LONDRES
FRENESI
Quando eu era jovem,
viajar pelos rios ingleses era uma aventura divertida.
"Era sublime estar vivo naquela aurora",
como Wordsworth descreve.
Verônicas e iridáceas,
tanchagens e cravos-de-defunto em profusão às margens
E alciões sobrevoando ao redor
com suas sombras perseguindo as trutas.
Bem, senhoras e senhores,
me alegra lhes dizer que estas paisagens encantadoras
nos serão devolvidas muito em breve,
graças aos esforços do governo e das autoridades locais.
Em breve, toda a água acima deste ponto estará limpa.
Livre de resíduos industriais!
Livre de detergentes!
Livre de dejetos da nossa sociedade
que, por tanto tempo, envenenam nossos rios e canais.
Alegremo-nos, pois a poluição,
em breve, será expelida das águas deste rio
e não haverá corpos estranhos...
Olhem!
-O que é? -O que é isso?
É uma mulher!
O que é aquilo no pescoço dela?
Ela foi estrangulada! Parece uma gravata!
É mesmo uma gravata.
Mais um homicídio da gravata.
Por favor, saia daqui, sir George.
-Outro homicídio da gravata! -A polícia não faz nada?
-Por que não o encontram? -É o novo Jack, o estripador.
Não, ele mutilava suas vítimas.
Uma vez, mandou um rim para a Scotland Yard.
Chega, Herb. A senhora não quer saber disso.
Ou foi um pedaço do fígado?
Aquela é a gravata do meu clube?
Saúde, comandante de esquadrão.
-Tim-tim. -Bom dia.
Blaney, pode ser uma surpresa para você,
mas não damos bebidas de graça,
e não esperamos que os empregados as roubem.
-Eu ia pagar. -Aposto que ia.
Esse foi seu último drinque. Dê o fora.
Já falei! Ia pagar por ele. Sempre pago o que bebo.
-Até por seu gim aguado. -Não se faça de inocente.
Meu estoque sumiu no último mês.
-Cuidado com o que diz. -Que você rouba?
O que há?
Nosso amigo está dizendo que eu roubo as bebidas.
Isso é ridículo. Ele sempre paga.
-Como sabe? -Eu trabalho com ele.
-E o que mais? -Está insinuando...
Não se meta, Babs. Blaney, está despedido.
Não pode fazer isso. Sempre o vejo pôr o dinheiro no caixa.
Ladrão ou bêbado, não importa. Não me serve como barman.
Além do mais, ele prefere seus peitos a servir cerveja.
-Escute aqui... -Ela não te larga!
-Os clientes comentam! -E você, sempre me apalpando?
Cale a boca, Babs, ou também vai embora.
Vou embora. O troco é seu.
-Mando buscar minhas coisas. -Espere aí.
E as 10 libras que pegou de vale,
pretende roubá-las também?
Aqui estão. Sabe onde colocá-las.
-Não devia deixá-lo falar assim. -Eu sei.
O que vai fazer, amor?
Não sei.
-Procurar outro pub. -Tem dinheiro?
Devolveu as 10 libras que pegou emprestado.
Foi preciso. Ele achou que eu estava duro.
Não se preocupe, tenho um pouco de dinheiro.
Aqui não é o jardim do amor, que tal vir trabalhar?
-Vá se danar! -Foi há 45 minutos.
-Se cuide. -Eu ligo pra você.
-Até lá estarei de volta. -Está bem, Charlie.
OUTRO ESTRANGULAMENTO DA GRAVATA
Obrigado.
-Oi, Dick. -Oi, Bob.
Ia aparecer para tomar um trago.
Por que não está no pub botando água no gim,
ou o que quer faça antes de abrir?
Acabei de ser demitido.
Por quê?
Você mijou na cerveja de novo?
Forsythe e eu brigamos.
Ele! Espero que tenha lhe dado uns tapas.
Ele é um desgraçado.
Desde o começo, ele pega no meu pé.
De comandante a barman assim? Ele precisava implicar.
-Ele é cunhado do chefe, não é? -O Forsythe? Acho que é.
Um cunhado é uma praga.
Ou deveria dizer "cunhados"?
O que vai fazer agora?
Ainda não decidi.
Sabe a quem recorrer se estiver duro.
Obrigado.
George,
-este é o último. -Obrigado, sr. Rusk.
Por que não procura com sua ex? Ela está bem de vida.
Não a vejo há séculos. Não vale a pena.
Não, acho que não.
Bem, sabe que pode contar comigo.
-Tem algum dinheiro? -Tenho, obrigado.
-Porque se não tiver... -De verdade. Recebi há pouco.
Bem...
Coma umas uvas. Vou pegar uma caixa.
Chegaram hoje cedo, moscatéis da melhor qualidade.
Leve um pouco para sua namorada, Babs.
Faça com que ela descasque algumas.
"Descasque umas uvas para mim."
Minha mãe dizia isso quando eu era criança.
Pelo menos não vai morrer de fome.
Tem certeza de que não precisa de dinheiro?
-Não, estou bem. -Não parece bem.
Mais algum problema?
-Não, o que poderia ser? -Não sei.
Lembre-se que, se precisar, será um prazer ajudar.
Aquele bar não será mais o mesmo.
A Babs continua lá.
É verdade, e ela é mais bonita que você.
Isso é questão de opinião. Tchau.
Espere, me dê este jornal.
Aqui, isto renderá uma fortuna.
"Subir um Pouco", no páreo das 15h.
Nunca correu, mas promete, segundo os entendidos.
É uma corrida com 4 cavalos, e os outros já ganharam,
-portanto, é pule de 20. -De 20?
Faça uma fezinha, não perderá.
Quem me deu essa informação é de confiança.
-Obrigado de novo, Bob. -Às ordens.
-Lembre-se que Bob é seu tio. -Bom dia, sr. Rusk.
-Sargento, o que há de novo? -Quase nada.
O assassino da gravata está dando trabalho.
Não conseguimos nada.
-Já tentou anunciar? -Muito engraçado.
Aqui vai uma para as meninas:
pergunte se tiveram problemas com alguém assim.
-Ou as amigas delas. -Certamente.
Mas a maioria não têm a cabeça no lugar,
não iriam reparar em algo assim.
Conhece meu amigo, Dick...
Que estranho.
Não se preocupe, sargento, vou espalhar.
Obrigado, sr. Rusk.
Um conhaque duplo.
-O que quer, doutor? -Uma cerveja e queijo.
Vou pedir uma refeição, temos tempo de sobra.
-Olá, sr. Usher. -O que temos de bom, Maisie?
Eu ficaria com a torta Shepherd.
Certo, então duas tortas e duas cervejas.
Vejo que o Assassino da Gravata atacou de novo.
Vi as manchetes quando saí do tribunal.
Não invejaria o médico que testemunhasse nesse julgamento.
Por que não?
Certamente, é mais fácil hoje em dia,
com as responsabilidades legais reduzidas.
Pode estar certo em muitos casos, mas não neste.
O assassino destas mulheres é um psicopata sexual
e o poder judiciário nunca soube como tratá-los.
Creio que possamos chamá-los de desajustados sociais.
Estávamos falando sobre o Assassino da Gravata, Maisie.
É melhor se cuidar.
Ele as estupra primeiro, não é?
Sim, creio que sim.
É bom saber que sempre há um raio de esperança.
Superficialmente, em uma conversa casual,
eles parecem ser adultos simpáticos e normais,
mas, emocionalmente, permanecem crianças perigosas,
cuja conduta pode reverter a um nível primitivo e subumano
-a qualquer momento. -Um conhaque duplo.
Então, matam num impulso, quando dá vontade?
Exatamente.
E, sendo guiados pelo prazer,
são especialmente perigosos
quando têm seus desejos frustrados.
Você é surdo? Pedi um conhaque duplo.
Essa dose mal cobre o fundo. Faça um triplo.
Imagino se a polícia tem alguma pista deste sujeito.
Duvido muito.
Geralmente, com psicopatas, não há motivo evidente.
Tomara que cometa um erro em breve.
Por um lado, espero que não.
Não temos um assassino em série desde Christie.
E são ótimos para o turismo!
Os estrangeiros esperam ver Londres enevoada,
cheia de charretes e de prostitutas assassinadas.
-É exatamente como pensei. -Dick!
Que tal o "Subir um Pouco"?
Não, não tenho tempo. Obrigado, mesmo assim.
Não, o cavalo que lhe disse. Ganhou por vários corpos.
Deu pule de 20 como lhe falei!
Ganhei uma fortuna! Muito obrigado.
De nada. Espere um pouco!
Esta é minha mãe.
Mãe, este é Dick Blaney,
o melhor piloto que já tirou um chope.
-Olá, sra. Rusk. -Prazer em conhecê-lo.
Ela mora em Kent, o jardim da Inglaterra.
Ainda está com as uvas?
Estou guardando para mais tarde.
Diga para ela tirar o caroço. Fazem mal para o apêndice.
Tchau. Obrigado pela barbada.
Eu lhe disse, Bob é seu tio.
Pule de 20!
Mas que inferno!
ESCRITÓRIO BLANEY AMIZADE E CASAMENTO
Queridos,
digo que em nome da sra. Blaney e de mim mesma,
que são momentos como este
que fazem nossos esforços valerem.
Não é só pelo dinheiro?
É claro, sra. Davisson, isto é um negócio,
e o pagamento é o mais importante,
mas a maior satisfação
é a felicidade de duas pessoas solitárias.
Muito bem, srta. Barling. Continue a fazer seu serviço.
Agora acho que é conosco.
Adeus, sr. Salt.
Adeus, srta. Barling. Obrigado.
Foi um prazer, e sei que serão muito felizes.
Afinal, ambos adoram a apicultura
e nada é melhor do que interesses em comum.
Estou certa de que seremos.
Neville, vamos fazer o possível.
Acho que deveríamos nos casar imediatamente, querida.
Qual é a pressa?
Vamos até minha casa antes.
Neville, meu falecido marido, o sr. Davisson,
acordava às 5h30.
E quando levava minha xícara de chá,
o que fazia pontualmente às 9h15,
já limpara a casa toda
e era tão silencioso que, em 14 anos, nunca me acordou.
Nem uma vez.
Era um sujeito arrumado.
Ele gostava de limpeza. Aliás, eu também gosto.
Vou providenciar algo para acabar com sua caspa.
Boa tarde.
Você é nova aqui, não é?
Estou aqui há mais de um ano.
-Em que posso ajudar, senhor? -Avise a sra. Blaney
que um dos fracassos matrimoniais dela está aqui.
-Quem devo anunciar? -O sr. Blaney.
Se preferir, ex-comandante de esquadrão da Força Aérea
-e da cama da sra. Blaney. -Entendo.
-A sra. Blaney o aguarda? -Creio que sim.
Todos esperam que os inúteis apareçam um dia.
Sra. Blaney, o sr. Blaney está aqui.
O sr. Blaney! Mande-o entrar, Monica.
-Olá, Brenda. -Olá, Richard.
O que está fazendo aqui?
Resolvi vir fazer uma visita.
-Entre e sente-se. -Obrigado.
É bom ver você.
Você também. Parece bem.
Um minuto, preciso terminar umas anotações.
Como vão as coisas, Brenda? Ganha muito dinheiro?
As coisas vão muito bem.
Londres está cheia de corações solitários
-batendo na sua porta? -Isso mesmo.
Numa época em que todos abominam o casamento,
é impressionante você ter clientes.
Se veio me insultar, talvez seja melhor...
-Não estou te insultando! -Por favor, não grite.
Por quê? Não me importo se a azeda me escutar.
Por que não arruma um casamento para ela?
De preferência com um lutador de sumô de 300kg.
Isso deve deixá-la menos rígida.
Monica, querida, são quase 16h30.
Pode sair mais cedo. Deve ter compras a fazer.
Obrigada, sra. Blaney.
Tem certeza de que não precisa de mim?
Tenho certeza, obrigada. Boa noite.
Por que sempre vem aqui quando bebe demais?
Não venho aqui sempre que bebo demais.
Aliás, não venho aqui há mais de um ano.
E, quando veio, estava bêbado.
E violento.
Espero que aquilo não se repita.
Eu, violento? Não seja ridícula.
Eu levantaria a mão contra a deusa do amor?
O que Brenda Blaney junta, nenhum homem separa!
Não disse que foi violento comigo.
Mas, certamente, agiu como um tolo
e destruiu alguns móveis.
Olhe o seu estado.
-Realmente! -Me deixe em paz.
Se espera que os solteiros sejam desarrumados.
O asseio vem com as mulheres, ou esse não é o mantra daqui?
Está amargo hoje.
-Qual é o problema? -Sinto muito.
Tive um dia péssimo, só isso.
Perdi meu emprego.
Como?
Fui despedido. Achou que havia o deixado por aí?
Por afanar um copo de conhaque.
Meu chefe achou que eu não ia pôr o dinheiro no caixa.
No caixa?
Estava trabalhando, até hoje cedo, como barman.
E tem mais,
um amigo, o Bob Rusk, me deu uma barbada.
Pagou pule de 20
e não tive dinheiro para apostar.
Eu lamento.
Estas coisas sempre acontecem de 3 em 3.
O que o resto do dia trará?
Espero que um jantar comigo.
Isso seria maravilhoso, mas...
É por minha conta.
Iremos ao meu clube.
Mas, antes, preciso terminar estas cartas.
O endereço é este, caso tenha esquecido.
Que tal nos encontrarmos lá às 19h30?
Está bem.
Obrigado pela noite agradável.
-Foi realmente ótimo. -Obrigada por vir.
Foi muito melhor que as sobras do Globe.
Não que eu possa comê-las.
Devia se casar de novo, Richard.
Não. Você sabe que não sou um bom marido.
Quanto tempo tivemos? <>9 anos?
<>10.
<>10 anos!
-Você saiu na hora certa. -Será?
Minha sorte foi a agência dar certo.
Teve sorte de não precisar de mim nestes dois anos.
-Eu não disse isso. -Mas quis dizer.
Richard, algumas pessoas são boas empreendedoras,
e outras não são. Só quis dizer isso.
E eu não sou. Que bobagem.
Sabe que sorte maldita eu tive.
A estalagem deu errado por culpa minha?
Ia muito bem até abrirem a droga da autoestrada.
-Eu sei. -Foi culpa minha
a prefeitura demolir os estábulos?
Eu sei. A vida pode ser muito injusta,
mas você não sentia pena de si mesmo.
Onde está o Richard Blaney com quem me casei?
Richard Blaney, D.F.C. Lembra-se da condecoração?
"Por liderança inspirada,
habilidade e tenacidade de objetivo."
Você se divorciou dele.
Que habilidade é necessária
para lidar com comerciantes e burocratas intrometidos?
-Todos estão escutando! -Que escutem!
Aposto que nunca precisam se sustentar sozinhos!
Para você, tudo bem, é só se estabelecer por aí.
Você é assim, boa nos negócios.
Aposto que todos o são neste lugar!
Aposto que ganha uma fortuna na agência.
Por que não? Se não pode fazer amor, venda-o!
O tipo respeitável, é claro. O tipo matrimonial!
Olhe o que você fez.
-Senhor, deixe-me ajudá-lo. -Me deixe em paz!
Me desculpe. Não quis dizer isso.
É melhor irmos embora.
Você vai ficar bem?
Disse que não tinha dinheiro para a aposta.
Não se preocupe. Já fez muito por um dia.
Também veio de casaco, não?
-Vim, aquele ali. -O meu é o rosa.
Não, não, isso não é permitido.
São regras do clube.
-Obrigada. -Obrigada.
Tudo bem, Richard, está na mão.
-Obrigada. -Então, é aqui.
Posso entrar?
Gostaria de ver sua casa.
Vá andando.
Já é tarde.
Isso é tarde para você?
É tarde para uma garota trabalhadora.
Vamos lá, Brenda, prometo não demorar.
Certo, mas só alguns minutos.
Obrigado. Não precisarei de você.
EXÉRCITO DA SALVAÇÃO
Isso caiu do seu bolso.
Eu ia pôr de volta, enquanto dorme.
Isso quicou no chão.
Tentei pôr de volta em silêncio para não acordá-lo.
Fique longe dos meus bolsos ou quebro seus braços!
Sinceramente,
eu odeio quem abusa da intimidade
com um cavalheiro como o senhor.
O senhor de novo, sr. Robinson.
É o que parece.
No momento, estou almoçando.
Se quiser marcar um horário, fale com minha secretária.
-Aliás, como entrou aqui? -Foi muito fácil.
Foi uma questão de usar a cabeça.
Esperei no pátio até ela ir almoçar.
-Foi muito meticuloso. -Talvez, mas...
eu queria ver você.
Creio já ter explicado a você que não podemos ajudá-lo.
Vamos lá!
Eu sei que, quando tenta, pode ajudar muito.
Sr. Robinson, procura um tipo específico de mulher.
Digamos que se interessa por certas excentricidades
e precisa que as mulheres sujeitem-se a elas.
Nossa clientela é normal.
Como disse, não podemos lhe ajudar.
Agora, se me deixar almoçar...
Não acho que está tentando de verdade.
Por que não me arruma alguém se o faz com montes de imbecis?
Já expliquei. O senhor é diferente.
Como assim? Tenho pontos a meu favor.
Eu gosto de flores...
e de frutas.
As pessoas gostam de mim.
Tenho coisas para dar.
Sinto muito.
Achava que agências matrimoniais reuniam as pessoas!
Não pessoas como o senhor.
Não creio que minhas clientes
compreenderiam sua ideia de relacionamento amoroso.
-Me dou com todo tipo de gente. -Que bom.
Então, não precisa de nós.
Sabe que não é a única agência matrimonial?
Então, procure outra.
Nenhuma agência respeitável lhe atenderia.
Já estive em outras,
mas, para mim, esta aqui
é a melhor porque...
eu gosto de você.
Você faz meu tipo.
-Não seja ridículo. -É sério.
Respeito mulheres como você e sei como deve ser tratada.
Sabe, na minha profissão, temos um ditado
que colocamos nas frutas:
"Não aperte a mercadoria até que seja sua."
Eu sou assim.
Eu jamais faria isso.
Você sabe disso, não sabe?
Perdão,
me lembrei de uma ligação que preciso fazer.
Não precisa ligar para a polícia.
Por que achou que ligaria para a polícia?
Foi apenas uma intuição.
Inglesa?
É claro.
Seu almoço é muito frugal.
Frugal...
e pobre.
Não é o bastante para reforçar uma mulher com seu porte farto.
Farto demais, ultimamente, por isso a frugalidade.
Venha comer um almoço de primeira comigo.
Não posso sair agora.
Eu lhe pago o melhor almoço da cidade.
Não, eu...
Combinado.
Está falando sério? Virá almoçar comigo?
É claro.
Espere que vou lavar as mãos.
-Não íamos almoçar? -É claro que vamos almoçar...
depois.
Está bem,
eu sei o que você quer, mas não aqui.
Vamos para minha casa.
Aqui é seu escritório, não precisa se preocupar.
-Minha secretária já vai chegar. -É mesmo?
O almoço frugal dela dura quanto tempo?
<>15 minutos. Deve estar chegando.
A porta está trancada.
Ela tem a chave.
Não acredito em você.
Sabe o que acontece
com as meninas maliciosas que mentem?
Não se preocupe.
Não precisa se preocupar com nada.
Me deixe em paz, por favor.
Pegue o dinheiro na minha bolsa,
e me deixe em paz, por favor!
Na bolsa.
Tem dinheiro para comprar qualquer mulher que quiser.
É seu.
-Pegue. Pegue. -Eu não compro mulheres.
Eu quero você. Você é meu tipo.
Você é sim.
Você é o meu tipo de mulher.
Me deixe atender o telefone.
Se não deixar, a pessoa virá até aqui.
Eu disse que tranquei a porta. Ninguém nos perturbará.
Meu Deus!
Me solta.
Está bem, não vou resistir.
Mas eu quero que resista.
Muitas mulheres gostam de resistir.
Por favor, não rasgue meu vestido.
Eu o tirarei se você quiser.
Deliciosa.
"Não terás medo do terror à noite...
Deliciosa.
-nem da seta que voa de dia... -Deliciosa.
nem da peste que anda na escuridão...
Deliciosa.
nem da mortandade que assola ao meio-dia.
Deliciosa.
Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito,
para te guardarem em todos os teus caminhos."
Deliciosa.
Deliciosa!
Deliciosa.
Sua... vadia!
Mulheres!
São todas iguais.
Bem...
vou te mostrar.
Meu Deus!
A gravata!
Meu Senhor, me ajude. Me ajude...
Olá?
Tem alguém aí?
Brenda, é o Richard.
Alô.
Alô, é do Globe?
Posso falar com Barbara Milligan?
Blaney, é você?
Que cara de pau ligar no horário de movimento.
Não sei onde ela está, deve estar no outro salão.
Não vou chamá-la, está ocupada assim como eu...
Dick. É você?
Anda logo, não somos o clube dos românticos.
-Ei, cara, mande cerveja... -Estou bem, e você?
Estou bem.
Preciso pegar minhas coisas,
mas não quero encontrar o Forsythe.
Poderia colocá-las na minha mala e me encontrar mais tarde?
Tem certeza?
Se puder, será ótimo, mas não quero atrapalhar você.
Tenho a tarde de folga, nos encontraremos onde?
Às 16h, em frente ao cinema de Leicester Square.
Está bem. Agora preciso trabalhar. Tchau.
Não empreste dinheiro a ele, não vai pagar.
-Cuide de sua vida. -Ele não serve pra você.
-E você serve? -Oi, cara, o que é isto?
Srta. Barling, almoçou longe daqui?
Cerca de 5 ou 10 minutos daqui.
Boa tarde, senhor.
-Boa tarde a todos. -Esta é a srta. Barling, senhor.
-Sargento, descreva o que houve. -Claro, senhor.
A vítima é a srta. Brenda Blaney.
Era a proprietária do estabelecimento.
Às 14h, quando a srta. Barling voltou do almoço, a encontrou.
-Boa tarde. -Boa tarde, senhor.
A srta. Barling tem alguma informação?
Tem, senhor.
Ela viu o ex-marido da vítima saindo do prédio
no momento em que voltava.
Eu o vi. Tenho certeza de que era o Blaney.
Ele saiu pela porta do prédio e seguiu pela viela.
Aquele animal!
Sinto pressioná-la, srta. Barling,
mas tem certeza de que era o sr. Blaney?
Absoluta. Eu o reconheceria em qualquer lugar.
Ele esteve aqui ontem, foi terrível.
Estava bêbado e insistiu em falar com a sra. Blaney.
Ele falou com ela?
Ela não recusava ninguém, nem mesmo a ele.
-O que aconteceu? -Não sei.
Começaram a discutir e ela me dispensou.
Como não queria envergonhá-la, fui embora.
Ao sair, não pude deixar de ouvi-lo
e ele se tornara extremamente violento.
Tanto no discurso quanto nas atitudes.
Ele bateu na sra. Blaney?
Eu acho que sim.
Houve o ruído de uma pancada.
Entendo.
Poderia descrever o sr. Blaney para nós?
A aparência dele, suas roupas, etc.
Creio que posso.
Ele tem 30 e poucos anos, cerca de 1,80m,
cabelos escuros, olhos verdes e bigode.
Creio que pesa cerca de 70kg.
Vestia um paletó antiquado
com remendos de couro nos ombros e cotovelos.
A meu ver, inapropriado para Londres.
E tinha também uma capa.
Sua descrição é extremamente precisa.
No meu trabalho, aprendi a prestar atenção nos homens.
Com licença. Achei esta bolsa. Nenhum sinal de dinheiro.
Isso não faz sentido!
Descontei um cheque de 50 libras ontem, na hora do almoço.
Para mim, faz sim. Onde ela escondia o dinheiro?
Às vezes, no bolso com zíper.
Mande analisar este pó de arroz, sargento.
Pode estar no dinheiro roubado.
-Podemos dar sorte. -Sim, senhor.
E quanto às digitais?
Com tantos clientes, deve haver dezenas.
-Hotel Coburg, Bayswater. -Como pode pagar um hotel?
-Depois te conto. -Está bem.
-O que andou fazendo, Dick? -Bem, ontem à noite,
fui mimado pelas donzelas do Exército da Salvação.
Mas, após socializar com aqueles tipos,
minhas roupas precisam ser desinfetadas. Cheire aqui.
-Então dormiu lá? -Dormi. Com convulsões.
-Entre os velhos? -Isso mesmo.
Nos divertimos muito.
A conversa foi adulta, o Red Biddy desceu bem
e a confraria dos sem-teto deu certo.
-O que é Red Biddy? -Uma mistura de vinho tinto.
Metade vinho, metade álcool metílico.
-Por quê, Dick? -Isso é razoável para solteiros.
Na verdade, <>30 pence por noite.
Não entendo como pode pagar o Coburg?
Consegui algum dinheiro.
-Desde ontem à noite? -É, recebi uma velha dívida.
-Isso foi sorte. -Foi.
Está bem!
Obrigado.
Um quarto, por favor.
O que está aprontando? Aqui não!
Com duas camas de solteiro
ou uma cama de casal?
A cama... de casal, por favor.
Entendi.
O quarto 322 deve servir. O quarto do Cupido.
-É mesmo? -É muito aconchegante.
-Pode assinar o registro? -É claro.
Senhor e senhora Oscar Wilde.
-Olhe, Dick Blaney... -Oscar, se não se importa.
Pare com isso! Não posso...
Perdão, são 10 libras mais a taxa de serviço de 2 libras.
Talvez queira pagar adiantado.
-Aí está. -Obrigada.
-Qual quarto, Glad. -<>322, Bertie.
Sigam-me, por favor.
Pegaram o 322, isso é bom.
Ela o chamou de quarto do Cupido.
As flechas do Cupido já pegaram muita gente aqui.
Quer algo da farmácia, senhor?
Não, obrigado.
-Obrigado. -Obrigado, senhor.
-Ei! -Senhor?
Pode mandar isto para a lavanderia?
-Certamente, senhor. -E isto. Diga que é urgente.
E levo a outra metade também.
Diga que as quero pulverizadas.
Pulverizadas, senhor? Com o quê?
-Com DDT, é claro. -Senhor?
Morte às baratas, carregador,
e confusão para os piolhos traiçoeiros.
-Mande lavar e passar. -Sim, senhor.
MAIS UM ASSASSINATO DA GRAVATA
Meu Deus!
Glad, olhe isso aqui.
Coitada dela!
Estou falando do paletó, Glad! Olhe o que diz:
"A polícia quer interrogar um homem
que foi visto deixando a agência na hora do crime.
Ele usava um paletó de tweed
com remendos de couro nos ombros e cotovelos,
e carregava uma capa."
-Que remendos mais estranhos. -É assim de propósito, Glad!
O sujeito do 322 estava usando uma.
Quer dizer...
Quer dizer o sr. Oscar Wilde?
O nome dele não é esse, sua tola.
Oscar Wilde, sei!
Ele é o sujeito procurado pela polícia!
Ele é o Assassino da Gravata,
e está lá em cima agora!
Espero que a garota
não esteja com uma gravata no pescoço!
Não acredito! No quarto do Cupido.
Às vezes, só de pensar nos desejos dos homens,
me deixa tonto.
Alô, ligue-me com a polícia.
Alô, é da polícia?
Sou o carregador do Hotel Coburg, em Bayswater.
Poderiam vir imediatamente?
O cara que procuram está aqui, o Assassino da Gravata.
Ele veio com uma garota.
Saia daí, Glad! Não faça nada suspeito!
Abra!
Abra, é a polícia!
Devem ter descido pelos fundos!
Me diga,
em sã consciência, eu mataria minha ex-mulher?
Seria terrível, se fosse verdade.
E estuprá-la, depois de 10 anos de casados?
Não sei. Já ouvi coisas pervertidas.
-Talvez tivesse ciúmes dela. -Da Brenda? Imagine!
É possível, não conheci a Brenda.
Talvez quisesse se livrar dela.
Já havia me livrado dela. Nos divorciamos há dois anos.
E não houve briga por pensão. Ela ganhava mais do que eu.
Pegou aquele dinheiro dela, não recebeu nenhuma dívida!
É verdade,
mas ela me deu o dinheiro na véspera, quando jantamos.
-<>20 libras. -Por que mentiu sobre isso?
Acho que tive vergonha de admitir.
Isso faz sentido.
Mas, se Brenda lhe deu o dinheiro no jantar,
por que dormiu no albergue? Podia pagar um hotel.
Não percebi, ela colocou no bolso da minha capa.
Inventa outra porque essa não colou.
É verdade! Ela não quis me envergonhar.
Mas admita, é bastante absurdo.
Não tanto
quanto dormir num abrigo com 20 libras no bolso!
Se soubesse que tinha dinheiro, não iria para lá.
-Talvez. -"Talvez"! Sentiu o cheiro!
Dormiria lá se não precisasse?
O cheiro não era tão ruim.
E acho suspeito tê-lo mandado para a tinturaria.
Suspeito por quê?
Sempre testam as roupas em casos sexuais.
Fedia até não poder mais!
Por isso mandei lavar.
Barbara, juro que disse a verdade.
Você acha que pareço um assassino sexual?
Pode me imaginar, escondido nas ruas de Londres,
estrangulando aquelas mulheres com gravatas?
Isso é ridículo.
Eu só tenho duas gravatas.
É verdade que o paletó estava fedido.
E, se soubesse do dinheiro,
não teria ficado com um monte de velhos.
Então, acredita em mim?
-Milhares não acreditariam. -Obrigado.
Sou louca por deixar um suspeito de estrangulamento me abraçar.
-Mostra que confia em mim. -Acho que sim.
Mas a polícia procura você, o que faremos?
Ainda não pensei nisso.
Pode contar para eles como contou para mim.
-Não posso fazer isso. -Precisa ir!
-Não acreditarão em mim. -Por quê? Eu acreditei.
Você não é a polícia. Devo ser o único suspeito.
Tem que persuadi-los a procurar outro suspeito.
Quando olharem para você,
saberão que não é um assassino sádico.
-Blaney! -Vamos!
Dicko!
Não me meto em espionagem desde o caso do Canal de Suez.
Quando conheci o Dicko, na época do esquadrão,
ele já era um sujeito complicado.
-Hetty, lembra-se de Dicko? -É claro. Entre.
-Essa é a srta. Milligan. -Olá, srta. Milligan.
-Olá. -Prazer em conhecê-la.
-Nos encontramos no parque. -Que sorte!
Não o vemos há séculos, Dick. Como vai a Brenda?
Ainda estão em contato?
Bem, sinto dizer que ela está morta.
Está...
e você a matou.
Calma, Hetty, não foi ele.
-Estava me contando tudo. -É mesmo?
Ele foi visto perto do local do crime,
portanto, a polícia acha que ele é o estrangulador,
mas é claro que não é ele.
Só quer um lugar para se esconder.
E sugeriu que ele deveria ficar aqui?
Me pareceu uma ideia boa.
Ninguém sabe quem fica aqui.
Johnny, é um idiota por se envolver assim.
-Mas não foi ele. -É claro que foi!
O velho Dicko?
Ele mesmo, o nobre cavaleiro dos céus.
-Ele sempre a tratou mal. -Está completamente enganada.
Não se lembra daquele pedido de divórcio horrível?
-As coisas que fez com ela! -Pedido de divórcio?
Ele não lhe contou?
Esqueceu de dizer
que o motivo do divórcio foi crueldade extrema?
-Muito obrigado. -Bem, não é verdade?
É!
Extrema crueldade física e mental.
Acho que depravação também foi mencionada.
Tinha que ser assim no papel, mas não era verdade!
Os advogados inventaram tudo.
Não queríamos esperar 3 anos por um divórcio por abandono,
-então usamos crueldade. -Extrema crueldade.
Será que a polícia já viu uma cópia?
Meu Deus!
Tenho certeza de que ficarão fascinados.
-Ele é inocente, eu sei. -Como pode saber?
Estavam divorciados, não tinha motivo para matá-la.
Para mim, o Dicko não está acima de nenhum ato de vingança,
especialmente se estivesse bêbado.
Estava bêbado quando a matou? Foi isso?
Não a matei, Hetty.
Não a matei! Juro!
Então vá à polícia em vez de envolver o Johnny nisso.
Eu não queria envolvê-lo. Ele insistiu.
É verdade, não se abandona um amigo em apuros.
Continuo dizendo para ir à polícia
e contar a eles.
Porque jamais acreditariam.
Ele é o único suspeito, pobrezinho.
E, com tantas provas contra ele, seria preso.
Sra. Porter, dê abrigo a ele esta noite, por favor?
Até pensarmos no melhor plano de ação.
É claro que vamos escondê-lo.
Não entregarei um camarada aos tiras.
Se quer ser preso por esconder um fugitivo
ou obstruir a justiça, que o faça, Johnny,
mas eu lavo minhas mãos.
Ainda bem que vamos para Paris amanhã.
Isso é, se não estivermos na cadeia!
Vou fazer compras.
É melhor eu ir embora.
Bobagem, meu amigo.
Não se preocupe com Hetty. Durma no sofá esta noite.
-Estou muito atrasada. -O que faz, srta. Milligan?
Trabalho no mesmo pub onde ele trabalhava.
É mesmo?
Por que vocês não saem do país até isso passar?
Venham me ajudar no Buldogue.
Buldogue?
Estou abrindo um pub em Paris. É a última moda por lá.
Que ideia ótima. Por que não vamos?
Nunca fui boa em francês.
E não precisa ser. É um pub inglês.
Se puder dizer "non", estará bem.
-Bem... -Vamos, Babs,
você odeia o Globe tanto quanto eu.
Me encontre amanhã às 11h, na estação Victoria,
na floricultura.
Fazemos uma excursão até Paris. Não é preciso o passaporte.
-Está bem. -Excelente!
Os franceses vão ver uma garçonete inglesa de verdade.
Preciso ir embora. Você conhece o Forsythe.
Bico fechado, não conte a ninguém que estou aqui.
Juro por Deus.
-Obrigada por cuidar dele. -De nada, querida.
Vou levá-la ao elevador.
Está gostoso, senhor?
Sargento, minha esposa está fazendo um curso
na Escola Continental de Culinária Gastronômica.
Parece que eles não entendem que comer bem neste país
significa café da manhã <>3 vezes ao dia.
Um café da manhã inglês, nada de café complet.
O quê, senhor?
Meia xícara de café com leite fervido
e um pão doce cheio de ar!
-Foi o que comi de manhã. -Entendo, senhor.
Eu prefiro mingau de aveia.
Com licença, senhor.
Acaba de chegar a análise da nota de 10 libras
-que Blaney usou no hotel. -Então?
A nota tinha vestígios do mesmo pó de arroz
que encontramos na bolsa da sra. Blaney.
-Obrigado. -Obrigado, senhor.
-Sargento, tivemos sorte mesmo. -Tivemos, senhor.
-Isso acaba mesmo com ele. -É o que parece.
Senhor, nunca havia me deparado com esses loucos. Como são?
Varia, mas não muito.
O mais importante é que odeiam as mulheres e são impotentes.
Impotentes?
Estupro não tem nada a ver com vigor sexual, sargento.
O ato sexual não lhes dá prazer, e sim o estrangulamento.
É óbvio que, acima de tudo, são sádicos.
Sabe o que isso significa, certo?
Sei, senhor.
Se não sabe, pode ler aqui. O divórcio da sra. Blaney.
Isso mostra os hábitos do nosso herói em detalhes.
Alô. Pode passar.
É o inspetor-chefe Oxford falando.
Meu nome é Forsythe, inspetor. Felix Forsythe.
Cuido do pub Globe em Covent Garden.
É o encarregado dos casos de estrangulamento?
-Sou, sr. Forsythe. -Que bom, tenho informações.
Este homem a quem procura
com os remendos no paletó, eu o conheço.
Trabalhou aqui como barman.
Ele se chama Richard Blaney. É um desgraçado.
Tem certeza de que é ele?
O que quer dizer com "fugiu com a garçonete"?
Ela passou a noite com ele e ainda não voltou.
É meu dever lhe dizer que ela está em perigo,
se ainda estiver viva, é claro.
Obrigado pela informação. Como a aparência da garçonete?
Então, posso tranquilizá-lo.
Ela estava viva às 8h desta manhã.
Às 8h da manhã?
Onde está agora? Abrimos às 11h!
Quero saber se ela vai voltar ou não?
-Ela deixou as roupas aqui. -Ela aparecerá cedo ou tarde.
As mulheres abandonam a honra antes de abandonar as roupas.
Obrigado pela informação. Mandarei alguém até aí.
Era o Forsythe, gerente do pub Globe, em Covent Garden.
Jim, ainda bem que não negocio com batatas.
Já tenho problemas o bastante.
Tem razão, Bob.
O comércio de batatas é péssimo.
Custa uma fortuna desenterrá-las,
outra para transportá-las,
e no final quase não dá dinheiro.
Geralmente, não consegue vendê-las.
Devolvi um caminhão para Lincolnshire hoje.
E o que eles farão? Vão enterrá-las de novo.
E dizem que tem gente passando fome.
E também alguns com sede. Tome um trago com o tio Bob.
Boa tarde.
Por onde andou? Sua folga foi ontem à tarde.
Se arriscou, passando a noite com um assassino.
Como sabe que passei a noite com alguém?
Pare! Levou as roupas dele e não voltou.
-Cuide da sua vida. -Não fale assim comigo!
Estava preocupado. Achei que seria a próxima.
-Até liguei para a polícia. -A polícia?
Querem falar com você. Mandaram alguém para cá.
-Por quê? -Porque querem o seu amante.
Querem prendê-lo para não estrangular mais ninguém.
É bom ajudar, quanto antes for preso, melhor!
-Não fale assim dele. -Tem sorte de estar vida!
Se não estivesse ocupado, levaria você pessoalmente.
-Então, assim que fecharmos... -Não estarei aqui!
E enfie esse emprego naquele lugar!
-Volte aqui! -Vá à merda!
-Tem onde ficar? -É você, Bob!
Sou.
Ouvi seu bate-boca com Forsythe.
-Aquele desgraçado. -É claro que é.
Pode ficar na minha casa até se acertar, se quiser.
Não vou atrapalhá-la, vou viajar por uns dias.
-Sem condições especiais? -Pareço esse tipo de homem?
Todos os homens são desse tipo.
-Está indo viajar mesmo? -Estou. Hoje à noite.
Fique com a casa para você. Levo você lá agora.
E, se quiser, volto ao Globe e pego suas coisas.
Não posso ser mais correto, não é?
Obrigada. Ficarei uma noite, se não se importa.
-Como quiser. -Amanhã eu vou...
para a casa da minha irmã em Southhall.
Vai deixar seu namorado numa enrascada?
Ele precisa decidir sozinho o que vai fazer.
Gostaria de ajudar. Onde ele está escondido?
Não posso dizer, Bob.
-Prometi. -Vamos, Babs.
Sabe que o Dick e eu somos amigos.
-Não posso. -Certo, guarde seu segredo.
Mudar de emprego é uma bênção. Tira você da rotina.
Uma garota como você deve viajar, conhecer o mundo...
A Cidade do Cabo, a Califórnia, Java, de onde as frutas vêm.
É para onde gostaria de ir se não estivesse preso aqui.
Mas você pode fazer o que quiser.
E tem toda a vida pela frente.
Chegamos. Moro no 2º andar.
Não sei se você sabe, Babs,
mas você é meu tipo de mulher.
-É você, Tim? -Olá, querida.
-Está com fome? -Estou!
Ótimo. Já vou servir.
É uma sopa de peixe, querido. Sei que vai gostar.
Sem dúvida.
Não espere por mim. Vou preparar o próximo prato.
O que há de novo no caso? Alguma descoberta sensacional?
Não.
Ficarei feliz quando prendermos o sr. Richard Blaney.
Faz ideia de onde ele está?
Não, a única pista para ele largou o emprego hoje.
E também não sei onde ela está.
Tem certeza de que ele é culpado?
Tenho, ele é o culpado.
Outro suspeito complicaria a investigação.
Tem que ser ele.
Ele foi identificado
saindo da agência matrimonial quando sua ex foi assassinada,
temos as roupas que ele mandou lavar com pressa
e temos a prova do pó de arroz
no abrigo do Exército da Salvação.
Não entendi, querido.
As meninas do Exército da Salvação não usam maquiagem.
Anteontem,
Blaney dormiu no asilo do Exército da Salvação.
-Ele dormiu, querido? -Dormiu.
Foi descuidado o bastante para dizer seu nome.
Um ex-oficial da Força Aérea não dormiria naquele lugar
-se tivesse algum dinheiro. -É verdade.
Então, suponhamos que não tinha dinheiro.
Todavia, ontem à noite, ele dormiu...
no Hotel Coburg em Bayswater
e pagou por um quarto caro com uma nota de 10 libras.
Havia o mesmo pó de arroz na nota
e na bolsa da sra. Blaney.
Além de estrangular a sra. Blaney,
ele roubou sua bolsa,
por conseguinte, Blaney é o ladrão e o assassino.
-Então, isso resolve o caso. -Eu acho que sim.
Além disso, uma garçonete do clube da sra. Blaney
testemunhou acerca do comportamento violento
de Blaney com sua ex-mulher na noite anterior.
Ele não parece ser muito discreto.
Tradicionalmente
os psicopatas não são muito discretos, querida.
E estamos lidando com um psicopata.
Precisa ler o pedido de divórcio dela.
-O que tem dentro desta sopa? -Por quê, não gostou?
Está deliciosa.
Mas achei os ingredientes um pouco misteriosos.
Há eperlanos, bacalhau, congro, peixe-galo
sardinha-arenque e xarroco-maior.
Agora, como isso deve ter sido gratificante,
achei que um pássaro assado seria o bastante.
"Caille aux raisins".
Codorna com uvas.
-Estou muito preocupado. -Com o sr. Blaney?
Ele fugiu com a garçonete com quem trabalhava.
Acho que ela corre perigo.
Está errado, Tim. Completamente errado.
Não pode ser este rapaz.
-Quanto tempo ele foi casado? -<>10 anos.
Então pense, um crime passional depois de tanto tempo?
Olhe para nós. Estamos casados há 8 anos
e mal mantém os olhos abertos à noite.
Pode ser, mas não bato em você, ou a obrigo a se rebaixar.
Não, as provas falam por si.
E não podemos avaliar psicopatas como gente normal.
A qualquer hora, podem dar o bote.
Precisamos encontrá-lo antes...
que seu apetite volte.
Que inferno!
Nos vemos depois.
Vadia, cadê o prendedor de gravata?
-A carga está caindo! -O quê?
As batatas estão caindo na estrada!
Está vendo o mesmo que eu?
Qual é o problema? Quem é ela?
Talvez você possa nos dizer.
-Acorde. -O quê?
-Saia daqui. -O que houve?
Brenda não foi o bastante. Matou outra garota.
-Que garota? -Você sabe!
A garota que trouxe aqui ontem!
-A Babs? -Como se não soubesse.
Você a estrangulou, como todas as outras!
Ela foi estrangulada?
Não se faça de bobo.
Levante-se e saia!
Eu chamaria a polícia se tivesse como não me meter.
Eu não acredito! Não acredito!
É verdade, Dicko. Acabou de dar no rádio.
Ela estava num caminhão de batatas em Lincolnshire.
O gerente do pub a identificou.
Ele sabe onde a encontraram. Colocou ela lá!
Não saí do quarto a noite toda!
Mentiroso. Eu não acredito.
Hetty, não importa se acredita ou não,
porque a srta. Milligan estava morta há 12 horas
quando a encontraram às 3h.
Portanto, foi assassinada antes das 15h de ontem,
e o Dick estava aqui conosco, então não foi ele.
-Coitada. -Ainda não acredito.
Eles estão supondo a hora do crime.
Só fomos para a cama às 23h e o Dick estava conosco.
Não podem ter errado por 8 horas.
Dicko, entende o que isto quer dizer?
Será inocentado. Somos seu álibi.
É verdade, suponho que sejam.
Não há suposição, diremos à polícia que estava conosco.
Faria isso agora, antes de viajar?
-É claro, com prazer. -Não fará nada disso!
O quê?
Quer ser preso por esconder um fugitivo?
Ele não é um criminoso!
A polícia acha que é e tem muitas provas.
Sabemos que não a matou, precisamos confirmar seu álibi!
Não sabemos que ele não a matou!
O horário anunciado no rádio pode ser uma armadilha!
Se você for à polícia,
será acusado de encobrir o crime,
não nos deixarão viajar e nos prenderão.
Bem...
Hetty tem razão.
-Entende isso, Dicko? -Não irá à polícia comigo?
Não sei como poderia. Ouviu o que Hetty disse.
-Mas são meu único álibi! -Sinto muito,
mas temos de ir para Paris, não posso ficar.
Mas pode me deixar ir para a prisão perpétua?
Não é assim, eventualmente encontrarão o assassino...
Seu covarde de merda!
São dois desgraçados, vão me deixar na mão!
Se é assim que se sente depois de tudo, é melhor partir.
-Vou ligar para o gerente. -E vai se envolver?
Não se preocupe, vou embora.
Vou escolher com que passar o resto da minha liberdade.
Sinto muito, Dick,
sugeri que fosse a Paris trabalhar no pub,
mas os portos e ferrovias estão vigiados.
E isso livra sua cara, não é?
Sua responsabilidade comigo termina aqui.
Liberem esta área, por favor.
Metade da polícia londrina está aqui.
É.
Dificulta para nós roubarmos na pesagem.
Querem saber se alguém viu Blaney pôr Babs no caminhão.
-Acha que foi ele? -É o que parece.
Você não acha?
Não estou tão ávido a condenar um amigo.
Blaney não era meu amigo.
Sabe que o demiti por roubar.
-Pare com isso! -Blaney era um ladrão.
Contei para o inspetor, mas ele não acreditou.
Deve estar com cara de tacho.
-Você acha? -Com certeza.
Quando o vi, às 7h, não estava tão arrogante.
Fui identificá-la na Scotland Yard.
Através das fotos. Mandaram revelar com urgência.
Não foi agradável de se ver.
Algumas pessoas têm toda a sorte.
Preciso ir embora. O bar ficará lotado hoje.
Sabe como as pessoas são mórbidas.
Sem dúvida.
Saem correndo para identificar garotas mortas
-no meio da noite. -Até mais tarde.
Meu Deus, Dick!
-O que faz aqui? -Desculpa, não tinha aonde ir.
O pessoal com quem estava foi para Paris hoje cedo.
Não viria, mas disse que se eu precisasse...
É claro,
mas se arriscou muito vindo aqui hoje.
Este lugar está cheio de policiais. Espere um pouco.
É melhor ficar na minha casa uns dias, até resolvermos algo.
É, pensei que se puder me alojar...
Sei que é uma imposição envolvê-lo desse jeito,
mas precisa acreditar em mim. Não matei ninguém!
Esta história toda é uma loucura.
Você me conhece. Não me meteria em nada assim.
É claro que não, Dick.
Como sempre, a polícia inverteu tudo.
Este tipo de assassinato confunde sempre.
Esse homem deve ser um maníaco sexual.
Veja bem, algumas mulheres procuram encrencas, mas você?
Não me façam rir! Você não é esse tipo de homem.
Não se preocupe.
Fez a coisa certa vindo para o tio Bob.
Vá para minha casa. Você sabe onde fica?
-Sei. -Ótimo.
Vou antes e levo sua mala para não levantar suspeitas.
Venha atrás, mas dê a volta,
siga pela rua Strand e suba pela rua Southhampton.
Está bem.
Meu rapaz, entre. Fique à vontade.
-É muito aconchegante. -Aqui é meu ninho.
Você sabe, meu lar.
Mamãe dizia que o lar é onde vamos quando não temos destino.
-Você conheceu a mamãe? -Conheci.
Uma grande dama.
Preciso voltar para a loja. Nos vemos mais tarde.
É claro.
Tem comida na cozinha e a bebida está aqui.
Bob,
sabe que estou muito agradecido por isto.
Já lhe disse, não é nada.
E me faça um favor, afaste-se da janela.
-É claro, me desculpe. -Tchau.
Não faça nada que eu não faria.
-Você é Richard Ian Blaney? -Sou. O que houve?
Você está preso. Não resista e não será ferido.
Isso é preciso?
Não nos arriscamos com sua laia.
-Não está armado. -Esta mala é sua?
-Vamos. -É.
Obrigado, sr. Rusk. Foi muito útil.
Às ordens, sargento.
Sinto que há recompensa. Boa sorte na próxima.
Como diz o ditado:
"A recompensa da virtude reside na sua prática."
-Se precisar, estarei na loja. -Está bem.
Sabemos onde estará.
Como vão as aulas de violino do seu filho?
Quando ensaia, fujo de casa.
-Richard Ian Blaney? -Sim.
Como resultado das investigações,
está preso por causa dos assassinatos
de Brenda Margaret Blaney, Barbara Jane Milligan e outras.
Se não quiser, não é obrigado a dizer nada,
mas o que disser poderá ser usado como prova.
Sr. Oxford, venha aqui, por favor?
Rusk!
-É o Rusk! -Contenham-no.
-Onde encontraram a bolsa? -Onde ele foi preso.
Alguma identificação?
Srta. Barbara Milligan, pub Globe,
Covent Garden, Londres, WC2.
TRIBUNAL Nº 1
-Concordam com um veredicto? -Concordamos.
Consideraram o prisioneiro, Richard Ian Blaney,
culpado ou inocente pelo assassinato...
Blaney, foi considerado culpado de um crime terrível,
o qual não perderei tempo descrevendo,
só lhe digo para esquecer a possibilidade
de escapar das consequências desses atos.
Este tribunal o condenou à prisão perpétua
-George. -por não menos de 25 anos.
Foi o Rusk! Já disse várias vezes!
Rusk!
Estou lhes dizendo!
Rusk, cadê você?
Um dia destes, desgraçado!
Rusk, cadê você?
Rusk, um dia, sairei daqui e matarei você, desgraçado!
Não tenho mais nada a perder!
Vou fazer valer o motivo da minha prisão!
Lembre-se disso! Lembre-se disso!
Foi o Rusk.
Já disse isso!
Rusk, cadê você?
Um dia, sairei daqui e matarei você, desgraçado!
Não tenho mais nada a perder!
Vou fazer valer o motivo da minha prisão!
Lembre-se disso! Lembre-se disso!
-Vê o cartaz? -Vejo.
É o sujeito louro, de terno marrom, de pé. Viu?
-Vi. -Certo.
Dê outra volta. Quero uma foto do rosto dele.
Certo.
Me lembro bem dele. Veio aqui algumas vezes.
Cada cliente nos faz carregar uma cruz diferente.
-O seu são homens como ele? -Exatamente.
Nos livramos da maioria facilmente,
mas o sr. Robinson era muito insistente.
Não aceitava uma resposta negativa.
-Sr. Robinson? -Exato. É o nome dele.
Aqui está. Sr. William Robinson.
Ele queria que encontrássemos mulheres que apreciam...
certas excentricidades.
Quer dizer masoquistas? Que apreciam apanhar?
Exato.
Talvez seja melhor o senhor ler.
Nos recusamos, mas ele insistiu.
É possível que,
se o sr. Robinson não conseguisse o que queria aqui,
-procurasse outras agências? -Certamente.
Homens como este fazem de tudo
em busca de satisfazer seus desejos repugnantes.
Perdão, inspetor,
tem um motivo especial para procurar o sr. Robinson?
Temos, srta. Barling, temos.
Mas peço que mantenha minha visita em segredo.
É claro.
Rápido, chame o médico.
É melhor chamarmos a ambulância.
Falei que não era Blaney, não falei?
Falei que estava no caminho errado.
A intuição feminina vale mais que seus laboratórios.
Não sei por que não a ensinam na academia de polícia.
Acha que Rusk é o culpado?
É claro. Qualquer um pode ver isso.
Ele conhecia tanto a sra. Blaney
quanto a tal Barbara.
-Conhecia. -Aí está.
O homem é um pervertido sexual,
por isso colocou as roupas na mala do sr. Blaney.
-Não temos provas disso. -Mas faz sentido.
Não quer dizer intuição?
O que a sua intuição lhe diz que quero jantar hoje?
Bife e batata assada.
Mas vai comer
"Pied de Porc à la Mode de Caens".
-Parece um pé de porco. -E é!
Usei o molho que os franceses usam em dobradinhas.
Que alívio.
Quando vai prender este sr. Robinson, ou Rusk?
Quando tiver a prova necessária.
Demora mais que suas intuições.
Quanto tempo? Quando a terá?
Espero que em alguns minutos, querida.
É mesmo?
Seu dissimulado! Me conte!
Bem...
sabemos que, se Rusk é o assassino,
esteve no caminhão de batatas com a vítima.
Como sabe disso?
Como um corpo pode sair de um saco sozinho?
Por que ia querer tirar o corpo do saco?
É óbvio que ele procurava algo.
Como sabe disso?
O corpo estava em estágio avançado de rigidez cadavérica.
Quebrou os dedos da mão para pegar o que ela segurava.
Seria ótimo ter pão normal nesta casa.
Acha que ela segurava o quê?
Um medalhão? Um broche?
Uma cruz?
Tem que ser algo que o incriminava.
Algo que sentiu falta depois de pôr o corpo no caminhão.
Talvez um lenço com suas iniciais.
Acho que não é uma cruz.
Bem...
não vejo por que não.
Manias sexuais e religiosas são associadas.
O que quer que fosse, ele o encontrou,
para nosso azar.
Mas tivemos sorte com uma coisa.
O motorista do caminhão disse que parou uma vez...
em uma parada nos arredores de Londres.
"Uma parada"?
É uma lanchonete frequentada por motoristas de caminhão.
Servem comidas modestas
como sanduíche de bacon e ovos,
salsichas e purê de batatas,
xícaras de chá e café.
Por que foi sorte o motorista parar ali?
O importante não é ter parado, mas ter parado apenas uma vez.
O criminoso só pode ter fugido naquela lanchonete.
Mandei o sarg. Spearman para lá hoje
para ver se alguém se lembra de Rusk.
Espero que volte logo.
Então coma, senão, quando ele chegar, não terá terminado.
Está saboroso. Muito saboroso.
Nem tem muita carne.
Não há motivo para se empanturrar, querido.
Vou comer o meu enquanto preparo o suflê.
-Boa noite, sargento. -Boa noite, senhor.
-Estou interrompendo o jantar? -Não, entre.
Obrigado, senhor.
Ponha o casaco no sofá.
Boa noite, sarg. Spearman. O que quer beber?
Boa noite, senhora. Não devo...
Não está de serviço, fique à vontade.
Que tal uma margarita?
É uma delícia.
Tequila, licor de laranja, suco de limão
e sal na borda do copo.
Vai adorar.
Obrigado, senhora.
Está prestes a explodir de orgulho. Fale logo.
Sim, senhor.
A atendente da lanchonete
identificou Rusk, através de uma foto,
como um cliente na noite em que encontramos o corpo.
-E isso não é tudo. -O que está esperando? Fale!
Perdão, senhor.
Ela disse que Rusk estava desarrumado e sujo
e pediu uma escova emprestada.
Esta é a escova que ela emprestou a ele.
Vê isso?
O que acha, Spearman? Poeira de batata?
Aqui está, sargento.
Saúde.
Saúde, senhora.
-Ouviu o que ele disse? -Ouvi. Eu lhe disse.
-Eu soube o tempo todo. -É verdade.
Leve ao laboratório o mais rápido possível.
Certo, senhor.
Parece que nós prendemos o homem errado.
Como assim, "nós"? Você o prendeu.
-Spearman, pode ir agora. -Boa noite, senhora.
-Não terminou seu drinque! -Preciso ir para o laboratório.
Boa noite, Spearman. Bom trabalho. Excelente.
Obrigado, senhor.
Coitado do sr. Blaney.
Precisa soltá-lo imediatamente, Tim.
No momento, ele está no hospital.
Pedirei ao comissário-assistente para reabrir o caso amanhã.
Ele não vai gostar,
mas há provas o bastante para um indulto.
Ele receberá alguma compensação?
Creio que receberá algum dinheiro,
mas, nestes casos, nada compensa de verdade.
Coitado.
O mínimo que pode fazer é convidá-lo para jantar.
Vamos ver...
Precisarei fazer algo nutritivo.
Acho que um Caneton aux Cerises.
O que é isso?
Pato com um molho doce de cerejas.
Depois da comida da prisão, creio que comerá qualquer coisa.
Com licença.
Preciso ver se o suflê está crescendo.
O remédio está funcionando?
-Dorme feito um bebê. -Acha que demos o bastante?
Ele já tomou 6.
Que bom.
Agora vou pegar o maldito do Rusk.
-Calma, vamos nos certificar. -É agora ou nunca.
-Volto para a cadeia amanhã. -George! Tudo bem, George?
Certo, filho, pode ir. Acabe com ele.
Leve esta folha de mica para abrir a porta.
Pode estar trancada.
Doutor!
Irmã!
Enfermeira, pegue uma maca.
Irmã, não há sintoma de AVC.
Vamos interná-lo para observação.
Será que é epilético ou diabético?
Não creio, nesta profissão.
Precisamos fazer exames de sangue.
Calmantes!
Deram calmantes para ele.
-Boa noite. -Boa noite, senhor.
Alô.
Meu Deus! Quando foi isso?
Certo. O quê?
<>5 minutos. Espero lá fora.
Vou sair.
Blaney fugiu e aposto que sei para onde ele foi.
Será que Blaney se jogou tentando se matar
ou apenas para ser internado?
Agora temos a resposta.
Não, não! Não é...
Sr. Rusk...
não está usando gravata.
Eu...
Tradução e Legendas DREI MARC