Tiros foram disparados.
Uma revolta civil ocorre em toda Los Angeles.
Policiais percorrem as ruas.
A fumaça cobriu a cidade.
Avisamos a quem estiver em South Central...
São 38 mortos e mais de...
Está difícil fazer o resgate...
Escritores da Liberdade
...Reginald Denny foi arrancado do caminhão...
SEM JUSTIÇA NÃO HÁ PAZ!
A cidade parece uma zona de guerra.
Milhares foram ao QG da polícia.
...aqui em Hollywood, onde muitos comércios foram saqueados.
Houve 3.600 incêndios na cidade.
Grossa fumaça preta sobe de incêndios...
em Hollywood, no centro, Compton, Watts e Long Beach...
Mais de 120 mortes em Long Beach...
nos meses subseqüentes aos tumultos de Rodney King.
A violência das gangues e a tensão racial chegou ao ponto máximo.
Baseado nos diários dos alunos da Sala 203 da Escola Woodrow Wilson
O Diário de Eva
Nos Estados Unidos...
uma menina pode ser coroada princesa...
por sua beleza e encanto.
Mas uma princesa asteca é escolhida pelo seu sangue...
Eva?
O que o papai disse, Eva?
...para lutar por seu povo, como papai e vovô lutaram...
contra os que nos consideram inferiores a eles...
e os que dizem que não somos iguais em beleza e bênçãos.
Era o primeiro dia de aula...
eu estava esperando meu pai me levar até o ônibus.
Roberto!
Eva!
E vi a guerra pela primeira vez.
Eva! Eva!
Polícia! Abram!
Prenderam meu pai para retaliar.
Era inocente, mas o prenderam...
porque ele era respeitado pelo meu povo.
Chamaram nosso povo de gangue por lutarmos pela nossa América.
De pé!
Quando fui iniciada na gangue...
me tornei a terceira geração.
Você apanha para não ser fraca.
Eles são a minha família.
Em Long Beach, tudo depende da sua aparência.
Se você for latino, oriental ou negro...
pode ser baleado toda vez que sair de casa.
Disputamos o território.
Nos matamos por raça, orgulho e respeito.
Lutamos pelo que é nosso.
Acham que estão ganhando por me atacarem agora...
mas logo todos eles vão ver só.
A guerra foi declarada.
- Seu café. - Obrigada.
PRIMEIRO ANO - 1994
Trouxe meu planejamento. Adoraria se pudesse examiná-lo.
Sim, e vai começar com estas salas.
Inglês para o primeiro ano, quatro salas, uns 150 alunos ao todo.
Alguns acabaram de sair do reformatório.
Alguns podem estar usando sensores para serem localizados.
E, sabe, teremos de revisar seu planejamento escolar.
Se vir as notas deles, estas listas de vocabulário...
e alguns desses livros, como A Odisséia de Homero...
serão complicados demais para eles.
Está bem.
A maioria deles pega três ônibus...
para chegar aqui, uns 90 minutos na ida e na volta.
Meu Deus.
Então, eu não daria muita lição de casa.
Perderia muito tempo vendo lições atrasadas.
Está bem. Obrigada.
- É de Newport Beach? - Sim.
É uma pena que não estava aqui há uns dois anos, sabe.
Éramos uma das melhores escolas da região...
mas desde que a integração voluntária foi introduzida...
perdemos mais de 75% de nossos melhores alunos.
Bem, na verdade, escolhi a Wilson por causa do programa de integração.
Acho que o que está acontecendo aqui é muito empolgante, não acha?
Meu pai participou do movimento pelos direitos civis.
E na época em que vi os tumultos de Los Angeles na TV...
eu planejava fazer direito.
E eu pensei: "Céus, quando se...
"defende um garoto no tribunal, já se perdeu a guerra."
A verdadeira luta deveria acontecer aqui na sala de aula.
Bem, essa é uma...
frase muito bem pensada.
Erin...
sei que é uma mulher inteligente e adorável.
Mas é seu primeiro trabalho como professora.
Como chefe do departamento, preciso confiar...
na sua capacidade de enfrentar nossas dificuldades.
Eu sou capaz.
Ainda tenho de aprender como professora, mas sou ótima aluna.
E quero muito, muito mesmo estar aqui.
- Que belo colar de pérolas. - Obrigada. Ganhei do meu pai.
Eu não o usaria na sala.
Meu bem?
Quê?
Estou com cara de professora?
ESCOLA WILSON
"BESTAZ"
Ei!
ESTUDANTES NOTÁVEIS CLASSE ESPECIAL
Sra. Gruwell
E aí, Chris, beleza?
- Olá. - Olá.
Ei, vamos sentar aqui, cara.
Oi.
Ei, menina, não quer me ensinar a dançar com esse balanço?
Meu nome é Erin Gruwell. Bem-vindos ao primeiro ano de inglês.
Essa vaca não dura uma semana.
Oi.
Certo. Brandy Ross?
Gloria Munez.
Alejandro Santiago.
Andre Bryant.
"Iva" Benitez.
É Eva, não "Iva".
Eva.
Preciso ir ao banheiro.
- Não esqueça de pegar... - Sim, eu sei.
AUTORIZAÇÃO PARA SAIR
Ben Samuels?
Esse branco está torcendo para estar na sala errada.
Preciso cair fora daqui.
- Sindy Ngor. - Aqui.
Está certo?
- Jamal Hill? - Cara, o que estou fazendo aqui?
O pessoal desta sala parece um bando de...
maloqueiros de um seriado de segunda.
Entendem o que digo? É verdade.
- Jamal é você? - Sim.
Por algum motivo, colocaram você nesta classe.
- É, o que foi uma mancada. - É a classe dos burros, mano.
Ou seja, você é burro demais.
- Repita na minha cara, mano. - Foi o que fiz.
Entenderam? Burro.
- Sei que não está falando de mim! - Está bem...
Vou te encher de porrada, moleque.
Podem se sentar?
- Tirei você do time. - Por isso fica me xingando.
Por favor, nos seus lugares.
Seu lugar no time já era. Por que perde seu tempo...
vindo treinar com tênis velho?
Você não me conhece, mano!
Já falei tudo.
- Jamal? - Está me enchendo o saco.
Senta, cacete! Senta logo, moleque!
Você vai ver só.
Cale a boca. Que foi, moleque?
E aí? Senta logo, cacete!
Com licença, pode me ajudar aqui.
Faça alguma coisa! Para trás!
Vai encostar em mim?
Senta, moleque. Para trás, não vou repetir.
Vai dizer na minha cara, tá?
Não vai me tirar nada, moleque!
Vou te arrancar da quadra!
Cara, senta logo, cacete.
Não esquenta, a gente se vê.
Diz pra ele. Detona o cara.
Sossega aí.
Valeu. Deixa o cara sair. Isso é bobagem.
Erin?
Erin, este é Brian Gelford.
Ele leciona inglês no terceiro ano e para alunos especiais.
- Oi. Erin Gruwell. Muito prazer. - Oi. Muito prazer.
- Soube que teve diversão hoje. - É. Foi tão rápido.
Não desanime.
Ganhe experiência e, em poucos anos, lecionará no terceiro ano.
Trabalhar com eles é ótimo.
Até lá, a maioria dos seus alunos terá sumido mesmo.
- Como assim? - Uma hora, eles param de aparecer.
Bem, se eu trabalhar direito, talvez façam fila para minha aula.
- Certo? - É.
- Belo colar. - Obrigada.
Se dependesse de mim, nem viria à escola.
Meu agente de condicional me ameaçou...
dizendo que ou era a escola ou o reformatório militar.
Que babaca.
Ele acha que os problemas de Long Beach...
não vão me encontrar na Wilson.
Ele não entende que as escolas são como a cidade...
e que a cidade é feito uma prisão...
toda ela dividida em seções, de acordo com as tribos.
Existe o Pequeno Camboja.
O Gueto.
A Terra do Pão Branco.
E nós, a Fronteira Sul ou Pequena Tijuana.
As coisas são assim e todos sabem disso.
Mas logo, verá uns metidos da escola querendo botar banca em você...
querendo um respeito que não fizeram por merecer.
É tipo assim: uma tribo entra de mansinho no território da outra...
sem respeito, querendo tomar o que não é dela.
Alguém de fora nunca iria reparar, mas a gente podia sentir.
Ia rolar alguma parada.
Acalmem-se.
Vamos começar pelo primeiro nome da lista: Homero.
A Odisséia de Homero.
Eu conheço o Homer Simpson.
Não, esse Homero era um grego da antiguidade...
mas vai ver era tão careca quanto o Homer Simpson.
Está bem.
Beleza?
Silêncio, por favor.
Dona Gruwell, ele pegou minha mochila!
Quieta! Ninguém encostou nela.
Vi que foi você.
Jamal. Jamal. Devolva a mochila.
Eu não fiz nada!
- Jamal. Jamal. - Está bem.
Esperem! Esperem! Fiquem sentados, por favor! Nos seus lugares! Por favor!
Sua vaca de olhos puxados!
Voltem para suas salas.
Voltem para suas salas imediatamente.
É só isso?
Liberem o gramado e a área de recreação agora!
Vão levar uma advertência!
O melhor jeito de se ajudarem, aos seus colegas...
e à escola é voltando agora mesmo para suas salas.
Por favor, voltem para suas salas.
Levanta, sua bicha!
Todos os estudantes devem voltar imediatamente às suas salas de aula.
Erin?
Erin.
Oi, querida.
Tudo bem?
Vem cá.
Tem certeza sobre a escola?
Não é bem como tinha pensado.
Não conte ao meu pai.
Com sorte, ele não viu o noticiário.
- Então, como vai o trabalho? - Pai.
- Perguntei ao seu marido. - Tudo bem. Ao menos por ora.
É uma boa empresa.
Tomo conto da área de dados de informática.
- Pensei que fosse arquiteto. - Ele é. Só está dando um tempo.
E o dinheiro é bom por ora.
Quanto está ganhando? US$ 2 mil por mês antes dos descontos?
Se sabe, por que pergunta?
Então, o que vamos pedir?
Com sua capacidade, podia dirigir uma grande empresa.
Em vez disso, sofro sempre por lecionar para delinqüentes.
Ouviu o que disse?
Quantas vezes me contou sobre...
quando foi às marchas pelos direitos civis?
São gangues criminosas, não de ativistas. Não lê jornais?
Diziam o mesmo dos Panteras Negras.
Aposto que seus alunos nem sabem...
quem foram Rap Brown ou Eldridge Cleave.
Vai desperdiçar seu talento com gente...
que não está nem aí com educação.
Isso me parte o coração.
Só estou falando a verdade.
Bem...
Desculpe. Não posso fazer nada.
- Acha que isso é bom para ela? - Sim, acho.
Olha, Steve...
se Erin acha que pode ensinar os garotos, ela pode.
Dizer o contrário só vai irritá-la.
Ele não gosta do seu trabalho. E daí? Por que se abala com isso?
Não sei, mas me abalo. Não costumo desapontá-lo. Eu...
Me avise quando puder escovar.
- Odeio termos só uma pia. - Venha. Tem espaço.
Está bem. Obrigado.
Não acredito que ele mencionou meu salário.
O que aconteceu com ele?
Quando eu era criança, ele me ensinava a ser boa...
e agora vem falar em salários? Acho que está jogando golfe demais.
Na verdade, ele precisa de ajuda.
Por que ser professora não basta para ele?
Acalme-se, meu bem.
Sabe, tirando ter se casado comigo...
você nunca o desapontou para valer. Ele te adora.
Ele gosta de você. Só que não...
Só não me acha à altura de você, até aí tudo bem.
Os pais são desse jeito. Garanto que ainda serei assim.
Olha, pare de se preocupar em ser a filha perfeita.
Você não mora na casa dele, mora na nossa.
Ou até acharmos uma.
- Ou você construir uma. - É.
Com pias extras.
Você é professora porque diz que é.
Rima Interna
Tive uma ideia.
Vamos falar de poesia. Quem aqui gosta de Tupac Shakur?
É 2Pac.
2Pac Shakur. Desculpe. Levantem as mãos.
Só? Achei que veria mais fãs.
Imprimi a letra dessa música.
Quero que escutem a frase que escrevi na lousa.
É um exemplo de rima interna.
O que ele faz é muito sofisticado e bacana.
"Homem-criança na terra prometida não teve muitos heróis
"Ele só via as mães Os pais não davam as caras
"E, não, acho que você não sabia que eu me tornaria tão forte
"Empalideceu, foi algo que bebeu? Papai se enganou
"Cadê o dinheiro que você falou que ia me mandar?
"Que ia me ligar e falar como amigo"
- Acha que não conhecemos 2Pac? - A moça branca quer ensinar rap.
Não, nada disso. Eu só queria...
Não tem ideia do que faz aí, não é?
Já deu aula antes?
E a professora é detonada, pessoal!
Muito bem, Jamal, chega. Jamal! Já chega!
Quer saber? Quero que mude para esta cadeira aqui na frente.
- Quê? - Anda.
Cansei de palhaçada na minha sala.
Caiu a máscara.
Queria saber quando ia perder aquele maldito sorriso.
Troque com o Ben.
- Anda. - Não posso ir para lá sozinho.
- Não vai acontecer nada. - Não, vai sim.
Não vou sentar perto dele.
- Não vou lá sem meu amigo. - Não vou sentar lá sozinha!
- Está bem. - Cala a boca.
Está bem, escutem só.
Quero que todos mudem de lugar.
Os de trás, para cá. Sindy e todos vocês, para trás.
Anda. Vamos lá. Agora!
Voltem para China, todos vocês.
- Bando de pintores de rodapé. - Anda ou quebro seus ovos.
Bu!
Anda logo para o fundo, menino.
Desencosta da minha cadeira.
Todos felizes com as novas fronteiras?
Eva?
Aonde vai?
Ei! Ei!
Escrevendo Redação
Que merda! Anda, cara! Mas que...
Que diabos? Droga!
Quero meu dinheiro de volta!
Essa merda engoliu meu dinheiro! Quero meu dinheiro de volta!
Olha o que fez comigo. Bosta!
Aprenda a falar inglês! Mora aqui, não mora?
Quero meu dinheiro de volta!
Anda! Vamos lá!
Anda, anda, menina! Vamos lá!
O Paco se assustou.
No carro, ele falou...
"Não pode ir contra sua gente, sangue do seu sangue."
A mesma coisa que meu pai sempre disse.
Somente eu vi o Paco.
Os outros tinham fugido.
Assim, quando a polícia perguntou, sabia que tinha de protegê-lo.
Certo, pessoal, vamos começar senão a aula vai atrasar.
O diretor Banning deseja falar...
sobre os acontecimentos de ontem.
Falei com a polícia.
Como já devem saber, alguns alunos da Wilson...
se envolveram no tiroteio de ontem.
Grant Rice foi preso como principal suspeito.
Sra. Gruwell...
ao que parece uma de suas alunas, "Iva" Benitez...
- Eva. - ...o apontou como o atirador.
Ela é a principal testemunha do caso.
É nossa política não discutir esse tema dentro das salas de aula.
- Muito obrigado. - Obrigado.
(1) Ulisses não tinha "censo" de direção?
(2) Ele cresceu num "bairo" ruim.
(3) Ulysses fez uma longa "viajem".
Ei, Tina, saca só.
Ei. Ei!
Sim?
Muito bem.
Gloria?
Leia a primeira sentença, por favor.
Por que eu?
Porque sei que gosta muito de ler.
Feche a revista.
"Ulisses não tinha censo de direção?"
Nenhuma dessas frases está correta.
Quero que as reescrevam usando o tempo verbal...
e a ortografia corretos na página quatro do livro.
Não tenho a página quatro. Rasgou.
Certo, então por que não usa a próxima página em branco?
O que está acontecendo?
O que é isso? Me dá.
- O que é isto? - Deixa para lá.
Acha engraçado?
Tito?
Ia ser engraçado se fosse você no desenho?
Não é.
Fechem os livros.
É melhor falarmos de arte.
O Tito é talentoso mesmo, não acham?
- É, é. - Muito bem, Tito.
Querem saber de uma coisa?
Vi um desenho parecido num museu.
Só que não era de um negro, era de um judeu.
E em vez de lábios grandes, ele tinha um narigão...
parecido com o de um rato.
Mas não era de um judeu em especial...
ele representava todos os judeus.
E esses desenhos eram colocados nos jornais...
pela gangue mais famosa da história.
É a gente, maluco.
Acham que sabem tudo sobre gangues?
Vocês são amadores.
Essa gangue ia botar vocês no chinelo.
A gangue começou pobre e irada, e todos a desprezavam.
Até que alguém decidiu dar a eles orgulho...
identidade e alguém para culpar.
Vocês tomam bairros?
Não é nada comparado a eles. Eles tomavam países.
E querem saber como?
Eles simplesmente apagavam todos.
- É. - É.
Apagavam todos que não gostavam...
e que culpavam por terem uma vida dura.
Uma das maneiras de terem sucesso era fazendo isto.
Imprimiam desenhos assim nos jornais.
Judeus com narigões. Negros beiçudos.
Também publicavam provas científicas...
demonstrando que judeus e negros eram espécies humanas inferiores.
Judeus e negros eram animais.
E por serem só animais...
não importava se viviam ou morriam.
Na verdade, a vida seria bem melhor se todos estivessem mortos.
É assim que acontece um holocausto.
E é o que pensam uns dos outros.
Não sabe de nada, mocinha.
Não, não sei, Marcus! Então por que não me explica?
Não vou te explicar merda nenhuma!
Por acaso sabe onde moramos?
Chegamos aqui primeiro, cara.
Fica quieto, moleque.
Está bem! Está bem!
Então está dizendo que se não existissem latinos...
cambojanos, negros, brancos ou quem fosse...
se não estivessem aqui, tudo seria melhor para você, isso?
É claro que seria melhor!
Seria melhor se você não estivesse aqui.
Certo. Certo.
Começa com um desenho destes...
depois alguém morre baleado e ninguém sabe quem atirou.
Você não sabe de nada!
Não conhece a nossa dor.
Não sabe o que temos de fazer.
Não respeita nosso jeito de viver.
Temos de ficar aqui, aprendendo uma merda de gramática...
e aí temos de voltar pra lá.
E o que vai me dizer disso, hein?
O que você está ensinando aqui que fará diferença na minha vida?
Você não se sente respeitada. Foi isso o que disse, Eva?
Bem, talvez não seja. Mas para ser respeitada, é preciso respeitar.
Que besteira.
Quê?
Por que deveria respeitá-la?
Por que é professora?
Eu não te conheço.
Como vou saber se não é uma mentirosa?
Como vou saber se não é uma pessoa ruim?
Não vou te respeitar só porque te chamam de professora.
Brancos querem ser respeitados como se fosse uma obrigação.
Sou uma professora. Não importa a minha cor.
Claro que importa.
Depende das pessoas decidirem o que você merece...
de quererem o que não merecem...
de brancos acharem que sempre vão mandar no mundo.
Sabe, odeio gente branca.
- Você me odeia? - Sim.
- Você não me conhece. - Eu sei o que você pode fazer.
Vi tiras brancos atirarem pelas costas num amigo que procurava a carteira!
A carteira.
Vi tiras brancos invadirem minha casa...
e prenderem meu pai sem motivo além de estarem a fim disso!
Só porque podiam.
E podem porque são brancos.
Então eu odeio gente branca!
Ben, tem algo a dizer?
Posso sair daqui, por favor?
Moça, pare de tentar mostrar que entende nossa situação...
e banque a babá aí na frente.
- Acha que tudo se resume a isso? - Não tem nada mais.
Quando olho para o mundo...
não vejo ninguém parecido comigo com o bolso cheio...
que não seja fazendo um rap ou batendo uma bola.
O que mais você tem para mim?
E se não souber fazer rap ou bater bola?
- Não é isto aqui. Eu sei. - Com certeza.
Vocês todos acham que vão se formar pensando assim?
Entrei no colegial. Ninguém me deteve.
Moça, terei sorte se chegar aos 18. Estamos em guerra.
Nos formamos a cada dia de vida...
porque não tememos morrer protegendo os nossos.
Ao menos quando se morre pelo seus, morre-se com respeito, feito guerreiro.
Isso mesmo.
Quando morrerem, serão respeitados? É o que pensam?
- Isso mesmo. - Isso mesmo.
- É. - É.
Sabe o que vai acontecer quando você morrer?
Vai apodrecer debaixo da terra.
E as pessoas vão continuar vivendo e não vão mais lembrar de você.
E quando você apodrecer...
acha que vai fazer diferença se era um bandido de verdade?
Vai estar morto.
E ninguém, ninguém vai querer se lembrar de você...
porque tudo que você deixou para trás neste mundo foi isto.
Está levantando a mão?
Aquela coisa de que falou antes, o Holocauso?
- Holocausto, sim. - O que é isso?
Levante a mão quem souber o que é o Holocausto.
Levante a mão...
se alguém nesta sala já levou um tiro.
E este? Estávamos discutindo o Holocausto.
Não, não vão conseguir ler.
Podemos tentar. Os livros estão aqui parados.
Veja suas notas de leitura.
Se der esses livros para eles, nunca mais os verei.
E se der, vão ser danificados.
E este? Romeu e Julieta. Uma ótima história de gangues.
Não, livros não. É isto o que damos a eles.
Romeu e Julieta numa versão condensada.
Mas veja como tratam mesmo estes aqui.
Viu como estão rasgados? Desenham em cima.
Sra. Campbell?
Sabem que lêem estes...
porque os acham burros para um de verdade.
Não tenho verba para livros todo semestre...
se eles não devolvem.
O que faço, então? Compro os livros?
Cabe a você, mas será desperdício de dinheiro.
Tem mais alguém com quem posso falar a respeito?
- Como disse? - Desculpe, mas...
não compreendo.
A Secretaria de Educação de Long Beach...
sabe que estes livros ficam aqui e nunca são usados?
Deixe-me explicar.
Temos autonomia local.
Ou seja, eu e o diretor temos o poder...
de tomar essas decisões sem consultar a Secretaria...
que tem mais problemas a resolver. Entendeu como funciona agora?
Desculpe. Não quis passar por cima da sua autoridade.
Nunca faria isso. É que...
Não sei como interessá-los em leitura com estes.
Não dá para forçar alguém a querer se educar.
O melhor é tentar fazê-los obedecer, a aprender a disciplina.
Isso já seria uma enorme conquista para eles.
Já que conhece a Margaret melhor do que eu...
será que poderia me ajudar?
Acho que histórias como O Diário de Anne Frank e...
Ela seria ótima para meus alunos...
mas ela não entende que eles podem se identificar com essas histórias...
levando em consideração tudo que vivem.
Ah, claro. É uma história universal.
Quer dizer, Anne Frank, Rodney King, eles são quase intercambiáveis.
- Está brincando comigo? - Estou.
Céus, escute o que está dizendo.
Como ousa compará-los com Anne Frank?
Eles não se escondem.
Andam por aí com armas automáticas.
Sou eu quem vive com medo. Não posso sair de casa à noite.
E culpa esses jovens?
Esta era uma escola de primeira linha antes de eles virem para cá.
E veja no que a transformaram.
Quer dizer, faz sentido...
que jovens que querem aprender devam sofrer...
porque a escola deles virou um reformatório?
Porque jovens que não querem estar aqui, nem deveriam...
são forçados a estar aqui...
pelos gênios da Secretaria de Educação?
A integração é uma mentira.
Os professores não podem dizer isso, pois perderiam o emprego por racismo.
Então, por favor, deixe de fazer onda, Erin. Está sendo ridícula.
Você não sabe nada sobre eles.
E não pode julgar os professores...
que têm de sobreviver a este lugar.
Vamos fazer um jogo, está bem? É bem divertido. Eu prometo.
Ou ficam sentados lendo seus livros...
ou podem jogar.
Seja como for, só saem no sinal.
Certo. Este é o Jogo da Linha.
Vou fazer uma pergunta.
Se tiver a ver com você, pise na linha...
e, depois, volte a seu lugar para a próxima pergunta.
- Fácil, certo? - É, sei lá.
Primeira pergunta...
quantos aqui têm o novo CD do Snoop Dogg?
Você roubou?
Certo, de volta aos seus lugares.
Próxima pergunta...
quantos aqui viram Boyz n the Hood - Os Donos da Rua?
Certo. Próxima.
Quantos aqui moram em conjuntos habitacionais?
Quantos conhecem alguém, amigo ou parente...
que já esteve ou está preso ou num reformatório?
Quantos aqui já estiveram num reformatório...
ou presos, pelo tempo que for?
Detenção não conta.
Campo de refugiados conta?
Você decide.
Quantos aqui sabem onde comprar drogas agora?
Quantos conhecem um membro de gangue?
Quantos são membros de gangues?
- Bela tentativa. - Bela tentativa.
Certo, que pergunta burra, né?
É.
A escola proíbe participação em gangues.
Peço desculpas por perguntar. Foi mal.
Certo, vou perguntar algo mais sério.
Pise na linha quem tiver perdido um amigo por violência de gangue.
Fique na linha quem tiver perdido mais de um amigo.
Três.
Quatro ou mais.
Vamos mostrar nosso respeito por eles agora.
Onde vocês estão, digam apenas os nomes deles.
James.
Beatriz.
Muito obrigada.
Tenho uma coisa para vocês.
Todos têm a sua história...
e é importante que contem a sua, mesmo que para si mesmos.
Então, o que faremos é...
vamos escrever todos os dias nestes diários.
Podem escrever o que quiserem, o passado, o presente, o futuro.
Podem escrever como um diário ou podem escrever...
músicas, poemas, coisas boas, coisas ruins, qualquer coisa.
Mas têm de escrever todo dia.
Deixem uma caneta por perto. Sempre que tiverem inspiração.
Não darei notas para eles.
Como dar A ou B por escreverem a verdade, certo?
E não vou ler a não ser que me deem permissão.
Preciso ver que escreveram, mas farei assim...
vou folhear e ver se escreveram.
Quem quiser que eu leia, eu tenho... Com licença. Tenho um armário aqui.
Ele tem fechadura. Vou deixar aberto durante a aula...
podem deixar seu diário aqui se quiserem que eu leia.
Vou trancar o armário no fim da aula.
Está bem?
Então, podem vir, um por um, para pegar seu diário.
Quando estiverem prontos.
Eva não pegou, mas sei que quer participar.
Ela é tão teimosa.
Quem me surpreendeu foi Brandy, que nunca fala...
mas foi a primeira a vir e pegar um. Eu...
Meu bem, aqui. Aqui, sente-se.
- Não se preocupe. - Eu tiro.
Tudo bem ficar em pé. A comida desce direto.
- Quanto tempo vai demorar? - Não sei?
- Quer ajudar? - Não, sou um péssimo desenhista.
- Você é arquiteto. - Certo, só não quero ajudar.
O que foi? Algo errado?
Nada, não é nada.
Bem, quero mesmo ouvir sobre a escola.
Só que...
Não temos falado de outra coisa...
além de seu trabalho, há décadas.
Desculpe.
- E no seu trabalho? - Nada.
Também não quero falar disso.
Só quero relaxar. Quero ficar em casa.
Com a minha professorinha.
Sempre tive a fantasia de ter de ficar depois da aula.
Desculpe, deixei os apagadores na escola.
Os outros professores também se dedicam tanto?
Não sei. Vou decidindo no caminho.
Os professores não falam comigo. Brian e Margaret...
- Não quero pensar. - Desculpe. Não pense.
- Só quero... - Quase acabei, está bem?
Então, quanto vai demorar?
Não muito. Eu prometo.
BEM-VINDOS PAIS ESCOLA ABERTA 18:00 - 20:00
Obrigado por virem. Susan é ótima. Obrigado.
- Foi um prazer. - Boa noite. Se cuidem.
- Jim, muito obrigado. - Obrigado, Brian.
Obrigado por virem à Noite dos Pais.
Dirijam com cuidado.
Bem-vindos, Pais da Sala 203
Em toda guerra, há um inimigo.
Vi minha mãe apanhar até quase morrer...
e vi o sangue e as lágrimas escorrerem pelo seu rosto.
Eu me senti inútil, assustada e furiosa ao mesmo tempo.
Fique aí, Brandy. Olha as crianças!
- Dá meu dinheiro! - As crianças!
Ainda sinto a pancada do cinto nas minhas costas e pernas.
Uma vez, ele não conseguiu pagar o aluguel.
Naquela noite, ele nos parou na rua e mostrou o concreto.
Ele falou: "Escolham um lugar."
Clive era meu melhor amigo. Ele me protegeu várias vezes.
Era como se fôssemos um só punho, eu e ele, um exército.
- É pesada. - É.
Isto é para valer. Ninguém vai nos pegar agora.
Mas temos de treinar, porque ela é potente.
Você atira e ela...
Fiquei lá sentado até a polícia chegar.
Mas quando vieram, só viram um cadáver, uma arma e um crioulo.
Fui levado para o reformatório. A primeira noite foi a pior.
Prisioneiros batendo nas paredes...
mostrando seus símbolos, gritando quem eram e de onde vinham.
Chorei na minha primeira noite. Não quero que ninguém saiba disso.
Passei os anos seguintes entrando e saindo de celas.
Todo dia eu perguntava: "Quando serei livre?"
Meu irmão me ensinou como é a vida para um jovem negro.
Faça o que for preciso: vire cafetão, traficante, o que for.
Aprenda o significado das cores, a marca das gangues.
Pode ficar numa esquina, mas não na outra.
Aprenda a se calar. Uma palavra errada e pode levar um teco.
Se olhar nos meus olhos, verá uma menina adorável.
Se olhar meu sorriso, não verá nada de errado.
Mas se levantar minha camisa, verá as marcas.
O que fiz para deixá-lo tão furioso?
Aos 16, já vi mais cadáveres do que um coveiro.
Sempre que saio de casa, corro o risco de levar um tiro.
Para o mundo de fora, é só mais um cadáver na esquina.
Não sabem que ele era meu amigo.
Durante a guerra no Camboja...
o campo roubou a dignidade do meu pai.
Às vezes, ele tentava machucar minha mãe e eu.
Eu achava que precisava proteger minha família.
Eu não conseguia decidir qual doce queria, quando ouvi disparos.
Olhei para baixo e vi um de meus amigos...
sangrando pela boca e nas costas.
No dia seguinte, levantei minha camisa e pus uma arma...
que achei num beco perto de casa.
Não sei como esta guerra começou.
São dois lados que se provocam há muito tempo.
Quem se importa como começou?
Sou como o meu pai.
Quando for chamada para testemunhar...
vou proteger os meus até o fim.
Ninguém se importa com o que faço. Por que deveria vir para escola?
Meus amigos são soldados, não da guerra, mas das ruas.
Eles lutam por suas vidas.
Odeio sentir o frio de uma arma na minha pele.
Isso me faz tremer.
É uma vida louca. Depois que entrou, não tem como sair.
Sempre que bato em alguém...
para torná-lo parte da gangue, é outro batismo.
Eles nos dão suas vidas, nós lhes damos outro sentido.
Perdi muitos amigos que morreram numa guerra não declarada.
Para os soldados e eu, tudo vale a pena.
Arriscar a vida desviando de balas, puxando gatilhos.
Tudo vale a pena.
Cuba libre.
Ah, nossa.
Isto é...
Sr. Gruwell? Sua mesa está pronta. Por aqui.
- Pai, eu levo. - Está bem.
Pai, não sei o que fazer com isto.
Não sou assistente social. Sou uma professora novata.
Obrigada.
Eles têm 14, 15 anos...
e se sobreviverem ao dia, já basta.
E eu tenho que ensiná-los?
Escute-me.
Você não é responsável pelas vidas deles fora da escola.
- Só faça seu trabalho o melhor que der. - Como?
A administração não me dá recursos...
nem livros, nem apoio.
Então, o que eu devo fazer?
Cumpra sua obrigação até o fim do ano letivo...
mas procure outro emprego.
A experiência leva ao sucesso.
Então, acumule mais experiência.
Não importa o que acontecer, não esqueça: é só um emprego.
Se não serve para você, arrume outro.
Vai vender sutiãs numa loja de departamentos?
Só meio período.
Não consigo arrumar livros e tal para meus alunos.
Com um dinheiro a mais, terei mais liberdade...
para fazer o que eu quero.
Assim, poderá jogar tênis com Evan após o expediente.
Certo, deixe-me ver se entendi.
Arrumou outro trabalho para pagar pelo seu trabalho.
É temporário. Eu prometo.
Quando as notas melhorarem, a escola vai ajudar mais.
E tenho desconto como funcionária. Não é demais?
- Quer uma TV nova? - Quero.
SUA VIDA ERA UM BECO SEM SAÍDA.
Com licença, se eu pedir algum livro em quantidade...
posso ter algum desconto?
- Estes livros são novinhos. - Eu sei.
Certo, meninos e meninas. Escutem.
O único problema com este livro é...
ser sobre gangues e conter violência...
e talvez não possam lê-lo como parte do currículo.
Assim, farei o possível para conseguir uma permissão, está bem?
SECRETARIA DE EDUCAÇÃO DE LONG BEACH
É difícil conseguir a atenção deles.
Até há pouco, a única que odiavam mais que ao vizinho era a mim.
Você os uniu e isso é um avanço.
O que posso fazer por você?
Quero fazer mais com eles, e preciso do apoio de alguém com autoridade.
Tem de ver isso com sua chefe de departamento e seu diretor.
Não posso me envolver na política interna.
O diretor só escuta minha chefe de departamento...
e ela não colabora muito.
Tem de saber como lidar com isso.
Não, prefiro lidar diretamente com alguém com autoridade.
Sra. Gruwell, seguimos um sistema...
baseado em anos de administração de uma escola.
- Precisa seguir este sistema. - Não. Não vou.
Olha, só quero fazer meu trabalho.
De que adianta um programa de integração voluntária...
se quem entra no colegial lê como aluno da quinta série?
Eu implantei esse programa.
Com todo o respeito...
o que esse programa faz é esconder esses garotos...
até terem idade para desaparecer.
Olha, aprecio suas intenções...
mas não posso fazer nada para uma classe só.
Dr. Cohn, por que eles deveriam perder tempo vindo...
quando sabem que perdemos nosso tempo lecionando para eles?
Nós dizemos: "Vão para escola. Vão se educar."
E depois falamos: "Eles não aprendem. Então, para que desperdiçar recursos?"
6Estou pensando em viagens.
A maioria deles nunca saiu de Long Beach.
Não tiveram a oportunidade...
de expandir os horizontes sobre o mundo lá fora.
E estão sedentos por isso. Eu sei.
É um simples sistema de recompensas.
Não terão nada que não merecerem...
fazendo seu trabalho e melhorando suas notas.
Se a Sra. Campbell não dá...
livros por falta de verba...
não vai aprovar viagens.
Eu levanto o dinheiro.
Só preciso saber que não terei resistência.
Não posso prometer o que não posso dar.
Isso só provaria aquilo em que já acreditam.
Só estou dizendo que a Sra. Campbell não precisa ser perturbada.
Vai ser recepcionista no Marriott?
Só nos fins de semana.
Jogue tênis com Evan aos sábados.
E golfe com meu pai aos domingos.
Quer que eu jogue golfe?
E o bônus é ter diárias de funcionária...
em qualquer hotel Marriott do mundo.
Conhecia jornada dupla...
mas professora de inglês, vendedora de sutiã e recepcionista é novidade.
Disse que o trabalho de meio período era temporário.
E é. Só não sei por quanto tempo.
- E se eu disser não? - Não o quê?
Não, não quero que tenha três trabalhos.
- Mas dará certo, Scott. - A questão não é essa.
Você pode fazer qualquer coisa! Já sabemos disso.
É só que eu... Você...
Você nem me perguntou.
- Só quero fazer meu trabalho, Scott. - Arrumando mais dois trabalhos?
Eu não entendo, Erin.
Scott, é a nossa chance de fazer o que queremos...
enquanto somos novos e não temos família.
Talvez seja a hora de você voltar à faculdade...
e conseguir o diploma de arquiteto.
Não seria o máximo?
O que foi?
Nada.
OK. Viagem liberada. Dr. Carl Cohn
Vou passar um lista de locais.
Marquei reunião da APM semana que vem.
Não será um problema.
- Muito obrigada. - De nada.
- Que bom te ver, Paula. - Igualmente.
- Oi. - Olá.
O diretor Banning recebeu uma ligação do Dr. Cohn da Secretaria.
Parece que vai levar seus alunos numa viagem?
Sim, mas é no fim de semana, sem interferir nas datas de provas.
Sei como é ocupada...
e já que estou pagando sozinha, não quis importuná-la.
Já volto.
Ah, não. Não, não, não. Erin?
- Volte para o carro. - Pai, ele mora bem aqui.
Deixa comigo. Entre no carro e tranque a porta.
- Qual é o nome dele? - Andre Bryant.
Andre.
Desde que meu pai vazou, minha mãe não me olha porque pareço com ele.
E com meu irmão preso...
ela me olha e acha que também vou acabar lá.
Ela não me enxerga.
Simplesmente não me enxerga.
Vou sair.
- Beleza? - Opa.
Aonde vai? Preciso de você.
Agora não dá. Vou fazer uma coisa.
De noite. De noite eu faço.
Vou fazer uma parada e não posso carregar isso comigo.
Esqueça, cara, vou arrumar outro.
Não posso esperar o dia todo.
Ei.
Sinto muito pelo seu irmão, cara. Soube que vai pegar perpétua.
Não vai rolar. O cara que estava com ele confessou.
Para quem? Para o seu irmão?
Ei. Andre é você?
- Beleza? - Oi.
- O que foi? - Ponha o cinto de segurança.
Você também, mocinha.
Já foram até Newport Beach antes?
Quê? Fomos lá ano passado a caminho de Paris.
Paris.
É bom.
Trouxe uma coisa.
É um bom livro. Eu li na escola.
É sobre um membro de gangue e achei que ia gostar de ler.
O que o defensor público falou?
Ele me disse o que falar quando for testemunhar.
Tenho orgulho de você, minha filha.
Ninguém é inocente, minha filha.
Ninguém.
Eles fizeram isso várias vezes e se safaram.
É por isso que não se trata do que aconteceu ou não.
Numa guerra é preciso acumular vitórias...
porque não se sabe quando vamos perder.
Mas se acumular muitas vitórias...
um dia você ganha.
PRIMEIRO ANO SEGUNDO SEMESTRE
CENTRO SIMON WIESENTHAL
BEIT HASHOAH MUSEU DA TOLERÂNCIA
No começo do passeio, nos deram um cartão com a foto de uma criança.
Dava para saber quem eram e para que campo foram enviados.
E, no fim do passeio, dava para saber se tinham sobrevivido.
Peguei uma menininha italiana.
Tito, seu boné.
Chamam de Kristallnacht. A Noite dos Cristais.
Atacaram e incendiaram centenas de sinagogas.
Mais de sete mil lojas de judeus foram destruídas.
Mais de cem judeus foram mortos.
CRIANÇAS E PESSOAS CAPAZES
Um pequeno centro para crianças em Isieux na província francesa de Ain.
Entre as crianças deportadas naquele dia para Birkenau...
estava Liliane Berenstein, de 11 anos...
que, antes de partir, escreveu uma carta para Deus.
Meu menininho morreu. Ele saiu do trem e foi morto.
Não sei por que isso me incomodou tanto.
Vi mortes a vida inteira.
Mas ele só tinha cinco anos.
A dona G nos deu um belo jantar no hotel onde trabalha.
Convidou sobreviventes do Holocausto do museu para nos conhecer.
Elisabeth Mann era um deles.
Meus pais, minha irmã e dois irmãos.
Gloria Ungar.
Se algum de vocês viu alguém com um número no braço...
esses eram os que tiveram sorte.
São as pessoas que quando chegaram em Auschwitz...
foram tatuadas para fazer trabalho escravo.
Não os outros, o que incluía muitos familiares.
Então, nós fugimos, alguns dos meninos.
Na época eu tinha 11 anos e meio.
Eddie Ilam.
Eu não sabia aonde ir...
mas lembrava de um lugar onde morei.
E quando fui para lá, não tinha sobrado nenhum judeu.
Estive no pior dos campos. Estive em Auschwitz.
E Renee Firestone.
Quando cheguei, meus pais foram imediatamente separados de mim.
Minha irmã caçula, que tinha 14 anos...
ficou comigo mais um pouquinho.
E, mais tarde, também fomos separadas.
Ela perdeu a família inteira nos campos.
Ela chegou neste país com US$ 4 na carteira e um nenê recém-nascido.
Nunca vou esquecer essas pessoas.
E, então, ela foi morta porque não queriam que...
Não acredito que a dona G fez tudo isso pela gente.
Oi, meu bem, sou eu.
Ainda estamos no restaurante, se quiser dar uma passada.
Ainda não pedimos a sobremesa...
e os meninos estão se divertindo muito.
Você precisa vê-los.
Se chegar logo, venha. São apenas 21:30.
Certo, até depois. Eu te amo. Tchau.
Quantas vezes terei de repetir?
Entra logo aqui, cacete!
Sinto falta da minha mãe
Tiveram o verão inteiro para ler e pensar no livro.
SEGUNDO ANO SEMESTRE DE OUTONO
E achei que seria mais importante...
começar com Victoria nos dando a perspectiva negra.
Victoria?
Está estampado na minha testa...
"Porta-voz Nacional dos Problemas Negros?"
Como diabos vou saber a perspectiva negra em A Cor Púrpura?
Já chega, se não mudar de sala, vou bater nessa besta.
Para os professores, sou uma pedra de Rosetta...
para os afro-americanos.
Quê? Negros aprendem a ler...
e temos de, miraculosamente, chegar à mesma conclusão?
Naquela hora, decidi dar uma olhada na turma de inglês da Brandy.
- Bom te ver, cara. - Ei, é.
- Como foi o verão? - Ótimo.
Continua branco, pelo que vejo.
Certo, pessoal. Prontos?
- Oi, dona G. - Oi.
UM BRINDE À MUDANÇA
Certo, meninos e meninas, escutem! Quero que façam o seguinte.
Quero que todos venham à frente e peguem um destes sacos de livros...
que contém as quatro obras que vamos ler este semestre.
Muito bem!
São livros muito especiais...
que me lembram, de algum jeito, cada um de vocês.
Mas, antes que peguem os livros...
quero que peguem um desses copos de refrigerante de cidra...
e quero que façam um brinde.
Vamos fazer um brinde pela mudança.
Isso quer dizer que, a partir deste momento...
todas as vozes que disseram "não dá" foram silenciadas.
Toda justificativa de que as coisas nunca mudarão, desapareceu.
E as pessoas que eram antes deste momento...
essa pessoa virou a página. Agora é a sua vez.
Está bem?
Certo, prontos para começar a festa?
- Quê? - Para com isso.
Qual é o lance?
Eu namoro desde os 11 anos.
- Eu acredito. - Cala a boca.
Certo, sempre fui a pessoa...
que ia engravidar antes dos 16 e largar a escola.
Como a minha mãe.
Não vai acontecer.
Nunca escutam uma adolescente.
Acham que deveria ser feliz só porque é jovem.
Não veem as guerras que lutamos todo dia.
E um dia, minha guerra vai acabar.
E não vou morrer.
E não vou aceitar maus-tratos de ninguém.
Eu sou forte.
Minha mãe me expulsou quando entrei numa gangue.
Mas queria que ela visse minha formatura.
Eu quero fazer 18.
Dona G? Posso ler algo do meu diário?
Seria ótimo.
Quem é ele?
Ele está conosco desde o primeiro ano, idiota.
- Qual o nome dele? - Não sei.
"Este verão foi o pior de meus curtos 14 anos de vida.
"Tudo começou com um telefonema.
"Minha mãe chorava e implorava...
"pedindo mais tempo como se lutasse por um último suspiro.
"Ela me abraçou o mais forte que pôde e chorou.
"Suas lágrimas caíam feito balas na minha camisa. Seríamos despejados.
"Ela ficava se desculpando. Eu pensei: 'Não tenho casa.
"'Devia ter pedido algo mais barato no Natal.'
"Na manhã do despejo, uma batida forte na porta me acordou.
"O xerife tinha vindo fazer seu trabalho.
"Eu olhei para o céu, esperando acontecer alguma coisa.
"Minha mãe não tem família com quem contar, nem dinheiro entrando.
"Por que me abalar até a escola ou ter boas notas se não tenho teto?
"O ônibus para na frente da escola. Tenho vontade de vomitar.
"Uso roupas do ano passado, tênis velhos, sem corte novo de cabelo.
"Fico pensando que vão rir de mim.
"Em vez disso, sou cumprimentado por alguns amigos...
"com quem fiz inglês ano passado.
"E me toco que a Sra. Gruwell...
"minha doida professora de inglês do ano passado...
"é a única pessoa que me fez pensar em esperança.
"Falar com amigos das aulas de inglês do ano passado e das viagens...
"me fez começar a me sentir melhor.
"Pego o horário e a primeira professora é a Sra. Gruwell na Sala 203.
"Entro na sala e parece que...
"todos os problemas da vida não têm mais importância.
"Estou em casa."
Claro que está.
Mas você é uma aluna especial.
Ao se transferir para a turma...
da Sra. Gruwell seu histórico será afetado.
Não importa. Minhas notas serão as mesmas.
Olha, Sra. Campbell.
Quando vim para esta escola, minha média já era alta.
Mas quando pedi para fazer inglês e matemática avançados...
disseram que seria melhor ficar com os meus.
Quando consegui, meu professor disse...
"Victoria, não é todo dia que se vê um aluno afro-americano...
"num curso avançado." Como se eu não tivesse notado.
Quando perguntei a outra professora avançada...
por que não lemos mais literatura negra, ela respondeu...
"Não lemos por causa de todo o sexo...
"drogas, palavrões e fornicação!"
Um mero "é inapropriado" bastava.
Erin não pode fazer isso!
Alunos notáveis são meus.
Ela não pode lecionar para eles. Só está aqui há um ano.
Foi a aluna quem pediu.
E Gruwell tem Cohn no bolso.
O triste é que eles são violentos, burlam regras, destroem a escola...
e, no fim das contas, eles são especiais. Nós os recompensamos...
Só não sei o que eles aprendem.
Oi! Desculpe pelo atraso.
Comeu? Vou pedir. Está com fome?
O que você quer que eu responda antes?
Se comi ou se estou com fome? Eu comi. Não estou com fome.
Aconteceu uma coisa muito bacana hoje. Ganhei uma aluna especial.
- Parabéns. - Não é demais?
Foi ela quem pediu minha aula.
Sabe ensinar uma aluna especial?
Como assim?
Está acostumada a ensinar àquele tipo de alunos.
Sabe ensinar alguém que é inteligente?
Claro que sei.
Mas não é assim que faz, certo?
Quer dizer, não leciona o que todos ensinam.
As notas deles chegam até B.
Sim, mas o que digo é, você é quem dá as notas.
Eles não aprendem o mesmo que alunos normais.
Alunos normais? Claro que aprendem.
Estão lendo O Diário de Anne Frank.
Aprendendo vocabulário, gramática, redação, poesia.
Muito bem. Desculpe-me. Sinto muito.
Parabéns.
Qual é o seu problema?
Na festa da Deby, ouvi você falando...
que eu era arquiteto e meu trabalho, temporário.
Quero que pare com isso, está bem? Gosto do meu trabalho.
Que bom.
Você falou que queria ser arquiteto.
Sim, quatro anos atrás, antes de nos casarmos.
Mas quero voltar à faculdade agora...
para mais dois anos e três como estagiário?
Terei mais de 40.
Está bem. Achei que ainda quisesse.
Não importa se eu quero, Erin. Não quer dizer que vai acontecer.
Por que não?
"Escrever um diário é muito estranho para alguém como eu.
"Não só porque nunca escrevi nada antes...
"mas também porque acho que mais tarde...
"ninguém vai se interessar, nem eu...
"nas reflexões de uma menina de 13 anos."
"Coisas terríveis estão acontecendo.
"A qualquer hora do dia...
"pobres pessoas indefesas são arrancadas de suas casas.
"Famílias são separadas."
"Se eu puder ser eu mesma, vou ficar satisfeita.
"Sou uma mulher com força interior...
"e uma grande dose de coragem.
"Se Deus me deixar viver, vou conquistar mais que minha mãe."
"Decretos antijudeus vieram com rapidez.
"Judeus devem usar uma estrela amarela. Devem andar de bicicleta.
"Judeus estão banidos de bondes e proibidos de dirigir."
"Judeus não podem visitar teatros...
"cinemas e outros pontos de entretenimento."
"Judeus não podem praticar esportes em público.
"Piscinas, quadras de tênis, campos de hóquei...
e outros locais esportivos estão todos proibidos."
"Não consigo dizer como é sufocante nunca sair de casa.
"Também tenho muito medo que vão nos achar e atirar em nós."
"Ninguém pode escapar do conflito. O mundo inteiro está em guerra.
"Mesmo que os Aliados estejam se saindo melhor...
"o fim ainda está longe."
Oi.
Quando Anne vai queimar o Hitler?
- Quê? - Sabe. Acabar com ele?
Eva, é O Diário de Anne Frank, não Duro de Matar.
Continue lendo.
"Falamos das coisas mais íntimas...
"mas nem passamos perto das coisas que sinto.
"Ainda não consigo entender Peter.
"Ele é superficial?
"Ou é sua timidez que o detém, mesmo comigo?"
- Anne e Peter vão namorar? - Não vou te contar.
"É completamente impossível construir uma vida tendo por base...
"o caos, o sofrimento e a morte.
"Vejo o mundo se transformar aos poucos num deserto.
"Sinto o sofrimento de milhões, mas quando olho para o céu...
"sinto que de algum jeito tudo vai ficar melhor."
- Eva, o que foi? - Por que não me disse que ela morre?
Por que não me disse que ela é pega no final?
Odeio você e este livro.
Eva.
Se ela morre, e eu? Que chance eu tenho?
- Anne Frank morreu, mas... - Não acredito que a pegaram!
Não deveria acontecer na história! Não está certo!
- Porque é verdade? - Não falei com você!
Está falando perto de mim. É a mesma coisa.
Para mim, ela não morreu não.
Quantos de seus amigos que morreram foram assassinados?
Demais para contar.
Sobre quantos deles escreveram um livro?
Você os viu na TV ou no jornal?
A história é demais por isso.
Ela tinha nossa idade.
Anne Frank entende nossa situação, a minha situação.
E a tal da Miep Gies, a que ajudou a escondê-los?
Eu gosto dela.
Peguei todos os livros sobre ela na biblioteca.
Uau. Usou seu cartão da biblioteca?
Não.
Muito bem, escutem. Marcus me deu uma ideia.
Em vez de fazerem um trabalho sobre O Diário de Anne Frank...
quero que escrevam uma carta para Miep Gies...
a mulher que ajudou a abrigar a família Frank.
Ela ainda está viva e mora na Europa.
Quero que contem na carta o que acharam do livro.
Contem suas experiências. Tudo o que quiserem.
Mas quero cartas perfeitas...
então, se preparem para mais de um rascunho, está bem?
Ela vai ler as cartas?
Por ora é só um trabalho. Eu vou ler.
Deveríamos enviá-las para ela ler.
- Pode fazer isso, certo, dona G? - Bem, não sei.
Quem sabe ela venha falar.
É, e teremos outro grande jantar.
Esperem. Pessoal.
Pessoal! Turma! Escutem! Ela é idosa!
Não sei como contatá-la. Nem se ela viaja.
E vai ser bem caro.
Podemos arrecadar dinheiro.
Dona G?
Quando Miep Gies chegar, posso ajudá-la a entrar?
Restaurantes de Long Beach ajudam fundo de estudantes
Estudantes agem para aumentar recursos.
Cinco.
SABOR PELA MUDANÇA
Oi, preciso do número...
da Fundação Anne Frank em Basiléia, Suíça.
O que as verbas de educação financiam se não nossos estudantes?
Curso de Redação Narra Vida de Estudantes
Professora inspira alunos a escrever suas histórias
Estudantes da Wilson farão show de dança por fundos para palestra
Entre, Margaret.
UM CONCERTO PELA MUDANÇA
Mulher que escondeu Anne Frank convidada pela Escola Wilson
BEM-VINDA À WILSON, MIEP GIES
A dona G mandou nossas cartas para Amsterdã...
para a própria Miep Gies.
Quando a dona G toma uma decisão...
ninguém a detém, é pra valer.
Depois que levantamos o dinheiro para trazê-la, ali estava ela.
Mas, droga, não esperava que fosse tão baixinha.
A recompensa por judeu capturado era de US$ 2.
Alguém desesperado por dinheiro contou à Gestapo.
Em 4 de agosto, invadiram meu escritório...
um homem me apontou uma arma e disse: "Nem um pio.
"Nem uma palavra."
Eles subiram direto para o sótão.
Eu me senti tão desamparada.
Ouvia Anne gritando, objetos sendo atirados.
Então, corri para minha casa.
Procurei brincos ou bijuterias, sabe...
qualquer coisa que pudesse levar comigo para suborná-los.
Levei tudo aquilo comigo...
e o soldado sacou sua arma...
e a colocou na minha cabeça.
Você podia ser morto ou enviado a um campo por esconder um judeu.
Então, outro soldado reconheceu meu sotaque.
Ele era austríaco, como eu...
mas eu tinha sido adotada por uma família holandesa.
Então, ele falou para o soldado armado me deixar ir.
Não passa um dia sem que me lembre do dia 4 de agosto...
e pense em Anne Frank.
Sim?
Nunca tive uma heroína antes.
Mas a senhora é a minha heroína.
Ah, não. Não, não, meu jovem, não.
Não sou uma heroína, não.
Fiz o que tinha de fazer, porque era a coisa certa a fazer.
Só isso.
Sabe, somos todos pessoas comuns.
Mas mesmo uma secretária comum, uma dona de casa, um adolescente...
podem, dentro de suas limitações, acender uma luz pequena...
numa sala escura.
Ja?
Eu li suas cartas...
e sua professora me contou muito sobre suas experiências.
Vocês são os heróis.
São heróis todos os dias.
Nunca vou me esquecer de vocês.
Com fome?
Sabe o que vai falar no tribunal?
Sei o que tenho de dizer.
Sim.
- Sabe como é. - Eu sei.
E o homem que pôs seu pai na cadeia...
ele sabia que estava condenando um homem inocente.
Mas, sabe...
ele só estava...
protegendo os seus.
Que diabos todos querem de mim?
Oi, mãe. Mãe.
Que diabos está fazendo aqui?
Quero voltar para casa. Não quero mais ficar nas ruas.
Me desculpe.
Quero mudar, mas não consigo sozinho.
Preciso de você, mãe.
Preciso de você.
E a que horas foi isso?
Eu já disse, 21:00, 21:30.
E pôde ver claramente o acusado...
Grant Rice, na loja?
Já disse que ele estava jogando fliperama.
E depois, o que aconteceu? O que você viu?
Ele ficou todo pirado por ter perdido o jogo...
e começou a gritar e tal, ameaçando todo mundo.
Ele ameaçou todos? Ameaçou você?
Não. O cara que cuidava da loja.
Ele queria o dinheiro da ficha de volta.
E o que o proprietário fez?
Ele também gritou. Eles ficaram brigando.
Depois, ele, o acusado, derrubou alguma coisa e saiu da loja.
E o que aconteceu então? O que você viu?
Eu vi...
Foi o Paco.
Paco matou o cara.
Deveria ser morta pelo que fez hoje.
Mas em respeito ao seu pai vai continuar viva.
Mas para nós, você morreu para sempre.
Um dia vai saber como sofrem os traidores.
Meu pai não fala mais comigo.
Tenho que sumir por um tempo porque mandaram me atacar.
Então, vou morar com a minha tia.
Sabe, minha tia mora ainda mais longe...
então, queria saber se eu posso...
ficar até mais tarde aqui com você...
para fazer minhas lições, porque é tarde quando chego em casa.
Pode ficar até a hora que quiser.
Também posso te levar até sua tia, se ficar muito tarde.
Dona G, não vamos exagerar.
Acho que tenho a sua cor.
Passe pela recepção na saída...
que ensinarei o caminho. Sim, tudo bem.
Parem! Acabou! Agora, agora! Ei!
Têm mais três segundos. Vai!
...irritando e provocando-os a atos de violência.
Em 1961, um grupo inter-racial pelos direitos civis viajou pelo Sul...
num ônibus para desafiar a segregação.
Negros sentavam na frente e brancos, atrás.
Eles foram atacados, jogaram bombas, mas continuavam indo.
Em Montgomery, Alabama, Jim Zwerg se ofereceu para descer primeiro...
sabendo que uma multidão os aguardava.
Ele quase foi espancado até a morte para que os outros fugissem.
Esse tipo de coragem é inacreditável para mim.
Tinha medo de apenas estar nesta sala, e tinha vergonha...
porque sempre fui o burro da escola, mesmo entre meus amigos.
Mas não sou mais.
Eu devo ter alguma coragem...
porque poderia ter mentido para sair, mas eu fiquei.
Eu fiquei.
Oi, cheguei!
Desculpe, atrasei. Eu os levei pra casa. Não queria que fossem de ônibus.
Não vai acreditar no que aconteceu.
Estou tão cansada.
Mas é tão bonito. Não querem voltar para casa.
Nos divertimos tanto juntos. Vou tomar um banho.
Se tomar outro copo, vai ficar com dor de cabeça.
Fez as malas e acha que o vinho vai me dar dor de cabeça?
Por que está fazendo isto?
Porque não te dou muita atenção?
Não. Não é isso.
É que... Estou levando uma vida com a qual não concordo.
Erin, é só...
É tão complicado.
A sua vida é complicada?
Acho nobre o que está fazendo.
E é bom. E me orgulho de você.
De verdade.
Só quero levar minha vida sem me sentir culpado.
- Não quero que se sinta assim. - Não é questão de querer.
Não planejei ficar responsável pelos garotos.
- E quem pediu a você? - Ninguém pediu!
Eles não são seus filhos!
Por que tinham de me pedir? Scott...
Finalmente descobri para que nasci e adoro isso.
Quando eu os ajudo a darem sentido a suas vidas...
tudo na minha se completa.
Quantas vezes se consegue isso?
- Então para que precisa de mim? - Você é o meu marido.
Por que não me apóia e participa, como as esposas apoiam os maridos?
Porque não posso ser sua esposa.
Queria que não soasse tão mal.
Erin?
Se tivesse de escolher entre nós...
e a turma...
quem escolheria?
Se você me ama, como pode perguntar isso?
Erin, olhe para mim.
Nunca serei melhor do que sou.
Ponto final. Não sou um dos alunos. Não tenho mais potencial.
Você também não quer ficar em casa...
pois se quisesse, por que fica na escola toda noite?
Não é verdade. Quero estar aqui. Eu te amo.
Você ama a ideia que faz de mim.
Mas é uma ideia tão boa.
Eu sei.
Pai? Oi.
Na verdade, eu ia ligar para outra pessoa...
e liguei automaticamente aí. Desculpe.
Olha, te ligo amanhã, certo?
Preciso fazer esta ligação. Eu te amo.
A dona G nos fez ler Twelve Angry Men.
É sobre como um jurado muda a cabeça dos outros 11.
O livro me deu esperança.
Às 14:00 de hoje, meu irmão recebeu seu veredicto no julgamento.
Não havia advogado famoso, só o que a corte designou...
e que devia considerá-lo culpado.
Vi que Twelve Angry Men era só um livro e nada mais.
Meu irmão pegou 15 anos.
Justiça não significa que o bandido vai preso.
Só que alguém paga pelo crime.
Trabalho de Avaliação Pessoal
Avalie a si mesmo e dê uma nota final
Então, tem tempo agora?
Alguém sabe onde está o Andre?
Não o tenho visto no ônibus.
Também não tenho falado com ele.
SEGUNDO ANO SEMESTRE DA PRIMAVERA
Dona G?
Vai dar aula para nós ano que vem?
Não sei. Vocês vão para o terceiro ano.
Como assim?
Só dou aula para os dois primeiros anos.
Quer dizer que não será nossa professora ano que vem?
Bem, eu...
Não dou aula no terceiro ano. Achei que soubessem disso.
Quê? Que conversa é essa?
Não quer nos dar aula ano que vem?
Claro que quero. Mas não posso.
- Por que não? - É a Secretaria de Educação.
São as regras.
A Sra. G não tem tempo de serviço para ser a titular.
E daí com o titular?
Saco! Não podem fazer isso! Não têm o direito!
Dona G, aqui é nosso pico de sossego.
- É. - Todos se dão com todos.
Todos conhecem todos.
Este é o único lugar onde podemos ser nós mesmos.
Não existe outro lugar assim lá fora para nós.
É verdade.
Não posso dar aula no terceiro e quarto ano.
Não pode?
Dona G, podemos lutar por isso, como os Passageiros da Liberdade.
Vamos andar por aí num ônibus.
Só que agora, se forem nos separar...
separamos a cabeça do povo da secretaria.
Marcus.
Ou podemos procurar a imprensa. Isso vai chamar a atenção deles.
Podemos pichar "bundões"...
na diretoria em várias cores.
Ei, isso é bom. Podemos fazer isso.
Quê?
Estes livros são do Scott, não meus. Estou embalando os livros errados.
Descanse um pouco, meu bem.
Senta aqui.
Não acredito que vou me separar.
Jamais achei que isso fosse acontecer.
O que eu faço agora?
Nem terei meus alunos ano que vem.
Acha que deve ficar com eles?
Ou é melhor eles seguirem adiante?
Não sei.
É só um trabalho, como você disse.
Sim, é isso mesmo.
Mas já completou esse trabalho?
Agora me escute.
Nem tenho palavras para dizer...
o que fez por eles.
Mas uma coisa é clara: você é uma professora incrível.
Especial.
Você foi abençoada com um fardo, minha filha.
E eu te invejo por isso.
E te admiro.
Quantos pais podem dizer isso para suas filhas...
com sinceridade?
O que ela está sugerindo viola as normas do sindicato.
Ela não pode acompanhar os alunos ao próximo ano.
Ela só está aqui há dois anos.
Há professores aqui com estabilidade...
que trabalham e se dedicam há muito mais tempo...
para atingir a titularidade.
Sem falar em sua experiência para educar alunos de maior calibre.
O Programa de Alunos Notáveis está sob nossa jurisdição.
Não quero tomar o lugar desse programa.
Só quero ficar com meus alunos ano que vem.
Ela não pode. O terceiro ano é meu.
A Secretaria de Educação não vai permitir.
A troca de professores será afetada...
cronogramas de aposentadoria serão reavaliados...
desrespeitando professores que ganharam o lugar há mais tempo...
e que se concentram na sala de aula...
não em relações públicas e reportagens nos jornais.
Não pedi que escrevessem aquelas reportagens.
Ela está se divorciando.
Eles ficam até tarde na sala dela, comendo e jogando!
Muito bem, vamos parar um pouco. Está bem?
Tinha esperanças de que poderíamos conversar...
e talvez chegar a algum acordo.
- Não tem acordo... - Margaret.
Carl, escute.
Pondo de lado todos os ressentimentos por ora...
mesmo se fizéssemos um acordo...
e ela desse aula no terceiro ano, não temos um curso oficial...
na grande curricular para ela lecionar.
A não ser que Brian troque um de seus terceiros anos por um primeiro.
Não.
Então, não posso fazer nada.
Acabou, então?
Acredite se quiser, Sra. Gruwell...
existem outros professores capazes nesta escola.
Se fizeram o progresso que alega...
seus alunos estão prontos para seguir.
Podem até ganhar algo com professores mais experientes.
Não pode ensiná-los. Nem sequer gosta deles.
O que isso tem a ver com ensinar?
Sou educadora há mais de 30 anos.
Tenho alunos que ainda me procuram.
Sei o que é ser amada por uma sala!
Você não tem ideia de quantas batalhas enfrentei...
para ser uma professora melhor...
e agora, de repente, sou incapaz de educar seus alunos?
Se eles passarem para nossas classes e repetirem...
será porque você não os preparou!
Será porque você fracassou, não eles!
Andre? Espere um pouco antes de entrar.
Soube sobre a condenação do seu irmão. Eu sinto muito.
É por isso que tem faltado tanto?
Eu tinha que fazer umas coisas.
Quanto a isto.
O trabalho de avaliação...
era dar uma nota ao seu desempenho.
Você se deu um zero. Que história é essa?
- É o que mereço. Só isso. - É, mesmo?
Sabe o que é isto?
É um "foda-se" para mim, e todos desta sala!
Não quero desculpas. Sei o que está enfrentando.
Todos temos que lutar contra algo.
Então, é melhor se decidir, porque enquanto não tiver colhão...
de me olhar nos olhos e dizer que merece zero...
não vou deixar você repetir...
mesmo que tenha de ir à sua casa toda noite...
até acabar o trabalho.
Eu sei quem você é.
Está me entendendo?
Eu consigo te enxergar.
E você não vai repetir.
Então, espere um pouco. Recomponha-se e entre.
Quero uma nova avaliação.
Um zero. Está viajando?
Quero que todos saibam que o Dr. Cohn e eu tentamos muito.
Mas foi decidido que vamos nos separar ano que vem.
- Quê? - Quê?
Vocês... Esperem.
Esperem. Pessoal.
Não! Essa não cola, mãe!
Olha, para começar, não sou mãe de ninguém aqui, ouviram?
Não, não significa mãe.
É um sinal de respeito por você.
Escutem.
Todos vocês.
Não me usem como outra desculpa pelo que não conseguem fazer.
Vocês chegaram ao terceiro ano.
Pensem em como conseguiram isso.
Todos nesta sala têm a chance de se formar.
Em alguns casos, serão os primeiros da família.
Os primeiros a terem a escolha de fazer uma faculdade.
Alguns podem ir mais rápido do que os outros.
Mas todos terão a chance.
E vocês conquistaram isso. Não eu.
Agora, eu tenho um...
projeto final em mente.
- Dona G. - Sim?
A dona G nos pediu para fazer um livro com nossos diários, como Anne Frank.
Ela conseguiu que um empresário, John Tu...
doasse 35 computadores para trabalharmos.
Ela disse que temos algo a dizer às pessoas.
Que não éramos mais apenas alunos numa sala.
Éramos escritores com nossas próprias vozes, nossas próprias histórias.
E se ninguém mais lesse...
o livro iria provar que estávamos aqui...
que isto aconteceu, que fizemos a diferença.
Mesmo se fosse apenas nós. E não iremos esquecer.
A dona G não prometeu que seria publicado...
mas nós mesmos podemos distribuí-lo.
Ela pediu para inventarmos um título...
algo que nos designasse.
Diário dos Escritores da Liberdade
Acabei de falar com Karin Polacheck...
da Secretaria de Educação.
Há uma reunião sobre sua turma com o Dr. Cohn.
- Sabe alguma coisa sobre isso? - Não.
Esses alunos, essa classe, eles viraram uma família.
Para quem? Para você?
Para eles mesmos.
A Sala 203 é como um lar para eles.
Acham que tudo depende de permanecermos um grupo.
Quando deixarem essa sala...
vão retomar os velhos hábitos, acredite.
Suas notas de leitura e redação melhoraram bastante, Sra. Campbell.
No papel. Mas o que ela conseguiu na verdade?
E os novos alunos do ano que vem?
Ela pode repetir o processo todo ano?
Seus métodos são impraticáveis...
impossíveis de implementar com regularidade.
E se todo professor se comportar assim?
Temos milhões de crianças...
para educar neste país...
e precisamos de meios para realizar isso...
que permitam beneficiar o máximo possível de alunos...
não apenas casos especiais.
Acha mesmo que pode criar essa família em cada turma...
em toda série, para todo aluno que ensinar?
Não sei.
Obrigada.
Diário dos Escritores da Liberdade
Ei, lá vem a dona G. Ei, lá vem a dona G!
O que aconteceu?
Então? Vamos ficar juntos no terceiro ano?
Não.
- Quê? - Quê?
Vamos ficar juntos no terceiro e no quarto ano.
Valeu!
VÁRIOS ESCRITORES DA LIBERDADE...
FORAM OS PRIMEIROS DA FAMÍLIA...
A SE FORMAR NO ENSINO MÉDIO E IR PARA A FACULDADE.
ACOMPANHANDO ALGUNS DE SEUS ALUNOS...
A SRA. G DEIXOU A WILSON PARA LECIONAR...
NA UNIVERSIDADE ESTADUAL DA CALIFÓRNIA, EM LONG BEACH.
O DIÁRIO PRODUZIDO POR ELES FOI PUBLICADO EM 1999.
ERIN GRUWELL E OS ESCRITORES DA LIBERDADE...
CRIARAM A FUNDAÇÃO ESCRITORES DA LIBERDADE...
DEDICADA A RECRIAR O SUCESSO DA SALA 203...
EM ESCOLAS DE TODO O PAÍS.