Versão Brasileira JMsilv & Elendil
Houve tiros.
Toda a área de Los Angeles foi tomada por uma rebelião civil.
Dúzias de policiais estão correndo pelas ruas.
A fumaça cobriu toda a cidade.
Estamos pedindo a quem estiver no centro de South Central...
Há 38 mortos e mais de...
As equipes de resgate estão tendo... Levaram tiros de franco-atiradores.
"Escritores da Liberdade"
...onde o motorista de caminhão Reginald Denny foi arrancado do seu veículo.
Estão atirando!
A cidade parece uma zona de guerra.
A multidão se aglomera em Parker Center no centro.
...aqui em Hollywood, onde saqueadores agiram em muitas lojas.
Houve casos de incêndios estruturais.
MAIS DE 120 ASSASSINATOS EM LONG BEACH NOS MESES SUBSEQUENTES
AS REBELIÕES POR CAUSA DE RODNEY KING.
VIOLÊNCIA ENTRE GANGUES E CONFLITOS RACIAIS BATEM RECORDES.
DOS DIÁRIOS DOS ALUNOS DA SALA 203 DA ESCOLA DE 2º WOODROW WILSON.
Nos EUA...
uma garota pode ser coroada princesa...
por sua beleza e graça.
Mas uma princesa Asteca é escolhida pelo seu sangue...
Eva, o que o papai disse?
para lutar pelo seu povo como Papi e seu pai lutaram...
contra os que dizem que somos inferiores a eles,
que não somos iguais em beleza e dádivas.
Era o 1º dia de aula e estava esperando meu pai me levar ao ônibus.
Aí, vi a guerra pela 1ª vez.
Policia! Abra!
Pegaram meu pai por vingar-se.
Ele era inocente, mas o pegaram por ser respeitado pelo meu povo.
Chamam meu povo de gangue porque lutamos pelo nosso EUA.
Quando fui iniciada na vida de gangue, me tornei a 3ª geração.
Bateram em mim para que não quebrasse.
São minha família.
Em Long Beach, tudo é uma questão de aparência.
Se for latino, asiático ou negro,
arrisca levar um tiro sempre que sai de casa.
- Oh, merda. - Venham!
Corra!
Brigamos uns com os outros por território.
Matamos uns aos outros por causa de raça, orgulho e respeito.
Lutamos pelo que é nosso.
Acham que estão ganhando ao me atacarem agora,
mas logo vão todos se ferrar.
A guerra foi declarada.
- Seu café. - Obrigada.
1ª ANO DE FACULDADE 1994.
Trouxe meu planejamento de aula, adoraria que desse uma olhada.
E essas são as classes com as quais começará: inglês de 1º ano.
4 classes, cerca de 150 estudantes ao todo.
Alguns acabaram de sair do reformatório,
um ou dois estão usando rastreadores nos tornozelos.
E terá que revisar seu planejamento de aula. Se olhar para suas notas,
essas lições de vocabulário e alguns desses livros "A Odisséia de Homero",
seria difícil demais para eles.
Está bem.
E a maioria pega 3 ônibus, levam no mínimo 3 horas para ir e vir.
Nossa!
Então, não lhes daria muita lição de casa,
pois perderia muito tempo com trabalhos atrasados.
- Certo. - Obrigada.
É de Newport Beach?
Sim.
Que pena que não estava aqui dois anos atrás.
Estávamos entre as melhores escolas do município, mas...
desde que a integração voluntária foi sugerida,
perdemos mais de 75% dos nossos melhores estudantes.
Na verdade, escolhi Wilson por causa do programa de integração.
Acho que o que está acontecendo aqui é emocionante, você não?
Meu pai se envolveu com o movimento de direitos civis e...
lembro quando estava assistindo as rebeliões de LA na TV.
Estava pensando em fazer Direito na época e pensei:
Quando estiverem defendendo um garoto no tribunal a batalha já foi perdida.
Acho que a verdadeira batalha tem que ser travada aqui, na sala de aula.
Essa é uma...
Frase bem pensada.
Eu a acho uma mulher bonita e inteligente...
Mas nunca ensinou antes.
Como chefe desse departamento, tenho que estar confiante...
que é capaz de lidar com o que temos que enfrentar aqui.
Eu sou.
Sei que tenho muito que aprender como professora,
mas sou uma aluna muito boa mesmo e...
Quero muito estar aqui.
Pérolas lindas.
Obrigada.
Meu pai me deu.
Eu não as usaria na aula.
Querido.
O quê?
Estou com cara de professora?
ERUDITOS DISTINTOS CLASSE DOS DISTINTOS
- Olá. - Olá.
Vamos sentar aqui, cara.
Olá.
Rebola um pouco mais para esse lado.
Meu nome é Erin Gruwell.
Bem-Vindos ao primeiro ano de inglês.
Essa vagabunda não dura uma semana.
Olá.
OK, Brandy Ross.
Gloria Munez.
Alejandro Santiago.
Andre Bryant.
"Iva" Benitez.
Eva.
Não é "Iva".
Eva.
Tenho que ir ao banheiro.
- Não esqueça de... - Eu sei.
PASSE DE CORREDOR
Ben Samuels.
O branco está torcendo para estar na sala errada.
Tenho que sair daqui.
Sindy... Ngor.
- Aqui. - Está certo?
- Jamal Hill. - Que estou fazendo aqui?
Essa classe é tão ralé que tem uns aqui que parecem uma reprise ruim de "Tiras".
Sacaram? É verdade.
Você é Jamal?
Sim.
Por alguma razão, você está registrado nessa classe.
Nada a ver.
É a classe dos burros.
Ou seja, você é burro demais.
- Fala na minha cara, mano. - Acabei de falar.
Está vendo como você é burro?
Eu sei que não está falando comigo.
Vou te arregaçar, mano.
Volte a sentar-se, por favor.
Peguei seu lugar no time e por isso está reclamando.
Por favor, voltem para seus lugares.
Seu lugar já era, não sei por que está perdendo seu tempo...
vindo para o treinamento com Nikes de 2 anos nos pés.
Você não sabe nada sobre mim, primo.
Fez uma análise de toda minha situação.
Jamal.
Vai me encarar cara, é isso?
Senta a bunda na cadeira. Senta aí, vizinho!
- Vou tirá-lo do campo! - Cala a boca, cara. Qual é a sua?
Qual é o seu problema? Sente aí, vizinho.
Desculpe, poderiam me ajudar aqui?
Faça alguma coisa! Afaste-se!
Está me tocando agora?
Sente-se. Afaste-se. Não vou falar de novo!
Vai me encarar, é isso?
Não vai tirar nada de mim, cara.
Vou tirá-lo do campo, cara!
Cara, sente-se!
Não se preocupe com isso, vou vê-lo de novo.
- Fala pra ele. Fala pra ele sentar. - Sente aí.
Obrigado. Tire-o daqui. Mas que merda!
Erin?
Erin, este é Brian Gelford.
Ele leciona no 3º ano de inglês e na Sala de Alunos Distintos.
- Prazer. Erin Gruwell. - Muito prazer.
Teve um pouco de ação hoje, ouvi falar.
Aconteceu tão rápido.
Não se desanime.
Se insistir, em alguns anos poderá ensinar os do 3º ano.
São um prazer. Até lá a maioria dos seus alunos já era mesmo.
Como assim?
Bem...
Com o tempo, param de vir.
Bem, se fizer meu trabalho, talvez façam fila na porta.
- Certo? - É.
Belas pérolas.
Obrigada.
Se pudesse, nem estaria na escola.
Meu oficial de condicional me ameaçou: Escola ou Campo de Treinamento.
Idiota.
Ele acha que os problema de Long Beach não vão me atingir em Wilson.
Meu oficial de condicional não entende que escolas são como a cidade...
e a cidade é como a prisão.
Todos divididos em seções, dependendo da tribo.
Ali está a pequena Cambodia.
O gueto.
Terra dos Branquelos.
E a gente, do sul da fronteira...
ou Pequena Tijuana.
É assim que é. E todos sabem.
Mas logo, algum cheio-de-querer-ser tenta acertá-lo na escola,
exigindo respeito que não merece.
É assim:
Uma tribo se achega, quieto, no território da outra, sem respeito.
Como uma reivindicação do que não lhes pertence.
Alguém de fora nunca notaria,
mas a gente sente.
Algo ia acontecer.
Sosseguem. Vamos examinar o 1º nome da lista. Homero.
A Odisséia de Homero.
Conheço "Homero Simpson".
Não, esse Homero era um grego antigo, mas...
Talvez fosse careca como Homer Simpson.
E aí?
PROIBIDO A ENTRADA
Quietos, por favor.
Sra. Gruwell, ele pegou minha mochila!
Cala a boca! Ninguém mexeu na sua mochila!
Eu vi.
Jamal, devolva a mochila.
Não fiz nada!
Esperem! Por favor, fiquem nos seus lugares. Por favor!
Sua puta do olho puxado!
Retornem para suas salas.
Voltem para suas salas imediatamente.
É o máximo que consegue?
Saiam do jardim e da área de recreação agora mesmo!
Voltem as salas, ou sofrerão ações disciplinares.
O melhor a fazer para ajudar a si mesmos e seus colegas,
e sua escola, é voltar para as salas, agora!
Por favor, voltem para suas salas.
Levante, seu puto.
Todos os estudantes devem voltar para suas salas imediatamente.
Erin?
Oi, querida.
Está bem?
Venha cá.
Tem certeza que quer isso?
Não é o que esperava.
Não conte a meu pai.
Espero que ele não tenha visto as notícias.
Como está o trabalho?
- Pai. - Estava perguntando a seu marido.
Bom. Por enquanto.
É uma boa empresa.
Praticamente dirijo o departamento de IT.
Achei quer era um arquiteto?
E é sim.
- Ele está apenas dando um tempo. - O dinheiro está bom por agora.
Quanto ganha?
$27 mil excluindo impostos?
Se sabe, por que está perguntando?
Então, o que vão comer?
Com seu cérebro, podia comandar uma grande empresa.
Invés disso, me preocupo a noite toda por ser uma professora am Attica.
Está ouvindo a si mesmo? Quanta vezes tive que ouví-lo falar sobre...
- a marcha pelos direitos civis. - São criminosos e não ativistas.
- Lê os jornais. - Disseram o mesmo dos Panteras Negras.
Aposto que seus garotos não sabem quem foram Rap Brown ou Eldridge Cleaver.
Vai desperdiçar seu talento com quem não liga para educação.
Isso me deixa arrasado.
Estou falando a verdade.
Sinto muito.
Não posso fazer nada.
Acha que isso é bom para ela?
Sim.
Steve,
se Erin acha que pode ensinar esses garotos, ela consegue.
Você dizer que ela não consegue só a deixa com raiva.
Ele não gosta do seu trabalho, e daí?
Por que deixa isso incomodá-la?
Não sei se deixo. Não estou acostumada a desapontá-lo.
Avise quando eu puder escovar os dentes. Odeio não termos pias separadas.
Vamos, dá pra dois.
Não acredito que ele mencionou meu salário.
O que houve com ele? Era um Atticus Finch quando eu estava crescendo,
e agora está falando de salário?
Acho que ele está jogando golfe demais. Acho que precisa de intervenção.
Por que eu ser professora não basta para ele?
Querida, calma.
Exceto quando casou comigo, você nunca conseguiu desapontá-lo. Ele a adora.
Ele gosta de você.
Ele acha que não a mereço, tudo bem.
Pais sempre fazem isso. Serei assim também um dia.
Olhe.
Pare de se preocupar em ser a filha perfeita. Você mora na nossa casa.
Ou até acharmos uma.
Ou até que você construa uma pra nós.
Com pias de sobra.
Você é professorara porque diz que é.
RIMA INTERNA
Tenho uma idéia.
Vamos estudar poesia.
Quem aqui gosta do Tupac Shakur?
É 2pac.
2Pac Shakur.
Desculpem, levantem a mão.
Só? Achei que ele teria mais fãs.
Imprimi a letra dessa música.
Quero que ouçam a frase que está na lousa,
ela exemplifica uma rima interna.
O que ele fez é muito sofisticado...
e Legal, de fato.
"Rapazes na Terra Prometida não podem se dar ao luxo de ter muitos heróis.
"Minha mãe era a única lá, meu pai sumiu.
"Creio que não sabia que eu ia crescer tão forte.
Você está meio pálido, foi a cerveja? O pai estava tão errado.
"Cadê o dinheiro que você falou que ia enviar?
"Falamos no telefone e você parecia tão simpático.
Acha que não conhecemos Tupac?
Uma branca vai nos ensinar rap?
Não é isso, o que eu estava tentando fazer...
Você não sabe o que está fazendo aí, não é?
Já foi professora?
Pegou a professora!
Chega, Jamal!
Quero que venha sentar aqui na frente agora.
O quê?
Vamos!
Estou cansada dessas palhaçadas na minha classe.
Agora sim.
Estava imaginando quando ia perder esse seu sorriso idiota.
Troque com o Ben, vamos.
Não posso ir lá para trás sozinho.
- Não vai ter problemas. - Vai sim.
Não vou sentar perto dele.
- Não vou sentar aí sem o meu camarada. - Não vou sentar ali sozinha.
Cale a boca.
Querem saber? Quero que todos vocês passem para esse lado da sala.
Vocês aí atrás, sentem aqui. Sindy e todos vocês vão para o fundo.
Vamos, andem. Agora.
Voltem pra China, todos vocês.
Vocês não passam de uns anões de merda.
Mexam-se antes que eu pise nos seus amendoins.
Saia da minha carteira.
Todos felizes com as novas fronteiras?
Eva?
Onde vai?
Isso é sacanagem! Vamos, cara! Mas que...
Mas que diabos? Droga!
Quero meu dinheiro de volta!
Essa porcaria engoliu meu dinheiro! Quero meu dinheiro de volta!
Olha o que está me fazendo passar. Merda!
Aprenda a falar a língua. Você é daqui, não é?
Quero meu dinheiro de volta.
Quero meu dinheiro de volta!
Vamos pular fora!
Ande logo, garota! Vamos.
Paco estava assustada.
Ele disse no carro que não dá para ir contra seu próprio povo,
seu próprio sangue.
As mesmas palavras que meu pai usou tantas vezes.
Fui a única que viu Paco.
Os outros estavam olhando para outro lado.
Então quando a policia me interrogou, eu sabia que tinha que protegê-lo.
Temos que começar para as aulas não ficarem muito atrasadas.
O Diretor Banning gostaria de dizer algo devido ao ocorrido ontem à noite.
Falei com a polícia.
Como já devem saber,
alguns dos envolvidos no tiroteio de ontem eram alunos da Wilson.
Grant Rice foi preso como principal suspeito.
A Srta. Gruwell, parece que uma das suas alunas,
Eva Benites...
Eva?
Identificou-o como o atirador. Ela é a principal testemunha no caso.
Nossa política é não discutir o assunto na sala de aula.
- Muito obrigado. - Obrigada.
Tiny, dê uma olhada.
Sim?
Muito bem.
Gloria.
Leia a primeira frase na lousa, por favor..
Por que eu?
Por que sei o quanto adora ler. Feche a revista.
"Odisseu não tinha sentido de direção. "
Nenhuma dessas frases está correta.
Quero que re-escrevam...
usando a ortografia e os tempos corretos da página 4 do livro de exercícios.
Não tenho uma página 4.
Por que não usa a próxima página em branco.
O que está acontecendo?
O que é isso? Dê para mim.
O que é isso?
Deixe pra lá.
Acha engraçado?
Tito?
- Seria engraçado se fosse seu desenho? - Mas não é.
Fechem os livros de exercício.
Talvez devêssemos falar de arte, Tito tem muito talento, não acham?
Querem saber?
Vi um desenho como este antes.
Num museu.
Só que não era de um negro.
Era de um judeu.
E ao invés de lábios grandes ele tinha um nariz enorme.
Igual de um rato.
Mas o desenho representava todos os judeus.
E o desenho foi posto nos jornais...
pela gangue mais famosa da história.
Está falando da gente, cara.
Acham que sabem tudo sobre gangues?
Vocês são amadores.
Vocês não dariam nem pro cheiro pra essa gangue.
E eles começaram pobre e com raiva,
e todos os desprezavam até que um homem resolveu lhes dar um pouco de orgulho.
Uma identidade.
E alguém para culpar.
Invadir e ocupar bairros?
Isso não é nada comparado ao que fizeram.
Eles invadiram e ocuparam países.
Querem saber como?
Eliminaram todos os outros.
Eliminaram todos que não gostavam...
e todos que culpavam pela dureza de suas vidas.
E esse jeito aqui foi uma das maneiras que usaram.
Colocaram desenhos assim nos jornais.
Judeus com narigões. Negros com beições.
Também publicaram evidência científica
que provavam que judeus e negros eram as piores espécies que existiam.
Judeus e negros eram como animais...
e por causa disso não importava se viviam ou morriam.
De fato, a vida seria melhor sem eles.
É assim que um holocausto acontece.
- E é isso que pensam um do outro. - Não sabe de nada, branquela.
- Não sei mesmo, por que não explica? - Não explico merda nenhuma.
Ao menos sabe como vivemos?
Estávamos aqui primeiro.
Cale a boca, vizinho.
Certo.
O que estão dizendo é que se os latinos não estivessem aqui,
ou os cambodianos, os negros, os brancos, não importa quem sejam,
se não estivessem aqui, tudo seria melhor para vocês, não é?
Claro que seria melhor!
Seria melhor se você não estivesse aqui.
Certo.
Começa com um desenho assim.
E aí um garoto é morto a tiros sem nem saber por quê.
Você não sabe de nada.
Não sabe a dor que sentimos.
Não sabe o que temos que fazer.
Não respeita como vivemos.
Faz a gente aprender essa merda de gramática...
e depois temos que sair de novo e o que tem isso a ver, hein?
O que você faz aqui que gera alguma diferença na minha vida?
Não se sente respeitada.
É isso que está dizendo, Eva? Talvez não seja.
Mas para ter respeito é preciso dar.
Conversa mole.
O quê?
Por que eu respeitaria você?
Por que é professora?
Eu não a conheço.
Como vou saber que não é mentirosa?
Como vou saber se não é ruim?
Não vou respeitá-la só porque é professora.
Os brancos sempre querem respeito como se merecessem de graça.
Sou professora, minha cor não importa.
Tudo é uma questão de cor.
Trata-se dos outros decidindo o que você merece.
Gente querendo o que não merece.
Os brancos acham que mandam no mundo, odeio brancos.
- Você me odeia. - Sim.
- Você não me conhece. - Sei do que é capaz.
Vi um tira branco atirar nas costas do meu amigo por pôr a mão no bolso.
Seu bolso.
Vi tiras brancos invadirem minha casa e levar meu pai por nenhuma razão,
só porque lhes deu na telha.
Só porque podem.
E podem...
porque são brancos.
Então odeio brancos só de ver.
Ben, tem algo a dizer?
Posso sair daqui?
Pare de fingir que está tentando entender nossa situação.
Só está dando uma de babá aqui.
- Acha que é apenas isso? - Só isso mesmo.
Não vejo ninguém que se pareça comigo se dando bem na vida...
a menos que sejam cantores de rap ou jogadores. O que mais tem para mim?
E se não souber cantar ou ser jogador?
Não é isso.
- Disso eu sei. - Certo.
E acham que vão conseguir se formar pensando assim?
Consegui chegar ao colegial, ninguém me impediu.
Se chegar aos 18 anos já é muito.
Estamos em guerra. Formamo-nos todos os dias que sobrevivemos...
porque não temos medo de morrer protegendo os nossos.
Pelo menos se morrermos protegendo os nossos, morremos com respeito.
Morre um guerreiro.
Está certo.
Então, só serão respeitados depois de mortos?
É o que pensam?
Sim.
Sabem o que vai acontecer quando morrerem?
Vão apodrecer no chão.
E os outros continuarão a viver e esquecerão de vocês.
E quando estiverem apodrecendo,
vai importar que eram gângsteres originais?
Estarão mortos.
E ninguém...
Ninguém vai querer lembrar de vocês
porque tudo que deixaram pra trás no mundo foi isso.
Levantou a mão mesmo?
Estou pensando sobre o que disse antes.
O holocausto.
O holocausto, sim.
O que é isso?
Quem souber o que é holocausto levante a mão.
Aqueles desta classe que foram alvos de tiros levantem as mãos.
E esse? Estávamos discutindo o holocausto.
Não vão conseguir ler.
Podemos tentar, os livros estão parados aqui.
Olhe suas notas de leitura.
Se eu der esses livros a seus garotos, nunca mais os verei.
Ou voltarão danificados.
E Romeo e Julieta?
É uma ótima história de gangues.
Os livros não.
Damos apenas isso a eles.
É uma versão resumida de Romeo e Julieta, mas até esses...
Olhe como os tratam. Veja como estão acabados.
Desenham neles.
Sra. Campbell?
Eles sabem que recebem esses...
porque ninguém acha que são inteligentes o bastante para livros de verdade.
Não tenho orçamento para comprar livros novos todo semestre
quando esses garotos não os devolvem.
Então, eu mesma terei que comprar?
Você que sabe, mas estaria desperdiçando seu dinheiro.
Posso falar com outra pessoa sobre isso?
O que disse?
Desculpe, mas não entendo, o Conselho de Educação de Long Beach concorda...
que esses livros fiquem parados aqui sem uso algum?
Deixe-me explicar.
Isso é chamado de instrução de base local.
Ou seja, eu e o diretor temos autoridade
para tomar esse tipo de decisão sem ter que ir ao conselho
que tem problemas maiores para resolver, entendeu como funciona agora?
Sinto muito, não quis sobrepujar sua autoridade.
Nunca faria isso, eu...
Não sei como interessá-los a ler com isso.
Não pode forçar alguém a querer educação.
O melhor que poder fazer é ensiná-los a obedecer, aprender disciplina.
Isso será uma grande realização para eles.
Já que conhece Margareth melhor que eu, se pudesse me apoiar...
Realmente acho que histórias como O Diário de Anne Frank...
seriam ótimas para eles e ela não parece entender...
que eles se identificariam com essas histórias...
diante de tudo que enfrentam.
Claro, é uma história universal.
Anne Frank, Rodney King. São quase iguais.
- Está zombando de mim? - Sim.
Escute o que está dizendo.
Como ousa compará-los a Anne Frank?
Eles não se escondem, dirigem abertamente com armas automáticas.
Quem vive com medo sou eu, nem posso sair de casa à noite.
E culpa essa garotada?
Essa era uma das melhores escolas...
antes de virem para cá e olha no que a transformaram.
Faz sentido que...
que a garotada que quer educação sofre porque sua escola virou reformatório?
Porque a garotada que não quer estar aqui, não devia estar aqui,
são forçados a estar aqui pelos gênios controlando esse distrito escolar?
Integração é uma mentira.
Nós professores não podemos dizer isso.
Perderiamos o emprego por racismo.
Pare de dar uma de líder de torcida, está sendo ridícula.
Não sabe nada sobre esta garotada.
E não está qualificada a julgar os professores
que tem que sobreviver a esse lugar.
Vamos participar de um jogo, é divertido, garanto.
Podem ficar sentados lendo exercícios ou jogar.
De qualquer jeito, ficarão aqui até o sinal tocar.
Este é o jogo da linha.
Vou fazer uma pergunta e se tiver a ver com você, pise na linha.
E depois afasta-se para a próxima pergunta.
Fácil, né?
Primeira pergunta:
Quantos de vocês tem o novo álbum do Snoop Dogg?
Você roubou?
Está bem, afastem-se.
Seguinte:
Quantos de vocês viram "Os donos da Rua. "
Ok, próxima.
Quem mora em casas populares?
Quantos...
conhecem alguém...
um amigo ou parente que esteja ou esteve no reformatório ou prisão?
Quantos de vocês estiveram na cadeia ou reformatório por qualquer tempo?
Ficar de castigo não conta.
Campo de refugiados conta?
Você decide.
Quantos de vocês sabem onde conseguir drogas?
Quantos conhecem alguém numa gangue?
Quantos de vocês são de gangue?
Boa tentativa.
OK, foi uma pergunta idiota, não é?
A escola não permite associações com gangues. Desculpem. Foi mal(dade).
OK, agora vou fazer perguntas mais sérias.
Vão pra linha se perderam um amigo por causa de violência entre gangues.
Fiquem na linha se perderam mais de um amigo.
3.
4 ou mais.
Quero homenagear essas pessoas, onde quer que estejam, falem o nome delas.
Muito obrigada a todos.
Tenho algo para cada um de vocês.
Cada um tem sua própria história...
e é importante que cada um conte sua história.
Até para vocês mesmos.
Então, faremos o seguinte:
Vamos escrever nesses diários todos os dias.
Sobre o que quiserem.
O passado, o presente e o futuro, podem escrever como diário mesmo...
ou músicas, poemas,
coisas boas e ruins.
Qualquer coisa, mas...
têm que escrever todos os dias.
Mantenham uma caneta por perto, sempre que se sentirem inspirados...
E não vou dar nota.
Como posso dar um A ou B por escreverem a verdade, certo?
E não vou ler a menos que me dêem permissão.
Vou checar para ver se escreveram, mas apenas assim.
Agora se quiserem que eu leia, eu tenho aqui, com licença...
um armário aqui com fechadura.
Vou deixá-lo aberto durante a aula,
deixem o diário aqui se quiserem que eu leia.
Vou trancar esse armário ao final de cada aula.
Podem vir...
um por um, pegar seus diários.
Quando estiverem prontos.
Eva se segura, mas sei que ela quer se envolver, ela é tão teimosa.
Quem me surpreendeu foi Brandy...
que nunca diz nada e foi a 1ª a pegar o diário.
- Querido, sente-se. Eu tiro isso. - Tudo bem.
Não me importo de ficar de pé.
A comida desce mais rápido. Quanto mais tempo vai demorar?
- Não sei, quer ajudar? - Não. Desenho mal pacas.
Você é arquiteto.
Ok, não estou a fim.
- Algo errado? - Não, estou bem.
Só que é o seguinte:
Quero ouvir tudo isso, com certeza.
Só que sinto que não falamos de outra coisa...
a não ser seu trabalho há uma eternidade.
Desculpe, como está o trabalho?
Não quero falar sobre isso também.
Quero apenas curtir um pouco. Ficar em casa.
Quero ficar com minha professora.
Sempre fantasiei em ficar depois da aula.
Desculpe ter deixado meu apagador sujo no trabalho.
Os outros professores se esforçam além do devido também?
Não sei. Estou inventando conforme sigo em frente.
E os outros professores não falam comigo. Quer dizer, Brian e Margaret...
- Querida, não quero pensar. - Desculpe, ok, não pense.
- Quero apenas... - Estou quase acabando, ok?
Quanto tempo mais?
Pouco tempo. Prometo.
Muito obrigado por terem vindo. Susan é uma ótima estudante.
- Ótimo vê-lo,. - Boa noite. Cuide-se.
- Jim, muito obrigado. - Eu que agradeço, Brian.
Fico feliz que tenham vindo para a Noite dos Pais.
Dirijam com cuidado.
BEM-VINDOS PAIS DA SALA 203
Em toda guerra há um inimigo.
Vi minha mãe ser espancada a beira da morte.
E vi lágrimas e sangue escorrerem pelo seu rosto.
Senti-me inútil e assustada.
E furiosa ao mesmo tempo.
Fique aí, Brandy. Olhe as crianças.
- Pegue meu dinheiro. - Cuide das crianças.
Ainda sinto o ardor do cinto nas minhas pernas e costas.
Uma vez, ele não pode pagar o aluguel...
e naquela noite, ele parou na rua...
e apontou para o concreto e disse: Escolha um lugar pra dormir.
Clive era meu amigão. Protegeu-me muitas vezes.
Éramos como um só punho.
Éramos um exército.
- Pesada. - É.
Essa é pra valer.
Ninguém vai nos atacar agora.
Temos que praticar, pois isso tem poder. Se atirar...
Fiquei sentado lá até a polícia chegar.
Quando chegaram: viram apenas um corpo, uma arma e um negro.
Levaram-me para o reformatório. A 1ª noite foi a mais assustadora.
Detentos batendo nas paredes, fazendo sinais de gangue,
gritando quem eram, e de onde eram.
Chorei na minha 1ª noite.
Não posso deixar ninguém saber disso.
Passei os próximos anos entrando e saindo de celas.
Sempre preocupado sobre quando estaria livre.
Meu irmão me ensinou como é a vida de um rapaz negro.
Faça o que é preciso. Seja cafetão, traficante, o que for.
Decore as cores das gangues, e as fronteiras.
Não pode ficar numa esquina, ou outra.
Aprenda a ser quieto, uma palavra errada e leva bala.
Se olhar nos meus olhos verá uma garota adorável.
Se olhar meu sorriso, não verá nada de errado.
Se tirar minha camisa,
verá os hematomas. O que fiz para deixá-lo tão raivoso?
Aos 16, já vi mais cadáveres que um agente funerário.
Cada vez que saio de casa, arrisco levar um tiro.
Para o mundo exterior, é apenas um outro cadáver numa esquina.
Não sabiam que ele era meu amigo.
Durante a guerra no Cambodia, o campo extirpou a dignidade de meu pai.
Às vezes, ele tenta machucar eu e minha mãe.
Sinto que tenho que proteger minha família.
Não sabia que doce queria, aí ouvi tiros,
olhei para baixo e vi um dos meus amigos com sangue saindo pelas costas,
e boca, e no dia seguinte coloquei uma arma na cintura...
que achei num beco perto de minha casa.
Nem sei como essa guerra começou. Um lado ferrou o outro há um tempão.
Quem se importa com a história por trás disso?
Puxei meu pai, e quando me chamarem pra testemunhar...
vou proteger os meus não importa o que aconteça.
Ninguém se importa com o que faço, por que me incomodaria em ir a escola?
Meus amigos são soldados, não numa guerra, mas nas ruas.
Lutam por suas vidas.
Odeio sentir uma arma fria na minha pele, me dá calafrios, é uma vida louca.
Depois que entra, não tem saída.
Toda vez que pego alguém e trago pra gangue, é outro batismo.
Eles nos dão suas vidas, e nós lhe damos uma nova.
Perdi muitos amigos nessa guerra não declarada.
Para os soldados e pra mim, Tudo isso vale a pena.
Arriscar a vida se desviando de balas,
Apertando o gatilho.
Tudo vale.
Puxa.
Isso é...
Sr. Gruwell? Sua mesa está pronta. Sigam-me.
Deixe que eu levo.
Não sei o que fazer, não sou assistente social, mal sou professora.
Obrigada.
Esta garotada tem 14 ou 15 anos. quando conseguem sobreviver o dia,
já é bom e eu tenho que ensiná-los?
Escute,
você não é responsável pela vida deles fora da sala de aula.
Faça seu trabalho do melhor jeito que puder.
Como? A administração não me dá nenhum recurso, nenhum livro ou apoio.
O que devo fazer?
Cumpra sua obrigação até o fim do ano e ache outra posição.
O êxito é seguido da experiência.
Então arranje mais experiência.
Mas não importa o que aconteça,
lembre-se: é apenas um emprego.
Se não serve para esse,
arranje outro.
Vai vender sutiãs numa loja?
Só meio período.
Estou tendo problemas para arranjar livros e coisas pra garotada, então...
um pouco mais de dinheiro me dará mais liberdade para fazer o que quero.
E assim você pode jogar tênis com Evan depois do expediente.
Deixa ver se entendi.
Você vai achar outro emprego...
para pagar para trabalhar.
É temporário, prometo.
Depois que as notas deles melhorarem, a escola me ajudará mais.
E ganho desconto de funcionária, não é ótimo?
- Quer uma TV nova? - Sim.
A VIDA DELE É UM BECO SEM SAIDA.
Desculpe, se eu comprar muitos livros ganho um desconto?
Esses livros são novos em folha.
Está bem, escutem.
O único problema com esse livro é que...
é sobre um membro de gangue e contêm violência.
Talvez não poderão ler como parte do programa.
Então, vou tentar o máximo para conseguir permissão, ok?
Tem sido difícil conseguir a atenção deles.
Até recentemente, o que mais odiavam além de um ao outro era eu.
Você os uniu, já é um passo.
O que posso fazer por você?
Quero fazer mais coisas com eles...
e para isso preciso do apoio de alguém no poder.
Tem que falar com a chefe do seu departamento e o diretor.
Não posso me envolver em política escolar.
Não posso me envolver em política escolar interna.
Meu diretor só ouve a chefe do meu departamento e ela não dá apoio.
Vai ter que dar um jeito de resolver isso.
Prefiro lidar diretamente com alguém no poder.
O sistema é baseado em anos de gerenciamento de escolas.
Você tem que seguir o sistema.
Não tenho não.
Só quero fazer o meu trabalho.
De que adianta ter um programa de integração voluntário...
se os garotos que chegam ao colegial tem um nível de leitura de 5ª série?
Promulguei esse programa.
Com todo respeito,
esse programa está apenas segurando esses garotos...
até que sejam velhos o suficiente para desaparecerem.
Aprecio suas intenções.
Mas não há nada que eu possa fazer na base de classe a classe.
Dr. Cohn, por que eles perderiam o tempo comparecendo...
quando sabem que estamos perdendo nosso tempo ensinando-os?
Dizemos a eles: "Vão à escola, eduquem-se." e depois dizemos: Bem...
não conseguem aprender, não vamos desperdiçar recursos.
Estou pensando em excursões.
A maioria deles nunca saiu de Long Beach.
Não tiveram a oportunidade de expandir seus pensamentos...
sobre o que existe lá fora para eles e estão doidos para isso, eu sei.
E vai ser um sistema por merecimento.
Não vão ganhar nada sem melhorar as notas e fazerem suas lições.
A Sra. Campbell não lhe dá livros por causa de problemas de orçamento,
- ela não vai aprovar excursões. - Eu levanto o dinheiro.
Só preciso saber que não enfrentarei resistência.
Não posso prometer nada que não possa fazer,
isso só vai provar o que já crêem.
Só estou dizendo...
pra deixar a Sra. Campbell pra lá.
Você é recepcionista do Marriott?
Só nos fins de semana.
Jogue tênis com Evan no sábado e jogue golfe com meu pai no domingo.
Quer que eu jogue golfe.
E ganho um bônus de funcionário em qualquer hotel Marriott no mundo.
Uma vendedora de sutiã e recepcionista de hotel e professora, essa é nova.
Você disse que seu emprego de meio-expediente era temporário.
É sim, só não sei por quanto tempo.
E se eu dissesse não?
Não o quê?
Não quero que tenha 3 trabalhos.
Posso fazer isso, Scott.
Não é o ponto, você pode fazer qualquer coisa. Já sabemos!
É que eu...
Você nem me pergunta.
Só estou tentando fazer meu trabalho.
Arranjando mais 2?
Não entendo.
Essa é a hora de irmos atrás do que queremos, quando somos jovens.
Antes de termos uma família.
Talvez essa seja a hora certa de você voltar a estudar...
e se formar como arquiteto.
Não seria ótimo?
O quê?
Nada.
Você tem permissão para a viagem. Dr. Carl Cohn
Ligo com uma lista de lugares.
Programei uma reunião da diretoria da APM para semana que vem, então...
- Não deve ser um problema. - Muito obrigada.
- De nada. - Um prazer vê-la.
Igualmente.
- Olá - Olá.
O diretor recebeu uma ligação do Conselho Escolar.
Parece que vai levar seus alunos numa viagem?
Sim, mas será no fim de semana, então não afetará a programação dos testes.
Sei como é ocupada, e já que estou pagando não quis incomodá-la.
Volto já.
Não, não, Erin?
Volte pro carro.
- Ele mora aqui. - Eu o busco.
Volte pro carro e tranque a porta.
Como é o nome dele?
- Andre Bryant. - Andre.
Desde que meu pai foi embora,
minha mãe nem consegue olhar para mim pois pareço com meu pai.
E com meu irmão na cadeia, ela olha para mim e acha que vai ser o mesmo.
Ela não me vê.
Ela não me vê mesmo.
Vou sair.
- Fala? - E aí cara.
Onde está indo? Preciso de você.
Não posso. Tenho algo a fazer...
esta noite.
Tenho uma coisa pra fazer. Não posso andar com isso.
Deixa pra lá, cara. Arranjo outro.
Não posso ficar o dia todo te esperando.
Sinto pelo seu irmão. Ouvi que ele vai pegar perpétua.
Não vão pegá-lo.
- O cara com quem ele estava confessou. - Pra quem? Seu irmão?
Ei, você é Andre?
- Beleza? - Oi.
O que é?
Ponha o cinto.
Você também, mocinha.
Já foram em Newport Beach?
Mas que P...!
Passamos por lá ano passado a caminho de Paris.
Paris.
É bom. Comprei algo pra você.
É um bom livro.
Li na escola.
É sobre um garoto de gangue. Achei que gostaria de ler.
O que o advogado público disse?
Ele me disse o que teria que dizer no tribunal.
Tenho orgulho de você.
Ninguém é inocente, querida.
Ninguém.
Fizeram isso com a gente várias vezes e escaparam na boa.
Então o que aconteceu de fato não importa.
Na guerra você tem que pegar suas vitórias quando pode...
pois vai perder outro dia.
Mas se pegar bastantes vitórias...
um dia ganha.
ESTUDANTES DO PRIMEIRO ANO SEMESTRE DA PRIMAVERA
MUSEU DA TOLERÂNCIA
No começo do passeio, lhe dão uma foto de uma criança.
Você podia descobrir quem era e o campo de concentração que foi enviado.
E no final do passeio,
você podia descobrir se sobreviveram.
Tirei uma garota da Itália.
Tipo, o boné.
Kristallnacht, eles a chamaram. A Noite do Vidro Quebrado.
Centenas de sinagogas saqueadas e queimadas.
Mais de 7,000 lojas judias destruídas.
Mais de 100 judeus mortos.
Crianças e outros/Fisicamente capaz.
Um pequeno centro para crianças em Isieux, na província francesa de Ain.
Entre as crianças deportadas aquele dia para Birkenau...
estava Liliane Berenstein, de 11 anos de idade,
que, antes de partir, deixou uma carta para Deus.
Meu garotinho morreu. Ele saiu do trem e o mataram.
Não sei porque me incomodou tanto, eu vi a morte toda minha vida.
Mas esse garotinho...
tinha apenas 5 anos.
A Sra. G nos provindenciou um lindo jantar no hotel onde ela trabalha.
Ela convidou sobreviventes do holocausto do museu para nos conhecer.
Tinha Elizabeth Mann.
Meus pais, minha irmã, meus dois irmãos.
Glória Ungar.
Se algum de vocês viu alguém com um número no braço,
esses eram os sortudos.
As pessoas que, quando fomos pra Auschwitz,
Quando tatuaram as pessoas, nos levaram para o trabalho escravo.
Não os outros, e isso incluiu muitos dos meus familiares.
Então, fugimos, algumas das crianças menores.
Na época eu tinha 11 anos e meio.
Eddie Ilam.
Não sabia onde ir, mas lembro de um lugar...
onde eu morava.
Quando voltei, não tinha sobrado nenhum judeu.
Fiquei no pior campo, em Auschwitz.
E Renne Firestone.
Quando cheguei, meus pais foram separados de mim na mesma hora.
Minha irmã caçula tinha 14 anos...
e ficou comigo por um tempo.
Mais tarde, nos separaram também.
Ela perdeu toda sua família nos campos.
Ela veio para esse país com $4 e um bebê no colo.
Nunca esquecerei essas pessoas.
Então, ela foi morta porque eles não queriam..
Não acredito que a Sra. G fez tudo isso por nós.
Oi, querido, sou eu.
Ainda estamos no restaurante, se quiser vir.
Ainda nem pedimos sobremesa.
A garotada está se divertindo muito.
Você precisa vê-los.
Se chegar cedo, venha, são apenas 9:30.
Ok, te vejo mais tarde.
Te amo, tchau.
Sinto falta da minha mãe.
SEGUNDO ANO SEMESTRE DO OUTONO
Vocês tiveram todo o verão para ler e considerar esse livro.
Sabem?
Acredito que seria melhor...
começar com a Victoria.
Para nos dar a perspectiva dos negros.
Victoria?
Tem uma etiqueta na minha testa dizendo
que represento nacionalmente os problemas dos negros?
Como vou saber a perspectiva dos negros ou dos roxos?
Chega! Se não mudar de classe, vou bater nesse tolo.
Os professores me tratam como uma roseta pelos afro-americanos.
Os negros aprendem a ler e todos chegam milagrosamente sempre a mesma conclusão?
Nessa hora decidi checar a aula de inglês do meu amigo Brandy.
- Bom te ver cara. - Você também.
- Como foi seu verão? - Ótimo.
Vejo que ainda é branco.
Certo, pessoal. Preparados?
- Oi, Srta. G. - Oi.
- Oi Srta. G. - Oi.
UM BRINDE A MUDANÇA
OK, galera, escutem.
Quero que façam o seguinte:
Quero que cada um se aproxime...
e pegue uma destas bolsas...
que contêm os 4 livros que leremos neste semestre.
São livros muito especiais e...
que de alguma forma me lembram de cada um de vocês.
Mas, antes que peguem os livros...
quero que peguem um destes copos com champanhe...
e quero que cada um faça um brinde.
Um brinde para a mudança.
Isso significa que...
A partir deste momento...
Cada voz que disse a vocês que não conseguiriam...
foi silenciada.
Todas as razões que dizem que nada jamais mudará...
desaparecem.
E a pessoa que você foi antes desse momento terminou.
Agora é sua vez.
Vamos começar a festejar?
- O quê? - Pare de fazer isso, mina?
O que é?
Tenho tido namorados desde os 11 anos de idade.
- Eu acredito. - Cala a boca.
Eu seria aquela que ficaria grávida antes dos 16 e sairia da escola.
Como minha mãe.
Não vai acontecer.
Ninguém presta atenção nos adolescentes.
Todos pensam que devemos ser felizes só porque somos jovens.
Não vêem as guerras que travamos todos os dias.
E um dia minha guerra acabará.
E não vou morrer.
E não vou deixar que ninguém abuse de mim.
Sou forte.
Minha mãe me expulsou quando entrei na vida de gangue.
Mas quero que ela veja minha formatura.
Eu quero chegar aos 18 anos.
Dona G, posso ler algo do meu diário?
Seria ótimo.
Quem é ele?
Ele está com a gente desde o primeiro ano, bobão.
Qual é o nome dele?
Não sei.
Este verão foi o pior de todos meus curtos 14 anos.
Tudo começou com uma ligação.
Minha mãe estava chorando e implorando,
Pedindo mas tempo.
Como se estivesse dando seu último suspiro.
Ela me abraçou o mais forte que pode e chorou.
Suas lágrimas atingiram minha camisa como balas.
Ela disse que estávamos sendo despejados e ficou me pedindo desculpas.
Já que não tenho casa, eu devia ter pedido algo mais barato no natal.
Na manhã do despejo...
fui acordado com batidas fortes na porta.
O xerife estava lá para fazer seu trabalho.
Olhei para o céu esperando que algo acontecesse.
Minha mãe não tem família para se apoiar e nem dinheiro.
Então para que vir para a escola e tirar notas boas se sou sem teto?
O ônibus para em frente a escola...
e sinto vontade de vomitar.
Estou usando as mesmas roupas do ano passado.
Sapato velho e sem um novo corte de cabelo.
Pensei que iriam rir de mim.
Mas fui cumprimentado por uns amigos do curso de inglês do ano passado.
Aí me toquei, a Sra. Gruwell,
minha louca professora de inglês do ano passado
é a única pessoa que me fez ter esperança.
Falando com meus amigos sobre o inglês do ano passado e as excursões
comecei a me sentir melhor.
Recebi a programação...
e a primeira professora foi a Sra. Gruwell da sala 203.
Quando entro na sala...
sinto que todos os problemas da minha vida não são mais importantes.
Estou em casa.
Está sim.
Mas você é uma aluna com distinção.
Se for transferida para a classe da Sra. Gruwell,
isso vai afetar seu histórico.
Não importa, minhas notas serão as mesmas.
Olhe, Sra. Campbell, quando fui transferida eu tinha uma média alta.
Mas quando me inscrevi para inglês e matemática avançadas,
me disseram que seria melhor eu ficar numa sala com gente da minha raça.
Quando eu consegui entrar, meu professor disse:
"Victoria,
"não é todo dia que tem um aluno especial negro em cursos especiais."
Como se eu não soubesse.
E quando perguntei a outro professor de cursos com distinção...
porque não lemos mais literatura negra, ela disse:
"Não lemos literatura negra por causa do sexo,
drogas, palavrões e fornicação!"
Achei que bastava dizer que não era apropriado.
Erin não pode fazer isso. Alunos especiais são meus.
Ela nem pode ensiná-los, está aqui apenas um ano.
Foi a aluna que pediu.
E agora ela tem o apoio do Cohn.
O que me incomoda é que eles são violentos, violam leis,
destroem propriedade escolar e...
no final, nós os tornamos especiais. Nós os recompensamos como...
Não sei o que isso os ensina.
Olá!?
Desculpe o atraso. Comeu? Vou pedir por telefone. Está com fome?
Que pergunta quer que eu responda 1º? Se comi ou se estou com fome?
- Comi, não estou com fome. - Algo legal aconteceu hoje.
Ganhei uma aluna especial.
- Parabéns. - Não é ótimo?
Ela pediu para ir para minha sala.
Você pode ensinar uma aluna com distinção?
Como assim?
Você está acostumada com seu tipo de aluno.
Consegue ensinar alguém inteligente?
Claro que posso.
Mas nunca teve um.
Você não ensina o que os outros ensinam.
As notas dos meus alunos subiram para B.
Sim, mas de acordo com você.
Não estão aprendendo o que os garotos normais tem que aprender.
Normais? Eles são sim.
Estão lendo o diário de Anne Frank,
estão aprendendo vocabulário, gramática, ortografia, poesia...
Desculpe.
Parabéns.
Qual é o problema?
Na festa da Debby,
ouvi você dizer que eu era arquiteto...
e que meu trabalho era temporário.
Quero que pare com isso, ok?
- Eu gosto de meu trabalho. - Ok.
Foi você que disse que ia ser arquiteto...
4 anos atrás, antes de me casar.
Vou voltar a escola agora e estudar 2 anos, que acaba sendo 3?
- Terei mais de 40 anos. - Ok.
Achei que ainda quisesse.
Não importa se quero, não quer dizer que vai acontecer.
Por que não?
Escrever num diário é uma experiência estranha para alguém como eu.
Não apenas porque nunca escrevi nada antes,
mas também porque, mais tarde, me parece que nem eu ou outra pessoa
se interessará pelo pensamento de uma estudante de 13 anos.
Coisas horríveis estão acontecendo lá fora.
A qualquer hora, coitados estão sendo arrastados das suas casas,
e famílias sendo despedaçadas.
Se puder ser eu mesma, ficarei satisfeita.
Sei que sou uma mulher com força interior e muita coragem.
Se Deus permitir que eu viva, vou realizar mais que minha mãe.
Decretos anti-judeus se seguem rapidamente.
Judeus devem usar uma estrela amarela. Devem entregar suas bicicletas.
Judeus não podem usar transporte público ou dirigir.
Judeus não podem ir ao teatro, cinema ou outros lugares de entretenimento.
Judeus não podem participar de esportes públicos,
saunas públicas, quadras de tênis, campos de hóquei,
e outras áreas de esporte são proibidas.
Mal posso dizer como é opressivo nunca poder ir pra fora.
Também tenho medo que sejamos descobertos e mortos a tiros.
Ninguém pode fugir do conflito, todo o mundo está em guerra.
E ainda que os aliados estejam indo melhor, ninguém sabe quando acabará.
Oi.
Quando Anne vai matar Hitler?
- O quê? - Você sabe.
Apagar o cara.
Esse é o Diário de Anne Frank, e não Duro de Matar.
Continue lendo.
Falamos de coisas muito privadas,
mas não chegamos em coisas que tocam meu coração.
Ainda não consigo entender o Peter. Ele é superficial?
Ou sua timidez o faz se segurar?
Até comigo?
Anne e Peter vão namorar?
Não vou contar.
É impossível construir minha vida baseada no caos,
sofrimento e morte.
Vejo o mundo se tornando inóspito aos poucos.
Sinto o sofrimento de milhões, mas quando olho pro céu,
de algum modo sinto que tudo mudará para melhor.
Qual é o problema?
Por que não me disse que ela ia morrer?
Por que não me disse que ela é pega no final?
Odeio você e esse livro.
Eva...
Se ela morre, como eu fico?
Que diz sobre isso?
- Anne Frank morreu... - Não acredito que a pegaram.
Isso não pode acontecer numa história, isso não está certo.
- Porque é verdadeira. - Não estou falando com você.
Está falando perto de mim. É a mesma coisa.
Para mim, ela não está morta.
Quantos amigos que você tinha estão mortos agora?
Não dá nem para contar.
Sobre quantos deles você leu um livro?
Viu na TV ou até num jornal?
Por isso a história é bacana.
Ela era da nossa idade.
Anne Frank entende nossa situação.
Minha situação.
E a Miep Gies, que ajudou a escondê-los.
Gosto dela.
Peguei outros livros sobre ela na biblioteca.
Você usou sua carteirinha da biblioteca?
Não.
OK, escutem.
Marcus, me deu uma idéia.
Ao invés de fazer um trabalho sobre o Diário de Anne Frank,
quero que escrevam uma carta para a Sra. Miep Gies,
a mulher que deu abrigo aos Franks.
Ela ainda está viva e mora na Europa.
Na carta quero que lhe digam o que sentiram ao ler o livro.
Suas experiências, tudo que quiserem.
Mas, quero que as cartas sejam perfeitas,
preparem-se para fazer mais de um rascunho.
Ela vai ler as cartas?
Por enquanto, é uma lição de composição, eu vou ler.
A gente devia dar um jeito de ela ler.
Sim, você conseguiria, Sra. G.
Não sei...
Talvez pudéssemos fazê-la vir discursar.
E ter um grande jantar aqui.
- Legal. - Esperem. Pessoal.
Galera!
Escutem, ela é idosa, não sei como contatá-la,
nem sei se ela viaja e seria muito caro.
A gente podia levantar o dinheiro.
Se ela vier, posso trazê-la até aqui dentro?
RESTAURANTES DE LONG BEACH VÃO AJUDAR ALUNOS A LEVANTAR VERBA.
UM GOSTO PELA MUDANÇA.
Estou tentando conseguir o número da Fundação Anne Frank em Basel, Suíça.
SE A VERBA ESCOLAR NÃO ESTÁ INDO PARA OS ALUNOS, ESTÁ INDO PARA ONDE?
CURSO DE COMPOSIÇAO CATÁRTICO NARRA AS VIDAS DOS ALUNOS.
ALUNOS DA WILSON PROMOVEM CONCERTO DE DANÇA
PARA LEVANTAR DINHEIRO PARA A DISCURSANTE CONVIDADA.
Entre Margaret.
MULHER QUE ESCONDEU ANNE FRANK É CONVIDADA DO COLÉGIO WILSON
BEM-VINDA A WILSON MIEP GIES
A Sra. G mandou nossas cartas para Amsterdã.
para Miep Gies em pessoa.
Quando Dona G decidia, ninguém conseguia impedi-la.
E depois que levantamos o dinheiro para trazê-la para Long Beach, lá estava ela.
Não esperava que ela fosse tão baixinha.
A recompensa para entregar um judeu era de cerca de $2.
Alguém desesperado por dinheiro contou a Gestapo.
Em 4 de agosto invadiram meu escritório.
E um homem apontou uma arma para mim e disse:
"Nem um pio.
"Nenhuma palavra."
Aí, subiram direto para o sótão.
Eu me senti tão indefesa.
Ouvi Anne gritar e coisas sendo jogadas, então...
Voltei correndo pra minha casa procurando brincos, tranqueiras,
qualquer coisa que eu pudesse usar para suborná-los.
Então, levei tudo isso comigo.
E o soldado tirou a arma...
e pôs na minha cabeça.
Podiam te matar por esconder um judeu ou ir para o campo de concentração.
Outro soldado reconheceu meu sotaque,
ele era austríaco como eu.
mas eu tinha sido adotada por um família holandesa.
Então, ele mandou o soldado com a arma deixar que eu fosse embora.
Eu me lembro do dia 4 de agosto todos os dias.
E penso em Anne Frank.
Sim?
Nunca tive um herói.
Mas você é minha heroína.
Oh, não.
Não, não, jovem, não.
Não sou uma heroína.
Fiz o que tive que fazer porque...
era a coisa certa a fazer.
Isso é tudo.
Todos somos pessoas comuns.
Mas até uma simples secretária...
ou uma dona de casa ou um adolescente...
pode de um jeito pequeno...
ligar uma luzinha...
num quarto escuro. Não é?
Li suas cartas...
e sua professora tem me contado muitas coisas sobre a experiências de vocês.
Vocês são os heróis.
Vocês são heróis todos os dias.
Seus rostos estão gravados no meu coração.
Está com fome?
Já sabe o que vai dizer no tribunal?
Sei o que tenho que dizer.
Sim.
Você sabe como é.
Eu sei.
O homem que pôs seu pai na prisão sabia que estava aprisionando um inocente.
Mas sabe...
Ele estava apenas...
protegendo sua honra.
O que todos querem de mim?
Mãe.
Que diabos está fazendo aqui?
Quero voltar pra casa.
Não quero mais ficar nas ruas. Sinto muito.
Quero mudar. Não conseguirei sozinho.
Preciso de você.
Que horas eram?
Já disse 21 ou 21:30.
E viu bem o réu, Grent Rice, na loja?
Disse que ele estava jogando videogame.
Então o que aconteceu? O que viu?
Ele ficou com raiva porque perdeu o jogo e começou a gritar.
Ameaçando todo mundo.
Ele ameaçou todo mundo? Ele ameaçou você?
O dono da loja, ele queria o dinheiro de volta do jogo.
E o dono da loja fez o quê?
Ele gritou também.
Eles brigaram.
E o réu derrubou uma coisa e saiu da loja.
E depois? O que viu?
Eu vi...
Foi o Paco.
Paco matou o cara.
Pelo que fez hoje, você devia morrer.
Por causa de quem é seu pai, você está viva.
Mas para nós você está morta pra sempre.
E um dia você vai saber como um traidor sofre.
Meu pai não fala mais comigo.
Tenho que me esconder por uns tempos, pois mandaram me atacar.
Então, vou morar com minha tia.
Veja...
Minha tia mora bem longe.
Então, queria saber se...
eu podia ficar aqui até mais tarde.
Com você.
Para fazer minha lição de casa porque chego em casa tarde.
Pode ficar o mais tarde que quiser.
E posso levá-la até sua tia se ficar muito tarde.
Não vamos exagerar.
Acho que acertei sua cor.
Passe aqui pela recepção quando estiver saindo.
Terei o endereço pra você. Sim está bem.
Parem! Chega!
Tem 3 segundos extra, já!
EXCURSÃO DA LIBERDADE
Em 1961, um grupo de direitos civis inter-racial...
viajou de ônibus pelo sul para desafiar as leis de segregação.
Negros sentaram na frente e brancos atrás.
Foram atacados com bombas de fogo.
Mas não pararam.
Em Montgomery, Alabama, Jim Zwerg se ofereceu para sair primeiro.
Mesmo sabendo que tinha uma turba esperando por eles.
Ele quase foi espancado até a morte para que os outros fugissem.
Esse tipo de coragem é incrível para mim.
Eu tinha medo até de estar nessa classe.
E fiquei envergonhado porque...
sempre tinha sido o garoto bobo na classe.
Até com meus amigos.
Mas não mais.
E eu devo ter algum tipo de coragem...
porque eu poderia ter mentido para sair daqui, mas eu fiquei.
Eu fiquei.
Estou em casa.
Desculpe, me atrasei.
Levei os garotos pra casa, não queria que pegassem ônibus.
Não vai acreditar no que aconteceu.
Estou tão cansada.
É tão legal. Eles nunca querem voltar pra casa.
Nos divertimos tanto, quero tomar um banho.
Se tomar mais um copo vai ter dor de cabeça.
Está com as malas prontas e acha que o vinho vai me dar dor de cabeça?
Por que está fazendo isso?
Por que não dou atenção suficiente a você?
Não. Não é isso.
Sinto que estou vivendo uma vida com a qual não concordei.
Erin, eu só...
É muito duro.
Sua vida é muito dura?
Acho que o que você está fazendo é nobre.
É bom.
Tenho orgulho de você. Sério.
Quero apenas viver minha vida sem me sentir mal por isso.
Não estou tentando fazer você se sentir mal.
Nem precisa.
Não planejei me tornar responsável pela garotada.
- Quem te pediu? - Ninguém.
- Nem são seus filhos! - Por que alguém tem que me pedir?
Scott.
Finalmente percebi o que tenho que fazer e amo isso.
Quando eu ajudo os garotos a fazer sentido das suas vidas,
tudo sobre minha vida faz sentido para mim.
Com que freqüência uma pessoa consegue isso?
Então pra que você precisa de mim?
Você é meu marido.
Por que não pode me apoiar e fazer parte disso?
Do jeito que esposas apóiam maridos.
Por que não posso ser sua esposa.
Cristo. Queria fazer o que eu disse parecer menos horrível.
Se você tivesse que escolher entre eu...
e a classe.
Quem você escolheria?
Se me ama, como pode me perguntar isso?
Olhe para mim.
Eu sou isso aqui.
É isso.
Não sou um desses garotos, não tenho mais potencial.
Você também não quer ficar aqui, se quisesse,
estaria numa sala de aula toda noite?
Não é verdade.
Quero estar aqui. Eu te amo.
Você ama o ideal que represento.
É um ideal tão bacana.
Eu sei.
Pai, oi.
Sabe, eu ia ligar para outra pessoa...
e liguei pra você. Desculpe.
Vou ligar amanhã, ok?
Preciso fazer esta ligação.
Eu te amo.
Dona G fez a gente ler 12 Homens e Uma Sentença.
É sobre um jurado que ajudou a mudar a idéia de 11.
Isso me fez me sentir esperançoso.
Às 14:00 hoje meu irmão teve um veredicto no seu próprio julgamento.
Nada de Equipe de Advogados dos Sonhos do OJ.
Apenas um defensor público que na certa achava que ele era culpado.
Aí, percebi que 12 Homens e Uma Sentença era apenas um livro.
Meu irmão pegou de 15 anos até a perpétua.
A justiça não significa que os maus vão pra cadeia.
Significa apenas que alguém paga pelo crime.
Tem tempo agora?
Sabem por onde anda o Andre?
- Não o vi no ônibus, - Também não falei com ele.
2º ANO SEMESTRE DA PRIMAVERA
Dona G?
Vamos ficar na mesma sala ano que vem?
Não. Ano que vem, vão estar no 3º ano.
Que quer dizer?
Só ensino o 1º e o 2º ano.
Quer dizer que ano que vem não estaremos com você?
Bem...
Não ensino o 3º ano, achei que sabiam.
Não quer ser nossa professora ano que vem?
Claro que quero.
- Mas não posso. - Por que não?
São as regras do conselho.
Regulamentos.
Dona G não tem tempo de casa suficiente.
Não podem fazer isso! Não têm direito!
Este é o nosso lugar de curtir.
Todos conhecem e gostam de todos.
Apenas aqui podemos ser nós mesmos.
Não tem lugar como esse para nós lá fora.
É verdade.
- Não me deixam ensinar no 3º e 4º anos. - Não deixam?
Podemos lutar contra isso como na Excursão pela Liberdade.
Sim, podemos dirigir por aí num ônibus.
Só que desta vez, se vierem em cima, quebramos as cabeças do Conselho.
Ou podemos recorrer aos jornais, a mídia. Isso vai chamar a atenção deles.
Ou podemos pichar o prédio da administração
com a palavra "babacas" em várias cores.
Já é alguma coisa. Podemos fazer isso.
O quê?
Esses livros são meus, não do Scott. Estou empacotando os errados.
Querida, descanse.
Sente-se.
Não posso acreditar que estou me divorciando.
Nunca pensei que isso aconteceria.
O que faço agora?
Ano que vem nem terei minha garotada.
Acha que seria melhor ficar com eles?
Ou seria melhor que eles seguissem em frente?
Não sei.
É apenas um trabalho, como você disse.
É sim.
Mas o trabalho acabou?
Ouça, o que você fez com a garotada...
Nem tenho palavras para expressar.
Mas uma coisa é certa, você é uma professora incrível.
Especial.
Você foi abençoada com um fardo, minha filha.
E eu te invejo por isso.
E eu te admiro.
Quantos pais podem dizer isso a suas filhas?
E falar a sério mesmo.
O que ela está sugerindo é uma violação do estatuto do sindicato.
Ela não pode dar aula para eles no 3º ano.
Ela está aqui apenas 2 anos.
Tem professores aqui com mais tempo de casa...
que trabalharam por muito tempo para conseguir tempo de casa.
Sem contar com a experiência deles em ensinar alunos de melhor calibre.
O programa de distinção escolar é da nossa alçada.
Não quero substituir o programa de distinção escolar.
Quero apenas ficar com meus garotos ano que vem.
Ela não pode.
O pessoal do 3º é meu.
O Conselho de Educação não vai permitir isso.
A rotatividade será perturbada, as aposentadorias serão reavaliadas.
Isso é um desrespeito a professores...
que trabalharam mais tempo e que focam o ensino na sala de aula.
Não em relações sociais e matérias de jornais.
Não pedi para escrever essas matérias.
Ela está no meio de um divórcio.
Os alunos ficam até tarde nas classes, comendo, brincando.
Uma pausa, por favor.
Certo?
Esperava que pudéssemos chegar a um acordo.
Não tem acordo algum.
Margareth. Ollhe, Carl.
Deixando de lado os ressentimentos óbvios por enquanto.
Mesmo que fosse feito um acordo e ela pudesse dar aula no 3º ano,
não tem um curso abonado na programação para ela ensinar.
A menos que Brian troque uma das suas aulas do 3º ano por uma do 2º.
Não.
Então não há nada que eu possa fazer.
Então, já era?
Acreditando ou não, tem outros professoras capazes na escola.
Se você fez o progresso que diz que fez,
seus alunos deviam estar prontos para continuar.
Podem até ganhar algo com professores mais experientes.
Você não pode ensiná-los,
nem gosta deles.
O que tem isso a ver com ensinar?
Sou educadora há mais de 30 anos.
Tenho alunos que ainda mantém contato comigo,
sei como é ser amada por uma classe.
Você não faz idéia...
de quantas batalhas tive que lutar para ser uma professora melhor e
agora sou incapaz de educar seus alunos?
Se forem para outras classes e fracassarem,
foi porque não foram devidamente preparados.
O fracasso será seu e não deles.
Andre, espere um pouco antes de entrar.
Ouvi falar sobre a condenação do seu irmão, sinto muito.
É por isso que está faltando tanto?
Tinha coisas pra fazer.
Quanto a isto aqui.
A avaliação era para dar uma nota a si mesmo no seu tabalho,
e você deu um F a si mesmo.
- Eu mereço isso, qual o problema? - Sério?
Sabe o que é isso?
Com isso você está mandando eu e toda a classe se foder.
Não quero desculpas.
Sei o que você está enfrentando. Todos nós estamos enfrentando algo.
Então, é melhor você tomar uma decisão.
Porque até que você tenha coragem de olhar nos meus olhos...
e dizer que merece apenas isso, não vou deixá-lo fracassar.
Nem que eu tenha que ir a sua casa toda noite até você terminar o trabalho.
Eu vejo quem você é.
Está me entendendo?
Eu consigo te enxergar.
E você não vai fracassar.
Então...
Tira um minuto...
Se recomponha e entre.
Quero outra avaliação.
Um F, está viajando?
Quero que todos saibam que eu e o Dr. Cohn batalhamos muito.
Mas foi decidido que não podemos continuar juntos no 3º ano.
O quê?
Esperem.
Pessoal. Todo mundo.
Isso não pode acontecer, "mãe".
Olhem, primeiro, não sou a mãe de ninguém aqui, ok?
O que ele falou não significa mãe.
É um sinal de respeito por você.
Escutem.
Todos vocês.
Não me usem como outra desculpa para o fracasso.
Vocês conseguiram chegar ao 3º ano.
Pensem como "vocês" conseguiram isso.
Todos nesta sala têm a chance de se formar.
Alguns de vocês serão os primeiros na família,
os primeiros a terem a chance de irem para a faculdade.
Alguns podem avançar mais rápido que outros.
Mas todos terão a chance.
E vocês conseguiram isso.
Não eu.
Agora...
Tenho um...
Projeto final.
- Srta. G? - Fala.
A Srta. G queria transformar nossos diários num livro.
Como Anne Frank.
Ela conseguiu que um empresário doasse 35 pcs para trabalharmos.
Ela disse que tínhamos algo a dizer às pessoas.
Não éramos mais apenas garotos numa classe,
éramos escritores com nossas próprias vozes.
Nossas próprias histórias e mesmo que mais ninguém lesse.
O livro será algo para deixarmos para trás e mostrar que estivemos aqui.
Isto é o que aconteceu.
Nós tivemos importância. Mesmo que apenas um para o outro.
E não esqueceremos.
Ela não prometeu que conseguiríamos uma editora, mas...
a gente mesmo pode publicar, ela falou para a gente arranjar um título.
Um título para nós mesmos.
O Diário dos Escritores da Liberdade.
Acabei de receber uma ligação de Karin Polacheck do Conselho Educativo.
Vai ter uma reunião com o Dr. Cohn sobre sua classe, está sabendo disso?
Não.
Esses alunos, essa classe,
se tornaram uma família.
Para quem? Para você?
Um para o outro.
A sala 203 é como uma lar para eles.
A confiança deles está em nós continuarmos como um grupo.
Se saírem da classe dela vão voltar aos seus velhos hábitos.
Suas notas de composição e leitura melhoraram muito, Sra. Campbell.
No papel.
Mas o que ela realizou na realidade?
E os alunos do ano que vem? Ela conseguirá repetir isso todo ano?
Os métodos delas não são práticos,
impossíveis de implantar com regularidade.
E se todos os professores agissem assim?
Temos milhões de crianças para educar nesse país...
e precisamos dos meios de realizar isso...
beneficiando a maior quantidade de alunos possível.
Não apenas casos especiais.
Acha que pode criar essa família em todas as classes e séries?
Com cada aluno que ensinar?
Não sei.
Obrigada.
O DIÁRIO DOS ESCRITORES DA LIBERDADE.
Lá está a Dona G.
O que aconteceu?
Então?
Vamos ficar juntos no 3º ano?
Não.
O quê?
Vamos ficar juntos no 3º e 4º anos!
Isso!
MUITOS DOS ESCRITORES DA LIBERDADE FORAM OS PRIMEIROS EM SUAS FAMÍLIAS
A FORMAREM-SE NO COLEGIAL E ENTRAREM NA UNIVERSIDADE
SEGUINDO ALGUNS DE SEUS ALUNOS A SRTA. G DEIXOU WILSON
PARA ENSINAR NA UNIVERSIDADE DO ESTADO DA CALIFÓRINA, LONG BEACH.
"O DIÁRIO DOS ESCRITORES DA LIBERDADE" FOI PUBLICADO EM 1999.
ERIN GRUWELL E OS ESCRITORES DA LIBERDADE
CRIARAM A FUNDACÃO DOS ESCRITORES DA LIBERDADE
DEDICADA A RECRIAR OS SUCESSOS DA SALA 203 NAS SALAS DE AULA DE TODO O PAIS
ERIN GRUWELL E OS ESCRITORES DA LIBERDADE 2006
Versão Brasileira JMsilv & Elendil