Nosso próximo convidado
é um fenômeno da escalada solo, sem cordas.
Vamos receber Alex Honnold.
Sabe o que eu não entendo?
Qualquer errinho, qualquer pequeno deslize,
e você pode morrer.
Acho que você entendeu o espírito da coisa.
Acho que todo mundo pode morrer a qualquer momento.
A escalada aumenta as chances. É mais provável de acontecer.
Qual é a sensação de escalar sem corda?
Escalar sem corda deixa tudo muito mais perigoso.
Exige muito mais concentração. É outra história.
Eu não quero ir cada vez mais longe
até acontecer uma tragédia.
Não vejo dessa maneira.
Talvez, por isso, seja perigoso.
Eu fico tão envolvido que não me dou conta da altura.
Gosto de separar risco e consequência.
Quando faço uma escalada difícil,
costumo pensar que o risco de cair é bem baixo,
mas as consequências são graves.
Um dos atrativos da escalada solo
é fazer com que algo difícil e perigoso pareça seguro.
Você acha que as escaladas
são um fator negativo na sua vida amorosa?
Na minha vida amorosa? Acho que sim, no geral.
Eu viajo demais. E moro num carro.
Vamos falar sobre uma das suas aventuras:
a épica escalada sem cordas do Moonlight Buttress.
Na época, foi algo pioneiro e radical.
MOONLIGHT BUTTRESS - 290 METROS ZION, UTAH, 2008
Mas, para mim, foi bem fácil e muito seguro.
Você não parou por aí.
Seu desafio seguinte foi escalar o Half Dome.
O Half Dome foi muito importante porque eu dobrei meu recorde.
HALF DOME - 610 METROS YOSEMITE, CALIFÓRNIA, 2008
A escalada sem corda é tão perigosa
que é praticada por menos de 1% dos escaladores.
Alex já realizou mais de mil escaladas sem corda,
mas essa foi a mais difícil.
Fiquei com medo em alguns trechos
e entrei em pânico, mas consegui me acalmar.
Qual será a próxima escalada solo?
OUSADIA HISTÓRICA AS RECOMPENSAS
Há anos que penso no El Capitan.
Todo ano, penso como é assustador.
Mas nunca tive vontade de escalar.
Quero dizer, eu tive vontade, mas tenho medo.
Estou indo para o vale mais bonito do mundo.
Eu vou ao Yosemite desde pequeno.
Meu pai sempre levava um cooler no carro
e servia biscoito com leite gelado.
A gente sentava no alto do Tunnel View,
que tem a vista mais incrível do parque.
Todos que veem o El Cap ficam de boca aberta.
É incrível!
O El Cap é o paredão mais impressionante do mundo.
PARQUE NACIONAL DE YOSEMITE CALIFÓRNIA
PRIMAVERA DE 2016
Eu adoro ficar na van.
Depois de nove anos, eu já devo estar acostumado.
Minha primeira van foi a minivan da minha família.
Com 19 anos, meu pai faleceu, e eu abandonei a escola.
Peguei o dinheiro do seguro de vida.
Eu tinha o suficiente para me virar.
Há seis anos, eu morava no estacionamento do Walmart
e gastava menos de um dólar no jantar.
Morar numa van é incrível.
Mas, de vez em quando, é bom ter um banheiro.
Para, pelo menos, tomar um banho.
Você está namorando?
-Quase namorando. -"Quase"?
Ela me apoia bastante,
diz que tenho que ser eu mesmo.
Mas vamos ver.
Ainda devo ter muitas namoradas na vida,
considerando todos os desafios que tenho pela frente.
Mas acho que eu vou sempre dar mais prioridade à escalada.
Pelo menos, por enquanto.
Você já escalou quantas vezes o El Capitan?
Umas 40 vezes.
-Já escalou sem corda? -Não. Ninguém escalou.
Por que ainda não tentou?
Olha só para ele, é assustador!
Eu penso nisso desde 2009.
Todo ano, eu acho que vou encarar.
Mas, quando começo a escalar, acabo desistindo.
Eu fico só na vontade.
Mas nunca vou ficar satisfeito enquanto não tentar.
Se eu me esforçar e vir que não rola,
talvez não seja para mim, e sim para as próximas gerações.
Ou para alguém com nada a perder.
Quando pensei em escalar o El Cap,
começaram a surgir várias dúvidas.
Eu não conhecia alguns esticões,
não tinha estudado algumas aderências...
Muita coisa parecia loucura.
Para realizar o sonho de escalar solo o El Cap,
vou precisar de um bom mapa mental do caminho.
Preciso memorizar quais são e onde ficam os trechos difíceis
e os riscos que apresentam.
Se eu for encarar, a melhor via é a Freerider.
VIA FREERIDER - 975 METROS YOSEMITE, CALIFÓRNIA
-Oi. -E aí, cara?
E aí?
Vou prender direto na cadeirinha.
Quer guiar a Freeblast?
TOMMY CALDWELL ESCALADOR PROFISSIONAL
Vamos fazer como antes. Você guia.
Vou tentar subir o máximo possível.
Certo.
O Tommy acabou de chegar.
-Eles vão subir a Freerider. -Beleza.
JIMMY CHIN, CINEASTA Vou filmar este esticão e a travessia.
Depois eu subo pela corda como um louco.
Temos corda suficiente?
-Temos. -Beleza.
Quero escalar o El Cap com Tommy Caldwell
para poder sentir e visualizar a via.
Sentir o que dá medo e o que não dá medo.
Meu Deus!
Tem cordas ali.
Tommy é meu ídolo desde criança.
Eu não chegava a ter pôsteres dele no meu quarto,
mas era nesse nível. Eu achava ele incrível.
A TERRA DA LIBERDADE
Ele me mostrou que era possível escalar o El Cap em livre.
AS PAREDES DO FUTURO Ele explorou cada característica
da rocha.
E a maioria das vias que ele conquistou
não foi repetida por ser muito difícil.
ESCALADA LIVRE EM YOSEMITE A CONQUISTA DO IMPOSSÍVEL
O ápice dele foi o Dawn Wall, um projeto de anos.
CASA BRANCA: ORGULHO DE TOMMY CALDWELL
Talvez o big wall mais difícil do mundo.
Sou obcecado pelo El Cap há anos.
O El Capitan é incrivelmente alto,
é absurdamente alto.
São 975 metros de puro granito.
De longe, parece impossível de escalar.
Eu entendo a obsessão do Alex.
Os escaladores são obcecados pelo El Cap há gerações.
Acho que o primeiro a escalar foi Warren Harding, em 1958.
Foram necessários 46 dias, durante mais de 16 meses,
porque era preciso fazer pausas.
Tiveram que fixar grampos e subir com a ajuda da corda.
E, desde então,
o El Cap tem sido o centro do mundo da escalada.
ALPINISTAS ESCALAM UM PAREDÃO EM YOSEMITE
Passei 20 anos escalando o El Cap,
mas eu jamais tentaria sem corda.
Não tem margem de erro.
Imagine uma disputa pela medalha de ouro olímpico.
Se você não ganhar a medalha, você morre.
Escalar o El Cap sem corda é mais ou menos isso.
Não pode haver erros.
Estou testando várias situações diferentes.
Estou estudando os movimentos, as melhores posições do corpo...
E, acima de tudo, estou sentindo como seria fazer sem corda.
A corda abre muitas possibilidades.
Caramba!
Mas, sem a corda, não dá para confiar tanto nas agarras.
Meu Deus, meus pés estão doendo muito!
Estou muito tenso. E minha mão está doendo.
Eu estou exausto. Estamos tomando uma surra.
Não dá para ficar tanto tempo pensando em uma ideia
e não falar sobre ela com ninguém.
Ainda mais alguém como o Tommy.
Subindo o Endurance Corner e passando pela travessia,
eu olhei para baixo e me borrei de medo.
-Aquela parte exposta é linda. -Mas pelo menos tem agarras.
As aderências da Freeblast têm várias passadas.
Nelas, nossa vida depende de uma só agarra.
A escalada solo é uma prática muito íntima.
Ninguém fala sobre ela.
Eu fiz todos os meus solos sem contar a ninguém.
Não queria ter pressão externa.
Em entrevistas, sempre perguntam se eu vou escalar o El Cap.
E eu sempre respondo: "Talvez, vamos ver."
Mas, no fundo, eu quero muito.
Antes eu era muito chato com comida.
Com uns 20 anos...
Quero dizer, entre 20 anos e 24 anos,
eu decidi começar a comer legumes.
E, aos poucos, fui me habituando.
Um de cada vez.
Acabou dando certo. Hoje eu como de tudo.
Eu parei de comer carne há uns quatro anos.
Por questões ambientais, principalmente.
Mas, depois que eu parei, comecei a ver a questão ética.
Vamos ver se dá certo.
Muita gente deve achar minha comida horrível.
Estou comendo chili enlatado com ovo.
Na infância, eu não comia coisas estranhas.
Não gostava de insetos. Eu era bem paranoico.
Eu era uma criança meio tímida.
Com uma vibe meio obscura.
"Melancólica" é a palavra certa.
Lembro que eu adorava brincar de Lego.
Eu adorava jogar no computador.
E, após começar a escalar, eu vivia no centro de escalada.
Mas eu não tinha muitos hobbies nem interesses.
Eu não era popular.
Fui criado em Sacramento
e fiz o ensino médio no programa de Bacharelado Internacional.
Então todo mundo era meio intelectual.
De certa forma, era bom ser introvertido,
porque esse era o foco do programa.
Com a idade, comecei a escalar mais ao ar livre.
Comecei a viajar e acampar.
Mas eu tinha medo de falar com estranhos,
então eu escalava muito sozinho e sem corda
porque eu não conhecia nem queria falar com ninguém.
Ficou ótimo.
Eu me superei.
Adoro chili picante.
Na infância, eu adorava escalar árvores e edifícios.
Eu vivia subindo nos telhados quando estudava aqui.
Falar em escolas é um pouco intimidador.
No ensino médio, eu odiava falar na frente da turma.
Mas, com o tempo, fui me soltando.
-Próxima pergunta. -Sim?
Como é ser famoso por fazer do seu hobby um trabalho?
Não existe nada melhor
do que ganhar a vida fazendo o que mais ama.
Então é bom ser pago para isso.
-Sim? -Quanto dinheiro você tem?
Bom, eu tenho...
Eu tenho uns US$ 40 no bolso.
Mas, sério, eu ganhei bastante.
Talvez tanto quanto um dentista relativamente bem-sucedido.
-Sr. K? -Pode falar sobre a fundação?
Sim. Eu criei uma ONG há uns quatro anos.
Vamos ver um trecho do vídeo para vocês terem uma noção.
A escalada me permitiu viajar o mundo.
Isso me abriu os olhos para o resto do mundo.
Existe um bilhão de pessoas sem acesso a eletricidade.
Então criei a ONG para tentar equilibrar um pouco a balança.
Eu doo cerca de um terço da minha renda anual
para ONGs ambientalistas
com projetos, como de energia solar,
que diminuem a pobreza e ajudam o meio ambiente.
Vem aqui fora!
-Oi. -Oi.
Eu conheci a Sanni promovendo meu livro em Seattle.
E começamos a sair desde então.
É do nosso primeiro encontro, em Las Vegas.
Acho que tínhamos ido escalar uma via longa e fácil.
Eu a levei numa via bem alta porque sabia que ela ia adorar.
Ela é escaladora?
Mais ou menos.
Ela está começando.
Ainda não a considero uma escaladora.
Está vendo aquela depressão com formato de coração?
-Estou. -À esquerda, fica a Freerider.
Este é o vale todo. Estamos nesta estrada.
Esta é a volta do Yosemite.
As rochas principais ficam neste trecho.
-Eu devia ler. -Não!
O Alex foi dar uma palestra em Seattle,
em dezembro do ano passado.
Eu não sabia nada sobre ele e decidi ir.
Você está sempre com a mesma blusa.
-Eu sei. -Caramba, Alex!
Não tem ninguém para me ajudar.
E, na hora do autógrafo, eu dei meu número.
No início, foi uma brincadeira, mas foi evoluindo.
Eu achei ele muito fofo e também muito honesto.
Isso é algo que me atrai bastante.
Olha como ela está mal equilibrada.
Mas ele também é engraçado. E excêntrico.
Acho interessante essa excentricidade dele.
Postura da árvore na árvore?
-Não está mexendo. -Claro que está!
Só para você.
Estou esperando.
Certo.
Quando os mosquitos começarem a picar, pode subir.
Mantenha o grigri na segurança.
Eu espero.
Certo, como quiser.
Ter uma namorada na van é ótimo.
Ela é fofa, pequena e anima o ambiente...
Não ocupa muito espaço.
Ela deixa a vida melhor em todos os sentidos.
Alex, está segurando firme?
Que nervoso!
Quando eu estava baixando o Alex,
vendo ele descer a última parte,
a corda escapou das minhas mãos e do grigri.
E ele caiu no chão.
A culpa foi minha. Não prestei atenção na corda.
Na hora, eu pensei: "Meu Deus! O que eu fiz?"
Não deu para ver no raio-x.
Mas a tomografia mostrou duas fraturas na vértebra.
Mas só focaram na de cima...
Depois do acidente, eu quis terminar com ela.
Respire.
Achei que ela estava me atrapalhando.
Mas ela questionou se minha vida iria ficar melhor.
E eu respondi que provavelmente não.
Vai doer um pouco.
Eu disse que nós dois podíamos superar aquilo
e que ele poderia ter os dois,
que poderia conciliar a escalada com um namoro sério."
Expire.
Pelo visto, fratura vertebral compressiva não é tão grave.
Disseram que eu podia escalar se prestasse atenção à dor.
Mas é meio perturbador.
Conheço gente que sobreviveu a quedas muito altas,
caiu, atravessou uma árvore e ficou tudo bem.
Mas agora eu estou meio reticente.
Me imaginei caindo de uma altura de 50m numa escalada solo
e percebi que meu corpo explodiria com o impacto.
VERÃO DE 2016
TAGHIA, MARROCOS
Eu vim aqui pela primeira vez em 2012,
pouco antes da melhor temporada que fiz em Yosemite.
O que foi, Alex?
Você passou da metade. A corda está perfeita agora.
É uma rocha bem legal.
Acho que escalar aqui no Marrocos
é uma boa preparação para o El Cap.
Ele vai ganhar musculatura e agilidade na montanha
e vai entrar em forma.
Escalar montanhas com o Alex é viciante.
O modo como ele encara o risco
faz a gente se sentir invencível.
É emocionalmente cativante.
Mas não acho que seja o mais sensato.
Escalar com o Alex é como um vício.
É como fumar tomando cerveja.
No fundo, eu não quero,
mas, às vezes, eu me permito porque é legal.
-E aí, cara? -E aí?
O que você escreveu no diário hoje?
"Parede Bey 7C+, uma queda no crux,
braços inchados, mais preparo físico."
Já escreveu coisas como:
"Vi a maior árvore da minha vida"?
Não no diário de escalada.
"Estou com saudade do meu cachorro
e da minha mãe"?
Não, não.
Durante uma parte do caminho, o Jim vai atrás de vocês.
A Clair vai buscar vocês no final da canaleta.
JIMMY CHIN, CINEASTA
Vamos filmar na parede...
Então, quando passarmos vocês, vocês param e andam até o cume?
Eu trabalho com o Jimmy há dez anos.
Já escalamos no mundo todo.
Nós também vamos escalar as três vias!
Vamos chegar a Yosemite "parrudos", como Cheyne diz.
Jimmy montou uma equipe de escaladores profissionais.
É a melhor equipe possível.
Por um lado, achei o máximo escalar com os amigos.
Mikey, alguém devia ficar aqui.
Dá para ver a via toda se debruçando aqui.
Vamos pôr uma a 100m ali e outra a 120m aqui,
para garantir.
Eu conheço o Alex
desde que ele começou a escalar em Yosemite, em 2008 ou 2009.
Já filmei o Alex escalando solo algumas vezes.
E passamos alguns invernos na América do Sul.
MIKEY SCHAEFER ESCALADOR E CAMERAMAN
Então já nos conhecemos há um bom tempo.
Estou receoso, não quero que nada aconteça a ele.
Por isso eu quase rejeitei este serviço.
Acho que o Jimmy também se questionou
se queria participar.
Sempre hesitei em fazer um filme sobre escalada solo
por ser muito perigoso.
É difícil não nos preocuparmos com nosso amigo
escalando uma montanha muito perigosa sozinho,
principalmente por ele estar sendo filmado.
A pressão disso tudo pode ser fatal.
Precisamos ter isso em mente
e entender que o que estamos fazendo
pode ter consequências graves.
É engraçado que quem entende pouco de escalada
acha que ele está totalmente seguro,
mas quem realmente entende fica desesperado.
Meu pai nunca quis que eu escalasse no gelo.
Ele nunca quis que eu escalasse solo.
Queria ter conhecido seu pai.
Com a minha idade, ele perdeu uns 30 amigos na montanha.
E eu já perdi uns 40 amigos.
-Tudo isso? -Eu contei recentemente.
-Amigos, não. Pessoas do meio. -Como Kyle Dempster e Scott.
Eu nunca perdi um amigo realmente próximo.
Não sei.
Acho que todos que se dedicaram à escalada solo
já estão mortos.
John Bachar foi um pioneiro da escalada solo.
Ele sofreu uma queda e faleceu aos 52 anos...
É com pesar que anunciamos a morte do alpinista Sean Leary.
Sean foi encontrado em Utah há alguns dias...
Derek Hersey estava escalando no Vale de Yosemite.
Seu corpo foi encontrado sábado de manhã.
Hersey fez o de sempre: escalou sozinho, sem corda.
A maioria das pessoas que rompem barreiras
não se importa com o que pode acontecer com elas.
Após tantas escaladas, a mente dele ficou mais afiada.
Ele não se deixa abalar como as outras pessoas.
E talvez isso se deva mais ao passado
do que à genética.
Todo mundo se pergunta como eu lido com o medo
e como faço essas escaladas solo.
As pessoas acham que eu sou viciado em adrenalina,
que eu tenho algum problema.
Então, quando o escritor me sugeriu a ressonância,
achei que seria uma oportunidade para ver como eu estava,
para ter o cérebro mapeado e ver se estava tudo em ordem.
PERIGO! ACESSO RESTRITO
Vamos começar o exame.
Lembre-se de apertar o botão a cada nova imagem. Certo?
Certo.
Vamos ver se eu sou uma aberração.
Muitas ex-namoradas disseram que sou meio problemático,
que tem algo errado comigo.
"Emocionalmente equilibrado?" Concordo.
"Engenhoso e reflexivo?"
Discordo.
"Tende a culpar os outros?" Concordo em partes.
"Tem medo de escalar montanhas íngremes?"
"Dificuldade de controlar os impulsos?"
"É deprimido?"
-Meu cérebro está intacto? -Está.
E é bem interessante.
Os dois pontinhos no topo da tela
correspondem às amígdalas.
AMÍGDALAS CENTRO DO MEDO DO CÉREBRO
O interessante
é que não há nenhuma atividade nas suas amígdalas.
ALEX - CONTROLE
Meu cérebro não é muito ativo, pelo jeito.
Será que minhas amígdalas não funcionam?
Elas funcionam,
só precisam de muito mais estímulo.
Coisas que geralmente estimulam a maioria das pessoas
não têm o mesmo efeito em você.
Talvez elas estejam cansadas após tantos anos de susto.
OUTUBRO DE 2016
EL CAPITAN
PARQUE NACIONAL DE YOSEMITE, CALIFÓRNIA
ESTICÃO 6 ADERÊNCIA DA FREEBLAST
Estou me sentindo em forma,
mas a escalada solo exige muito da mente.
O maior desafio é controlar a mente,
porque não dá para controlar o medo, só afastá-lo um pouco.
Droga!
Desculpa, Alex.
As pessoas falam em suprimir o medo,
mas eu vejo de um jeito diferente.
Eu tento sair da zona de conforto
praticando várias vezes os movimentos.
Eu vou trabalhando o medo, até ele ir embora.
Não!
Está escorregadio!
A Freeblast me dá arrepios há anos.
As agarras são mínimas.
Tem pequenas variações na textura da rocha.
Se eu escorregar, não tenho onde segurar.
Dois pontos pequenos de contato impedem que eu caia.
E, na hora do movimento, só sobra um.
Hoje parece muito melhor.
Mas vamos ver.
Devo ter caído uns nove metros.
Estávamos com corda. A Sanni estava dando segurança.
E, de repente, eu caí.
Nem sei como. Eu simplesmente caí.
-Quanto você consegue mexer? -Está...
Não sei.
Parece mesmo uma torção do tornozelo.
Chamamos de torção, mas, para ser mais específica,
você estirou os ligamentos.
E se eu quiser caminhar? Preciso imobilizar antes?
Sim, nos primeiros dias.
Mas depois é só fortalecimento e reabilitação.
E, se eu forçar, pode piorar?
Você pode estar queimando etapas.
Não precisa puxar assim.
Por mais que eu me preocupe internamente,
ele vai se arrepender se não fizer.
Se a gente casasse e tivesse filhos,
eu ficaria muito mais à vontade para dizer o que penso
sobre os riscos que ele toma.
Ele deveria ter calçado a sapatilha.
-Teimoso... -Teimoso!
Achei que você já estivesse podendo andar.
-Não tinha melhorado? -Eu melhorei.
Os médicos falaram para se esforçar, Alex.
Não quer melancia?
Ainda bem que você tem uma escravinha!
Eu sei. É bem legal.
Você vai reclamar não importa como eu cortar?
Só quero comer melancia.
Eu queria jogar a culpa na Sanni.
Eu não me lesionava há sete anos.
Mas, depois que ela apareceu, foi uma lesão atrás da outra.
Parece que você cortou uma árvore.
"Recuperação ativa" não quer dizer
que você pode sair por aí andando.
Eu ficaria feliz se ele não praticasse escalada solo.
Sou grata por ele nunca ter me avisado quando ia escalar.
DIERDRE WOLOWICK MÃE DO ALEX
Se ele avisasse, eu não o deixaria ir.
E ele ficaria alucinado, porque isso é tudo para ele.
Acho que, quando escala solo, ele se sente mais vivo,
capaz de tudo.
Os sentimentos dele afloram.
E como eu poderia tirar isso de alguém?
Eu não faria isso.
TRÊS SEMANAS APÓS A CONTUSÃO
Consegui ficar num pé só
para botar a sapatilha e os equipamentos.
É uma pequena vitória.
Não calço a sapatilha desde o acidente.
Está muito inchado e dolorido.
Infelizmente, escalar fendas exige muito do tornozelo.
E, na Freerider, são 915m de fendas.
Todos os meus amigos que torceram o tornozelo
quiseram esperar seis meses até melhorarem.
Se eu não for no próximo mês, vai mudar a estação,
e vou ter que esperar o ano que vem.
Há alguns anos, ele me disse
que nunca tinha sofrido uma queda inesperada.
E agora aconteceu duas vezes em um mês.
Isso me deixa pensativo.
Um dia antes de ele me ligar, eu tinha sonhado
que ele ia lá em casa me chamar e começava a chorar,
o que me deixou apavorado, porque o Alex não chora.
Ele me disse que tinha caído e começou a mostrar as lesões.
E, quando ele levantou a manga, um osso caiu do braço dele.
Estava todo ferrado.
Foi um sonho muito real, mas também bem bizarro.
E, no dia seguinte, ele me contou da lesão.
-Oi. -Oi.
-Bem na hora! -Oi, Ingrid.
Olá! Tudo bem?
-Oi, pessoal. -E aí?
-E aí, Fitz? -Oi, Fitz.
Vai esculpir a abóbora?
-Muito bem! -Está sentindo dor?
Alex disse que não ia esculpir a abóbora.
Ele não quer fazer nada. Odeia feriados.
Gosto de me divertir naturalmente.
Não gosto de me divertir por obrigação.
Acho que vamos ter que furar um pouco mais.
Ela está chiando. Está segurando direito?
Se fizer de novo, eu te deixo cair!
Estou brincando...
Levanta ela mais um pouco.
-A abóbora é minha! -Nossa!
-Deve estar morrendo de medo. -Estou é ansioso.
Ninguém da minha família se abraçava.
Tive que aprender isso sozinho quando tinha uns 23 anos.
Todo mundo se abraçava, e eu sentia que devia fazer o mesmo,
então comecei a praticar. Hoje eu abraço bem.
-Viu a van na abóbora? -Vi. É especial.
-Viu o gato? -Eu fiz o gato.
-Ficou legal. -Eu fiz sozinha.
Com a luz ficou ótimo. Estava horrível.
Meu problema com a palavra "amor"
é que, ao longo de toda a minha vida,
ela nunca foi usada por ninguém da minha família.
Minha mãe só falava francês com os filhos.
Ela é professora de francês. Então ela dizia: "Je t'aime."
E meu pai não falava nada.
Ninguém tinha intimidade com o Charlie.
Ele tinha o que hoje chamamos de síndrome de Asperger.
A obsessão dele, que chamavam de "monomania", era viajar.
ALOHA DO HAVAÍ
Ele amava viajar como Alex ama escalar.
Quando não estava viajando, nada estava bem para ele.
Quando aprontava, o Alex era repreendido com um apelido.
"Ei, Bozo, não faça isso." Ele era humilhado.
Ser diminuído assim ainda na infância
deixa marcas.
Não me lembro disso.
Acho que meu pai não humilhava ninguém.
Ele era como um urso de pelúcia.
Só era rabugento.
Depois do divórcio, todo mundo ficou feliz.
Ele morreu no verão seguinte.
É uma pena que ele não possa ver o que eu faço,
porque ele me incentivou muito a escalar.
Mas minha mãe devia achar que ele nos reprimia
ou que não nos ajudava a atingir nosso potencial.
Minha mãe sempre dizia:
"Presque ne compte pas", "Quase não conta".
Ou "bom o suficiente não é bom".
ESCALADAS EXTREMAS
Por mais que eu me saísse bem, nunca era o suficiente.
ARRISQUE-SE! AS ESCALADAS DE ALEX HONNOLDS
O poço sem fundo do autodesprezo.
É isso que me motiva a escalar sem equipamento.
Chegamos.
Continuo sem entender direito o que houve na sua queda.
Você entendeu o que aconteceu?
Não sei por que eu caí, mas minha pele estava seca.
Estava chovendo e ventando.
É estranho como ele não consegue dizer o que houve.
Ele só diz que caiu de repente,
o que é meio surpreendente porque ele é muito atento.
Ou talvez ele não seja tão atento assim.
Alex sempre diz que veste uma armadura
quando escala solo.
Acho que os amigos e familiares dele
precisam ter o mesmo espírito.
Não sei por quê, mas, após o acidente,
fiquei mais preocupado do que antes.
Apesar de eu confiar nele e achar que ele vai ficar bem,
acho que essa história me deixou tenso.
Eu também não quero cair e morrer,
mas é incrível me desafiar e ser bom nisso.
Ainda mais quando estou diante da morte.
Não dá para errar.
Para quem busca a perfeição,
a escalada solo é o que há de mais próximo.
E é bom sentir que fiz algo perfeito,
mesmo que por um instante.
Meus amigos ficam preocupados,
mas, se eu morrer em um acidente,
eles vão ficar tristes e depois seguir em frente.
Já tive esse problema com as mulheres.
Elas se diziam preocupadas, mas não era verdade.
Se eu morresse, tudo bem. Elas encontrariam alguém.
Nada de mais.
Sei lá.
Talvez eu esteja sendo meio insensível.
CINCO SEMANAS APÓS A CONTUSÃO
Meu pé está melhorando, mas ainda fica inchado.
Corda!
Que rapel irado!
Estamos só passando pela rocha
para matar a saudade.
O El Cap tem seis esticões que me preocupam mais.
Logo no início, tem uma parte perigosa.
Depois tem o Freeblast, onde eu sofri a queda.
ESTICÃO 6 ADERÊNCIA FREEBLAST
É um trecho sinistro.
Então vem a descida até o Hollow Flake,
ESTICÃO 14 - HOLLOW FLAKE
e depois tem o Monster Offwidth, que exige muito fisicamente.
ESTICÃO 19 - MONSTER OFFWIDTH
No Monster Offwidth,
parece que estou sendo massacrado pela montanha.
Imagine a aula de pilates mais intensa do mundo.
Agora imagine que tem alguém te açoitando e te esfolando,
dizendo para manter a posição até vomitar.
E, se sair da posição, você morre.
Só o Enduro Corner
ESTICÃO 26 - ENDURO CORNER já seria a parte mais difícil de todos os solos que já fiz.
Não existem agarras para os pés.
O que segura os pés é a pressão das mãos.
Quanto mais força nas mãos, maior é o atrito dos pés.
É o trecho que mais exige dos braços.
O Enduro Corner começa depois de 760m já escalados,
então já chego exausto.
Mas o que mais me preocupa é o Crux,
a parte mais difícil.
Para passar pelo Crux, tenho que escolher
entre o Boulder Problem e o Teflon Corner,
a 600m do chão.
Eu já caí dos dois várias vezes usando a corda.
ESTICÃO 23 - TEFLON CORNER
O Teflon Corner é um cantinho de 90Í muito escorregadio.
É apavorante.
Eu me apoio dos dois lados, com pés e mãos escorregando,
e faço pequenos ajustes para manter o equilíbrio
para poder distribuir o peso uniformemente.
Tudo isso com um precipício de 760m abaixo de mim.
É uma loucura!
A alternativa é o Boulder Problem.
ESTICÃO 23 - BOULDER PROBLEM
Mas o Boulder Problem tem uma parte difícil de 3 metros.
É uma sequência muito complexa.
A mão direita segura uma micro agarra
e a esquerda, uma agarra lateral.
Depois o pé direito se encaixa em um buraquinho.
A mão direita vai em uma micro agarra mais acima,
e o pé esquerdo, em outra agarrinha.
Dou impulso com a perna esquerda para uma agarra de pressão.
Essa é a pior agarra da via. Cabe metade do polegar.
Depois, ponho dois dedos por cima do polegar,
troco os pés,
ponho o pé esquerdo em uma agarra preta inclinada
e troco os polegares.
Então me estico para segurar uma grande agarra de mão aberta
Depois, faço o "chute de caratê"
ou um dinâmico com as duas mãos, para alcançar a parede oposta.
De certa forma, faz mais sentido dar o salto
porque vou ter onde me segurar.
Mas saltar sem corda parece loucura.
Se eu errar, é o fim.
Mas, no "chute de caratê", parece que estou caindo,
e também é uma loucura sem corda.
Sinceramente,
consegui me segurar só apoiando o pé.
Quando você colocou o pé, não parecia tão mal.
Pois é, não é surreal. Mas vamos ver.
-Já tomou o analgésico? -Sim.
Quero dizer, vou tomar agora.
-Para o tornozelo? -Isso.
Não fico pulando de alegria quando ele escala solo
porque ele é muito importante para mim.
Eu sempre digo ao Alex que o amo.
E ele sempre demonstra que me ama.
Mas ele sabe que também preciso ouvir algo carinhoso.
Estamos trabalhando nisso.
Na hora de expressar os sentimentos,
o Alex ainda tem muito a aprender.
Eu disse: "Às vezes, vou dizer o que estou sentindo
e preciso que você responda que faz sentido."
E ele respondeu que entendia como eu me sentia.
Então eu disse: "Acho que não, mas eu aprecio seu esforço."
Alex, estamos arrasando como dupla.
Arrasando é exagero. Estamos indo bem.
Acho que estamos indo muito bem.
É muito legal que o Alex e a Sanni se deem tão bem.
Fico impressionado com a relação deles.
Mas, para escalar solo em alto nível,
é preciso criar uma armadura mental.
Uma relação amorosa deixa essa armadura mais vulnerável.
Tem que ter foco.
E estar apaixonado destrói a armadura.
Não dá para ter as duas coisas.
FREESTONE CATARATAS DE YOSEMITE
Na escalada solo, a confiança tem que vir de algum lugar.
Podemos nos sentir confiantes por estarmos em boa forma.
Podemos nos sentir confiantes com a prática e o treinamento.
Sempre tem alguma coisa que nos faz sentir preparados.
Treinar sozinho me ajuda muito a entrar no espírito da coisa.
É um pouco estressante.
É inacreditável!
Por mais que eu confie no Alex
e saiba que ele é muito metódico,
se ele ficar tão perto da morte, uma hora ela vai chegar.
Algumas coisas são tão legais
que nos obrigam a fazer uma loucura.
E o El Cap está nesse patamar.
Tudo evolui de maneira gradual.
Mas, de vez em quando, acontece um salto icônico.
Conseguir escalar o El Cap sem corda e sozinho
é um salto significativo.
PETER CROFT ALPINISTA PROFISSIONAL
É difícil imaginar alguém lá no alto, sem uma corda,
no meio de todas estas paredes. Mas eu até entendo.
Quantas vezes escalou solo essas duas vias?
A Astroman, três ou quatro vezes.
Mas a Rostrum... Foram 50 vezes ou 60 vezes.
Você escalou solo a Rostrum 60 vezes?
Fazia parte do circuito. Eu ia, pelo menos, duas vezes.
Eu fiquei estático. Não por medo, mas...
Porque os músculos enrijecem! Adoro isso.
-Tem que saber usar os pés. -Com certeza.
Mas eu não faço isso pelos outros.
-É por satisfação própria. -Depois da Astroman,
queriam me filmar lá em cima, mas eu não quis saber.
Para mim, era muito importante fazer pelo motivo certo.
Eu sinto que ainda faço tudo pelo motivo certo,
mas quem está de fora
e vê que tem uma equipe de filmagem
com certeza não pensa assim.
Você só não pode deixar que uma equipe de filmagem
Influencie seu modo de pensar.
Acho que o Alex está quase pronto.
Ele só quer praticar mais um pouco.
Enquanto isso, estamos vendo o posicionamento das câmeras.
O estado mental de um escalador solo é frágil.
Queremos filmar tudo, mas sem atrapalhar.
Ele precisa ter a experiência que sonhou.
Seria horrível se um de nós
fizesse algo que pudesse matá-lo.
CHEYNE LEMPE ESCALADOR E CÂMERA
Pode ser um drone, uma corda, uma pedra...
Sempre evito pensar na queda.
Eu não me importaria se estivesse sozinho.
Mas, na frente dos amigos, seria horrível cair.
Onde você prefere que a gente fique posicionado?
Vocês têm algumas opções...
No final da travessia?
E podia ter outra câmera em cima da Boulder.
Vai ser uma distração.
Além de ser uma distração,
ninguém vai querer ver.
Não sei.
Sei lá...
Talvez seja melhor evitar. Algumas coisas...
Agora eu tenho que correr para finalizar os planos?
A Lua se pôs às 04h50 atrás do cume.
O sol chega à agulha às 07h30.
E, às 08h05, o sol chega ao Crux.
Não é bom passar pelo Crux com sol.
E leva umas três horas para chegar à Boulder Problem.
Para fugir do sol no outono, tenho que começar no escuro.
Estou pensando em sair às 4h de novo.
Estou começando a ficar empolgado.
Quando deixamos fluir, fica muito mais tranquilo,
porque sabemos o que fazer.
O estresse, a ansiedade e o medo vão embora.
Só queremos ir em frente.
Hoje eu coloquei a sapatilha. Foi bem emocionante.
Foi como um samurai sacando a espada favorita.
Foi incrível!
Eu pensei: "É hora de usar minha nova lâmina!"
Estou muito animado!
Gosto de entrar no clima.
O samurai combina com o lance Jedi.
Estou tomando analgésico e botando bastante gelo.
Acho que está melhorando.
O que Sanni disse a respeito?
Não falamos muito sobre isso. Ela fica perguntando como está,
e eu sempre respondo vagamente.
Quanto menos pessoas souberem, melhor.
Eu sonhei que você estava mancando.
Você tinha sofrido a mesma queda e a mesma lesão no tornozelo.
-Que sonho legal, San... -Foi trágico.
-Adoro essas histórias. -Eu acordei desesperada.
Que legal...
E eles vão levar a mochila para você e o Peter?
Não.
Devem enviar a minha amanhã.
-Para a montanha? -Sim, para o topo.
Vai tentar completar com o Peter?
Não. O Peter vai passar uns dias fora.
E com quem você vai amanhã?
-Vamos ver. -Está bem. Certo.
Você vai sozinho amanhã? É por isso não quer me contar?
Não é que eu não queira contar, mas sim.
Caramba, Alex!
-Como você está se sentindo? -Sei lá.
-Animado. -Que tenso!
-É esse o sentimento... -Tão tenso que voltou a ler!
Não, não estou lendo.
Quando você decidiu que iria amanhã?
Ontem ou antes de ontem.
Estou processando.
Eu penso nisso de modo mais abrangente.
Para você, devíamos aproveitar enquanto estamos vivos,
não tem problema morrer.
Mas eu queria tentar chegar a um meio termo
e que você pensasse em mim antes de decidir se vai escalar.
-Além disso... -E a pergunta?
-Vou chegar lá. -Está bem.
Se você pensasse no que eu acho, mudaria alguma coisa?
Isso influenciaria nas suas decisões?
Se eu me sentisse obrigado a aumentar meu tempo de vida,
eu abandonaria a escalada solo.
Agora que eu fiz a pergunta, você vê como obrigação?
Não.
-Não? -Não.
Mas eu agradeço a preocupação e respeito sua opinião,
mas não vejo como uma obrigação.
-Aumentar o tempo de vida? -Não.
Sei lá...
Quando você me pede para agir com mais segurança...
Eu não posso...
Estou fazendo meu melhor.
Eu poderia evitar certas coisas, mas ficaria um ressentimento
porque eu estaria jogando fora o que mais amo.
Você me entende?
-Que horas são? -03h35.
Eu acordei um minuto antes do despertador.
Antes ou depois?
Um minuto antes.
Tudo é uma questão de excelência e perfeição.
Eu fui criado dessa maneira, para ter um alto desempenho.
Ao mesmo tempo, é bem radical fazer algo inédito.
Tomara que a gravidade esteja baixa hoje.
Até mais, Huck. Nos vemos no chão.
-Até lá. -Até mais, cara.
ESTICÃO 6 ADERÊNCIA DA FREEBLAST - 145M
Que droga!
Cansei.
O que houve?
Eu trapaceei na aderência ali embaixo.
-Pode até passar um rádio. -Quer falar com ele?
Não sei o que dizer. É meio constrangedor.
Olá. Aqui é o Alex.
Acho que eu vou desistir.
Pode repetir?
Acho que ele está desistindo.
Isso mesmo.
É meio perturbador.
O que será que aconteceu?
Todo mundo está vendo...
É muito assustador.
Não consigo dar tudo de mim.
-Meu Deus! -Bom dia.
-O que você está fazendo? -Eu desisti.
-Desistiu? -Desisti.
-Está frio lá fora. -Está mesmo!
O que houve?
Nada de mais.
-O que aconteceu? -Eu abandonei na Freeblast.
-Bom para você. -Foi meio estranho.
Pois é.
É muita gente aleatória por perto.
Na metade da primeira aderência,
comecei a me questionar e pensar no meu pé.
-Tomou a decisão certa. -Eu não sei.
Agora a história vai se estender.
Você não é obrigado a ir.
-Eu queria acabar logo com isso. -Eu sei.
Todo esse circo em volta de você.
Não consigo entender. Será que ele ficou nervoso?
É possível?
Tem muitas coisas que eu não entendo nele.
De certa forma, é reconfortante saber que o Spock fica com medo.
Foi a 1¡ vez que eu desisti de uma escalada.
Mas também foi a primeira com pessoas em volta.
Eu talvez tivesse continuado se estivesse sozinho.
Não sei. Talvez eu seja um fracasso.
Mas, pelo menos...
Pelo menos, eu tentei.
TRÊS MESES DEPOIS
-Obrigada por nos receber. -De nada.
Aqui tem sempre um cheiro. Será que é a tinta?
É a tinta fresca.
Sala de jantar,
talvez com umas prateleiras.
O que eu estou assinando? "Comprador aprova a inspeção."
Alex disse que posso perguntar uma vez por dia sobre a mobília.
Sempre pensei em comprar uma casa.
Só nunca tive a energia para pôr em prática.
Acho que a Sanni vai adorar ter uma casa,
e há vários pontos de escalada em Las Vegas.
Um grande sofá em L aqui. E uma cadeira.
Ou um sofá com duas cadeiras.
Aqui pode ser um bar.
Eu dormiria no tapete.
Alex foi um babaca.
Viu que eu não conseguia usar a fita métrica
e preferiu ficar debochando
em vez de me ajudar ou tentar ser prestativo e amoroso.
Agora ferrou.
Nossa felicidade conjugal não existe.
Você está com raiva, mas está rindo.
-Não estou rindo. -Está, sim.
-Não. Eu ainda estou com raiva. -Você está rindo.
-Não estou. -Não está com tanta raiva.
-Já está rindo. -Não estou.
-Vou continuar te odiando. -Está bem.
Minha nossa!
Essa é muito grande e muito larga.
Essa é muito funda.
Vamos continuar vendo as pequenas.
-É a de US$ 400! -Achamos!
Encontramos a certa.
Ela é perfeita.
É perfeita para nós.
-Temos uma geladeira! -Sucesso!
A gente andou numa fase ruim desde Yosemite.
A questão é que o Alex não sabe se expressar muito bem.
Ele diz: "Eu estou irritado, mas não sei o motivo,
e não vou tentar me entender.
Eu sou paciente, mas tenho respeito próprio."
E, assim que eu saio do sério, ele se manda.
Como se faz café? Preciso de um coador.
Minha relação com a Sanni
é a mais saudável e estável que eu já tive.
É a única coisa no armário!
E certamente a mais comunicativa.
Em 1,5 ano de namoro, até a Sanni disse que me abri.
Não parece muito promissor.
Primeiro o café e depois a água?
Olá! Meu Deus!
-Como foi... -Nossa!
-Por quê? -Assim que é ter casa própria?
-Tem café pronto todo dia? -Como faz?
-O café vai primeiro? -Não é tão difícil!
Mas ela tem outra perspectiva.
Para a Sanni, a razão da vida é ser feliz.
É estar entre pessoas queridas e boas companhias.
Para mim, o desempenho é tudo.
Qualquer um pode ter uma vida feliz e aconchegante.
Mas nada de bom acontece tendo uma vida assim.
Ninguém rompe barreiras tendo uma vida assim.
Não é bom se sentir no caminho do objetivo de alguém.
Eu não consigo entender por que ele quer isso.
Mas é o sonho dele.
E está na cara que ele ainda quer muito isso.
É a essência do guerreiro.
A causa não é o mais importante.
O caminho é seu e você precisa seguir com excelência.
Você encara o medo porque é parte do seu objetivo.
Esse é o espírito guerreiro.
O preparo mental do alpinista solo
é parecido com o do guerreiro.
Eu me doo 100% a alguma coisa porque minha vida está em jogo.
PRIMAVERA DE 2017
ESTICÃO 6 ADERÊNCIA FREEBLAST
Quando desisti, no ano passado, meu pé estava nesta bordinha.
Tive que segurar todo o peso com o pé direito.
Na hora, pensei: "Não vou me arriscar tanto."
Deve ter outro jeito.
Acho que essa é a graça de tudo isso.
Quando a escalada é com corda, é tranquilo,
MARK SYNNOTT JORNALISTA DE ESCALADA
mas, sem corda, fica interessante.
Achei a solução.
Não sei, talvez.
Acho que ele só se sente à vontade
escalando em frente à câmera ou em frente a um público
quando está confiante e seguro de si.
E esse tem sido o dilema de toda esta produção.
Nossa presença sempre vai interferir.
O que fez diferença para mim foi ele ter aceitado desistir.
Ele não se sentiu pressionado a seguir em frente
só por nossa causa.
E isso, para mim, foi muito significativo.
Foi muito importante.
Você não quer que a gente filme?
Não.
A verdade é que me importo mais em fazer do que em ser filmado.
Você pode desistir a qualquer momento.
Eu sei que posso ir lá e fazer por conta própria.
É uma possibilidade.
Mas eu não quero estragar tudo.
Você pode acordar amanhã e pensar:
"Sabe de uma coisa? Cansei! Não é tão importante.
Não sou tão bom."
Eu sei que posso simplesmente desistir.
Mas eu não quero.
ESTICÃO 23 - BOULDER PROBLEM
Ter todas essas pessoas em volta exige mais preparação,
exige mais autoconfiança.
Eu preciso estar preparado a tal ponto
que, mesmo com uma multidão me assistindo,
seria fácil o suficiente para eu ainda ficar me exibindo.
"Esticão 1: subir pela esquerda. Pela fenda é mais seguro.
Esticão 2: confiar no pé direito.
Mão direita, ultima agarra invertida.
Oito: trecho fácil. Ir rápido.
Nove: descer pelo lado de fora, cuidado com os blocos.
Esticão 26: diedro em oposição.
Pinça com a mão esquerda. Pé direito para trás na borda.
Pé esquerdo na parede. Levantar. Mão esquerda na agarra gigante.
Trocar de pé e unir as mãos.
Pé esquerdo na fenda.
Mão direita na parte de cima da agarra grande.
Mão esquerda na fenda,
dá para encaixar a mão ou o punho.
Descer até a fresta.
Mão direita por baixo, até uma agarra lateral.
Pé direito desce até a agarrinha.
Pé esquerdo cruza para a outra agarra.
Pé direito para trás, bem alto,
para transferir o peso sem precisar balançar.
Pé esquerdo no chifre. Mão direita cruza.
Pé esquerdo vai para o outro lado.
Dá para jogar o corpo todo no diedro
e pegar a agarrinha com a mão direita.
Agarra invertida na mão esquerda e trocar de pé.
Depois é só se segurar e pronto.
No Crux, tem que pressionar bem e confiar nos pés.
'Confiar' sublinhado, duas exclamações, ponto.
Piloto automático. Ponto final."
UELI STECK MORRE EM QUEDA PERTO DO EVEREST
Eu não fiquei surpreso com a morte do Ueli.
Afinal, ele estava sempre fazendo loucuras.
Mas achei que ele fosse viver mais.
Ueli dizia que queria fazer escaladas muito perigosas.
Eu sempre tentei evitar.
Mas, quando falei com ele sobre a Freerider,
eu disse que talvez tivesse que me arriscar muito
e torcer para ser meu dia de sorte.
Pelo visto, não era o dia dele.
OBITUÁRIO: UELI STECK MORRE NO DIA 30 DE ABRIL
Quando o Ueli morreu,
foi interessante como o Alex logo deixou isso de lado.
Ele não deu muita bola e disse que era o risco que se corria.
Tive uma longa conversa com o Alex sobre isso.
Eu disse: "E se você acabar morrendo como o Ueli?"
Ueli e a esposa, Nicole,
tinham uma relação linda e escalavam juntos.
E, uma vez, o Alex disse: "O que ela esperava?"
E fiquei abismada com a reação dele.
Mesmo me colocando no lugar dela,
eu não espero por isso!
Muitas pessoas já morreram.
E o Alex é o mais cotado a ser o próximo.
Mas eu sei que ele vai conseguir,
então quero ajudá-lo a estar na melhor forma possível.
Se ele acabasse morrendo e eu não tivesse ajudado,
eu ficaria ainda mais triste.
Eu sei que sou uma das pessoas que mais pode contribuir,
então eu quero ajudar.
Ele disse que pode estar chegando a hora.
Ele deve ir amanhã, provavelmente.
São câmeras remotas.
Queremos ficar fora do campo de visão do Alex.
Todos sabem o que fazer se algo der errado.
Josh, só para confirmar, para quem o Mikey deve ligar?
É mais fácil ligar para a emergência.
O próximo passo é passar as informações.
-Um alpinista. -Isso.
Beleza.
Nada de erros amanhã.
Estou com medo de amanhã ser o dia,
sabe?
Em que a existência do Alex vai chegar ao fim.
Preciso estar preparado para essa possibilidade.
Preciso ter em mente que isso é possível.
Eita!
Você não ia se levantar para se despedir?
-Já está na hora? -Já.
Não precisa se levantar. Sentado já está bom.
Você podia ter me deixado.
Não! Eu nunca vou embora.
Dirija com cuidado.
Tchau.
Até mais.
Eu não pedi para ela ir embora. Eu jamais faria isso.
Mas acho que ela entende
que talvez seja mais fácil para mim assim.
Não sei para que se despedir se vamos nos ver em cinco dias.
Não é uma despedida, são só alguns dias.
Ficou uma sensação esquisita
de que talvez tenha sido o nosso último abraço.
Eu não devia pensar nessas coisas.
Não devia pensar que algo pode acontecer,
que pode ter sido a última vez.
Por que ele quer fazer isso?
É um objetivo insano!
Jimmy, está ouvindo?
Jimmy falando.
Ele acabou de começar.
ESTICÃO 6 ADERÊNCIA FREEBLAST - 145M
Ali é muito escorregadio.
Foi aí que ele desistiu.
Mikey, está ouvindo? Aqui é o Jimmy.
Oi, Jimmy. Aqui é o Mikey.
Me avise quando ele terminar a aderência.
Ele está lá agora.
Ele conseguiu?
Ele está quase no Half Dollar.
Ele está indo rápido.
Ele está adiantado, Jimmy.
06:04:12 MANHÃ 03 DE JUNHO DE 2017
ESTICÃO 6 ADERÊNCIA FREEBLAST - 145M
Quanto falta até o Mammoth?
Está no Half Dollar agora.
ESTICÃO 9 - ESCALADA PARA BAIXO 300M
06h21. Ele está descendo para o Heart Ledge.
Tem um pessoal numa barraca suspensa.
Eles estão acordados e estão de olho.
Lá vai o Honnold! Meu Deus!
Tem um cara fantasiado de coelho!
A pessoa está levantando.
Estou vendo um rabo. A pessoa tem um rabo!
Talvez seja uma cabeça de galinha.
-Ou é um coelho. -Ou um unicórnio.
Fala sério! Quem faz isso?
Eu nunca vi isso no El Cap!
Nossa! O Alex se mandou.
Ele está entrando na Hollow Flake às 06h49.
Ele acabou de completar a descida
e está entrando na Hollow Flake.
ESTICÃO 14 - HOLLOW FLAKE 305M
A Freerider tem essa diferença.
A Hollow Flake tem uma fenda só da base até o topo,
que fica a uns 600m.
É a fenda mais magnífica da Terra.
ESTICÃO 14 - HOLLOW FLAKE
Doug, aqui é o Jimmy. Ele já chegou ao Monster?
ESTICÃO 19 - MONSTER OFFWIDTH 485M
Ele está lá agora.
Ele está quase completando.
Na verdade, ele completou agora.
Parece que ele está na altura da agulha.
Estão todos em posição?
Estamos. Estou com o Sam na base da Head Wall.
Ele deve estar a uns 15min do Boulder Problem.
ESTICÃO 23 - BOULDER PROBLEM 625M
Acabou de fazer o "chute de caratê".
Ele conseguiu.
Beleza!
Que incrível!
Meu Deus, ele conseguiu!
Ele acabou de completar o Boulder Problem.
Ele deve estar muito feliz.
ESTICÃO 26 - ENDURO CORNER
Ter passado a aderência e o Boulder Problem é épico!
-Agora é o Enduro? -Sim.
Não acredito que vocês vão assistir...
Eu não quero ver! Eu não quero ver!
Não! Não!
ESTICÃO 27 - TRAVESSIA 760M
Meu Deus...
-Ele está meio exposto agora. -Nossa! Muito exposto!
Esse movimento é um dos mais expostos do El Cap.
Um passo em falso e ele despenca.
E aí?
Alex está tendo o melhor dia da vida dele.
Não sei. Não aguento. Para mim, já deu.
Chega! Nunca mais faço isto.
Sem chance...
ESTICÃO 31 - ÚLTIMO 910M
Agora acabou.
Meu Deus, ele conseguiu!
Caramba!
Meu Deus!
Minha nossa!
Meu Deus! Eu não acredito no que acabei de ver!
Meu Deus!
Bom te ver.
Estou muito feliz.
Foi incrível! Alucinante!
Tirei um peso enorme das costas!
Estou muito feliz.
Que jornada!
É inacreditável! Foram oito anos sonhando com isso.
A San-San está me ligando.
Alô?
Alex, que incrível! Você conseguiu!
Estou muito feliz.
Só feliz? Feliz é pouco!
Eu nunca sorri tanto.
-Não diga nada muito... -Eu quero ver!
Eu disse que queria ver o seu sorriso.
Eu sei.
Eu nunca chorei tanto, e foi do nada.
Quando ouvi sua voz, eu comecei a chorar.
Eu também estou quase chorando.
Estou bem emocionado.
San-San, se você chorar, eu vou chorar também.
Mas...
Clair me mandou chorar.
Acho que seria bom para o filme. Mas não sei se eu quero.
Bom, de certa forma, eu quero.
-Eu estou muito feliz... -Meu Deus!
Estou muito feliz!
-Tudo bem. -Nos vemos em seis horas.
Até mais tarde.
Eu te amo. Muito obrigado. Tenho sorte de ter você.
-Eu também te amo. -Você é demais.
Estou muito orgulhosa.
Hoje a montanha não parecia tão assustadora.
Apesar de a escalada ter sido a mesma.
Tudo parecia igual, com exceção do peso da mochila.
Eu esqueci a corda e o equipamento.
Foi incrível!
Por isso estou tão feliz com o resultado.
Fico feliz que a experiência tenha sido como eu esperava.
Me senti bem.
E agora? O que você vai fazer?
-Pensei em treinar hangboard. -Hangboard?
Uma pessoa normal tiraria a tarde de folga.
EM 3 DE JUNHO DE 2017, ALEX HONNOLD SE TORNOU
A PRIMEIRA PESSOA A ESCALAR SOLO O EL CAPITAN.
ELE LEVOU 03H56 PARA COMPLETAR A ROTA.
Obrigado por vir escalar comigo.
Estou muito orgulhoso de você.
Bom trabalho evitando a morte. Ainda bem que acabou.
Caramba, olha só quem chegou!
Minha nossa!
Eu estou tão feliz por você ter conseguido!
E agora acabou!
Algumas pessoas que tentaram antes de você
não desistiram quando estavam em vantagem.
Isso é ótimo, agora acho que posso relaxar.
Alguma criança deve ter visto que escalei o El Cap
e deve achar que não há nada mais radical do que isso.
Mas alguém vai pensar em algo mais radical.
Só acho que não serei eu.
Talvez. Eu não sei.