhava mais do que eu.
Pegou esse dinheiro dela, não é? Não recebeu dívida alguma.
Bem, sim.
Mas ela me deu, na noite anterior, quando jantamos juntos.
- Vinte libras. - Por que mentir, então?
Acho que tive vergonha de admitir, só isso.
Isso faz sentido. Mas, espere.
Se ela deu o dinheiro no jantar, por que você dormiu no albergue?
- Tinha dinheiro para um hotel. - Eu não sabia que o tinha.
Ela colocou no bolso da minha capa da chuva.
Ora, Dick. Por que não inventa outra?
Mas é verdade! Acho que ela não quis me envergonhar.
Deve admitir que isso soa esquisito.
Não tanto quanto dormir no albergue tendo 20 libras no bolso!
Se eu soubesse, jamais teria ido lá, certo?
- Talvez. - Você cheirou o paletó!
Você dormiria lá se não precisasse?
Não estava tão ruim.
Ainda acho suspeito você mandar para a lavanderia.
- O que é suspeito? - Em abusos sexuais analisam a roupa.
Fedia que nem gambá. É por isso. Você sabe.
Barbara, eu juro que estou falando a verdade.
Tenho cara de assassino sexual?
Você me imagina vagueando por Londres,
estrangulando essas mulheres com gravatas?
É ridículo. Pra começar, eu só tenho duas.
Bem, é verdade. O paletó estava cheirando mal.
E se soubesse do dinheiro, não teria ficado no albergue.
Então, acredita em mim?
- Milhares não acreditariam. - Obrigado.
Devo ser maluca por deixar um suspeito de crime pôr as mãos em mim.
- Prova que confia em mim. - Acho que sim.
O que faremos? A polícia estará atrás de você!
Eu não sei. Não pensei ainda.
Só há uma coisa a fazer. Conte o que aconteceu.
- Não posso. - Você precisa!
- Eles nunca me acreditariam. - Por quê? Eu acreditei.
Você não é a lei. Devo ser o único suspeito.
Você deve fazer com que procurem outra pessoa.
Verão você e saberão que não é um assassino sádico.
Blaney!
Dicko!
Não faço nada de espionagem desde o canal de Suez.
Foi quando conheci o Dicko, no esquadrão.
Ele, na época, também vivia correndo.
- Hetty, lembra-se do Dicko? - Claro. Entre.
- Esta é a Srta. Milligan. - Olá, Srta. Milligan.
- Muito prazer. - Encontrei com eles no parque.
Que sorte! Não vemos você há muito tempo.
Como vai a Brenda? Tem falado com ela?
Bem, ela está morta.
- E você a matou! - Calma, Hetty.
- Não foi ele. Ele me contou tudo. - Contou mesmo?
Ele foi visto perto do lugar onde a Brenda foi assassinada.
A polícia acha que foi ele. Mas não foi, é claro.
Ele só quer um lugar para se esconder.
E você sugeriu que se escondesse aqui.
Pareceu uma boa idéia.
Ninguém sabe quem fica aqui.
Você é um tonto, Johnny, de se envolver assim.
- Mas não foi ele. - Claro que foi ele!
- Como, o velho Dicko? - Sim, o velho Dicko.
O cavaleiro andante dos céus!
Ele sempre a tratou como uma qualquer!
Você está totalmente enganada.
Não se lembra do pedido de divórcio horrível?
O que você fez com ela!
- Pedido de divórcio? - Ele não contou?
Ele não contou que se divorciou da esposa
por motivos de crueldade extrema?
Muito obrigado.
- Não é verdade? - Sim!
Crueldade tanto mental quanto física.
Acho que mencionaram depravação.
Teve de parecer assim, mas não era verdade!
Os advogados inventaram tudo. Não queríamos esperar três anos
por um divórcio por abandono do lar
e deixei que ela se divorciasse por crueldade.
Extrema crueldade.
Será que a polícia leu uma cópia do relatório?
Meu Deus!
Eles ficarão fascinados.
- Ele está inocente. Eu sei. - Você sabe? E como sabe?
Como disse, estavam divorciados. Não havia motivo para matá-la.
Nenhum ato de vingança passaria batido por Dicko,
principalmente se estivesse bêbado.
- Estava bêbado quando a matou? - Eu não a matei.
Eu não matei ninguém! Eu juro!
Então por que não explica para a polícia sem envolver o Johnny?
Eu não quis envolvê-lo. Ele insistiu.
Isso mesmo. Eu insisti. Não abandono um amigo em perigo.
Continuo a dizer, por que não conta para a polícia?
Não acreditariam nele, por isso.
É o único suspeito que têm. E com as provas contra ele
ele seria preso imediatamente.
Sra. Porter, só esta noite,
só até pensarmos na melhor coisa a fazer.
Vamos escondê-lo. Não entregarei um amigo à polícia.
Se quiser ser preso por dar abrigo a um fugitivo
ou por subverter o curso da justiça,
que seja a sua cabeça, Johnny.
Mas eu lavo as mãos.
Graças a Deus iremos para Paris amanhã. Só isso que posso dizer.
Isto é, se não estivermos presos. Eu vou fazer compras.
- Acho melhor eu ir. - Bobagem, amigo.
Não ligue para a Hetty. Eu a acalmo. Durma no sofá hoje.
Eu preciso ir. Estou muito atrasada.
- O que a Srta. Milligan faz? - Trabalho em um bar.
- No mesmo lugar que ele. - Verdade?
Por que não saem do país até tudo isto passar?
- Venham nos ajudar no Bulldog. - No Bulldog?
É um barzinho inglês que eu abri em Paris.
- É uma novidade lá. - Ótima idéia. Por que não vamos?
Não vai dar. Meu francês nunca foi bom.
Não precisa. É um bar inglês.
Só tem que dizer non, e não terá mais problemas.
- Bem... - Vamos, Babs.
Você também não gosta do Globe.
Encontre-se comigo, amanhã, na Estação de Victoria
às 11 h, perto da barraquinha das flores.
Iremos até França por um dia. Não precisa de passaporte.
- Está bem. - Ótimo!
Os franceses terão um troço ao ver uma barmaid inglesa.
Agora eu preciso ir. Você conhece o Forsythe.
Olha lá, hein. Não diga a ninguém que estou aqui.
Eu juro pela minha vida.
- Obrigada por cuidar dele. - De nada.
Acompanho-a até o elevador.
Está gostando, então?
Sargento, minha esposa está fazendo um curso
na Escola Continental de Culinária Gourmet.
Não sabem que para comer bem neste país
toma-se café três vezes ao dia, e café da manha inglês.
- Não café complet. - Como?
Meia xícara de café, com leite fervendo
e um pãozinho doce, cheio de ar.
- Foi o que comi esta manhã. - Sei o que quer dizer.
Eu gosto de aveia.
Com licença. Isto acaba de chegar.
É a análise do dinheiro com que Blaney pagou o hotel.
Como pode ver, a nota tem vestígios do pó facial,
idêntico ao que encontramos na bolsa da Sra. Blaney.
- Obrigado. - Obrigado.
Bem, Sargento, tivemos sorte.
- Agora é o fim dele. - Assim parece.
Nunca me encontrei com um desses. Como eles são?
Eles variam, mas não muito.
O importante é que odeiam mulheres e são impotentes.
Impotentes?
Não confunda estupro com potência, sargento.
No último estágio da doença é o estrangulamento
e não o sexo que os deixa excitados.
Afinal, eles são sádicos.
- Sabe o que são sádicos? - Sim, senhor.
Se não souber, leia no pedido de divórcio da Sra. Blaney.
Diz muito sobre os hábitos do nosso herói.
Certo. Faça a ligação. Inspetor Chefe Oxford falando.
Meu nome é Forsythe, inspetor. Felix Forsythe.
Sou o dono do Globe Public House, em Covent Garden.
Vi no jornal que está encarregado dos casos de estrangulamento.
É verdade.
Ótimo, porque tenho informações.
Este homem que procura, com remendos na roupa.
Eu o conheço. Ele trabalhava aqui como barman.
Seu nome é Richard Blaney. Ele é um perfeito canalha.
Tem certeza de que é o mesmo homem?
Fugiu com a sua barmaid? Como assim, "fugiu"?
Ela saiu com ele a noite toda e ainda não voltou.
Achei melhor avisar que acho que ela corre perigo.
Isto é, se ela ainda estiver viva.
Agradeço a informação, Sr. Forsythe.
Como é sua funcionária?
Fique sossegado com uma coisa: Ela estava viva às 8 h da manhã.
Da manhã de hoje?
Onde ela está agora? Nós abrimos às 11 horas.
Quero saber se ela vai voltar. Ela deixou todas as roupas!
Ela voltará, cedo ou tarde.
Hoje, as mulheres abandonam a honra mas não a roupa.
Agradeço a informação. Mandarei alguém aí.
Era o Forsythe, gerente do Globe Public House.
Jim, ainda bem que não trabalho com batatas.
- Já tenho problemas suficientes. - Você faz bem, Bob.
O mercado de batatas é ruim. Sempre foi.
Custa uma fortuna tirá-las da terra, e mais ainda transportá-las.
E o que sobra? Quase nenhum dinheiro.
E não se pode vendê-las.
Mandarei um caminhão cheio para Lincolnshire hoje à noite.
E o que farão com elas? Vão plantá-las novamente.
Dá para entender?
E dizem que há gente faminta no mundo.
Verdade, Jim. E alguns com sede também.
Venha tomar um com o tio Bob.
Boa tarde. Espere. Por onde andou?
Sua folga foi ontem à tarde, não hoje de manhã.
Você se arriscou, passando a noite com um assassino.
- Como sabe que passei a noite? - Deixe disso.
Você levou as roupas para ele. E não voltou para casa.
- Por que não cuida da sua vida? - Não fale assim comigo.
Achei que você seria a próxima. Até liguei para a polícia.
Polícia?
Estão mandando um cara da Scotland Yard.
- Por quê? - Porque querem o seu amante.
Querem prendê-lo para ele nunca mais estrangular ninguém!
O quanto antes esse louco estiver preso melhor.
Não fale assim dele.
Você tem muita sorte de estar viva.
Babs, se eu tivesse mais gente, eu levaria você para a delegacia.
- Depois de fechar... - Eu não estarei aqui!
- Para o diabo com esse trabalho! - Volte!
- Você tem lugar para ficar? - Ah, é você, Bob.
Vi a discussão que teve com o Forsythe.
- Ele é um crápula. - Claro que é.
Pode ficar em minha casa até arrumar alguma coisa.
Irei para o norte por alguns dias.
- Sem cobranças? - Pareço esse tipo de cara?
Todos os caras são desse tipo.
- Vai mesmo viajar? - Claro! Esta noite.
Pode ficar lá sozinha. Eu levo você lá agora.
Se quiser, pego suas coisas no Globe.
Não posso fazer mais do que isso.
Obrigada, Bob. Ficarei uma noite.
- Como quiser. - Amanhã eu vou...
Vou para a casa da minha irmã, em Southall.
Vai deixar o seu namorado em apuros, não é?
Ele tem que resolver o que vai fazer.
Eu o ajudaria se pudesse. Onde ele está escondido?
Não posso dizer, Bob. Eu prometi.
Vamos, Babs. O Dick e eu sempre fomos amigos.
- Você sabe disso. - Não posso.
Tudo bem. Guarde seu segredo.
Mudar de emprego é até uma bênção. Ajuda a sair da rotina.
Uma moça como você deve viajar, e ver o mundo.
Cidade do Cabo, Califórnia, Jaffa... de onde vêm as frutas.
Eu iria se não estivesse amarrado aqui.
Mas você pode fazer o que quiser.
Você tem a vida toda pela frente.
Chegamos. Moro no segundo andar.
Não sei se você sabe, Babs,
mas você é meu tipo de mulher.
- É você, Tim? - Olá, querida.
- Está com fome? - Sim.
Ótimo. Sirvo já.
É uma sopa de poisson.
- Vai gostar. - Com certeza.
Não espere por mim. Cuidarei do próximo prato.
Qual a novidade no caso? Algo sensacional?
Não. Mas quero prender logo o Sr. Richard Blaney.
Faz idéia de onde ele esteja?
Não. Nossa única pista saiu do emprego hoje de manhã.
- Também não sei onde ela está. - Tem certeza de que é ele?
Ah, sim. É ele.
Nem há outro suspeito.
Tem de ser ele.
Confirmamos que ele saiu da agência matrimonial
na hora em que a sua ex-mulher foi morta.
Temos as roupas que mandou para a lavanderia com pressa.
E a prova do pó facial e do albergue do Exército da Salvação.
Não entendo, querido.
Não sabia que as mulheres do Exército Salvação usavam maquiagem.
Não, o Blaney dormiu nesse albergue na noite anterior.
- Dormiu? - Sim.
Foi descuidado e disse o nome dele.
Um ex-oficial da Força Aérea só dormiria lá se estivesse duro.
- Você não acha? - Acho.
Então, imaginemos que ele estivesse.
Porém, ontem à noite, ele dormiu no hotel Coburg, em Bayswater,
e pagou por um quarto caríssimo com uma nota de 10 libras.
A nota tinha vestígios do pó facial que estava na bolsa da Sra. Blaney.
O assassino estrangulou a Sra. Blaney
e também roubou o dinheiro da bolsa dela.
Portanto...
o Blaney é o ladrão e o assassino.
- Isto então encerra tudo. - Bem, acho que sim.
Além do mais, há a garçonete
do clube da Sra. Blaney que também confirma
a agressividade de Blaney com a esposa na noite anterior.
Ele não foi muito discreto, não é?
Não. Discrição não é um traço de um psicopata.
E é com isso que estamos lidando.
Deveria ler o pedido de divórcio da esposa.
Esta sopa tem o quê, exatamente?
Por quê? Você não gosta?
É deliciosa.
Mas eu acho que os ingredientes são um tanto intrigantes.
Hadoque, linguado,
enguia, galo-do-mar,
sardinha e peixe-sapo.
Já que isto é bem forte,
achei que uma ave assada bastaria.
Quaille aux raisins.
Codorna com...
...uvas.
- Estou preocupado. - Com o Sr. Blaney?
Ele saiu com a mulher com quem trabalhava.
Acho que ela corre grande perigo.
Você se engana, Tim. Totalmente.
Não pode ser ele.
Quanto tempo disse que ele ficou casado?
Dez anos.
Então, aí tem.
Um crime passional depois de tanto tempo?
Olhe para nós. Casados há apenas oito anos
e você mal fica de olhos abertos à noite.
Pode ser, mas não bato em você
nem faço você fazer coisas degradantes.
As prova falam por si.
Aliás, é impossível julgar normalmente assassinos psicopatas.
Eles explodem a qualquer momento.
Preciso encontrá-lo antes que ele volte a ter vontade de matar.
Minha nossa!
Até lá, amigo.
Sua vagabunda! Onde está o alfinete?
- Está caindo tudo! - O quê?
As batatas! Estão caindo na estrada!
Você viu o que eu vi?
O que há de errado?
- Quem é ela? - Talvez você possa nos dizer.
- Saia daqui. - O que foi?
A Brenda não bastou. Teve de matar outra!
- Que outra? - Aquela que você trouxe aqui ontem.
- A Babs? - Como se não soubesse.
Você a estrangulou como todas as outras!
Ela foi estrangulada?
Não se faça de bobo comigo. Caia fora daqui!
Eu chamaria a polícia se eu não tivesse que me envolver.
Eu não acredito. Simplesmente não acredito.
É verdade, Dicko. Deu no rádio.
Ela foi encontrada em um caminhão de batata em Lincolnshire.
O cara do bar onde trabalhava a identificou.
Ele sabe aonde foi encontrada. Ele a colocou lá!
Eu não saí deste quarto a noite toda.
Mentiroso. Não acredito em você.
Não me interessa se acredita ou não nele
porque disseram que a Srta. Milligan estava morta há 12 horas
quando foi encontrada às 3 da manhã.
Então ela foi assassinada antes das 3 da tarde de ontem.
O Dick esteve aqui, da hora em que ela saiu até irmos dormir.
Não pode ter sido ele.
- Coitada. - Ainda não acredito.
Estão apenas estimando quando ela foi morta.
Só fomos dormir às 11 horas. O Dicko estava conosco.
Não podem errar em oito horas. Dicko?
Sabe o que isto significa? Você está livre. Seremos o seu álibi.
Sim, acho que sim.
Simplesmente diremos à polícia que você estava conosco.
- Fariam isso antes de viajar? - Claro que sim.
- Não fará nada disto. - O quê?
Só se quiser ir preso por esconder um homem procurado.
- Mas ele não é um criminoso. - A polícia pensa que é!
E há muitas provas contra ele.
Sabemos que ele não matou a Srta. Milligan. Ele estava aqui.
Mas não sabemos se ele não matou a Srta. Milligan!
O horário que saiu no rádio pode ser uma armadilha.
Se for à polícia,
provavelmente vão acusar você de cumplicidade no crime.
Não nos deixarão sair do país e nos colocarão na cadeia.
A Hetty tem razão.
- Você entende, não? - Não virá à delegacia comigo?
- Não sei como. Ouviu a Hetty. - Você é meu único álibi!
Desculpe. Preciso ir a Paris hoje. Não posso ficar aqui.
Mas pode me deixar ser preso pelo resto da vida!
Não é tão ruim assim. Eles encontrarão o estrangulador...
Mas quanta covardia!
Agora vai me deixar na mão? Dois canalhas!
Se pensa assim depois do que fizemos por você, é melhor ir.
Chamarei o gerente.
E se envolver? Não se preocupe. Estou indo.
Escolherei bem com quem passar as últimas horas de liberdade.
Lamento. Sugeri que fosse para Paris e trabalhasse no bar...
Mas estão vigiando os portos e estações. Deu no noticiário.
Com isso, você fica de fora, não é? Sua responsabilidade termina aqui.
- Façam sair as pessoas, por favor. - Para trás, por favor.
Metade da polícia de Londres está no mercado.
É difícil ser a minoria.
Tentam descobrir se alguém viu o Blaney
colocar a Babs no caminhão de batatas.
- Você acha que foi ele? - Parece ser verdade.
Por quê? Você não?
Não fico ansioso para entregar meus companheiros.
Como assim? O Blaney não era meu amigo.
- Foi mandado embora por roubar. - Não.
O Blaney era um ladrão, um canalha.
Eu disse ao inspetor, mas não acreditou em uma palavra.
Ele agora vai ficar sem graça.
- Você acha? - Sim, definitivamente.
Quando o vi às 7 da manhã ele não estava tão metido.
Eu fui à polícia identificá-la. A partir de fotos.
Tiraram as fotos e enviaram imediatamente.
Ela não estava bonita, garanto.
- Tem gente que tem sorte. - Melhor eu ir andando.
Os negócios hoje vão ferver. Sabe como tem gente mórbida.
É. Querendo identificar moças mortas de madrugada.
Até mais tarde.
Meu Deus, Dick!
O que está fazendo aqui?
Desculpe, Bob. Eu não tinha mais para onde ir.
O pessoal com quem fiquei foi para Paris esta manhã.
Você disse que se eu precisasse de alguma coisa...
Claro. Mas você se arriscou muito vindo aqui hoje.
O lugar está infestado de polícias.
Espere. Fique na minha casa uns dois dias até resolvermos tudo.
Se você tiver lugar.
Eu sei que estou impondo, envolvendo você e tudo.
Acredite em mim. Eu não matei ninguém!
É uma loucura! Você me conhece.
Eu não me envolveria em nada disto.
Claro que não.
A polícia, como sempre, trocou todas as bolas.
Digo, esse tipo de assassinato sempre atordoa a mente.
Esse homem deve ser um maníaco sexual.
Mas há mulheres que merecem o que levam.
Mas você? Não me faça rir. Você não faz o tipo.
Não se preocupe.
Você fez a coisa certa procurando o tio Bob.
Vamos para minha casa agora.
- Sabe onde é? - Sei.
Irei primeiro e levo a mala. Assim desconfiam menos de você.
Você me segue, mas pelo caminho longo.
Vá pelo Strand, e depois suba a Rua Southampton.
Muito bem! Entre.
Fique à vontade.
- É bem confortável. - Este é o meu ninho.
Você sabe, a minha casa.
Lar é o lugar onde você é bem recebido.
Minha mãe dizia isso. Conheceu minha mãe, não?
- Sim. - Uma mulher excelente.
É melhor eu ir para a loja. Até mais tarde.
- Claro. - Tem comida na cozinha.
A bebida está aqui, pode ir tomando.
Bob, eu agradeço muito. Você sabe.
Eu já disse, não é nada.
Faça-me um favor.
- Fique longe da janela. - Claro. Desculpe.
Não faça nada que eu não faria.
- Você é Richard lan Blaney? - Sim. O que é isto?
Você está preso. Venha sem fazer alarde.
- Isto é necessário? - Não nos arriscamos com canalhas.
- Esta mala é sua? - Sim.
Obrigado, Sr. Rusk. Foi muito útil.
Ajudo como posso, sargento.
Não há recompensa. Melhor sorte da próxima vez.
Sabe o que dizem: "A virtude já é uma recompensa".
Se precisarem de mais ajuda, estou na loja.
Certo. Sabemos onde está.
Como o seu filho está indo com o violino?
- Richard lan Blaney? - Sim.
Como resultado das investigaçoes, você ficará detido
em ligação com os assassinatos de Brenda Margaret Blaney,
Barbara Jane Milligan e outras.
Você não precisa dizer nada, a menos que queira.
Tudo que você disser será anotado e poderá ser usado como prova.
Sr. Oxford, tem um segundo, por favor?
Rusk. É o Rusk!
Segurem-no. Onde encontraram isso?
- Na Rua Henrietta, com ele. - Alguma identificação?
"Srta. Barbara Milligan, Globe Public House.
Covent Garden, London, W.C.2."
TRIBUNAL 1
- Concordam com o veredicto? - Sim.
O prisioneiro, Richard lan Blaney,
é considerado culpado ou inocente do assassinato de Brenda...
lan Blaney,
você foi considerado culpado de um crime horrendo.
Não comentarei da natureza maléfica do crime.
Só aviso que não tenha nenhuma esperança
de sair impune das conseqüências de seus atos.
Este tribunal o condena à prisão perpétua,
e a cumprir no mínimo 25 anos da pena.
Foi o Rusk! Eu sempre disse!
E continuo dizendo!
Rusk, onde está você?
Um dia desses, seu canalha!
Onde está você? Rusk!
Um dia desses eu mato você, seu canalha!
Agora não tenho mais nada a perder!
É por isto mesmo que estou sendo preso!
Lembre-se disso! Lembre-se disso!
Foi o Rusk.
Eu já disse!
Rusk? Onde você está?
Um dia desse vou matar você, seu canalha!
Não tenho mais nada a perder. Já estou preso por isso!
Lembre-se disso! Lembre-se disso!
- Você viu a placa, Hartletts? - Sim.
É o cara de cabelo claro e terno marrom ali. Está vendo?
- Sim. Eu vi. - Certo.
Passaremos lá outra vez, quero uma foto de perto.
Sim, inspetor. Eu me lembro bem dele.
Esteve aqui em duas ou três ocasiões.
Acho que todo o negócio tem a sua cruz.
- E a sua seria homens como este? - Exatamente.
A maioria é fácil de despachar,
mas o Sr. Robinson foi particularmente insistente.
- Ele não aceitava um não. - Sr. Robinson?
Sim, é o nome dele.
Aqui. Sr. William Robinson.
Inspetor, ele queria que encontrássemos mulheres para ele,
que gostassem de... certas peculiaridades.
Que fossem masoquistas sexuais? Que gostassem de ser machucadas?
Exatamente. Talvez seja melhor o senhor mesmo ver.
Dissemos a ele que não, mas ele sempre voltava.
Seria possível que o Sr. Robinson
não tendo conseguido nada aqui fosse procurar outras agências?
Ah, sim. É muito provável.
Homens assim fazem o que for possível
em busca do que satisfaça seus apetites repugnantes.
Desculpe, inspetor, mas...
alguma razão especial para ver o Sr. Robinson?
Sim, Srta. Barling.
Eu gostaria de que mantivesse minha visita confidencial.
É claro.
- Chame o médico rápido. - É caso para uma ambulância.
Eu disse que não era o Blaney, não disse?
Eu disse que você estava na pista errada.
A intuição feminina vale mais do que qualquer laboratório.
Não sei por que não ensinam isso nas academias de polícia.
Você acha que foi o Rusk? Acha que ele é o nosso homem?
Mas é claro. Todos podem ver isto.
Ele conhecia a Sra. Blaney
e a Barbara, não conhecia?
- Sim. - Então, aí tem.
Disse que ele é um pervertido sexual.
Por isso ele guardou as roupas e culpou o coitado do Sr. Blaney.
Não temos prova disso.
É uma questão de lógica.
Não quer dizer "intuição"?
O que a sua intuição diz que eu quero para o jantar?
Bife com batata assada, mas vai comer...
pied de porc à la mode...
... de Caen.
- Parece pé de porco! - E é o que é.
Uso o mesmo molho que os franceses usam para dobradinha.
Que bom...
Quando vai prender esse Sr. Robinson, Rusk, ou seja qual for o nome?
Quando eu tiver a prova necessária.
Provas concretas demoram mais que as intuitivas.
- Quando as terá? - Em alguns minutos, eu espero.
É mesmo?
Seu sonso. Conte.
Bem...
Sabemos que se Rusk for o assassino
ele viajou no caminhão de batata com sua vítima.
Como sabe disso?
Já viu um cadáver cortar um saco para sair de dentro?
E para que ele tiraria o cadáver de dentro do saco?
Obviamente ele procurava alguma coisa.
Como sabemos disso?
O corpo já estava em rigor mortis.
Ele quebrou os dedos da mão direita para pegar o que tinha.
Seria tão bom voltarmos ao pão simples.
O que acha que segurava?
Um medalhão? Um alfinete? Uma cruz!
Seria algo que o incriminaria.
Algo do qual deu falta quando colocou o corpo no caminhão.
Talvez um lenço bordado.
Não uma cruz.
Bem...
Não vejo por que não.
A mania religiosa e a sexual estão proximamente ligadas.
Bem, fosse o que fosse, ele encontrou,
o que foi azar nosso.
Mas temos uma coisa a nosso favor.
O motorista do caminhão disse que parou em um lugar,
uma parada nos arredores de Londres.
Uma parada?
É, um posto freqüentado por motoristas de caminhão.
Eles servem comidas simples, como sanduíches de toucinho e ovos,
lingüiça, purê de batatas, café e chá.
O que significa o motorista ter parado lá?
Não é tanto por ele ter parado.
Ter parado só uma vez é que é importante.
É o único lugar em que nosso homem poderia ter descido.
Enviei o sargento Spearman para lá hoje
para ver se encontrava alguém que se lembrasse do Rusk.
Ele voltará a qualquer momento.
Coma, querido. É melhor você ter terminado quando ele chegar.
Está delicioso.
Mas falta um pouco de carne.
A gente não deve se empanturrar.
Vou comer o meu enquanto bato as claras em neve para o suflê.
- Boa noite, sargento. - Boa noite, inspetor.
- Espero não atrapalhar o jantar. - Não. Entre.
- Obrigado. - Ponha o chapéu e o casaco no sofá.
Boa noite, sargento Spearman. O que gostaria de beber?
Boa noite, senhora. Eu não sei...
Tudo bem. Não está mais de plantão.
Que tal uma deliciosa margarita?
Tequila, triple sec,
suco de limão
e sal na borda do copo.
- Você vai adorar. - Obrigado, senhora.
Você está muito satisfeito consigo mesmo.
- É melhor falar logo. - Sim, senhor.
A mulher do balcão do café
identificou positivamente o Rusk por uma foto que mostrei a ela,
como sendo o homem que apareceu no posto naquela noite.
- Isto não é tudo. - Mais suspense?
Não, não é isso. Desculpe.
A mulher também disse que o Rusk estava despenteado e sujo
e que pediu emprestada uma escova para roupas.
Esta é a escova que ela emprestou para ele. Está vendo?
O que acha, Spearman? Pó de batata?
Aqui está, sargento.
À saúde.
- À saúde, senhora. - Você ouviu tudo?
- Sim, eu sempre soube. - Exato.
- Leve isso ao laboratório rápido. - Está bem.
Parece que nós prendemos o homem errado desta vez.
Como assim, "nós"? Você o prendeu.
- Pode ir andando. - Boa noite, senhora.
- Não terminou o seu drinque. - Preciso ir logo ao laboratório.
Boa noite, Spearman. Bom trabalho.
- Muito bom trabalho. - Obrigado.
Coitado do Sr. Blaney.
Você precisa soltá-lo, Tim, e já.
Ele está no hospital.
Falarei com o comissário amanhã para reabrir o caso.
Ele não vai gostar, mas há provas para perdoá-lo.
Eles darão alguma compensação a ele?
Suponho que dêem algum dinheiro a ele,
mas não há como compensar num caso destes.
Pobre coitado.
O mínimo que pode fazer é convidá-lo para um bom jantar.
Vamos ver.
Certamente terá de ser algo bem nutritivo.
Acho que um Caneton aux cerises.
O que é isso?
Pato com molho forte de cereja.
Depois de comer na cadeia, ele comerá qualquer coisa.
Com licença.
Preciso ver se meu suflê subiu.
As pílulas estão funcionando?
- Está dormindo como um bebê. - Acha que demos o suficiente?
Caramba, ele tomou a metade do vidro.
Ótimo. Agora vou pegar o canalha do Rusk.
Muito bem. Vamos nos certificar.
É agora ou nunca. Preciso voltar para cá amanhã.
George?
Tudo bem, George.
É melhor ir andando. Pegue o cara direitinho.
Tome, pegue isto.
É para abrir a porta que deve estar trancada.
Doutor! Enfermeira?
Pegue um carrinho, enfermeira.
Parece não haver nenhum indício de dano cerebral.
Vamos colocá-lo em observação e ver o que foi.
Será que ele é epiléptico ou diabético?
Neste tipo de trabalho é muito improvável.
Precisaremos de um exame de sangue.
Pílulas para dormir! Deram sedativo para ele.
- Boa noite. - Boa noite.
Meu Deus! Quando foi isto?
Certo. Como?
Cinco minutos. Eu espero lá fora.
O Blaney escapou, e aposto que sei para onde ele foi.
Sempre me perguntei se o Blaney se jogou da escada
tentando se suicidar ou para ir para o hospital.
Temos a resposta.
Não, não é...
Sr. Rusk...
Não está usando a sua gravata.