UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Era uma vez um Natal, há muito tempo se escreve,
um jovem viu um presente, mas em seu bolso só tinha neve.
Ele pegou suas ferramentas e trabalhou noite e dia,
fez um brinquedo perfeito e o deu com alegria.
Esse cavalinho já salvou o Natal uma vez.
Será que vai conseguir repetir o que fez?
A última a chegar à praia é um pudim de Natal!
Vamos, Becky!
É Natal na ilha, então, claro, vamos à praia.
Areia, mar e Noel. É assim que comemoramos aqui.
-Primeiro Natal inglês da Zoe. -Que bom que ficou!
Obrigada pelo suéter. É bem mais frio que em Los Angeles.
-Saudade de casa? -Um pouco.
É estranho ficar longe da família.
Precisei ficar pelo Raven, mas tudo bem.
Eu e vovô teremos um Natal perfeito.
Quero decorar tudo, luzinhas, gemada...
-Gem... o quê? -Vai adorar.
Vamos. Meu avô tem só um enfeite.
Ele precisa de uma ajudinha.
-Olá, Frank. -Oi, Frank.
-O que é tudo isso? -Nossa...
Beleza. Isso...
é bem pior do que pensei.
Um caso sério de "pisca-lite."
Só tem uma cura pra isso.
Meninas, vamos à decoração.
O que vão aprontar?
É seu Esquadrão dos Pôneis de Natal.
Já pode considerar tudo decorado.
Precisamos ir ao estábulo pra apresentação de Natal.
-Você vai, não é? -É claro.
-Nos vemos lá. -Até já.
Esquecemos um enfeite.
Que lindo, vovô!
Onde conseguiu?
Alguém fez pra mim, há muito tempo.
-Pena que a árvore não tem mais espaço. -A gente arranja.
Pronto. Perfeito.
Não!
Sinto muito, vovô!
Sou muito estabanada.
Tudo bem.
Não faz mais diferença.
Quer mais tortinhas?
Vou dar um jeito, vô.
Prometo.
Obrigada. Até lá!
Comprem ingressos pra apresentação da Campo Brilhante!
Só tem isso? Deve ter vendido muito.
Bob comeu quase tudo, mas ainda dá tempo.
-Quem é essa? -A nova namorada do pai da Mia.
Parece que é modelo.
Precisa de ajuda? Posso entregar alguns ingressos.
-Seria... -As lojas já vão abrir.
...desnecessário.
Não precisa, tudo sob controle. Te vejo mais tarde?
Tchau.
Ele deve gostar mesmo dela pra ir junto às compras.
Gaby!
Limpe o estábulo do Vaga-lume, por favor.
Quando terminar, limpe o balde e troque o feno. Valeu.
Trabalho pro curral, não pra você.
Enquanto o Pin não está, estou no comando.
Não é bem verdade.
Não tenho tempo para serviços braçais.
Caso não saiba, hoje é o Baile de Natal da minha família.
Seria ótimo ter ajuda da nova funcionária do estábulo.
Não é irônico que tenha começado fingindo ser da limpeza
e agora seja mesmo?
Vejamos se entendi.
Seu pai estava pobre pra reconstruir os estábulos,
mas agora tem dinheiro pra dar um festão?
A festa é da Mia, não dele.
Já entendi.
Não quer que o papai te esqueça agora que tem uma namoradinha nova.
Essa doeu.
Como eu disse, trabalho pro curral, não pra você.
E aí direi: "Obrigada por terem vindo à apresentação da Campo Brilhante.
Feliz Natal e um Ano-Novo cavalar!"
Que genial!
Brilhante! "Ano-Novo cavalar"?
Você é...
eu?
Não, sou a Winnie, tipo o som do cavalo.
-Eu tinha um suéter igual. -Era seu.
Comprei suas roupas em um brechó.
-Becky tem uma fã. -Bob também. Amo os dois igualmente.
É um prazer, Winnie.
Bem-vinda ao curral, mas temos uma apresentação pra organizar.
-Precisamos resolver as luzes... -Eu!
-Adoro luzes. -Não sei...
-Coisas iluminadas e tal. -O trabalho é seu!
Precisa pensar grande.
-Se eu... -Pense...
Tão gigante que dê pra ver de Marte?
-É isso. -Menos é mais. E é menos caro.
Claro, tem razão.
-Entenderam? -Sim, produtora Jade.
Eu cruzei os dedos.
Como assim?
Vou realizar os sonhos da Becky.
Calma, garoto.
Ele já vai chegar.
-Foi mal, o trem atrasou. -Tudo bem.
-Como está? -Bem. Vamos.
Obrigado. Mia me mata se não chegarmos a tempo do baile.
Sorte que nunca perdi um.
-Zoe não sabe que veio? -Não. Eu quis fazer surpresa.
Ela vai pirar.
E não só ela. O duque está voltando pra ilha.
Eu sei.
Vão estender o tapete vermelho, hastear a bandeira e polir o carro.
Já chega.
Estão indo pro sul?
Os ônibus estão lotados e tenho uma festa infantil.
-Estamos com pressa. -Pode entrar.
Valeu!
O quê?
Como dizer não a um elfo na véspera de Natal?
Fala sério. Deve estar aqui.
Viu que decoramos o galpão?
Zoe?
O que procura?
-Um cavalo. -Acho que não caberia aí.
É pro vovô.
Quebrei o enfeite dele.
Ele anda pra baixo desde que Wilma partiu, mas...
isso é diferente.
-Ele está escondendo algo. -Tortinhas, talvez?
Dá pra colar.
Já tentei, não deu certo.
Olha, Becky.
Mentira!
O que eu perdi?
Isto foi feito na ilha.
Ele fazia brinquedos e dava às crianças no Natal.
-É uma lenda da ilha. -Muito gentil.
Um bom velhinho.
-Onde ele está? -Ninguém sabe.
-Parece que na floresta. -Ele precisa ser discreto
porque é praticamente o OS.
OS?
Original São Nicolau.
Olha o emblema.
-OS. -Prova científica, praticamente.
Então precisamos encontrar esse OS e pedir que faça outro cavalo pro meu avô.
-Quem me ajuda? -Eu.
Eu.
Gaby?
Gaby.
Está morando aqui?
Um saco de dormir.
Está mesmo, não é?
Não é nada de mais. É só...
-Só até eu resolver tudo. -E a Holloway?
Me expulsaram.
Mas eu agradeceria muito
se não contasse nada a ninguém.
Seu segredo está a salvo.
-Mesmo? -Desde que me obedeça.
Tem certeza? Será ao meio-dia.
-Ainda faltam as luzes... -Relaxa, Jade.
O Esquadrão dos Pôneis de Natal cuida de tudo.
-Esquadrão dos Pôneis de Natal? -Eu sabia que aprovaria.
Gaby, pode se apressar?
Quero o estábulo dele brilhando antes de eu ir.
-Pode deixar. -Ótimo.
Quando Gaby virou um elfo prestativo?
Gaby!
E aí, amiga?
Quer cavalgar conosco?
Não dá. Desculpa.
Mia quer o estábulo do Vaga-lume limpo.
Espera, entendi você dizer que Mia quer o estábulo do Vaga-lume limpo.
-O que foi? -Só estou ajudando.
E eu nasci ontem.
Talvez eu prefira fazer isso do que ir com vocês.
Beleza.
É aqui?
Não parece muito alegre.
Talvez seja mais alegre lá dentro?
É meio bizarro.
Casa do Original São Nicolau!
OS
Então é aqui.
Ai, meu Bob!
Olha, gente!
Um trenó!
Papai Noel!
Certo. Lá vamos nós.
Talvez seja uma má ideia.
Ele é um mito.
É o próprio espírito natalino. Mal posso esperar para vê-lo de novo.
-Ele não está. -Então vamos embora.
-Não podemos desistir. -O Papai Noel está vindo!
Papai Noel!
É Owen, na verdade.
Claro que é...
"Owen".
Vieram cantar músicas de Natal?
-Não. -Podemos cantar.
-Odeio músicas de Natal. -Ou não.
O que querem então?
Pensei que poderia me ajudar com um enfeite que quebrei sem querer.
-Onde arranjou isso? -É do meu avô. Frank Steel?
-Deve ter feito pra ele lá pelo Séc. 15. -Saiam já daqui.
Vão embora daqui!
Andem! Pra fora!
Bob, se conseguir correr mais, esse é o momento.
Aquele com certeza não é o Papai Noel.
Ele viu aquele enfeite e surtou.
OS
Owen...
Vamos, Zoe, antes que ele venha no trenó diabólico.
Precisamos focar na apresentação.
SE VIR A LUZ VERMELHA, PARE AQUI
O que está fazendo?
O convite dizia "black tie", não smoking.
"Black tie" é como os ricos dizem "use um terno".
Mia não ligará se eu não usar.
Não conhece a Mia?
Confie em mim, precisa de um terno.
-Não tenho terno. -Eu tenho.
-É de elfo? -Sim.
-Eu passo. -Relaxa, sempre trago dois.
-A luz mudou. -Vamos nessa.
A balsa já vai sair.
-Vão para a ilha? -Ignore.
-Olá. -Oi.
Preciso levar um peru pra minha filha, mas meu carro pifou e...
Claro. Nós ajudamos.
-Obrigada. -Pin, o que está fazendo?
Vamos para o mesmo canto.
Pode colocar o peru...
Obrigada.
...lá atrás.
-Está me olhando estranho. -Gostou de você.
Comece a dirigir.
Eu sei! Parece caótico, mas vai ficar perfeito.
Tudo parece bem...
caro.
É mesmo?
Que bom.
É uma versão menor da festa que fomos semana passada, não é?
Aliás, as brusquetas estão levemente passadas.
É melhor falar com o chef.
Obrigada.
Sempre quis ir ao Baile de Natal, e agora cá estou...
Praticamente a convidada de honra.
É tipo um conto de fadas.
E eu sou o príncipe.
Você está bem?
Por que não estaria?
A namorada do seu pai é jovem e meio malvada...
Ele ficará impressionado quando vir tudo pronto.
-Ainda mais com o cantor que contratou. -Acha mesmo?
Acho, sim.
Não é legal fazer coisas pelos outros?
Nos sentimos bem.
Como assim?
Deveríamos convidar a Gaby pro baile.
Hilário, Susie.
Coloque o azevinho à direita!
CONVITE DE MIA E FAMÍLIA BAILE DE NATAL
Vamos. Temos muito o que fazer.
Como está indo?
-Não dá pra ser mais rápida. -Não vim por causa da Mia.
Então também quer pisar?
Por que nunca a enfrentou?
-Eu enfrento. -Não.
Sempre a deixa vencer.
-Nada disso. -Igual com o Callum.
Terminei com ele.
Pelo menos a nova namorada sabe se impor.
Ah, não sabia?
Ele está em outra.
Doeu.
Olha, estamos tentando gostar de você,
mas você não ajuda.
Bem...
Por que não poupa o trabalho e me deixa em paz?
-E aí? Que tal? -A Becky vai surtar.
-No bom sentido? -Ótimo.
-Quer ver? -Quero.
Coloquei no telhado também.
SOBRECARGA
Exagerei?
Não. Ficou épico.
SOBRECARGA
Vai dar certo.
"Querido Owen, sei que não vai ler, mas te desejo toda a alegria neste Natal."
OS?
Owen Steel?
Vovô, você tem um irmão?
-Tinha. Tenho, mas... -E ele fez isso?
Fez, sim.
Bem, eu o conheci hoje.
Foi até a cabana?
Sim, queria um enfeite novo, mas...
-Ele é meio malvado. -Sim, é ele mesmo.
Éramos próximos, mas acabamos brigando.
Todo ano mando cartão, mas já são 30 anos de silêncio.
Talvez eu deva desistir.
Agora podemos continuar o seu Natal perfeito.
JADE: VENHA LOGO. JÁ VAI COMEÇAR
Ai, meu Bob!
Quanta gente!
Convidei todos do curral, os pais e avós. Já estou arrependida.
Vai dar tudo certo. É só uma apresentação...
Conheço esse olhar.
Eu inventei esse olhar. O que foi?
Você ficará em choque.
Gaby...
Queria falar do meu baile. Tem planos para a noite?
Queríamos saber se...
Sim?
Se pode ir buscar umas pás.
-O quê? -Deve nevar bastante.
Deixe a entrada livre para os convidados.
Vai, Becky!
É o Alex. Eu já o beijei.
Eu sei. Li no seu blog.
-Recebo as notificações. -Foi você?
Todos chegaram. Está na hora.
Na primeira noite de Natal O meu amor me deu
Um pônei com uma guirlanda
Na segunda noite de Natal O meu amor me deu
Duas luvas velhas E um pônei com uma guirlanda
-As luzes. -Na terceira noite de Natal
-Esqueci. Já volto. -O meu amor me deu...
Três cavalinhos Duas luvas velhas
E um pônei com uma guirlanda
Na quarta noite...
BOAS FESTAS
O meu amor me deu
Quatro culotes
Três cavalinhos
-Bob! -Bob, volte aqui!
Vou colocá-lo no estábulo.
Isso foi ensaiado?
Deu certinho.
Exagerou nas luzes.
Explodiu o gerador.
Dizem que é sempre bom deixar a plateia querendo mais.
Foi um desastre.
-Foi dramático. -Ano que vem tem mais.
Eu só queria deixar todos felizes.
"Querido Owen, sei que não vai ler, mas desejo toda a alegria neste Natal."
Sei que está frio, mas não vamos demorar.
-Vai sair? -Vou só...
fazer uma entrega.
-Volto antes de fecharem. -Certo.
Gaby.
Seja lá o que a Mia descobriu, não tenha medo.
Talvez eu possa ajudar.
Sei lidar com a Mia. Obrigada.
É melhor ir logo.
Já vai escurecer.
Vamos, garoto.
É só neve, mas precisamos ir.
Oi, Gaby, preciso que traga as pás.
-A nevasca começará antes do previsto. -Nevasca?
Papai disse que o norte da ilha logo será atingido.
Precisamos nos preparar. Venha de uma vez.
Precisava dar carona pra estrela gigante?
-Onde está seu espírito natalino? -Na ilha!
Se não chegarmos lá, posso perdê-lo pra sempre.
Chegamos.
TERMINAL DE BALSA
Conseguimos!
BALSA FECHADA
Não pode ser.
-Mia, que incrível! -Achou mesmo?
Quero uma foto.
-Gigi? -Será um prazer.
Pode tirar nossa foto?
Mas é claro.
Gosta dela, não é?
É claro. Só quero que seja feliz.
Foto da família perfeita.
Vou buscar bebidas.
Gigi, seu dedo saiu em todas as fotos.
É mesmo?
Essas unhas com diamantes são fogo.
E lá fora está uma pista de patinação.
É bom resolver logo.
Coquetéis! Que pitoresco!
Acho que a Gigi estragou as fotos de propósito.
Onde está a Gaby? Ela deveria estar limpando a neve.
Alô? Celular da Mia, Susie falando. Posso...
Essa não.
Isso não é bom.
Claro, vou avisar.
Vamos, garoto. Estamos quase lá.
Owen, você está aí?
Tio Owen?
Olá?
"Querido Owen, feliz Natal, irmão. Espero vê-lo em breve."
Se ele abre...
deve se importar.
Onde está você?
O que foi, garoto?
Socorro!
Vai ficar tudo bem.
-Tudo bem. Consegue andar? -O que parece?
-Há quanto tempo está aí? -Uma hora.
Precisa se aquecer.
-Acho que vou ficar descansando aqui. -Nada disso, Owen. Me escuta.
Acorda! Owen!
Socorro!
-Ele está bem? -Não. Está congelando.
-Vamos levá-lo pra dentro. -Não!
Não tem aquecimento nem lenha. Ele não pode ficar.
-Raven consegue levá-lo? -É muito pesado.
Então precisamos de um milagre de Natal.
Tive uma ideia.
Vamos!
Você consegue, Raven!
Isso, Vaga-lume! Continue!
Está adorando, não é?
Dizem que devemos tentar algo novo todo dia.
Vamos, Raven!
A nevasca está piorando.
Eu sei.
-O velho não está nada bem. -Velho não.
Aguentem firme. Quase lá.
-Não é melhor voltar? -Gaby, não há outro jeito.
-Vamos. -Zoe?
-Zoe! -Ela já deveria ter voltado.
Raven não está no estábulo.
Ela está lá fora.
E se estiver perdida? Precisamos fazer algo.
Becky, consegue pedalar rápido?
Por que paramos?
-Estamos perdidos, não é? Zoe? -Não vejo nada. Tem neve demais.
Isso é sério. Ele está mal.
Não, olha!
O que é isso?
Campo Brilhante.
-Consegue vê-la? -Continue!
Continuar, certo!
Sigam as luzes, garotos!
Não vai acreditar!
Papai Noel!
-Zoe! -Melhor ainda!
TERMINAL DE BALSA
-Diz que há outra travessia à meia-noite. -É véspera de Natal. Não faço as regras.
Não pode fazer nada?
Foi mal, gente.
Tudo porque deu carona aos esquisitões.
-Sem querer ofender. -Sem problema.
É Natal, Marcus. Eu deveria deixá-los lá?
Agora, perderemos a festa, Pin.
Era o que você queria.
-Não era? -Como é?
Você entendeu.
E a Becky? Ela ia me encontrar aqui, mas parecia sem fôlego ao telefone.
Susie, tudo bem?
É um desastre, Alex.
O cantor que Mia contratou para o pai ficou preso no continente.
-Qual é o plano? -Fugir do país?
Certo, mas antes disso...
tenho uma ideia melhor.
Vovô!
O que houve?
Eu já ia pra cama.
Owen?
Por aqui.
Prontinho.
-Depois que me aquecer, vou embora. -Não seja tolo.
Você é bem-vindo aqui. Sempre foi.
Me poupe desse espírito natalino.
Nunca pensei que guardaria isso.
Guardei com carinho.
Dá pra ver.
Partido em dois.
Isso foi culpa minha.
Dávamos às crianças no píer, lembra?
-Do trenó. -Sem cobrar nada.
-Depois, um centavo. E uma libra. -Querer sucesso é crime?
-Esqueceu suas origens. -Não mesmo.
Só garanti que eu jamais terminaria...
falido e perdido como o papai.
Não me desculparei pelo sucesso.
Eu tinha um talento.
-Fiquei rico. -Sim,
mas também ficou frio.
Por isso a Beth me escolheu.
Espera aí.
-Vovô, roubou a namorada do tio Owen? -Ele não tinha tempo pra ela.
Partiu o coração da sua avó.
É verdade.
Parti mesmo.
-Podemos consertar isso? -Tarde demais.
-Teimoso demais. -Nunca me entende.
Não, estou falando disto.
Algumas coisas não podemos consertar, outras, sim.
QUE VOCÊ SEJA MUITO FELIZ
Estou sem ferramentas.
Você guardou?
Por precaução.
Vamos, pelos velhos tempos.
-Ele está bem? -Está.
Ele tem um chocolate quente e 30 anos de problemas pra resolver.
Vai ficar bem.
Certo, então...
vou voltar pra Holloway.
Gaby, espera.
Pode dizer o que está havendo?
Não se isole de todos, como o Owen.
Ele afastou todo mundo e terminou sozinho.
Pelo menos vá ao baile.
-Mia literalmente iria surtar. -Viu? Mais um motivo pra ir.
Não tenho o que vestir.
É minha chance de praticar o que aprendi sendo a Fada Madrinha no 5º ano.
Cinder-Gaby, você irá ao baile.
O que acha?
Você está linda.
E é a sua cara.
Zoe, você está incrível.
Queria que Pin pudesse te ver.
Tem falado com ele?
Não ultimamente, mas...
sei que ele voltará pra mim.
Quando estiver pronto.
Acho que é chocolate quente, mas pode ser sopa.
Desculpe ter sido grosso.
Mia está em um momento difícil, e prometi cuidar dela.
-É chocolate. -Ufa...
Você estava certo.
Estou com medo de voltar.
E se ela mudou de ideia?
Isso de duque é estranho e inesperado.
E se mudar tudo?
Do que ela poderia não gostar?
Do título chique? Do castelo enorme?
Ela tem os problemas dela.
Não quero que isso atrapalhe.
Cara...
ela escolheu você.
Agora, a única coisa entre vocês é o oceano
e aquela moça superprestativa da balsa.
Verdade.
Tem razão.
Abra os portões.
-Não posso. -Você pode...
e vai.
Por ordem do duque.
Isso, Pin! Digo, Vossa Graça.
-Quem é esse cara? -Esperem por nós!
Vamos?
Vamos.
Bem-vinda ao Baile de Natal.
Quem é aquela com a Zoe?
Ela é linda.
É a...
Não pode ser.
Gaby?
Jade, Becky, conheçam a Srta. Gaby Grant da Holloway.
Você está uma Hollo-gata.
Para.
O Esquadrão dos Pôneis sabe se arrumar.
Mia sabe que veio?
Mande alguém ver se Gaby limpou a neve.
Obrigada.
-Quem é? -Alguém que não leu o convite.
Fui bem clara: mulheres de branco.
Tirarão muitas fotos do papai assim que o cantor começar.
Ela não pode estragar tudo.
Mia, espera. Tem algo...
que precisa saber sobre o cantor.
Isso! Elliot está ansioso.
-Contou pra ele? -Ele odeia surpresas.
Sabe disso.
De qualquer forma...
o cantor cancelou.
-Quê? -Surpresa!
Que pena.
Senhoras e senhores,
quero agradecer a presença de todos no nosso famoso Baile de Natal.
Sei que estão curiosos pra saber quem se apresentará este ano,
mas, infelizmente...
precisaram cancelar.
Não é uma pena?
Desculpa, pai.
Por sorte, conseguimos uma substituta em cima da hora.
-Deixa com a gente. -Becky, o que é isso?
Nossa, vocês estão lindos!
Susie, amei o cabelo.
-Zoe, roupa incrível. -Becky! Foco.
O cantor cancelou, mas o show deve continuar.
Podem ir até a frente da casa?
O que está acontecendo?
Não.
Na primeira noite de Natal O meu amor me deu
Um pônei com uma guirlanda
Na segunda noite de Natal O meu amor me deu
Duas luvas velhas E um pônei com uma guirlanda
Na terceira noite de Natal O meu amor me deu
Três cavalinhos Duas luvas velhas
E um pônei em uma guirlanda...
Que decoração estranha...
Pelo menos foi barato.
Sei que está decepcionado, mas tente aproveitar o resto da noite.
Ouviu isso? Seu querido papai achou uma pobreza.
Todo mundo achou.
-Não pode falar comigo assim. -Posso. É melhor se acostumar.
O que quer dizer?
Elliot não contou? Compramos o anel hoje.
Quando eu me mudar, as coisas serão bem diferentes.
Pra começar, nada de neve na entrada.
Por que Gaby não limpou a neve?
Três cavalinhos Duas luvas velhas
E um pônei com uma guirlanda
Dois minutos pra meia-noite. Conseguimos.
Graças a você.
Parabéns por lutar pelo que quer.
É. Você também.
Onde estão todos?
Erramos o dia?
Bob, não coma o cenário!
Na décima segunda noite de Natal O meu amor me deu
Doze mantas protetoras Onze lindas selas
Dez baldes de comida Nove cavalos ciganos
Oito aparadores de bigode Sete campeões
Seis pôneis relinchando Cinco freios dourados
Quatro culotes Três cavalinhos
Duas luvas velhas
E um pônei com uma guirlanda
Gaby! Acha que é esperta, não é?
Entrando escondida, me humilhando em público.
Desculpe. Se eu a ofendo tanto, vou embora.
Não tem direito de estar aqui.
Não merece.
Nada disso.
Tudo que faz é causar problemas.
-Retire o que disse, Mia. -Sério... Vou embora.
Pra onde? Para os estábulos?
Ah, não sabiam?
A Gaby está morando na Campo Brilhante.
A Holloway finalmente criou juízo e...
a expulsou.
Gaby?
É verdade?
Sim, é verdade.
Eu nem imaginava.
Foi um prazer, meninas, obrigada. Vou embora.
-Belo espírito natalino, Mia. -Olha quem fala.
Tão atenta ao próprio Natal
que nem percebeu que a amiguinha está desabrigada.
Zoe?
-Pin! -Pin voltou!
Olha o azevinho!
Você veio! Veio mesmo!
Desculpe o atraso. Perdi a festa toda.
Espere bem aí. Preciso fazer uma coisa.
Já volto.
Falei que ser duque não mudaria nada.
Gaby, espere!
O que foi?
Você não entenderia.
Vamos testar.
Cinder-Gaby literalmente, hein?
Olha, eu já sei.
Por que não contei? Você teria ajudado. Sei disso.
Gaby...
Deve me contar as coisas quando estiver pronta.
Esse é o acordo.
Tudo que quero saber agora é pra onde está indo.
Não tenho ideia.
Mas eu tenho.
Vai ficar comigo e com o vovô.
-Foi ótimo. -Obrigada por virem.
-Desculpem pela apresentação. -Sim. Tchau!
Que desastre!
Ei, o pessoal se divertiu.
A presidente do conselho quase quebrou o tornozelo no gelo.
Ela ficou furiosa.
Não se preocupe, querida.
Falei pra ela que é assim quando crianças fazem festas.
-Ela fez um bom trabalho. -Em acabar com a reputação do Elliot.
Marcus...
Gigi está certa.
Foi um desastre.
Não sei o que pensei.
-A festa foi perfeita. -Perfeitamente medonha.
Sinto muito que não tenha gostado.
Elliott...
Eu não quis dizer...
É melhor ir embora.
-Boa ideia. Pegarei nossos casacos. -Não, só você.
-O quê? -Ninguém fala assim com minha filha.
Sinto muito, pai.
A festa deveria provar que ainda somos importantes,
-mesmo após perder os estábulos. -E deu certo.
Fechei negócios de muito potencial.
Que maravilha, pai!
Estamos bem, Mia. Graças a você.
E estamos juntos no Natal. É o que importa.
É Natal!
Achei que o Natal só seria perfeito de certa forma.
Com a decoração, as músicas e a gemada perfeitas.
Isso é oficialmente nojento.
Mas, na verdade,
nada disso importa.
O Natal é mais que isso.
Sr. Peru, volte aqui!
-Feliz Natal, Mia. -Obrigada.
Eu só queria...
pedir desculpas a vocês, principalmente à Gaby.
Passei dos limites querendo impressionar meu pai.
Bem...
pedir desculpa não basta.
Eu exijo...
pelo menos seis versinhos de "Os Doze Presentes de Natal".
Isso!
Solta o som, Winnie.
Na primeira noite de Natal O meu amor me deu
Um pônei com uma guirlanda
Na segunda noite de Natal O meu amor me deu
Duas luvas velhas
E um pônei com uma guirlanda
Isso!
Na terceira noite de Natal O meu amor me deu
Três cavalinhos Duas luvas velhas
E um pônei com uma guirlanda
Na quarta noite de Natal O meu amor me deu
O Natal não precisa ser perfeito nem tradicional.
Só importam as pessoas que estão junto.
Simples assim.
Bem... as pessoas e os cavalos.
Feliz Natal, garoto.
-E o Owen? -Estava cansado e foi pra casa.
É óbvio.
-Passou a noite entregando presentes. -O quê?
Qual é, Frank? Ainda não sabe quem ele é?
Não. Quem ele é?
O Original São Nicolau!
Feliz Natal, pessoal!
Legendas: Rebeca Passos