1
00:00:06,005 --> 00:00:07,725
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:43,085 --> 00:00:46,765
Era uma vez um Natal,
há muito tempo se escreve,
3
00:00:46,845 --> 00:00:51,165
um jovem viu um presente,
mas em seu bolso só tinha neve.
4
00:00:51,845 --> 00:00:55,645
Ele pegou suas ferramentas
e trabalhou noite e dia,
5
00:00:56,205 --> 00:01:00,045
fez um brinquedo perfeito
e o deu com alegria.
6
00:01:00,125 --> 00:01:03,805
Esse cavalinho já salvou o Natal uma vez.
7
00:01:04,845 --> 00:01:08,245
Será que vai conseguir repetir o que fez?
8
00:01:12,125 --> 00:01:15,085
A última a chegar à praia
é um pudim de Natal!
9
00:01:15,485 --> 00:01:16,485
Vamos, Becky!
10
00:01:31,805 --> 00:01:35,525
É Natal na ilha,
então, claro, vamos à praia.
11
00:01:35,805 --> 00:01:39,885
Areia, mar e Noel.
É assim que comemoramos aqui.
12
00:01:43,485 --> 00:01:46,765
-Primeiro Natal inglês da Zoe.
-Que bom que ficou!
13
00:01:46,845 --> 00:01:50,885
Obrigada pelo suéter.
É bem mais frio que em Los Angeles.
14
00:01:50,965 --> 00:01:53,325
-Saudade de casa?
-Um pouco.
15
00:01:53,405 --> 00:01:55,725
É estranho ficar longe da família.
16
00:01:55,805 --> 00:01:58,645
Precisei ficar pelo Raven, mas tudo bem.
17
00:01:58,725 --> 00:02:01,405
Eu e vovô teremos um Natal perfeito.
18
00:02:01,485 --> 00:02:04,765
Quero decorar tudo, luzinhas, gemada...
19
00:02:04,845 --> 00:02:06,845
-Gem... o quê?
-Vai adorar.
20
00:02:08,205 --> 00:02:10,925
Vamos. Meu avô tem só um enfeite.
21
00:02:11,005 --> 00:02:13,165
Ele precisa de uma ajudinha.
22
00:02:24,485 --> 00:02:26,325
-Olá, Frank.
-Oi, Frank.
23
00:02:27,085 --> 00:02:29,165
-O que é tudo isso?
-Nossa...
24
00:02:29,725 --> 00:02:31,365
Beleza. Isso...
25
00:02:31,525 --> 00:02:33,925
é bem pior do que pensei.
26
00:02:36,245 --> 00:02:38,365
Um caso sério de "pisca-lite."
27
00:02:38,445 --> 00:02:40,965
Só tem uma cura pra isso.
28
00:02:41,365 --> 00:02:43,765
Meninas, vamos à decoração.
29
00:02:44,485 --> 00:02:46,125
O que vão aprontar?
30
00:02:46,485 --> 00:02:49,285
É seu Esquadrão dos Pôneis de Natal.
31
00:03:38,845 --> 00:03:41,165
Já pode considerar tudo decorado.
32
00:03:41,565 --> 00:03:45,165
Precisamos ir ao estábulo
pra apresentação de Natal.
33
00:03:45,245 --> 00:03:46,885
-Você vai, não é?
-É claro.
34
00:03:47,445 --> 00:03:49,165
-Nos vemos lá.
-Até já.
35
00:03:49,925 --> 00:03:52,765
Esquecemos um enfeite.
36
00:03:55,565 --> 00:03:57,125
Que lindo, vovô!
37
00:03:57,605 --> 00:03:58,525
Onde conseguiu?
38
00:03:58,605 --> 00:04:01,445
Alguém fez pra mim, há muito tempo.
39
00:04:01,525 --> 00:04:05,325
-Pena que a árvore não tem mais espaço.
-A gente arranja.
40
00:04:06,805 --> 00:04:08,245
Pronto. Perfeito.
41
00:04:09,725 --> 00:04:10,685
Não!
42
00:04:13,965 --> 00:04:16,125
Sinto muito, vovô!
43
00:04:16,485 --> 00:04:18,205
Sou muito estabanada.
44
00:04:18,285 --> 00:04:19,245
Tudo bem.
45
00:04:19,885 --> 00:04:21,645
Não faz mais diferença.
46
00:04:21,725 --> 00:04:23,845
Quer mais tortinhas?
47
00:04:33,445 --> 00:04:35,125
Vou dar um jeito, vô.
48
00:04:35,805 --> 00:04:36,645
Prometo.
49
00:04:53,085 --> 00:04:54,405
Obrigada. Até lá!
50
00:04:54,605 --> 00:04:58,365
Comprem ingressos
pra apresentação da Campo Brilhante!
51
00:04:58,445 --> 00:05:00,925
Só tem isso? Deve ter vendido muito.
52
00:05:01,005 --> 00:05:04,005
Bob comeu quase tudo,
mas ainda dá tempo.
53
00:05:15,365 --> 00:05:18,085
-Quem é essa?
-A nova namorada do pai da Mia.
54
00:05:18,405 --> 00:05:19,645
Parece que é modelo.
55
00:05:19,725 --> 00:05:23,325
Precisa de ajuda?
Posso entregar alguns ingressos.
56
00:05:23,405 --> 00:05:26,005
-Seria...
-As lojas já vão abrir.
57
00:05:26,565 --> 00:05:28,285
...desnecessário.
58
00:05:28,725 --> 00:05:32,325
Não precisa, tudo sob controle.
Te vejo mais tarde?
59
00:05:32,405 --> 00:05:33,485
Tchau.
60
00:05:41,285 --> 00:05:44,965
Ele deve gostar mesmo dela
pra ir junto às compras.
61
00:05:46,845 --> 00:05:47,725
Gaby!
62
00:05:48,085 --> 00:05:50,565
Limpe o estábulo do Vaga-lume, por favor.
63
00:05:50,645 --> 00:05:54,405
Quando terminar, limpe o balde
e troque o feno. Valeu.
64
00:05:55,245 --> 00:05:57,885
Trabalho pro curral, não pra você.
65
00:05:58,485 --> 00:06:01,885
Enquanto o Pin não está,
estou no comando.
66
00:06:01,965 --> 00:06:03,565
Não é bem verdade.
67
00:06:04,845 --> 00:06:07,245
Não tenho tempo para serviços braçais.
68
00:06:07,325 --> 00:06:11,365
Caso não saiba, hoje é
o Baile de Natal da minha família.
69
00:06:11,685 --> 00:06:15,805
Seria ótimo ter ajuda
da nova funcionária do estábulo.
70
00:06:16,085 --> 00:06:19,565
Não é irônico que tenha começado
fingindo ser da limpeza
71
00:06:19,645 --> 00:06:21,165
e agora seja mesmo?
72
00:06:21,605 --> 00:06:23,045
Vejamos se entendi.
73
00:06:23,125 --> 00:06:26,325
Seu pai estava pobre
pra reconstruir os estábulos,
74
00:06:26,405 --> 00:06:28,845
mas agora tem dinheiro
pra dar um festão?
75
00:06:28,925 --> 00:06:31,005
A festa é da Mia, não dele.
76
00:06:32,885 --> 00:06:33,805
Já entendi.
77
00:06:33,885 --> 00:06:38,245
Não quer que o papai te esqueça
agora que tem uma namoradinha nova.
78
00:06:40,045 --> 00:06:41,045
Essa doeu.
79
00:06:41,645 --> 00:06:45,285
Como eu disse, trabalho pro curral,
não pra você.
80
00:06:50,365 --> 00:06:54,605
E aí direi: "Obrigada por terem vindo
à apresentação da Campo Brilhante.
81
00:06:54,685 --> 00:06:57,005
Feliz Natal e um Ano-Novo cavalar!"
82
00:06:58,525 --> 00:07:00,885
Que genial!
83
00:07:01,285 --> 00:07:03,365
Brilhante! "Ano-Novo cavalar"?
84
00:07:04,325 --> 00:07:05,485
Você é...
85
00:07:07,445 --> 00:07:08,365
eu?
86
00:07:08,605 --> 00:07:11,525
Não, sou a Winnie, tipo o som do cavalo.
87
00:07:12,045 --> 00:07:14,685
-Eu tinha um suéter igual.
-Era seu.
88
00:07:14,765 --> 00:07:16,925
Comprei suas roupas em um brechó.
89
00:07:17,005 --> 00:07:21,205
-Becky tem uma fã.
-Bob também. Amo os dois igualmente.
90
00:07:22,205 --> 00:07:23,685
É um prazer, Winnie.
91
00:07:23,765 --> 00:07:27,925
Bem-vinda ao curral,
mas temos uma apresentação pra organizar.
92
00:07:28,005 --> 00:07:30,965
-Precisamos resolver as luzes...
-Eu!
93
00:07:31,045 --> 00:07:32,925
-Adoro luzes.
-Não sei...
94
00:07:33,005 --> 00:07:35,565
-Coisas iluminadas e tal.
-O trabalho é seu!
95
00:07:35,645 --> 00:07:37,685
Precisa pensar grande.
96
00:07:37,765 --> 00:07:39,245
-Se eu...
-Pense...
97
00:07:39,325 --> 00:07:42,125
Tão gigante que dê pra ver de Marte?
98
00:07:42,485 --> 00:07:45,445
-É isso.
-Menos é mais. E é menos caro.
99
00:07:46,005 --> 00:07:47,645
Claro, tem razão.
100
00:07:47,725 --> 00:07:50,325
-Entenderam?
-Sim, produtora Jade.
101
00:07:54,445 --> 00:07:55,965
Eu cruzei os dedos.
102
00:07:56,045 --> 00:07:57,165
Como assim?
103
00:07:57,525 --> 00:08:00,125
Vou realizar os sonhos da Becky.
104
00:08:02,525 --> 00:08:03,605
Calma, garoto.
105
00:08:03,965 --> 00:08:05,365
Ele já vai chegar.
106
00:08:09,925 --> 00:08:12,645
-Foi mal, o trem atrasou.
-Tudo bem.
107
00:08:12,725 --> 00:08:14,605
-Como está?
-Bem. Vamos.
108
00:08:14,685 --> 00:08:18,685
Obrigado. Mia me mata
se não chegarmos a tempo do baile.
109
00:08:18,765 --> 00:08:20,445
Sorte que nunca perdi um.
110
00:08:22,565 --> 00:08:26,325
-Zoe não sabe que veio?
-Não. Eu quis fazer surpresa.
111
00:08:26,405 --> 00:08:27,965
Ela vai pirar.
112
00:08:28,045 --> 00:08:31,125
E não só ela.
O duque está voltando pra ilha.
113
00:08:31,205 --> 00:08:32,245
Eu sei.
114
00:08:32,325 --> 00:08:36,605
Vão estender o tapete vermelho,
hastear a bandeira e polir o carro.
115
00:08:36,685 --> 00:08:37,685
Já chega.
116
00:08:42,045 --> 00:08:43,445
Estão indo pro sul?
117
00:08:43,525 --> 00:08:46,565
Os ônibus estão lotados
e tenho uma festa infantil.
118
00:08:46,645 --> 00:08:48,765
-Estamos com pressa.
-Pode entrar.
119
00:08:49,805 --> 00:08:50,645
Valeu!
120
00:08:51,965 --> 00:08:52,845
O quê?
121
00:08:52,925 --> 00:08:55,565
Como dizer não a um elfo
na véspera de Natal?
122
00:09:01,325 --> 00:09:04,165
Fala sério. Deve estar aqui.
123
00:09:06,565 --> 00:09:08,685
Viu que decoramos o galpão?
124
00:09:11,565 --> 00:09:12,605
Zoe?
125
00:09:12,845 --> 00:09:14,005
O que procura?
126
00:09:14,205 --> 00:09:17,125
-Um cavalo.
-Acho que não caberia aí.
127
00:09:17,485 --> 00:09:18,605
É pro vovô.
128
00:09:19,125 --> 00:09:20,885
Quebrei o enfeite dele.
129
00:09:20,965 --> 00:09:24,205
Ele anda pra baixo
desde que Wilma partiu, mas...
130
00:09:24,845 --> 00:09:26,125
isso é diferente.
131
00:09:27,085 --> 00:09:30,525
-Ele está escondendo algo.
-Tortinhas, talvez?
132
00:09:30,605 --> 00:09:31,965
Dá pra colar.
133
00:09:32,045 --> 00:09:34,165
Já tentei, não deu certo.
134
00:09:34,685 --> 00:09:35,925
Olha, Becky.
135
00:09:37,925 --> 00:09:38,965
Mentira!
136
00:09:39,045 --> 00:09:40,325
O que eu perdi?
137
00:09:40,405 --> 00:09:42,325
Isto foi feito na ilha.
138
00:09:42,405 --> 00:09:45,285
Ele fazia brinquedos
e dava às crianças no Natal.
139
00:09:45,365 --> 00:09:48,085
-É uma lenda da ilha.
-Muito gentil.
140
00:09:48,165 --> 00:09:49,565
Um bom velhinho.
141
00:09:50,125 --> 00:09:52,205
-Onde ele está?
-Ninguém sabe.
142
00:09:52,285 --> 00:09:55,525
-Parece que na floresta.
-Ele precisa ser discreto
143
00:09:55,605 --> 00:09:57,445
porque é praticamente o OS.
144
00:09:57,525 --> 00:09:58,605
OS?
145
00:10:02,005 --> 00:10:03,725
Original São Nicolau.
146
00:10:04,765 --> 00:10:06,245
Olha o emblema.
147
00:10:06,325 --> 00:10:09,245
-OS.
-Prova científica, praticamente.
148
00:10:11,645 --> 00:10:17,805
Então precisamos encontrar esse OS
e pedir que faça outro cavalo pro meu avô.
149
00:10:18,045 --> 00:10:19,525
-Quem me ajuda?
-Eu.
150
00:10:19,965 --> 00:10:21,085
Eu.
151
00:10:30,365 --> 00:10:32,605
Gaby?
152
00:10:33,605 --> 00:10:34,645
Gaby.
153
00:10:38,965 --> 00:10:40,365
Está morando aqui?
154
00:10:41,925 --> 00:10:43,325
Um saco de dormir.
155
00:10:44,565 --> 00:10:46,405
Está mesmo, não é?
156
00:10:47,005 --> 00:10:49,485
Não é nada de mais. É só...
157
00:10:50,285 --> 00:10:53,125
-Só até eu resolver tudo.
-E a Holloway?
158
00:10:53,205 --> 00:10:54,285
Me expulsaram.
159
00:10:56,285 --> 00:10:58,925
Mas eu agradeceria muito
160
00:10:59,005 --> 00:11:01,445
se não contasse nada a ninguém.
161
00:11:02,205 --> 00:11:03,925
Seu segredo está a salvo.
162
00:11:05,285 --> 00:11:07,605
-Mesmo?
-Desde que me obedeça.
163
00:11:17,645 --> 00:11:20,005
Tem certeza? Será ao meio-dia.
164
00:11:20,085 --> 00:11:22,405
-Ainda faltam as luzes...
-Relaxa, Jade.
165
00:11:22,485 --> 00:11:25,165
O Esquadrão dos Pôneis de Natal
cuida de tudo.
166
00:11:25,925 --> 00:11:29,365
-Esquadrão dos Pôneis de Natal?
-Eu sabia que aprovaria.
167
00:11:32,845 --> 00:11:35,805
Gaby, pode se apressar?
168
00:11:35,885 --> 00:11:38,765
Quero o estábulo dele brilhando
antes de eu ir.
169
00:11:41,725 --> 00:11:43,285
-Pode deixar.
-Ótimo.
170
00:11:44,485 --> 00:11:47,005
Quando Gaby virou um elfo prestativo?
171
00:11:50,485 --> 00:11:51,485
Gaby!
172
00:11:52,325 --> 00:11:53,725
E aí, amiga?
173
00:11:55,805 --> 00:11:57,285
Quer cavalgar conosco?
174
00:11:58,845 --> 00:12:00,925
Não dá. Desculpa.
175
00:12:01,005 --> 00:12:03,365
Mia quer o estábulo do Vaga-lume limpo.
176
00:12:04,005 --> 00:12:08,285
Espera, entendi você dizer que Mia
quer o estábulo do Vaga-lume limpo.
177
00:12:10,165 --> 00:12:12,165
-O que foi?
-Só estou ajudando.
178
00:12:12,245 --> 00:12:13,485
E eu nasci ontem.
179
00:12:13,565 --> 00:12:17,085
Talvez eu prefira fazer isso
do que ir com vocês.
180
00:12:17,925 --> 00:12:19,125
Beleza.
181
00:12:38,365 --> 00:12:39,485
É aqui?
182
00:12:39,925 --> 00:12:41,645
Não parece muito alegre.
183
00:12:42,685 --> 00:12:45,085
Talvez seja mais alegre lá dentro?
184
00:12:45,525 --> 00:12:46,765
É meio bizarro.
185
00:12:47,525 --> 00:12:49,445
Casa do Original São Nicolau!
186
00:12:49,525 --> 00:12:50,605
OS
187
00:12:52,285 --> 00:12:53,445
Então é aqui.
188
00:13:09,085 --> 00:13:12,085
Ai, meu Bob!
189
00:13:15,005 --> 00:13:16,165
Olha, gente!
190
00:13:16,645 --> 00:13:17,525
Um trenó!
191
00:13:18,125 --> 00:13:19,285
Papai Noel!
192
00:13:26,445 --> 00:13:28,885
Certo. Lá vamos nós.
193
00:13:29,125 --> 00:13:31,365
Talvez seja uma má ideia.
194
00:13:32,005 --> 00:13:33,445
Ele é um mito.
195
00:13:34,005 --> 00:13:38,765
É o próprio espírito natalino.
Mal posso esperar para vê-lo de novo.
196
00:13:48,245 --> 00:13:50,485
-Ele não está.
-Então vamos embora.
197
00:13:50,565 --> 00:13:53,765
-Não podemos desistir.
-O Papai Noel está vindo!
198
00:14:00,965 --> 00:14:02,205
Papai Noel!
199
00:14:02,485 --> 00:14:04,285
É Owen, na verdade.
200
00:14:04,565 --> 00:14:05,645
Claro que é...
201
00:14:06,565 --> 00:14:07,565
"Owen".
202
00:14:08,125 --> 00:14:09,965
Vieram cantar músicas de Natal?
203
00:14:10,045 --> 00:14:11,565
-Não.
-Podemos cantar.
204
00:14:11,645 --> 00:14:14,245
-Odeio músicas de Natal.
-Ou não.
205
00:14:14,325 --> 00:14:16,245
O que querem então?
206
00:14:16,325 --> 00:14:21,445
Pensei que poderia me ajudar
com um enfeite que quebrei sem querer.
207
00:14:31,445 --> 00:14:34,365
-Onde arranjou isso?
-É do meu avô. Frank Steel?
208
00:14:34,445 --> 00:14:38,445
-Deve ter feito pra ele lá pelo Séc. 15.
-Saiam já daqui.
209
00:14:40,765 --> 00:14:42,165
Vão embora daqui!
210
00:14:42,245 --> 00:14:44,285
Andem! Pra fora!
211
00:14:51,765 --> 00:14:55,165
Bob, se conseguir correr mais,
esse é o momento.
212
00:15:00,525 --> 00:15:02,885
Aquele com certeza não é o Papai Noel.
213
00:15:02,965 --> 00:15:06,405
Ele viu aquele enfeite e surtou.
214
00:15:08,485 --> 00:15:10,165
OS
215
00:15:10,245 --> 00:15:11,285
Owen...
216
00:15:11,805 --> 00:15:15,085
Vamos, Zoe, antes que ele venha
no trenó diabólico.
217
00:15:15,725 --> 00:15:17,925
Precisamos focar na apresentação.
218
00:15:22,205 --> 00:15:24,205
SE VIR A LUZ VERMELHA, PARE AQUI
219
00:15:29,165 --> 00:15:30,525
O que está fazendo?
220
00:15:30,645 --> 00:15:33,325
O convite dizia "black tie",
não smoking.
221
00:15:33,405 --> 00:15:36,925
"Black tie" é como os ricos dizem
"use um terno".
222
00:15:39,125 --> 00:15:41,365
Mia não ligará se eu não usar.
223
00:15:41,445 --> 00:15:42,565
Não conhece a Mia?
224
00:15:43,245 --> 00:15:45,325
Confie em mim, precisa de um terno.
225
00:15:45,405 --> 00:15:47,005
-Não tenho terno.
-Eu tenho.
226
00:15:47,085 --> 00:15:48,365
-É de elfo?
-Sim.
227
00:15:48,445 --> 00:15:51,325
-Eu passo.
-Relaxa, sempre trago dois.
228
00:15:52,325 --> 00:15:54,045
-A luz mudou.
-Vamos nessa.
229
00:15:54,125 --> 00:15:55,685
A balsa já vai sair.
230
00:15:56,365 --> 00:15:58,685
-Vão para a ilha?
-Ignore.
231
00:15:59,805 --> 00:16:00,965
-Olá.
-Oi.
232
00:16:01,045 --> 00:16:05,005
Preciso levar um peru pra minha filha,
mas meu carro pifou e...
233
00:16:05,085 --> 00:16:06,645
Claro. Nós ajudamos.
234
00:16:06,725 --> 00:16:08,885
-Obrigada.
-Pin, o que está fazendo?
235
00:16:08,965 --> 00:16:10,645
Vamos para o mesmo canto.
236
00:16:10,725 --> 00:16:12,445
Pode colocar o peru...
237
00:16:13,365 --> 00:16:14,365
Obrigada.
238
00:16:15,805 --> 00:16:16,885
...lá atrás.
239
00:16:18,885 --> 00:16:21,805
-Está me olhando estranho.
-Gostou de você.
240
00:16:23,045 --> 00:16:24,205
Comece a dirigir.
241
00:16:34,045 --> 00:16:37,925
Eu sei! Parece caótico,
mas vai ficar perfeito.
242
00:16:38,005 --> 00:16:39,685
Tudo parece bem...
243
00:16:41,125 --> 00:16:42,045
caro.
244
00:16:42,125 --> 00:16:43,045
É mesmo?
245
00:16:44,325 --> 00:16:45,165
Que bom.
246
00:16:45,245 --> 00:16:48,845
É uma versão menor da festa
que fomos semana passada, não é?
247
00:16:49,045 --> 00:16:52,285
Aliás, as brusquetas
estão levemente passadas.
248
00:16:52,365 --> 00:16:54,325
É melhor falar com o chef.
249
00:16:54,725 --> 00:16:55,965
Obrigada.
250
00:16:57,005 --> 00:17:00,685
Sempre quis ir ao Baile de Natal,
e agora cá estou...
251
00:17:01,245 --> 00:17:03,605
Praticamente a convidada de honra.
252
00:17:05,045 --> 00:17:07,005
É tipo um conto de fadas.
253
00:17:07,085 --> 00:17:08,885
E eu sou o príncipe.
254
00:17:24,245 --> 00:17:25,365
Você está bem?
255
00:17:27,165 --> 00:17:28,725
Por que não estaria?
256
00:17:28,805 --> 00:17:32,845
A namorada do seu pai é jovem
e meio malvada...
257
00:17:36,525 --> 00:17:39,885
Ele ficará impressionado
quando vir tudo pronto.
258
00:17:40,045 --> 00:17:43,565
-Ainda mais com o cantor que contratou.
-Acha mesmo?
259
00:17:44,525 --> 00:17:46,405
Acho, sim.
260
00:17:50,525 --> 00:17:53,245
Não é legal fazer coisas pelos outros?
261
00:17:53,645 --> 00:17:55,085
Nos sentimos bem.
262
00:17:55,165 --> 00:17:56,445
Como assim?
263
00:17:56,725 --> 00:17:59,365
Deveríamos convidar a Gaby pro baile.
264
00:18:03,365 --> 00:18:04,685
Hilário, Susie.
265
00:18:06,445 --> 00:18:08,525
Coloque o azevinho à direita!
266
00:18:11,845 --> 00:18:14,365
CONVITE DE MIA E FAMÍLIA
BAILE DE NATAL
267
00:18:14,485 --> 00:18:16,405
Vamos. Temos muito o que fazer.
268
00:18:24,285 --> 00:18:25,525
Como está indo?
269
00:18:26,485 --> 00:18:30,245
-Não dá pra ser mais rápida.
-Não vim por causa da Mia.
270
00:18:31,565 --> 00:18:33,485
Então também quer pisar?
271
00:18:35,005 --> 00:18:37,005
Por que nunca a enfrentou?
272
00:18:37,085 --> 00:18:38,485
-Eu enfrento.
-Não.
273
00:18:38,565 --> 00:18:40,445
Sempre a deixa vencer.
274
00:18:40,845 --> 00:18:42,925
-Nada disso.
-Igual com o Callum.
275
00:18:43,005 --> 00:18:44,325
Terminei com ele.
276
00:18:45,605 --> 00:18:48,485
Pelo menos a nova namorada
sabe se impor.
277
00:18:49,685 --> 00:18:51,485
Ah, não sabia?
278
00:18:53,205 --> 00:18:54,645
Ele está em outra.
279
00:18:55,485 --> 00:18:56,325
Doeu.
280
00:19:03,325 --> 00:19:07,285
Olha, estamos tentando gostar de você,
281
00:19:09,605 --> 00:19:11,165
mas você não ajuda.
282
00:19:13,885 --> 00:19:14,765
Bem...
283
00:19:15,365 --> 00:19:19,085
Por que não poupa o trabalho
e me deixa em paz?
284
00:19:27,245 --> 00:19:30,845
-E aí? Que tal?
-A Becky vai surtar.
285
00:19:31,645 --> 00:19:33,565
-No bom sentido?
-Ótimo.
286
00:19:33,645 --> 00:19:35,165
-Quer ver?
-Quero.
287
00:19:36,445 --> 00:19:38,245
Coloquei no telhado também.
288
00:19:43,885 --> 00:19:46,045
SOBRECARGA
289
00:19:47,845 --> 00:19:49,005
Exagerei?
290
00:19:49,565 --> 00:19:51,645
Não. Ficou épico.
291
00:19:52,405 --> 00:19:54,965
SOBRECARGA
292
00:20:01,125 --> 00:20:02,485
Vai dar certo.
293
00:20:12,885 --> 00:20:17,685
"Querido Owen, sei que não vai ler,
mas te desejo toda a alegria neste Natal."
294
00:20:18,445 --> 00:20:19,645
OS?
295
00:20:20,845 --> 00:20:22,125
Owen Steel?
296
00:20:24,365 --> 00:20:26,845
Vovô, você tem um irmão?
297
00:20:27,405 --> 00:20:30,805
-Tinha. Tenho, mas...
-E ele fez isso?
298
00:20:31,205 --> 00:20:32,045
Fez, sim.
299
00:20:32,125 --> 00:20:34,005
Bem, eu o conheci hoje.
300
00:20:34,085 --> 00:20:35,765
Foi até a cabana?
301
00:20:36,085 --> 00:20:38,445
Sim, queria um enfeite novo, mas...
302
00:20:38,525 --> 00:20:41,285
-Ele é meio malvado.
-Sim, é ele mesmo.
303
00:20:41,525 --> 00:20:44,725
Éramos próximos, mas acabamos brigando.
304
00:20:45,685 --> 00:20:49,805
Todo ano mando cartão,
mas já são 30 anos de silêncio.
305
00:20:49,925 --> 00:20:51,805
Talvez eu deva desistir.
306
00:20:54,525 --> 00:20:57,605
Agora podemos continuar
o seu Natal perfeito.
307
00:21:06,805 --> 00:21:09,125
JADE: VENHA LOGO.
JÁ VAI COMEÇAR
308
00:21:21,405 --> 00:21:23,165
Ai, meu Bob!
309
00:21:23,245 --> 00:21:25,245
Quanta gente!
310
00:21:25,565 --> 00:21:30,325
Convidei todos do curral, os pais e avós.
Já estou arrependida.
311
00:21:30,405 --> 00:21:33,445
Vai dar tudo certo.
É só uma apresentação...
312
00:21:40,125 --> 00:21:41,885
Conheço esse olhar.
313
00:21:43,205 --> 00:21:45,765
Eu inventei esse olhar. O que foi?
314
00:21:47,765 --> 00:21:49,685
Você ficará em choque.
315
00:21:51,045 --> 00:21:52,045
Gaby...
316
00:21:53,565 --> 00:21:57,165
Queria falar do meu baile.
Tem planos para a noite?
317
00:21:57,245 --> 00:21:59,085
Queríamos saber se...
318
00:21:59,405 --> 00:22:00,325
Sim?
319
00:22:01,125 --> 00:22:03,205
Se pode ir buscar umas pás.
320
00:22:05,805 --> 00:22:07,805
-O quê?
-Deve nevar bastante.
321
00:22:07,885 --> 00:22:10,365
Deixe a entrada livre para os convidados.
322
00:22:17,325 --> 00:22:18,405
Vai, Becky!
323
00:22:20,765 --> 00:22:23,125
É o Alex. Eu já o beijei.
324
00:22:23,245 --> 00:22:25,045
Eu sei. Li no seu blog.
325
00:22:25,325 --> 00:22:28,005
-Recebo as notificações.
-Foi você?
326
00:22:28,125 --> 00:22:30,205
Todos chegaram. Está na hora.
327
00:22:37,445 --> 00:22:41,125
Na primeira noite de Natal
O meu amor me deu
328
00:22:41,205 --> 00:22:44,085
Um pônei com uma guirlanda
329
00:22:44,845 --> 00:22:48,725
Na segunda noite de Natal
O meu amor me deu
330
00:22:48,805 --> 00:22:53,325
Duas luvas velhas
E um pônei com uma guirlanda
331
00:22:53,405 --> 00:22:55,605
-As luzes.
-Na terceira noite de Natal
332
00:22:55,685 --> 00:22:58,125
-Esqueci. Já volto.
-O meu amor me deu...
333
00:22:58,365 --> 00:23:00,925
Três cavalinhos
Duas luvas velhas
334
00:23:01,245 --> 00:23:04,645
E um pônei com uma guirlanda
335
00:23:05,005 --> 00:23:06,165
Na quarta noite...
336
00:23:06,245 --> 00:23:07,845
BOAS FESTAS
337
00:23:07,925 --> 00:23:09,325
O meu amor me deu
338
00:23:11,365 --> 00:23:12,685
Quatro culotes
339
00:23:13,805 --> 00:23:15,325
Três cavalinhos
340
00:23:26,005 --> 00:23:27,845
-Bob!
-Bob, volte aqui!
341
00:23:27,925 --> 00:23:29,925
Vou colocá-lo no estábulo.
342
00:23:34,205 --> 00:23:36,005
Isso foi ensaiado?
343
00:23:37,645 --> 00:23:38,885
Deu certinho.
344
00:23:38,965 --> 00:23:40,845
Exagerou nas luzes.
345
00:23:40,925 --> 00:23:42,405
Explodiu o gerador.
346
00:23:42,485 --> 00:23:45,845
Dizem que é sempre bom
deixar a plateia querendo mais.
347
00:23:46,525 --> 00:23:47,765
Foi um desastre.
348
00:23:47,845 --> 00:23:50,365
-Foi dramático.
-Ano que vem tem mais.
349
00:23:50,445 --> 00:23:52,525
Eu só queria deixar todos felizes.
350
00:24:01,005 --> 00:24:05,605
"Querido Owen, sei que não vai ler,
mas desejo toda a alegria neste Natal."
351
00:24:08,485 --> 00:24:11,645
Sei que está frio,
mas não vamos demorar.
352
00:24:15,485 --> 00:24:17,485
-Vai sair?
-Vou só...
353
00:24:18,045 --> 00:24:19,445
fazer uma entrega.
354
00:24:19,525 --> 00:24:21,805
-Volto antes de fecharem.
-Certo.
355
00:24:23,565 --> 00:24:24,405
Gaby.
356
00:24:26,245 --> 00:24:29,405
Seja lá o que a Mia descobriu,
não tenha medo.
357
00:24:31,085 --> 00:24:32,965
Talvez eu possa ajudar.
358
00:24:37,325 --> 00:24:39,365
Sei lidar com a Mia. Obrigada.
359
00:24:41,205 --> 00:24:42,525
É melhor ir logo.
360
00:24:43,045 --> 00:24:44,445
Já vai escurecer.
361
00:25:28,365 --> 00:25:29,445
Vamos, garoto.
362
00:25:29,885 --> 00:25:31,885
É só neve, mas precisamos ir.
363
00:25:34,205 --> 00:25:37,445
Oi, Gaby, preciso que traga as pás.
364
00:25:37,525 --> 00:25:40,645
-A nevasca começará antes do previsto.
-Nevasca?
365
00:25:40,725 --> 00:25:44,005
Papai disse que o norte da ilha
logo será atingido.
366
00:25:44,085 --> 00:25:48,165
Precisamos nos preparar. Venha de uma vez.
367
00:26:02,405 --> 00:26:04,965
Precisava dar carona pra estrela gigante?
368
00:26:05,045 --> 00:26:07,845
-Onde está seu espírito natalino?
-Na ilha!
369
00:26:07,925 --> 00:26:10,925
Se não chegarmos lá,
posso perdê-lo pra sempre.
370
00:26:11,605 --> 00:26:12,565
Chegamos.
371
00:26:12,885 --> 00:26:14,405
TERMINAL DE BALSA
372
00:26:14,485 --> 00:26:15,445
Conseguimos!
373
00:26:18,085 --> 00:26:19,925
BALSA FECHADA
374
00:26:20,445 --> 00:26:21,325
Não pode ser.
375
00:26:29,445 --> 00:26:32,085
-Mia, que incrível!
-Achou mesmo?
376
00:26:32,765 --> 00:26:33,845
Quero uma foto.
377
00:26:33,925 --> 00:26:36,085
-Gigi?
-Será um prazer.
378
00:26:36,765 --> 00:26:38,285
Pode tirar nossa foto?
379
00:26:40,565 --> 00:26:41,765
Mas é claro.
380
00:26:44,325 --> 00:26:45,725
Gosta dela, não é?
381
00:26:48,565 --> 00:26:51,325
É claro. Só quero que seja feliz.
382
00:26:53,965 --> 00:26:55,685
Foto da família perfeita.
383
00:26:56,925 --> 00:26:58,405
Vou buscar bebidas.
384
00:27:02,045 --> 00:27:05,285
Gigi, seu dedo saiu em todas as fotos.
385
00:27:05,365 --> 00:27:06,445
É mesmo?
386
00:27:06,805 --> 00:27:09,525
Essas unhas com diamantes são fogo.
387
00:27:09,765 --> 00:27:12,125
E lá fora está uma pista de patinação.
388
00:27:12,205 --> 00:27:13,765
É bom resolver logo.
389
00:27:15,365 --> 00:27:17,685
Coquetéis! Que pitoresco!
390
00:27:21,605 --> 00:27:25,005
Acho que a Gigi estragou
as fotos de propósito.
391
00:27:25,085 --> 00:27:28,285
Onde está a Gaby?
Ela deveria estar limpando a neve.
392
00:27:31,565 --> 00:27:34,965
Alô? Celular da Mia,
Susie falando. Posso...
393
00:27:36,005 --> 00:27:36,965
Essa não.
394
00:27:37,965 --> 00:27:39,325
Isso não é bom.
395
00:27:42,125 --> 00:27:45,125
Claro, vou avisar.
396
00:27:54,565 --> 00:27:56,725
Vamos, garoto. Estamos quase lá.
397
00:28:15,405 --> 00:28:16,885
Owen, você está aí?
398
00:28:20,245 --> 00:28:21,285
Tio Owen?
399
00:28:23,765 --> 00:28:24,645
Tio Owen?
400
00:28:26,165 --> 00:28:27,165
Olá?
401
00:28:38,445 --> 00:28:43,085
"Querido Owen, feliz Natal, irmão.
Espero vê-lo em breve."
402
00:28:44,085 --> 00:28:45,885
Se ele abre...
403
00:28:46,605 --> 00:28:48,125
deve se importar.
404
00:28:55,325 --> 00:28:56,485
Onde está você?
405
00:29:04,485 --> 00:29:05,885
O que foi, garoto?
406
00:29:06,245 --> 00:29:07,365
Socorro!
407
00:29:10,565 --> 00:29:12,085
Socorro!
408
00:29:12,645 --> 00:29:14,205
Vai ficar tudo bem.
409
00:29:14,965 --> 00:29:18,485
-Tudo bem. Consegue andar?
-O que parece?
410
00:29:18,565 --> 00:29:21,285
-Há quanto tempo está aí?
-Uma hora.
411
00:29:22,045 --> 00:29:23,645
Precisa se aquecer.
412
00:29:23,725 --> 00:29:28,165
-Acho que vou ficar descansando aqui.
-Nada disso, Owen. Me escuta.
413
00:29:28,245 --> 00:29:29,965
Acorda! Owen!
414
00:29:31,525 --> 00:29:33,245
Socorro!
415
00:29:35,365 --> 00:29:36,365
Socorro!
416
00:29:44,365 --> 00:29:47,405
-Ele está bem?
-Não. Está congelando.
417
00:29:47,485 --> 00:29:49,805
-Vamos levá-lo pra dentro.
-Não!
418
00:29:49,885 --> 00:29:52,805
Não tem aquecimento nem lenha.
Ele não pode ficar.
419
00:29:53,205 --> 00:29:56,245
-Raven consegue levá-lo?
-É muito pesado.
420
00:29:56,325 --> 00:29:59,005
Então precisamos de um milagre de Natal.
421
00:30:02,765 --> 00:30:04,005
Tive uma ideia.
422
00:30:28,645 --> 00:30:29,765
Vamos!
423
00:30:30,605 --> 00:30:32,045
Você consegue, Raven!
424
00:30:33,485 --> 00:30:35,605
Isso, Vaga-lume! Continue!
425
00:30:36,085 --> 00:30:37,685
Está adorando, não é?
426
00:30:37,765 --> 00:30:40,565
Dizem que devemos tentar
algo novo todo dia.
427
00:30:43,165 --> 00:30:44,565
Vamos, Raven!
428
00:30:46,725 --> 00:30:48,605
A nevasca está piorando.
429
00:30:51,245 --> 00:30:53,245
Eu sei.
430
00:30:56,005 --> 00:30:59,685
-O velho não está nada bem.
-Velho não.
431
00:30:59,765 --> 00:31:01,805
Aguentem firme. Quase lá.
432
00:31:02,485 --> 00:31:05,645
-Não é melhor voltar?
-Gaby, não há outro jeito.
433
00:31:07,245 --> 00:31:09,565
-Vamos.
-Zoe?
434
00:31:10,365 --> 00:31:12,645
-Zoe!
-Ela já deveria ter voltado.
435
00:31:12,965 --> 00:31:14,925
Raven não está no estábulo.
436
00:31:16,245 --> 00:31:17,365
Ela está lá fora.
437
00:31:17,445 --> 00:31:20,725
E se estiver perdida?
Precisamos fazer algo.
438
00:31:25,405 --> 00:31:28,205
Becky, consegue pedalar rápido?
439
00:31:35,845 --> 00:31:37,205
Por que paramos?
440
00:31:38,805 --> 00:31:43,325
-Estamos perdidos, não é? Zoe?
-Não vejo nada. Tem neve demais.
441
00:31:43,405 --> 00:31:45,525
Isso é sério. Ele está mal.
442
00:31:45,605 --> 00:31:46,565
Não, olha!
443
00:31:47,605 --> 00:31:48,645
O que é isso?
444
00:31:52,405 --> 00:31:53,645
Campo Brilhante.
445
00:32:04,125 --> 00:32:06,085
-Consegue vê-la?
-Continue!
446
00:32:06,165 --> 00:32:08,325
Continuar, certo!
447
00:32:13,085 --> 00:32:15,045
Sigam as luzes, garotos!
448
00:32:25,245 --> 00:32:27,045
Não vai acreditar!
449
00:32:30,805 --> 00:32:31,765
Papai Noel!
450
00:32:31,845 --> 00:32:34,205
-Zoe!
-Melhor ainda!
451
00:32:43,805 --> 00:32:45,485
TERMINAL DE BALSA
452
00:32:46,365 --> 00:32:52,085
-Diz que há outra travessia à meia-noite.
-É véspera de Natal. Não faço as regras.
453
00:32:54,325 --> 00:32:56,205
Não pode fazer nada?
454
00:33:00,525 --> 00:33:01,685
Foi mal, gente.
455
00:33:02,245 --> 00:33:04,965
Tudo porque deu carona
aos esquisitões.
456
00:33:05,445 --> 00:33:07,525
-Sem querer ofender.
-Sem problema.
457
00:33:07,605 --> 00:33:10,125
É Natal, Marcus. Eu deveria deixá-los lá?
458
00:33:10,205 --> 00:33:12,605
Agora, perderemos a festa, Pin.
459
00:33:13,845 --> 00:33:15,725
Era o que você queria.
460
00:33:16,445 --> 00:33:18,125
-Não era?
-Como é?
461
00:33:18,205 --> 00:33:19,645
Você entendeu.
462
00:33:30,845 --> 00:33:35,485
E a Becky? Ela ia me encontrar aqui,
mas parecia sem fôlego ao telefone.
463
00:33:36,725 --> 00:33:38,405
Susie, tudo bem?
464
00:33:38,965 --> 00:33:40,565
É um desastre, Alex.
465
00:33:40,645 --> 00:33:44,565
O cantor que Mia contratou para o pai
ficou preso no continente.
466
00:33:44,645 --> 00:33:47,565
-Qual é o plano?
-Fugir do país?
467
00:33:49,725 --> 00:33:52,205
Certo, mas antes disso...
468
00:33:53,365 --> 00:33:55,205
tenho uma ideia melhor.
469
00:34:01,965 --> 00:34:03,085
Vovô!
470
00:34:04,045 --> 00:34:05,325
O que houve?
471
00:34:05,645 --> 00:34:07,085
Eu já ia pra cama.
472
00:34:09,525 --> 00:34:10,565
Owen?
473
00:34:16,525 --> 00:34:17,365
Por aqui.
474
00:34:22,765 --> 00:34:23,845
Prontinho.
475
00:34:26,405 --> 00:34:29,965
-Depois que me aquecer, vou embora.
-Não seja tolo.
476
00:34:30,045 --> 00:34:32,805
Você é bem-vindo aqui. Sempre foi.
477
00:34:32,885 --> 00:34:35,765
Me poupe desse espírito natalino.
478
00:34:38,045 --> 00:34:40,205
Nunca pensei que guardaria isso.
479
00:34:40,565 --> 00:34:42,165
Guardei com carinho.
480
00:34:43,005 --> 00:34:43,925
Dá pra ver.
481
00:34:44,925 --> 00:34:46,365
Partido em dois.
482
00:34:47,805 --> 00:34:49,645
Isso foi culpa minha.
483
00:34:55,125 --> 00:34:57,885
Dávamos às crianças no píer, lembra?
484
00:34:58,405 --> 00:35:00,485
-Do trenó.
-Sem cobrar nada.
485
00:35:00,805 --> 00:35:04,325
-Depois, um centavo. E uma libra.
-Querer sucesso é crime?
486
00:35:04,405 --> 00:35:07,045
-Esqueceu suas origens.
-Não mesmo.
487
00:35:07,525 --> 00:35:12,005
Só garanti que eu jamais terminaria...
488
00:35:12,805 --> 00:35:15,205
falido e perdido como o papai.
489
00:35:18,405 --> 00:35:20,885
Não me desculparei pelo sucesso.
490
00:35:22,325 --> 00:35:23,885
Eu tinha um talento.
491
00:35:23,965 --> 00:35:25,405
-Fiquei rico.
-Sim,
492
00:35:26,045 --> 00:35:28,005
mas também ficou frio.
493
00:35:28,405 --> 00:35:31,165
Por isso a Beth me escolheu.
494
00:35:35,725 --> 00:35:36,605
Espera aí.
495
00:35:37,045 --> 00:35:41,205
-Vovô, roubou a namorada do tio Owen?
-Ele não tinha tempo pra ela.
496
00:35:41,285 --> 00:35:43,485
Partiu o coração da sua avó.
497
00:35:46,725 --> 00:35:47,645
É verdade.
498
00:35:48,845 --> 00:35:49,805
Parti mesmo.
499
00:35:55,165 --> 00:35:58,125
-Podemos consertar isso?
-Tarde demais.
500
00:35:58,205 --> 00:36:00,325
-Teimoso demais.
-Nunca me entende.
501
00:36:00,405 --> 00:36:02,525
Não, estou falando disto.
502
00:36:04,045 --> 00:36:07,725
Algumas coisas não podemos consertar,
outras, sim.
503
00:36:07,805 --> 00:36:10,525
QUE VOCÊ SEJA MUITO FELIZ
504
00:36:23,165 --> 00:36:24,885
Estou sem ferramentas.
505
00:36:32,645 --> 00:36:33,685
Você guardou?
506
00:36:34,165 --> 00:36:35,285
Por precaução.
507
00:36:41,045 --> 00:36:43,285
Vamos, pelos velhos tempos.
508
00:36:56,445 --> 00:36:58,405
-Ele está bem?
-Está.
509
00:36:58,485 --> 00:37:03,205
Ele tem um chocolate quente
e 30 anos de problemas pra resolver.
510
00:37:03,285 --> 00:37:04,365
Vai ficar bem.
511
00:37:05,565 --> 00:37:06,725
Certo, então...
512
00:37:07,205 --> 00:37:09,325
vou voltar pra Holloway.
513
00:37:10,445 --> 00:37:11,565
Gaby, espera.
514
00:37:12,445 --> 00:37:14,845
Pode dizer o que está havendo?
515
00:37:16,445 --> 00:37:19,365
Não se isole de todos, como o Owen.
516
00:37:19,725 --> 00:37:22,365
Ele afastou todo mundo
e terminou sozinho.
517
00:37:23,765 --> 00:37:25,565
Pelo menos vá ao baile.
518
00:37:26,685 --> 00:37:31,405
-Mia literalmente iria surtar.
-Viu? Mais um motivo pra ir.
519
00:37:31,965 --> 00:37:33,765
Não tenho o que vestir.
520
00:37:35,205 --> 00:37:40,765
É minha chance de praticar o que aprendi
sendo a Fada Madrinha no 5º ano.
521
00:37:41,205 --> 00:37:44,605
Cinder-Gaby, você irá ao baile.
522
00:38:27,245 --> 00:38:28,445
O que acha?
523
00:38:28,525 --> 00:38:29,845
Você está linda.
524
00:38:29,925 --> 00:38:32,005
E é a sua cara.
525
00:38:33,925 --> 00:38:35,845
Zoe, você está incrível.
526
00:38:36,565 --> 00:38:38,445
Queria que Pin pudesse te ver.
527
00:38:39,365 --> 00:38:41,405
Tem falado com ele?
528
00:38:42,885 --> 00:38:44,885
Não ultimamente, mas...
529
00:38:46,525 --> 00:38:48,605
sei que ele voltará pra mim.
530
00:38:51,885 --> 00:38:53,605
Quando estiver pronto.
531
00:39:01,965 --> 00:39:05,045
Acho que é chocolate quente,
mas pode ser sopa.
532
00:39:08,645 --> 00:39:11,565
Desculpe ter sido grosso.
533
00:39:12,445 --> 00:39:16,525
Mia está em um momento difícil,
e prometi cuidar dela.
534
00:39:18,725 --> 00:39:20,325
-É chocolate.
-Ufa...
535
00:39:27,565 --> 00:39:28,965
Você estava certo.
536
00:39:31,005 --> 00:39:33,005
Estou com medo de voltar.
537
00:39:34,005 --> 00:39:35,925
E se ela mudou de ideia?
538
00:39:36,325 --> 00:39:39,325
Isso de duque é estranho e inesperado.
539
00:39:40,125 --> 00:39:41,365
E se mudar tudo?
540
00:39:41,765 --> 00:39:44,165
Do que ela poderia não gostar?
541
00:39:44,245 --> 00:39:46,805
Do título chique? Do castelo enorme?
542
00:39:46,885 --> 00:39:48,725
Ela tem os problemas dela.
543
00:39:50,605 --> 00:39:53,565
Não quero que isso atrapalhe.
544
00:39:53,965 --> 00:39:54,845
Cara...
545
00:39:55,405 --> 00:39:56,845
ela escolheu você.
546
00:39:57,805 --> 00:40:01,325
Agora, a única coisa entre vocês
é o oceano
547
00:40:01,725 --> 00:40:04,725
e aquela moça superprestativa da balsa.
548
00:40:10,925 --> 00:40:11,965
Verdade.
549
00:40:12,885 --> 00:40:13,845
Tem razão.
550
00:40:22,685 --> 00:40:23,765
Abra os portões.
551
00:40:23,845 --> 00:40:25,405
-Não posso.
-Você pode...
552
00:40:26,405 --> 00:40:27,325
e vai.
553
00:40:28,485 --> 00:40:29,965
Por ordem do duque.
554
00:40:38,045 --> 00:40:40,485
Isso, Pin! Digo, Vossa Graça.
555
00:40:40,765 --> 00:40:43,525
-Quem é esse cara?
-Esperem por nós!
556
00:41:03,925 --> 00:41:04,805
Vamos?
557
00:41:06,525 --> 00:41:07,405
Vamos.
558
00:41:08,325 --> 00:41:11,485
Bem-vinda ao Baile de Natal.
559
00:41:49,605 --> 00:41:51,725
Quem é aquela com a Zoe?
560
00:41:51,805 --> 00:41:53,485
Ela é linda.
561
00:41:53,885 --> 00:41:54,885
É a...
562
00:41:55,485 --> 00:41:56,645
Não pode ser.
563
00:41:58,605 --> 00:41:59,485
Gaby?
564
00:41:59,565 --> 00:42:04,605
Jade, Becky, conheçam
a Srta. Gaby Grant da Holloway.
565
00:42:04,965 --> 00:42:07,685
Você está uma Hollo-gata.
566
00:42:08,045 --> 00:42:08,885
Para.
567
00:42:09,245 --> 00:42:12,085
O Esquadrão dos Pôneis sabe se arrumar.
568
00:42:13,485 --> 00:42:14,725
Mia sabe que veio?
569
00:42:17,045 --> 00:42:20,285
Mande alguém ver se Gaby limpou a neve.
570
00:42:20,365 --> 00:42:21,685
Obrigada.
571
00:42:26,045 --> 00:42:28,405
-Quem é?
-Alguém que não leu o convite.
572
00:42:28,485 --> 00:42:30,925
Fui bem clara: mulheres de branco.
573
00:42:31,045 --> 00:42:34,765
Tirarão muitas fotos do papai
assim que o cantor começar.
574
00:42:34,845 --> 00:42:37,085
Ela não pode estragar tudo.
575
00:42:37,205 --> 00:42:39,485
Mia, espera. Tem algo...
576
00:42:39,565 --> 00:42:42,405
que precisa saber sobre o cantor.
577
00:42:42,485 --> 00:42:45,045
Isso! Elliot está ansioso.
578
00:42:45,845 --> 00:42:48,285
-Contou pra ele?
-Ele odeia surpresas.
579
00:42:48,365 --> 00:42:49,245
Sabe disso.
580
00:42:50,885 --> 00:42:52,285
De qualquer forma...
581
00:42:53,045 --> 00:42:54,485
o cantor cancelou.
582
00:42:56,245 --> 00:42:58,245
-Quê?
-Surpresa!
583
00:43:04,525 --> 00:43:05,965
Que pena.
584
00:43:25,245 --> 00:43:26,725
Senhoras e senhores,
585
00:43:27,365 --> 00:43:32,725
quero agradecer a presença de todos
no nosso famoso Baile de Natal.
586
00:43:36,925 --> 00:43:42,125
Sei que estão curiosos pra saber
quem se apresentará este ano,
587
00:43:42,445 --> 00:43:45,805
mas, infelizmente...
588
00:43:46,685 --> 00:43:48,245
precisaram cancelar.
589
00:43:48,325 --> 00:43:50,005
Não é uma pena?
590
00:43:50,605 --> 00:43:51,685
Desculpa, pai.
591
00:43:52,885 --> 00:43:56,725
Por sorte, conseguimos uma substituta
em cima da hora.
592
00:43:57,085 --> 00:43:59,885
-Deixa com a gente.
-Becky, o que é isso?
593
00:44:00,565 --> 00:44:02,845
Nossa, vocês estão lindos!
594
00:44:03,565 --> 00:44:04,845
Susie, amei o cabelo.
595
00:44:04,925 --> 00:44:07,925
-Zoe, roupa incrível.
-Becky! Foco.
596
00:44:09,525 --> 00:44:12,525
O cantor cancelou,
mas o show deve continuar.
597
00:44:13,205 --> 00:44:15,605
Podem ir até a frente da casa?
598
00:44:15,925 --> 00:44:17,725
O que está acontecendo?
599
00:44:20,445 --> 00:44:21,365
Não.
600
00:44:25,765 --> 00:44:29,525
Na primeira noite de Natal
O meu amor me deu
601
00:44:29,605 --> 00:44:32,645
Um pônei com uma guirlanda
602
00:44:33,245 --> 00:44:36,485
Na segunda noite de Natal
O meu amor me deu
603
00:44:37,125 --> 00:44:42,045
Duas luvas velhas
E um pônei com uma guirlanda
604
00:44:42,325 --> 00:44:46,365
Na terceira noite de Natal
O meu amor me deu
605
00:44:46,445 --> 00:44:49,005
Três cavalinhos
Duas luvas velhas
606
00:44:49,085 --> 00:44:52,205
E um pônei em uma guirlanda...
607
00:44:52,885 --> 00:44:54,725
Que decoração estranha...
608
00:44:55,525 --> 00:44:57,285
Pelo menos foi barato.
609
00:44:57,965 --> 00:45:02,325
Sei que está decepcionado,
mas tente aproveitar o resto da noite.
610
00:45:08,205 --> 00:45:11,685
Ouviu isso?
Seu querido papai achou uma pobreza.
611
00:45:12,085 --> 00:45:13,805
Todo mundo achou.
612
00:45:13,885 --> 00:45:18,045
-Não pode falar comigo assim.
-Posso. É melhor se acostumar.
613
00:45:20,325 --> 00:45:22,285
O que quer dizer?
614
00:45:22,725 --> 00:45:26,005
Elliot não contou? Compramos o anel hoje.
615
00:45:27,165 --> 00:45:31,285
Quando eu me mudar,
as coisas serão bem diferentes.
616
00:45:31,725 --> 00:45:34,605
Pra começar, nada de neve na entrada.
617
00:45:39,645 --> 00:45:41,765
Por que Gaby não limpou a neve?
618
00:45:41,845 --> 00:45:44,645
Três cavalinhos
Duas luvas velhas
619
00:45:44,725 --> 00:45:47,245
E um pônei com uma guirlanda
620
00:45:47,605 --> 00:45:50,765
Dois minutos pra meia-noite. Conseguimos.
621
00:45:50,845 --> 00:45:52,285
Graças a você.
622
00:45:52,765 --> 00:45:54,885
Parabéns por lutar pelo que quer.
623
00:45:55,525 --> 00:45:57,845
É. Você também.
624
00:46:00,685 --> 00:46:02,045
Onde estão todos?
625
00:46:02,925 --> 00:46:04,365
Erramos o dia?
626
00:46:05,925 --> 00:46:07,805
Bob, não coma o cenário!
627
00:46:10,165 --> 00:46:14,565
Na décima segunda noite de Natal
O meu amor me deu
628
00:46:14,645 --> 00:46:17,325
Doze mantas protetoras
Onze lindas selas
629
00:46:17,405 --> 00:46:20,285
Dez baldes de comida
Nove cavalos ciganos
630
00:46:20,365 --> 00:46:22,765
Oito aparadores de bigode
Sete campeões
631
00:46:22,845 --> 00:46:26,925
Seis pôneis relinchando
Cinco freios dourados
632
00:46:28,085 --> 00:46:30,765
Quatro culotes
Três cavalinhos
633
00:46:30,845 --> 00:46:32,325
Duas luvas velhas
634
00:46:32,405 --> 00:46:37,445
E um pônei com uma guirlanda
635
00:46:59,285 --> 00:47:03,165
Gaby! Acha que é esperta, não é?
636
00:47:03,805 --> 00:47:07,485
Entrando escondida,
me humilhando em público.
637
00:47:07,605 --> 00:47:10,165
Desculpe. Se eu a ofendo tanto,
vou embora.
638
00:47:10,245 --> 00:47:12,245
Não tem direito de estar aqui.
639
00:47:13,725 --> 00:47:14,965
Não merece.
640
00:47:16,245 --> 00:47:17,165
Nada disso.
641
00:47:19,045 --> 00:47:21,285
Tudo que faz é causar problemas.
642
00:47:23,765 --> 00:47:27,365
-Retire o que disse, Mia.
-Sério... Vou embora.
643
00:47:28,645 --> 00:47:30,845
Pra onde? Para os estábulos?
644
00:47:34,085 --> 00:47:36,485
Ah, não sabiam?
645
00:47:37,125 --> 00:47:40,325
A Gaby está morando na Campo Brilhante.
646
00:47:45,605 --> 00:47:48,165
A Holloway finalmente criou juízo e...
647
00:47:48,765 --> 00:47:49,965
a expulsou.
648
00:47:50,645 --> 00:47:51,565
Gaby?
649
00:47:52,605 --> 00:47:53,605
É verdade?
650
00:47:55,845 --> 00:47:57,005
Sim, é verdade.
651
00:47:57,765 --> 00:47:59,325
Eu nem imaginava.
652
00:48:00,325 --> 00:48:03,205
Foi um prazer, meninas, obrigada.
Vou embora.
653
00:48:06,925 --> 00:48:10,445
-Belo espírito natalino, Mia.
-Olha quem fala.
654
00:48:10,525 --> 00:48:12,325
Tão atenta ao próprio Natal
655
00:48:12,405 --> 00:48:15,725
que nem percebeu que a amiguinha
está desabrigada.
656
00:48:22,045 --> 00:48:23,045
Zoe?
657
00:48:23,845 --> 00:48:25,205
-Pin!
-Pin voltou!
658
00:48:25,565 --> 00:48:27,125
Olha o azevinho!
659
00:48:27,205 --> 00:48:29,165
Você veio! Veio mesmo!
660
00:48:29,245 --> 00:48:31,805
Desculpe o atraso. Perdi a festa toda.
661
00:48:31,885 --> 00:48:35,045
Espere bem aí. Preciso fazer uma coisa.
662
00:48:40,005 --> 00:48:41,085
Já volto.
663
00:48:45,325 --> 00:48:48,005
Falei que ser duque não mudaria nada.
664
00:49:07,285 --> 00:49:09,285
Gaby, espere!
665
00:49:56,045 --> 00:49:57,125
O que foi?
666
00:50:03,205 --> 00:50:04,925
Você não entenderia.
667
00:50:06,645 --> 00:50:07,645
Vamos testar.
668
00:50:16,205 --> 00:50:19,165
Cinder-Gaby literalmente, hein?
669
00:50:20,685 --> 00:50:22,045
Olha, eu já sei.
670
00:50:22,525 --> 00:50:26,365
Por que não contei?
Você teria ajudado. Sei disso.
671
00:50:29,765 --> 00:50:30,845
Gaby...
672
00:50:32,605 --> 00:50:35,845
Deve me contar as coisas
quando estiver pronta.
673
00:50:35,925 --> 00:50:37,205
Esse é o acordo.
674
00:50:39,685 --> 00:50:43,605
Tudo que quero saber agora
é pra onde está indo.
675
00:50:48,445 --> 00:50:49,845
Não tenho ideia.
676
00:50:51,405 --> 00:50:53,285
Mas eu tenho.
677
00:50:54,885 --> 00:50:57,205
Vai ficar comigo e com o vovô.
678
00:51:10,845 --> 00:51:12,725
-Foi ótimo.
-Obrigada por virem.
679
00:51:12,805 --> 00:51:15,325
-Desculpem pela apresentação.
-Sim. Tchau!
680
00:51:15,405 --> 00:51:16,805
Que desastre!
681
00:51:17,325 --> 00:51:19,365
Ei, o pessoal se divertiu.
682
00:51:19,445 --> 00:51:23,565
A presidente do conselho
quase quebrou o tornozelo no gelo.
683
00:51:24,085 --> 00:51:26,525
Ela ficou furiosa.
684
00:51:28,805 --> 00:51:30,365
Não se preocupe, querida.
685
00:51:30,445 --> 00:51:33,925
Falei pra ela que é assim
quando crianças fazem festas.
686
00:51:34,005 --> 00:51:37,845
-Ela fez um bom trabalho.
-Em acabar com a reputação do Elliot.
687
00:51:37,925 --> 00:51:39,045
Marcus...
688
00:51:39,445 --> 00:51:40,845
Gigi está certa.
689
00:51:40,925 --> 00:51:42,165
Foi um desastre.
690
00:51:42,685 --> 00:51:44,325
Não sei o que pensei.
691
00:51:44,405 --> 00:51:47,885
-A festa foi perfeita.
-Perfeitamente medonha.
692
00:51:47,965 --> 00:51:51,205
Sinto muito que não tenha gostado.
693
00:51:51,285 --> 00:51:52,165
Elliott...
694
00:51:53,245 --> 00:51:55,005
Eu não quis dizer...
695
00:51:55,085 --> 00:51:56,685
É melhor ir embora.
696
00:51:56,765 --> 00:51:59,845
-Boa ideia. Pegarei nossos casacos.
-Não, só você.
697
00:52:02,285 --> 00:52:05,645
-O quê?
-Ninguém fala assim com minha filha.
698
00:52:15,245 --> 00:52:16,805
Sinto muito, pai.
699
00:52:17,285 --> 00:52:20,405
A festa deveria provar
que ainda somos importantes,
700
00:52:20,485 --> 00:52:23,365
-mesmo após perder os estábulos.
-E deu certo.
701
00:52:23,445 --> 00:52:26,565
Fechei negócios de muito potencial.
702
00:52:28,325 --> 00:52:30,645
Que maravilha, pai!
703
00:52:31,245 --> 00:52:33,765
Estamos bem, Mia. Graças a você.
704
00:52:33,845 --> 00:52:36,645
E estamos juntos no Natal.
É o que importa.
705
00:52:46,845 --> 00:52:49,845
É Natal!
706
00:52:58,285 --> 00:53:01,445
Achei que o Natal só seria perfeito
de certa forma.
707
00:53:01,525 --> 00:53:05,645
Com a decoração, as músicas
e a gemada perfeitas.
708
00:53:06,845 --> 00:53:08,805
Isso é oficialmente nojento.
709
00:53:09,285 --> 00:53:11,045
Mas, na verdade,
710
00:53:11,125 --> 00:53:12,605
nada disso importa.
711
00:53:13,125 --> 00:53:14,645
O Natal é mais que isso.
712
00:53:21,285 --> 00:53:23,085
Sr. Peru, volte aqui!
713
00:53:27,765 --> 00:53:29,925
-Feliz Natal, Mia.
-Obrigada.
714
00:53:31,165 --> 00:53:32,685
Eu só queria...
715
00:53:33,245 --> 00:53:36,405
pedir desculpas a vocês,
principalmente à Gaby.
716
00:53:37,165 --> 00:53:40,045
Passei dos limites
querendo impressionar meu pai.
717
00:53:40,365 --> 00:53:41,285
Bem...
718
00:53:42,605 --> 00:53:44,725
pedir desculpa não basta.
719
00:53:48,565 --> 00:53:49,965
Eu exijo...
720
00:53:51,165 --> 00:53:55,565
pelo menos seis versinhos
de "Os Doze Presentes de Natal".
721
00:53:57,085 --> 00:53:58,165
Isso!
722
00:53:58,725 --> 00:54:00,045
Solta o som, Winnie.
723
00:54:06,965 --> 00:54:10,965
Na primeira noite de Natal
O meu amor me deu
724
00:54:11,125 --> 00:54:14,445
Um pônei com uma guirlanda
725
00:54:14,525 --> 00:54:18,485
Na segunda noite de Natal
O meu amor me deu
726
00:54:18,565 --> 00:54:20,365
Duas luvas velhas
727
00:54:20,445 --> 00:54:23,085
E um pônei com uma guirlanda
728
00:54:23,165 --> 00:54:24,125
Isso!
729
00:54:24,205 --> 00:54:27,725
Na terceira noite de Natal
O meu amor me deu
730
00:54:27,805 --> 00:54:31,005
Três cavalinhos
Duas luvas velhas
731
00:54:31,085 --> 00:54:34,405
E um pônei com uma guirlanda
732
00:54:34,485 --> 00:54:37,845
Na quarta noite de Natal
O meu amor me deu
733
00:54:38,565 --> 00:54:42,285
O Natal não precisa ser
perfeito nem tradicional.
734
00:54:43,005 --> 00:54:45,645
Só importam as pessoas que estão junto.
735
00:54:45,725 --> 00:54:46,885
Simples assim.
736
00:54:47,565 --> 00:54:50,165
Bem... as pessoas e os cavalos.
737
00:54:50,445 --> 00:54:52,085
Feliz Natal, garoto.
738
00:55:31,805 --> 00:55:34,805
-E o Owen?
-Estava cansado e foi pra casa.
739
00:55:34,885 --> 00:55:36,045
É óbvio.
740
00:55:36,125 --> 00:55:38,765
-Passou a noite entregando presentes.
-O quê?
741
00:55:38,845 --> 00:55:41,645
Qual é, Frank? Ainda não sabe quem ele é?
742
00:55:41,845 --> 00:55:43,285
Não. Quem ele é?
743
00:55:43,365 --> 00:55:45,205
O Original São Nicolau!
744
00:55:53,525 --> 00:55:55,165
Feliz Natal, pessoal!
745
00:56:32,645 --> 00:56:36,245
Legendas: Rebeca Passos