1 00:00:45,929 --> 00:00:49,597 QUARTA-FEIRA, 11 2 00:00:49,692 --> 00:00:52,911 Ele anda por esta cidade sem ser visto, 3 00:00:52,912 --> 00:00:54,467 como um fantasma, 4 00:00:54,469 --> 00:00:58,511 e ele mata à vontade todos os anos. 5 00:00:58,771 --> 00:01:03,145 O Assassino de Blissfield começou seu reinado em 1977, 6 00:01:03,146 --> 00:01:05,199 e continua até hoje. 7 00:01:05,426 --> 00:01:08,213 Um serial killer idoso? Sério? 8 00:01:08,214 --> 00:01:09,703 Não subestime a propensão 9 00:01:09,705 --> 00:01:12,042 do homem branco hetero para a violência, Isaac. 10 00:01:12,044 --> 00:01:16,893 Não importa a idade deles. E sua história é besteira, Evan. 11 00:01:16,894 --> 00:01:20,345 Ele matou crianças nos anos 90 e depois, desapareceu. 12 00:01:20,347 --> 00:01:21,731 O resto é lenda. 13 00:01:21,732 --> 00:01:24,582 Mas também não matou pessoas no baile de formatura? 14 00:01:24,583 --> 00:01:27,154 Não, foi no baile de volta às aulas. 15 00:01:27,155 --> 00:01:29,997 Todas as histórias dele são centradas em volta às aulas. 16 00:01:29,998 --> 00:01:32,016 E uma nova lenda surge todo ano, 17 00:01:32,018 --> 00:01:34,618 durante a semana do baile para avisar os adolescentes 18 00:01:34,620 --> 00:01:37,397 dos perigos da "depravação de menores". 19 00:01:38,194 --> 00:01:41,324 Qual será a história deste ano? 20 00:01:43,196 --> 00:01:45,722 Meu Deus, Isaac! 21 00:01:46,247 --> 00:01:47,884 Estou cheirando a cerveja barata. 22 00:01:47,885 --> 00:01:50,658 Tem água com gás no bar. Geralmente ajuda. 23 00:02:10,567 --> 00:02:12,163 Que merda é essa? 24 00:02:12,661 --> 00:02:14,633 O pai da Ginny é colecionador de arte. 25 00:02:15,054 --> 00:02:16,869 Que legal. 26 00:02:34,763 --> 00:02:36,636 Que porra é "La Dola"? 27 00:02:37,087 --> 00:02:38,887 Não há como abrir isso. 28 00:02:40,251 --> 00:02:41,959 Você vai me ajudar ou não? 29 00:02:43,280 --> 00:02:44,885 Não com essa postura. 30 00:03:42,483 --> 00:03:45,679 É disso que estou falando. 31 00:03:54,859 --> 00:03:58,655 Montrachet. 32 00:03:58,783 --> 00:04:00,100 Montrachet? 33 00:04:05,104 --> 00:04:07,009 Merda. 34 00:04:08,609 --> 00:04:11,433 Boa, Sandra! Você me fez derrubar. 35 00:04:12,092 --> 00:04:13,405 Deus. 36 00:04:13,807 --> 00:04:15,931 Meu Deus, eles vão me matar. 37 00:04:24,376 --> 00:04:27,907 Isso parece tão caro. Droga. 38 00:04:36,132 --> 00:04:39,022 Poderia pelo menos me ajudar a limpar. 39 00:04:57,900 --> 00:05:01,107 "Não com essa postura." Tanto faz, Isaac. 40 00:05:04,958 --> 00:05:06,773 Um momento, por favor. 41 00:05:10,019 --> 00:05:13,136 Esmurrar a porta não vai me apressar. 42 00:05:52,992 --> 00:05:55,251 - Espere. E eu? - Você demora muito. 43 00:05:55,252 --> 00:05:58,352 É uma vagina, não uma lanchonete 24h. 44 00:05:58,408 --> 00:06:01,004 Podemos ir mais três minutos? É tudo que preciso. 45 00:06:01,006 --> 00:06:02,608 Isso é falta de consideração. 46 00:06:02,610 --> 00:06:04,998 Claro, porque os caras são sempre atenciosos. 47 00:06:04,999 --> 00:06:06,384 Que tal uma punheta? 48 00:06:21,178 --> 00:06:22,714 Socorro! 49 00:08:25,663 --> 00:08:26,963 Papai. 50 00:09:02,000 --> 00:09:04,578 Você viu o carro na entrada? 51 00:09:04,579 --> 00:09:06,082 - Não. - Eu vi. 52 00:09:06,711 --> 00:09:09,113 É melhor não ter garotos aqui. 53 00:09:09,114 --> 00:09:11,239 Se ela trouxe, eu vou... 54 00:09:12,694 --> 00:09:14,813 Meu Deus! 55 00:09:26,215 --> 00:09:29,288 CreepySubs apresenta: 56 00:09:29,927 --> 00:09:33,318 FREAKY: NO CORPO DE UM ASSASSINO 57 00:09:33,433 --> 00:09:35,233 Tradução: LeilaC | NikaBrasil | Dudex 58 00:09:35,234 --> 00:09:37,734 JennyB | Doug | Pedrorms Noirgof | Larimalissa 59 00:09:37,735 --> 00:09:39,035 TatiSaaresto | CäTzR 60 00:09:39,036 --> 00:09:40,336 Revisão: Vahainen 61 00:09:53,305 --> 00:09:54,970 Millie, café da manhã! 62 00:09:54,971 --> 00:09:57,842 QUINTA-FEIRA, 12 63 00:10:01,863 --> 00:10:03,489 - Bom dia. - Bom dia. 64 00:10:03,725 --> 00:10:05,239 Que cheiro gostoso. 65 00:10:05,240 --> 00:10:08,648 Panquecas de banana, receita da família Kessler. 66 00:10:14,598 --> 00:10:17,307 - Vou levar o meu. - Não. Venha sentar. 67 00:10:17,309 --> 00:10:19,193 Vamos comer em família, para variar. 68 00:10:19,195 --> 00:10:21,414 Família. Sei. 69 00:10:28,810 --> 00:10:30,889 Vejam? Isso não é legal? 70 00:10:30,890 --> 00:10:34,165 Raramente fazemos isso desde que o pai de vocês... 71 00:10:34,166 --> 00:10:36,236 Então, Millie, 72 00:10:36,237 --> 00:10:38,089 tem um encontro para o baile amanhã? 73 00:10:38,090 --> 00:10:40,200 Eu não vou. 74 00:10:40,202 --> 00:10:41,805 Ela tem um encontro comigo. 75 00:10:42,221 --> 00:10:44,609 Vamos ver o musical "Wicked" no Teatro Ânus. 76 00:10:45,536 --> 00:10:46,851 "Ann-is." 77 00:10:49,012 --> 00:10:51,236 - O quê? - Nada. 78 00:10:51,847 --> 00:10:55,851 Parece meio estranho perder uma experiência do ensino médio 79 00:10:55,852 --> 00:10:58,304 para ver um musical de merda com sua mãe. 80 00:10:58,305 --> 00:11:02,706 Desculpe. Não deveria desencorajá-la de coisas assim? 81 00:11:02,799 --> 00:11:05,469 Sabe que lá só vai ter menores bebendo 82 00:11:05,470 --> 00:11:08,694 e sabe-se lá o que mais que possa terminar em tragédia. 83 00:11:08,696 --> 00:11:12,405 A noite dela terminará em tragédia mesmo assim. 84 00:11:12,407 --> 00:11:16,426 Charlene. Você quer ir. Está animada, não é, Millie? 85 00:11:17,241 --> 00:11:19,103 Sim, claro. 86 00:11:25,117 --> 00:11:27,536 Preciso ir. O xerife diz que é urgente. 87 00:11:30,942 --> 00:11:32,545 VINHO 88 00:11:46,572 --> 00:11:48,380 As panquecas estão muito boas, mãe. 89 00:11:49,511 --> 00:11:50,847 Obrigada, querida. 90 00:11:53,992 --> 00:11:56,692 A CIDADE DE BLISSFIELD DÁ BOAS-VINDAS 91 00:11:59,545 --> 00:12:01,167 Continuem, senhoras. 92 00:12:08,120 --> 00:12:09,939 Bom dia, Millie. 93 00:12:10,270 --> 00:12:12,343 Olá, Sr. Daniels. 94 00:12:12,794 --> 00:12:16,912 - Diga olá. - Oi. Você é tão fofo. 95 00:12:19,175 --> 00:12:22,498 Adorei sua salsicha preta, Sr. Daniels. 96 00:12:23,202 --> 00:12:25,598 - Joshua. - O cachorro é preto, Nyla. 97 00:12:26,390 --> 00:12:29,113 - Vamos para longe. - Meu Deus. 98 00:12:30,953 --> 00:12:33,621 - Eu não pude negar. - Millie, você prometeu. 99 00:12:33,622 --> 00:12:36,183 Eu sei, mas ela me fez sentir muito mal. 100 00:12:36,184 --> 00:12:38,074 O superpoder da sua mãe é a culpa. 101 00:12:38,075 --> 00:12:39,976 Agora você perderá a festa 102 00:12:39,977 --> 00:12:42,816 para assistir uma bruxa verde pendurada em um fio? 103 00:12:42,817 --> 00:12:44,237 Fala sério. Tenha coragem. 104 00:12:44,238 --> 00:12:46,276 É uma festa idiota. Por que querem ir? 105 00:12:46,277 --> 00:12:47,805 Vou fotografar para o anuário. 106 00:12:47,806 --> 00:12:50,962 Vou pelos garotos bêbados que perceberão que são fluidos. 107 00:12:51,323 --> 00:12:53,627 - Soou como estupro. - Que bom. 108 00:12:53,628 --> 00:12:55,819 Não viu o que tem no menu desta cidade? 109 00:12:57,786 --> 00:13:00,065 - Esse é o carteiro? - Meu Deus. 110 00:13:00,066 --> 00:13:02,215 Bem-vindos à Tragedolândia. 111 00:13:02,216 --> 00:13:04,105 - E, garota, - Meu... 112 00:13:04,106 --> 00:13:06,097 Booker estará no baile. 113 00:13:06,098 --> 00:13:08,160 É sua chance de pegar o avião. 114 00:13:08,161 --> 00:13:11,507 Não vou pegar aquele avião ou qualquer outro. 115 00:13:11,508 --> 00:13:14,640 - Ele mal sabe que eu existo. - É sério? 116 00:13:14,641 --> 00:13:17,493 - Você é foda, garota. - Sou foda? 117 00:13:17,494 --> 00:13:20,811 Péssima escolha de palavras ou não, Joshua está certo. 118 00:13:20,812 --> 00:13:22,782 Você consegue, Mill. Só tem que admitir. 119 00:13:22,783 --> 00:13:25,064 Até a "Policial das Palavras" concorda comigo. 120 00:13:25,065 --> 00:13:27,509 Você vai. Está decidido. 121 00:13:27,991 --> 00:13:30,105 Mill, espere um minuto. 122 00:13:32,640 --> 00:13:33,976 Já faz um ano. 123 00:13:34,945 --> 00:13:37,034 Não pode mais viver por outra pessoa. 124 00:13:37,035 --> 00:13:39,167 Precisa começar a fazer as coisas por você. 125 00:13:40,298 --> 00:13:42,069 É que... 126 00:13:42,648 --> 00:13:44,265 Não é fácil assim. 127 00:13:45,908 --> 00:13:47,386 Meu pai era tudo para ela. 128 00:13:47,387 --> 00:13:49,980 Eu entendo. De verdade. 129 00:13:50,136 --> 00:13:53,548 Não quer magoar sua mãe. É por isso que amo você. 130 00:13:54,830 --> 00:13:56,130 É que... 131 00:13:56,563 --> 00:14:00,438 Não quero que acorde um dia e perceba que sua vida passou 132 00:14:00,439 --> 00:14:05,425 porque foi tudo para todos, menos para você mesma. 133 00:14:09,046 --> 00:14:10,725 Vejo você no almoço. 134 00:14:11,499 --> 00:14:13,544 - Eu te amo. - Eu te amo. 135 00:14:41,558 --> 00:14:43,467 Millie, oi. 136 00:14:44,834 --> 00:14:46,380 Oi, Ryler. 137 00:14:46,756 --> 00:14:49,638 Adorei seu vestido. 138 00:14:50,138 --> 00:14:51,832 - Obrigada. - Onde comprou? 139 00:14:51,833 --> 00:14:56,211 Eu não sei. Já tenho há muito tempo. 140 00:14:56,995 --> 00:14:59,393 Acho que o vi no brechó. 141 00:14:59,909 --> 00:15:01,510 Tive que usar o banheiro. 142 00:15:01,511 --> 00:15:03,683 Sua mãe usou desconto de funcionária? 143 00:15:06,580 --> 00:15:09,657 Não importa. Você está uma fofa, de verdade. 144 00:15:14,746 --> 00:15:16,230 Meu Deus. 145 00:15:30,643 --> 00:15:32,578 Meu... 146 00:15:34,857 --> 00:15:37,223 Fiz com uma estrutura comum, 147 00:15:37,224 --> 00:15:40,279 com um detalhe delicado na janela. 148 00:15:41,193 --> 00:15:44,419 Qualquer cachorro adoraria morar nessa casa. 149 00:15:44,420 --> 00:15:48,466 Se instalasse alto-falantes, colocasse um tapete, 150 00:15:48,467 --> 00:15:50,099 seria a melhor casinha de cães. 151 00:15:52,811 --> 00:15:54,834 Desculpe, Sr. Bernardi. 152 00:15:54,835 --> 00:15:56,979 Atrasada de novo, Srta. Kessler. 153 00:15:57,393 --> 00:16:00,873 - Não acontecerá mais. - Duvido. Sente-se logo. 154 00:16:03,327 --> 00:16:04,841 É muito bonita. 155 00:16:04,842 --> 00:16:06,853 Esse trabalho em madeira é excepcional. 156 00:16:07,278 --> 00:16:08,602 Obrigada, Sr. B. 157 00:16:09,078 --> 00:16:11,982 Dica: sempre adiante o seu relógio em cinco minutos. 158 00:16:11,983 --> 00:16:13,826 Isso me salva, sempre. 159 00:16:15,139 --> 00:16:16,545 Obrigada. 160 00:16:16,546 --> 00:16:19,762 Château Fido. Vamos lá. 161 00:16:20,358 --> 00:16:21,841 Ótimo trabalho, Phil. 162 00:16:21,842 --> 00:16:24,326 Mais uma vez definindo o padrão da aula. 163 00:16:25,490 --> 00:16:28,373 O próximo é... 164 00:16:30,092 --> 00:16:31,459 Millie Kessler. 165 00:16:31,818 --> 00:16:33,957 Hora de apresentar sua casinha de cachorro. 166 00:16:35,497 --> 00:16:38,357 Minha apresentação será na semana que vem. 167 00:16:38,358 --> 00:16:40,395 Não é uma aula de debate. 168 00:16:40,396 --> 00:16:43,668 Mas você disse que seria no dia 16. 169 00:16:44,926 --> 00:16:46,419 Ainda não está pronto. 170 00:16:48,314 --> 00:16:52,488 Mais uma vez, a Srta. Kessler está atrasando a aula. 171 00:16:52,489 --> 00:16:56,540 E mais uma vez, a Srta. Kessler não se preparou. 172 00:16:58,772 --> 00:17:01,297 - Cuzão. - Quer falar algo, Booker? 173 00:17:02,217 --> 00:17:03,519 Não. 174 00:17:05,008 --> 00:17:08,211 Posso fazer no dia 16? 175 00:17:08,212 --> 00:17:11,025 "Posso fazer no dia 16?" Fale alto! 176 00:17:14,414 --> 00:17:18,117 Lágrimas de crocodilo não a salvarão, Srta. Kessler. 177 00:17:25,830 --> 00:17:28,384 QUATRO ADOLESCENTES ASSASSINADOS SUSPEITO À SOLTA 178 00:17:30,939 --> 00:17:32,463 Meu Deus. 179 00:17:34,010 --> 00:17:36,722 Isso é uma loucura total. 180 00:17:37,675 --> 00:17:39,206 Estou chocada. 181 00:17:39,842 --> 00:17:42,886 Há dois dias eu vi Sandra na aula de educação física. 182 00:17:43,237 --> 00:17:44,644 E agora ela está... 183 00:17:45,324 --> 00:17:48,082 Meu Deus. É um matadouro. 184 00:17:48,083 --> 00:17:52,128 - Você está sorrindo? - Todo mundo está apavorado. 185 00:17:52,730 --> 00:17:54,033 Vejam isso. 186 00:17:54,034 --> 00:17:57,690 Ginny era uma das minhas melhores amigas. 187 00:17:57,691 --> 00:18:00,619 - Por quê? - Fale sério, vadia. 188 00:18:00,620 --> 00:18:02,948 Ginny odiou Ryler quando espalhou o boato 189 00:18:02,949 --> 00:18:05,024 de que Ginny enfiou uma cenoura na boceta. 190 00:18:05,025 --> 00:18:07,243 - Não fale isso. - Tanto faz. 191 00:18:07,244 --> 00:18:09,828 - Vagina. - Quem faria algo assim? 192 00:18:10,344 --> 00:18:11,737 O Assassino de Blissfield. 193 00:18:11,798 --> 00:18:14,212 Ele é só uma lenda urbana. Não é real. 194 00:18:14,213 --> 00:18:18,185 Quatro adolescentes mortos. Parece muito real para mim. 195 00:18:18,186 --> 00:18:20,048 Vão ter que cancelar a festa. 196 00:18:20,049 --> 00:18:21,353 Até parece. 197 00:18:21,354 --> 00:18:23,385 A festa de volta às aulas é tipo Natal. 198 00:18:23,796 --> 00:18:25,248 Não vão cancelar. 199 00:18:32,966 --> 00:18:34,266 Eu te avisei. 200 00:18:34,267 --> 00:18:35,900 Colégio Blissfield, viva, viva! 201 00:18:35,901 --> 00:18:38,480 Nossa marcha de guerra é destrutiva. 202 00:18:38,481 --> 00:18:40,385 Quando os Beavers vão à luta, 203 00:18:40,773 --> 00:18:43,258 a vitória é absoluta. 204 00:18:44,650 --> 00:18:47,211 O único Beaver que ninguém tocaria. 205 00:18:48,122 --> 00:18:50,933 Se colocasse um saco no rosto, daria para pegar. 206 00:19:00,464 --> 00:19:01,836 Estou cheirando a Fanta. 207 00:19:01,837 --> 00:19:03,531 Não está tão ruim. 208 00:19:03,532 --> 00:19:06,406 Você devia cair fora, não vale a pena. 209 00:19:06,407 --> 00:19:08,951 Atividades extras são boas para o vestibular. 210 00:19:08,952 --> 00:19:11,795 Como se sua mãe fosse deixar você morar longe. 211 00:19:15,060 --> 00:19:17,635 Ela está atrasada. De novo. 212 00:19:17,636 --> 00:19:20,252 - Não quer mesmo uma carona? - Não. 213 00:19:20,253 --> 00:19:22,765 Ela virá. Deve ter parado para abastecer. 214 00:19:22,766 --> 00:19:24,197 Quer que esperemos com você? 215 00:19:24,433 --> 00:19:26,885 Tem um psicopata à solta. 216 00:19:28,118 --> 00:19:30,412 Não, estou bem. 217 00:19:30,413 --> 00:19:31,988 Tem bastante gente em volta, 218 00:19:31,989 --> 00:19:33,381 ela deve chegar logo. 219 00:19:34,703 --> 00:19:36,263 Estou bem, podem ir. 220 00:19:38,913 --> 00:19:40,213 Certo. 221 00:19:44,851 --> 00:19:46,925 - Tchau, Mill. - Tchau, amo você. 222 00:19:46,926 --> 00:19:50,066 - Te amo, poodle. - Muito obrigada. 223 00:19:50,067 --> 00:19:51,956 - Te amo. - Te amo. 224 00:19:53,353 --> 00:19:56,282 - Tchau. - Tchau! 225 00:20:20,658 --> 00:20:24,961 E pode ser sua, agora mesmo por apenas US$ 46... 226 00:20:39,092 --> 00:20:40,660 Que droga. 227 00:20:43,936 --> 00:20:45,545 POUCA BATERIA 228 00:20:45,913 --> 00:20:47,213 Merda. 229 00:20:50,937 --> 00:20:53,764 - Oi. - Ela dormiu no sofá de novo. 230 00:20:55,240 --> 00:20:56,540 Você pode vir... 231 00:20:56,541 --> 00:20:58,582 Só pode ser brincadeira. 232 00:21:44,058 --> 00:21:47,091 Por favor, não seja o Assassino. 233 00:21:52,732 --> 00:21:55,229 Minha irmã vai chegar a qualquer instante! 234 00:21:55,230 --> 00:21:56,668 Ela é policial! 235 00:22:01,084 --> 00:22:02,458 E tem uma arma! 236 00:22:14,890 --> 00:22:16,190 Merda. 237 00:22:18,275 --> 00:22:20,539 Socorro! Me ajudem! 238 00:22:21,744 --> 00:22:23,045 Socorro! 239 00:22:23,046 --> 00:22:25,438 Não! 240 00:24:11,485 --> 00:24:12,785 Não! 241 00:24:26,480 --> 00:24:27,780 Não! 242 00:24:41,966 --> 00:24:43,722 Saia de perto dela! 243 00:24:46,833 --> 00:24:49,665 Millie! 244 00:24:49,666 --> 00:24:50,966 Meu Deus! 245 00:24:51,923 --> 00:24:54,115 6542 para central. 246 00:24:54,116 --> 00:24:56,685 Preciso de uma ambulância urgente! 247 00:24:59,257 --> 00:25:01,151 Está tudo bem. 248 00:25:01,152 --> 00:25:04,027 - Eu também o machuquei. - Você está em choque, tudo bem. 249 00:25:04,028 --> 00:25:05,946 - A ajuda está vindo. - Eu o machuquei. 250 00:25:05,947 --> 00:25:08,582 Está tudo bem. A ajuda já está a caminho. 251 00:25:08,583 --> 00:25:10,769 Você vai ficar bem. 252 00:25:21,968 --> 00:25:23,374 Quer que esperemos com você? 253 00:25:23,570 --> 00:25:26,084 Tem um psicopata à solta. 254 00:25:26,085 --> 00:25:27,700 Tem bastante gente em volta, 255 00:25:27,701 --> 00:25:29,001 ela deve chegar logo. 256 00:25:40,459 --> 00:25:41,848 Millie! 257 00:25:43,647 --> 00:25:45,500 Meu Deus! O que houve? 258 00:25:45,501 --> 00:25:47,511 O que aconteceu com você? 259 00:25:47,512 --> 00:25:49,232 Meu Deus! 260 00:26:11,240 --> 00:26:13,527 Não, não foi culpa minha! 261 00:26:14,208 --> 00:26:16,517 Eu sei, mas ia passar em casa. 262 00:26:16,518 --> 00:26:18,767 Eu ia dormir até 16h30. 263 00:26:18,768 --> 00:26:21,040 Estava tão cansada, bebi uma taça de vinho. 264 00:26:21,041 --> 00:26:22,345 Você não bebeu uma taça! 265 00:26:22,346 --> 00:26:24,617 Você bebeu a garrafa toda! 266 00:26:24,618 --> 00:26:26,329 - Foi só uma taça! - Certo. 267 00:26:46,691 --> 00:26:49,274 Durma até de manhã. 268 00:26:49,275 --> 00:26:51,464 Descanse. Durma. 269 00:26:53,978 --> 00:26:55,695 La Dola. 270 00:27:37,890 --> 00:27:39,190 A ESCOLHA PERFEITA 2 271 00:27:46,416 --> 00:27:48,219 Você acordou. 272 00:27:48,501 --> 00:27:49,961 Como está se sentindo? 273 00:27:53,656 --> 00:27:54,956 Beleza. 274 00:27:56,824 --> 00:27:58,463 Como está seu ombro? 275 00:28:05,847 --> 00:28:09,114 Que tal irmos à manicure depois do trabalho? 276 00:28:12,494 --> 00:28:14,287 Certo, vou te dar um tempo. 277 00:28:14,288 --> 00:28:17,224 Fiz rabanada, 278 00:28:17,515 --> 00:28:21,186 sua preferida: banana caramelizada. 279 00:28:24,938 --> 00:28:26,238 Certo. 280 00:29:02,728 --> 00:29:05,765 Mill, anda! A comida está esfriando. 281 00:29:29,077 --> 00:29:30,404 Onde estou? 282 00:29:32,327 --> 00:29:33,627 Olá? 283 00:29:35,952 --> 00:29:37,927 Meu Deus, por que minha voz está assim? 284 00:29:56,195 --> 00:29:57,816 SEXTA-FEIRA, 13 285 00:30:04,637 --> 00:30:07,543 Que porra é essa? Meu Deus. 286 00:30:11,650 --> 00:30:14,169 Certo, você está alucinando. 287 00:30:14,170 --> 00:30:15,883 Você tem alguma bala? 288 00:30:16,180 --> 00:30:18,494 - Se tenho bala? - Aquela redondinha. 289 00:30:18,495 --> 00:30:20,160 Crocantes. Você tem drogas, cara? 290 00:30:20,161 --> 00:30:23,591 Meu Deus. Não, não tenho. Não curto muito. 291 00:30:23,592 --> 00:30:26,026 - Posso te fazer uma pergunta? - O quê? 292 00:30:26,027 --> 00:30:28,459 Estou curiosa, como aparento? 293 00:30:28,460 --> 00:30:30,964 Quando você olha para mim. 294 00:30:30,965 --> 00:30:34,320 Pareço uma garota? 295 00:30:34,802 --> 00:30:36,269 Garota? 296 00:30:36,270 --> 00:30:40,004 Um metro e sessenta, loirinha. 297 00:30:40,403 --> 00:30:42,572 Você está mentindo, cara. 298 00:30:43,010 --> 00:30:45,554 Você tem drogas, está chapado agora. 299 00:30:45,555 --> 00:30:47,595 - Não tenho. - Poxa, me dê um pouco. 300 00:30:47,599 --> 00:30:48,933 - É da boa. - Não. 301 00:30:48,934 --> 00:30:51,213 - Quero me sentir uma garota. - Socorro! 302 00:30:51,214 --> 00:30:52,854 Poxa vida! Volte aqui! 303 00:30:53,938 --> 00:30:55,665 Eu chupo seu pau! 304 00:30:57,020 --> 00:30:58,332 Inteirinho! 305 00:31:01,196 --> 00:31:04,488 Estou aqui na frente do Colégio de Blissfield, 306 00:31:04,490 --> 00:31:07,319 onde uma adolescente foi atacada violentamente. 307 00:31:07,327 --> 00:31:09,682 Ela escapou, mas o nome está sendo mantido... 308 00:31:09,683 --> 00:31:11,737 Querida. 309 00:31:11,744 --> 00:31:13,051 Não vi que estava aí. 310 00:31:14,125 --> 00:31:15,920 Você parece uma ninja. 311 00:31:15,921 --> 00:31:17,336 Venha. 312 00:31:17,337 --> 00:31:19,098 Preparei um café da manhã para você. 313 00:31:19,839 --> 00:31:23,110 Sente-se. Vamos. 314 00:31:24,448 --> 00:31:26,087 Prontinho. 315 00:31:26,494 --> 00:31:28,729 Quero que tente comer, está bem? 316 00:31:34,562 --> 00:31:37,049 Comprei abacaxi fresco. 317 00:31:37,774 --> 00:31:41,118 Sei que você adora. Está com bastante suco. 318 00:31:51,871 --> 00:31:53,670 A mamãe esqueceu o melado. 319 00:31:55,041 --> 00:31:56,498 Prontinho. 320 00:31:56,499 --> 00:31:58,278 Tente comer um pouco, está bem? 321 00:32:03,299 --> 00:32:05,109 Está crocante, como você gosta. 322 00:32:09,848 --> 00:32:11,181 Minha nossa! 323 00:32:11,182 --> 00:32:13,389 Pelo jeito, você está com fome. 324 00:32:14,890 --> 00:32:16,797 Quem será? 325 00:32:22,151 --> 00:32:24,611 - Sra. K. - Oi, Frank. 326 00:32:24,612 --> 00:32:26,522 Eu ia colocar isto na caixa de correio, 327 00:32:26,537 --> 00:32:28,606 mas decidi vir ver como estão. 328 00:32:28,616 --> 00:32:30,618 Certo. Obrigada. 329 00:32:31,661 --> 00:32:32,997 Como a Millie está? 330 00:32:33,301 --> 00:32:35,371 Fiquei sabendo. Que terrível... 331 00:32:35,665 --> 00:32:36,997 Olhe... 332 00:32:37,003 --> 00:32:40,826 ela ainda está em choque, mas vai ficar bem. 333 00:32:44,507 --> 00:32:47,852 Mãe, esta casa está cheirando a óleo! 334 00:32:50,054 --> 00:32:51,718 Achei que estaria dormindo. 335 00:32:57,312 --> 00:32:58,643 Bom dia? 336 00:33:00,481 --> 00:33:01,813 Beleza. 337 00:33:12,869 --> 00:33:14,196 Eu guardo, querida. 338 00:33:16,873 --> 00:33:18,208 Tchau. 339 00:33:18,208 --> 00:33:19,576 Tenha um bom dia. Cuide-se. 340 00:33:19,583 --> 00:33:20,909 - Valeu, mãe. - Certo. 341 00:33:21,961 --> 00:33:24,749 Querida, acho melhor você descansar um pouco mais. 342 00:33:26,758 --> 00:33:29,183 Não está pensando em ir para o colégio, está? 343 00:33:29,969 --> 00:33:31,304 Colégio? 344 00:33:31,304 --> 00:33:33,891 Sei que seus amigos devem estar preocupados, mas... 345 00:33:37,060 --> 00:33:38,783 Amigos. 346 00:33:42,565 --> 00:33:45,234 O suspeito, agora identificado como Quentin Shermer, 347 00:33:45,235 --> 00:33:47,111 escapou do Sanatório Avondale, 348 00:33:47,113 --> 00:33:50,900 uma prisão de segurança máxima para doentes mentais. 349 00:33:50,907 --> 00:33:53,906 Shermer, também conhecido como Assassino de Blissfield, 350 00:33:53,910 --> 00:33:55,993 matou a própria mãe e deixou 351 00:33:55,995 --> 00:34:00,287 a cabeça decepada dela em um restaurante, em 1992. 352 00:34:27,115 --> 00:34:28,445 Sr. Daniels? 353 00:34:29,546 --> 00:34:30,867 Sr. Daniels, é a... 354 00:34:31,739 --> 00:34:33,691 - Quem é você? - Tudo bem. 355 00:34:34,116 --> 00:34:36,777 Meu Deus, me desculpe! Você está bem? 356 00:34:36,786 --> 00:34:38,237 - É você. - Não. 357 00:34:38,249 --> 00:34:40,249 É ele! 358 00:36:31,150 --> 00:36:32,524 Aquela era... 359 00:36:34,079 --> 00:36:36,551 Ela está bem vestida? 360 00:36:43,788 --> 00:36:45,677 Que roupa é essa, Mill? 361 00:36:46,875 --> 00:36:50,095 Não acredito que sua mãe te deixou vir para o colégio. 362 00:36:51,671 --> 00:36:53,005 Você está bem? 363 00:36:53,673 --> 00:36:55,498 Sorria para o Instagram. 364 00:36:56,672 --> 00:37:00,172 Millie, você a vítima de Blissfield. Nós te amamos. 365 00:37:00,173 --> 00:37:02,132 - Pare, Ryler. - Caia fora, Ryler. 366 00:37:02,133 --> 00:37:03,724 O foco não é você. 367 00:37:03,725 --> 00:37:06,102 Me larguem, porra! 368 00:37:09,314 --> 00:37:12,175 Com aquele retrato falado? É claro que ele é um assassino. 369 00:37:12,176 --> 00:37:14,693 Aquela cara nojenta e inchada, com dentes escuros. 370 00:37:14,694 --> 00:37:17,479 Acho que é o cara mais horrível que já vi. 371 00:37:17,488 --> 00:37:19,913 - Me leve. - Aonde? 372 00:37:21,701 --> 00:37:23,209 Algum lugar... 373 00:37:24,120 --> 00:37:25,579 sem ninguém. 374 00:37:25,580 --> 00:37:26,971 Meu Deus! 375 00:37:26,972 --> 00:37:29,608 Aconteceu mais coisas, não foi? Você pode me contar. 376 00:37:29,615 --> 00:37:31,161 Sou a pessoa mais confiável. 377 00:37:41,930 --> 00:37:43,642 Que cheiro de água de salsicha! 378 00:37:47,602 --> 00:37:48,987 Meleca! 379 00:37:50,271 --> 00:37:53,315 Sou um gigante. 380 00:38:05,327 --> 00:38:07,744 Certo. Pode me contar tudo. 381 00:38:12,794 --> 00:38:14,116 Ele... 382 00:38:14,948 --> 00:38:16,277 você sabe. 383 00:38:18,842 --> 00:38:21,666 Já vi muito Law & Order, conheço os sinais. 384 00:38:25,557 --> 00:38:26,884 Olá? 385 00:38:44,576 --> 00:38:45,920 Espere, você é... 386 00:38:47,412 --> 00:38:50,198 Se for, não tem problema. 387 00:38:53,621 --> 00:38:54,961 O quê? 388 00:38:55,354 --> 00:38:57,587 Sinceramente, Millie, estou perdendo aula. 389 00:38:57,589 --> 00:38:59,940 Não vim aqui para dar uns pegas em você. 390 00:39:03,678 --> 00:39:05,837 Bebi muito líquido hoje, 391 00:39:05,847 --> 00:39:08,516 então vou fazer xixi. Quando eu voltar, 392 00:39:08,530 --> 00:39:11,358 ou você me conta tudo ou estou fora. 393 00:39:12,629 --> 00:39:13,998 Aberração. 394 00:39:18,228 --> 00:39:21,571 EU AVISEI: SAPATÃO! #VAGINATARIANA 395 00:39:25,529 --> 00:39:26,840 Olá? 396 00:39:37,560 --> 00:39:38,877 Olá? 397 00:39:52,667 --> 00:39:54,003 Millie? 398 00:40:18,956 --> 00:40:21,754 Meu Deus. Millie, o Assassino está aqui! 399 00:40:21,755 --> 00:40:23,142 Ele está aqui. Vamos sair. 400 00:40:23,419 --> 00:40:24,804 Precisa se esconder. 401 00:40:29,633 --> 00:40:30,936 O quê? 402 00:40:31,520 --> 00:40:32,952 Tem certeza que é seguro? 403 00:40:32,953 --> 00:40:34,254 Não. 404 00:40:34,907 --> 00:40:36,256 Não! 405 00:40:38,286 --> 00:40:39,654 O que foi isso? 406 00:40:39,655 --> 00:40:42,336 Millie! 407 00:40:42,593 --> 00:40:44,433 Millie, volte! 408 00:40:44,434 --> 00:40:46,960 Millie! 409 00:40:47,438 --> 00:40:49,057 Millie! 410 00:40:53,128 --> 00:40:54,730 Bem melhor. 411 00:40:56,439 --> 00:40:58,215 TEMPERATURA: -185ºC 412 00:41:22,177 --> 00:41:23,555 Ryler. 413 00:41:34,926 --> 00:41:37,549 Devido aos contínuos ataques aos nossos estudantes, 414 00:41:37,550 --> 00:41:40,004 junto com a diretoria e o Xerife Larkin, 415 00:41:40,005 --> 00:41:43,803 decidi adiar indefinidamente o baile dessa noite. 416 00:41:43,804 --> 00:41:47,426 Um toque de recolher se iniciará às 20h de hoje. 417 00:41:47,427 --> 00:41:50,647 Enquanto a polícia segue a busca pelo Assassino de Blissfield... 418 00:41:50,903 --> 00:41:52,237 Srta. Kessler. 419 00:41:52,787 --> 00:41:54,972 Estou falando com você, Srta. Kessler. 420 00:41:54,973 --> 00:41:56,325 Cuidem-se, Beavers. 421 00:42:08,216 --> 00:42:09,972 Como você está? 422 00:42:24,410 --> 00:42:25,726 Sexy. 423 00:42:25,970 --> 00:42:28,117 Pelo amor de Deus, Millie. 424 00:42:29,179 --> 00:42:32,241 Estou cansado da sua necessidade por atenção. 425 00:42:32,242 --> 00:42:35,815 Se flertasse menos e estudasse mais, 426 00:42:35,816 --> 00:42:38,644 teria uma grande chance de se tornar alguém. 427 00:42:46,039 --> 00:42:47,373 Nada ainda? 428 00:42:47,374 --> 00:42:50,094 Acho que ela não vem. Ela está estranha. 429 00:42:50,095 --> 00:42:52,259 Ela quase foi morta ontem, Ny. 430 00:42:52,679 --> 00:42:55,315 Podemos deixá-la ser estranha por um dia. 431 00:42:55,449 --> 00:42:58,028 - Só estou preocupada. - Nyla, não surte. 432 00:43:00,255 --> 00:43:01,585 Gente! 433 00:43:04,032 --> 00:43:05,393 Gente! 434 00:43:08,733 --> 00:43:11,239 Pessoal, escutem. Não é o que estão pensando. 435 00:43:12,568 --> 00:43:13,961 Vamos! 436 00:43:14,620 --> 00:43:16,007 Bolas. 437 00:43:16,336 --> 00:43:17,714 Eu tenho bolas. 438 00:43:20,683 --> 00:43:22,648 - Ele ainda está nos seguindo! - Gente! 439 00:43:22,668 --> 00:43:25,152 Você é negra, eu sou gay. Vamos morrer! 440 00:43:25,863 --> 00:43:27,762 Alguém nos ajude, por favor. 441 00:43:27,858 --> 00:43:29,366 Nyla! Josh! 442 00:43:29,367 --> 00:43:31,815 Parem de correr. Não vou machucá-los. 443 00:43:31,816 --> 00:43:33,218 Sou eu. É a Millie. 444 00:43:33,219 --> 00:43:36,539 - Que tipo de doente é você? - Como sabe nossos nomes? 445 00:43:36,540 --> 00:43:38,402 - Parem de correr! - Fique longe! 446 00:43:38,403 --> 00:43:40,403 Nyla, me escute um segundo, por favor? 447 00:43:41,969 --> 00:43:43,323 Merda. 448 00:43:45,320 --> 00:43:46,856 Caramba, eu sou forte. 449 00:43:46,857 --> 00:43:49,647 - Vamos! - Nyla, sinto muito. 450 00:43:49,743 --> 00:43:51,138 Vamos conversar. 451 00:43:51,139 --> 00:43:53,180 Pessoal. Não, não. 452 00:43:53,587 --> 00:43:54,950 Sério? 453 00:43:56,407 --> 00:43:59,742 Josh! Pare! Pare com isso, Josh! 454 00:44:00,414 --> 00:44:01,809 Ficou maluco? 455 00:44:02,828 --> 00:44:05,189 - Pare de atirar coisas em mim! - Josh, acerte! 456 00:44:05,472 --> 00:44:06,796 Precisam parar. 457 00:44:08,486 --> 00:44:09,845 Josh! 458 00:44:12,188 --> 00:44:13,550 Pessoal! Me escutem. 459 00:44:16,170 --> 00:44:18,052 Parem! 460 00:44:18,053 --> 00:44:19,363 Parem com isso! 461 00:44:21,012 --> 00:44:22,900 Certo. Para trás. 462 00:44:23,009 --> 00:44:24,484 Pessoal, escutem. 463 00:44:24,485 --> 00:44:26,288 Não quero machucá-los, está bem? 464 00:44:26,289 --> 00:44:28,712 Se quisesse, não largaria minha arma. 465 00:44:29,598 --> 00:44:30,945 Sou sua amiga. 466 00:44:37,432 --> 00:44:38,805 Parem de me bater. 467 00:44:38,806 --> 00:44:40,501 Bater não é legal, Josh. 468 00:44:43,740 --> 00:44:45,879 - Acerte ele! - Não sei se consigo! 469 00:44:45,880 --> 00:44:48,000 Só vai, acerte! 470 00:44:55,352 --> 00:44:56,718 Todo mundo está cansado. 471 00:44:56,719 --> 00:44:59,085 Batemos bastante. Agora vamos conversar. 472 00:45:09,727 --> 00:45:12,409 Colégio Blissfield, viva, viva! 473 00:45:12,410 --> 00:45:14,988 Nossa marcha de guerra é destrutiva. 474 00:45:14,989 --> 00:45:17,305 Quando os Beavers vão à luta, 475 00:45:17,474 --> 00:45:19,945 a vitória é absoluta. 476 00:45:27,002 --> 00:45:28,521 Qual seu filme preferido? 477 00:45:28,522 --> 00:45:31,550 Eu falo que é "Brilho Eterno", mas é "A Escolha Perfeita 2". 478 00:45:32,505 --> 00:45:34,512 - Seriado? - Sabrina. 479 00:45:36,695 --> 00:45:39,405 - Doce preferido. - Chiclete de frutas vermelhas. 480 00:45:41,589 --> 00:45:43,196 Quem é seu maior crush? 481 00:45:44,528 --> 00:45:45,911 Booker, o pegador. 482 00:45:50,408 --> 00:45:51,753 Toquem aqui, vadias. 483 00:45:58,216 --> 00:45:59,524 Certo? 484 00:45:59,583 --> 00:46:02,340 - Meu Deus! - Sim! 485 00:46:03,148 --> 00:46:05,231 Meu Deus. Espere um pouco. 486 00:46:05,232 --> 00:46:06,570 Como aconteceu? 487 00:46:06,571 --> 00:46:08,185 E adivinhem, preciso de amigos, 488 00:46:08,186 --> 00:46:11,223 e vocês estavam me espancando. 489 00:46:12,290 --> 00:46:14,813 Ele me apunhalou com uma adaga esquisita, 490 00:46:14,814 --> 00:46:16,879 mas ao fazê-lo, nós dois ficamos feridos. 491 00:46:17,354 --> 00:46:20,205 - Como assim? - Mijar de pé é maravilhoso. 492 00:46:20,648 --> 00:46:22,048 Millie, mantenha o foco. 493 00:46:22,049 --> 00:46:24,797 - Perdão? O quê? - Vocês dois ficaram feridos? 494 00:46:25,488 --> 00:46:29,105 Sim. Então, quando me apunhalou, ele também ficou com uma ferida, 495 00:46:29,106 --> 00:46:31,525 mas exatamente no mesmo local, no ombro esquerdo. 496 00:46:31,526 --> 00:46:35,122 Então, ontem à noite, fiquei ouvindo o nome da adaga, 497 00:46:35,123 --> 00:46:37,431 sussurrando na minha mente: "La Dola, La Dola." 498 00:46:37,432 --> 00:46:38,878 Acho que a Dola causou isso. 499 00:46:38,879 --> 00:46:42,988 Tem uns 10 litros de urina aqui. A bexiga desse cara é enorme. 500 00:46:42,989 --> 00:46:45,433 - É tudo enorme? - Joshua. 501 00:46:45,434 --> 00:46:47,697 Aqui é o banheiro masculino, sabia? 502 00:46:47,698 --> 00:46:50,601 Ela está com um pau na mão, e você veste Chanel Nº 5. 503 00:46:50,602 --> 00:46:52,124 Superamos estereótipos. 504 00:46:53,258 --> 00:46:54,776 Que ridículo. 505 00:46:54,777 --> 00:46:57,324 Vocês têm que ver isso. Parece um tamanduá mole. 506 00:46:57,325 --> 00:46:58,725 É esta aqui? 507 00:46:59,401 --> 00:47:01,069 A ADAGA LA DOLA É IMPRESSIONANTE 508 00:47:01,456 --> 00:47:03,224 É, ela mesma. 509 00:47:03,225 --> 00:47:04,625 Essa é a adaga. 510 00:47:05,005 --> 00:47:08,236 "La Dola, uma adaga asteca antiga 511 00:47:08,237 --> 00:47:10,822 usada em rituais de sacrifício"? 512 00:47:10,823 --> 00:47:12,550 - Devo limpar? - Tem algo escrito. 513 00:47:12,551 --> 00:47:14,996 Acho que está em espanhol. 514 00:47:15,961 --> 00:47:17,361 Não sei o que está escrito. 515 00:47:17,362 --> 00:47:19,024 Não está no 3º nível em espanhol? 516 00:47:19,450 --> 00:47:23,537 - O que quer dizer? - Deveria saber ler em espanhol. 517 00:47:23,538 --> 00:47:25,438 Ninguém presta atenção naquela aula. 518 00:47:25,439 --> 00:47:28,452 Por que não pedimos para Sra. Cayenes traduzir? 519 00:47:28,453 --> 00:47:30,784 Santa Madre de Dios. 520 00:47:35,743 --> 00:47:37,760 O que está escrito? 521 00:47:52,718 --> 00:47:54,250 Não entendi nada. 522 00:47:54,787 --> 00:47:57,673 Sr. Detmer, está na minha aula. 523 00:47:57,674 --> 00:47:59,074 Eu sou disléxico. 524 00:47:59,837 --> 00:48:01,237 Tenho um atestado médico. 525 00:48:03,879 --> 00:48:06,824 Aqui diz que se o sacrifício não tiver êxito, 526 00:48:06,825 --> 00:48:08,664 as duas almas são trocadas de corpo 527 00:48:08,665 --> 00:48:12,948 e a troca se torna permanente depois de 24 horas. 528 00:48:13,439 --> 00:48:14,839 Permanente? 529 00:48:17,041 --> 00:48:18,441 Sim. 530 00:48:18,442 --> 00:48:22,483 MEU ÂNUS ESTÁ SANGRANDO! 531 00:48:24,842 --> 00:48:26,425 Garotos são muito nojentos. 532 00:48:28,198 --> 00:48:30,241 DOIS DEDOS NA FRENTE E UM DEDO ATRÁS! 533 00:48:36,357 --> 00:48:38,207 MILLIE KESSLER É UMA DEVORADORA DE PAU 534 00:48:39,727 --> 00:48:41,739 Meu Deus. Isso é sério? 535 00:48:41,740 --> 00:48:43,323 Não sou uma devoradora de pau. 536 00:48:44,445 --> 00:48:46,198 Anda logo, otário. Eu quero cagar. 537 00:48:52,083 --> 00:48:54,061 Me desculpe. Não queria interrompê-lo. 538 00:48:54,062 --> 00:48:57,756 Estava procurando outra pessoa. Eu... 539 00:48:57,757 --> 00:48:59,380 Eu... 540 00:49:00,870 --> 00:49:02,270 O que acha disso? 541 00:49:03,228 --> 00:49:04,628 Gosta de ser amedrontado? 542 00:49:04,961 --> 00:49:07,929 Não. Me desculpe. Eu achei que seria... 543 00:49:09,760 --> 00:49:11,160 Por favor. 544 00:49:12,653 --> 00:49:15,038 Se voltar a mexer com a Millie Kessler 545 00:49:15,039 --> 00:49:18,285 ou com outra pessoa de novo, eu juro 546 00:49:18,613 --> 00:49:23,204 que vou fazer você desejar que sua cara asquerosa e idiota 547 00:49:23,205 --> 00:49:24,833 nunca tivesse existido. Entendeu? 548 00:49:28,048 --> 00:49:30,994 - Meu Deus. Você se mijou? - Sim! 549 00:49:32,170 --> 00:49:33,570 Seu nojento. 550 00:49:34,504 --> 00:49:36,936 Se eu não apunhalá-lo com a Dola à meia-noite, 551 00:49:36,937 --> 00:49:38,504 ficarei presa neste corpo? 552 00:49:38,505 --> 00:49:40,454 - Isso. - Faltam, tipo, nove horas. 553 00:49:40,455 --> 00:49:43,347 - É factível. Adjacente. - Onde está a Dola? 554 00:49:43,348 --> 00:49:45,108 Na delegacia, no armário de provas. 555 00:49:45,109 --> 00:49:46,919 É melhor irmos lá agora. 556 00:49:47,766 --> 00:49:50,644 Gente, ele está em algum lugar aqui. 557 00:49:51,128 --> 00:49:53,317 E está usando o meu corpo e o meu rosto. 558 00:49:53,318 --> 00:49:55,144 É um lobo em pele de cordeiro. 559 00:49:56,049 --> 00:49:58,251 E se nós não o capturarmos primeiro, 560 00:49:59,704 --> 00:50:01,933 só Deus sabe quantas pessoas ele matará. 561 00:50:02,425 --> 00:50:03,825 Que tipo de nome é esse? 562 00:50:04,393 --> 00:50:05,793 Nome idiota. 563 00:50:11,503 --> 00:50:12,903 Srta. Kessler. 564 00:50:13,852 --> 00:50:16,755 Você tem muita coragem em voltar a esta sala. 565 00:50:36,568 --> 00:50:38,478 Não quero saber das suas brincadeiras. 566 00:50:42,523 --> 00:50:43,936 Desligue isso! 567 00:50:49,659 --> 00:50:51,059 Não! 568 00:51:02,210 --> 00:51:05,169 Tive que agir por legítima defesa. 569 00:51:06,381 --> 00:51:08,442 Nos veremos na sala do diretor. 570 00:51:39,333 --> 00:51:42,437 É nisso que dá se meter comigo, mocinha. 571 00:52:32,696 --> 00:52:34,096 Senhorita. 572 00:52:39,906 --> 00:52:42,477 Vão se foder, tiras. 573 00:52:42,944 --> 00:52:44,757 Ele vai sair da marcenaria. 574 00:52:49,103 --> 00:52:50,503 O que estou vestindo? 575 00:52:51,784 --> 00:52:53,184 Pare aí. 576 00:52:53,831 --> 00:52:56,250 Socorro! Meu Deus! 577 00:52:56,251 --> 00:52:57,651 O Assassino de Blissfield! 578 00:52:57,652 --> 00:52:59,213 - Socorro! - Parado! 579 00:52:59,214 --> 00:53:00,809 - Corram! - Me ajudem! 580 00:53:00,810 --> 00:53:02,210 É ele! 581 00:53:04,569 --> 00:53:06,615 - Vamos! - Onde está o carro? 582 00:53:06,616 --> 00:53:08,016 Corram! 583 00:53:08,017 --> 00:53:10,486 - Depressa! - Vamos! 584 00:53:10,610 --> 00:53:12,010 Entrem no carro! 585 00:53:16,311 --> 00:53:18,191 - Por que não liga? - É uma sucata! 586 00:53:18,192 --> 00:53:19,592 O que quer que eu faça? 587 00:53:19,852 --> 00:53:21,252 Gente... 588 00:53:23,094 --> 00:53:24,898 - Agora! - Vai, vai! 589 00:53:26,227 --> 00:53:27,530 Cuidado! 590 00:53:32,483 --> 00:53:34,857 Suspeito visto em uma lata-velha. 591 00:53:34,858 --> 00:53:36,509 Dirigindo para o oeste da escola! 592 00:53:36,510 --> 00:53:38,581 Por que não posso ter uma vida normal? 593 00:53:38,582 --> 00:53:40,681 - Acalme-se. - Não mande me acalmar, Nyla. 594 00:53:40,682 --> 00:53:42,434 Acabei de fazer 18. Posso ser preso. 595 00:53:42,435 --> 00:53:44,399 Nyla, pode afastar seu banco? 596 00:53:44,400 --> 00:53:45,990 Precisamos de um plano. 597 00:53:45,991 --> 00:53:48,349 Eles nos viram com ela, então vão nos procurar. 598 00:53:48,350 --> 00:53:50,976 - Ny, pode se mover mais? - Precisamos te disfarçar. 599 00:53:50,977 --> 00:53:53,128 Não pode andar por aí com essas roupas. 600 00:53:53,129 --> 00:53:55,029 - Todos sabem quem você é. - Bom plano. 601 00:53:55,030 --> 00:53:58,718 Nyla, pode ir para frente só mais um pouquinho? 602 00:53:59,598 --> 00:54:02,603 - Você está bem, Mill? - Muito melhor. 603 00:54:02,916 --> 00:54:04,568 Suspeito avistado com dois jovens. 604 00:54:04,569 --> 00:54:08,028 Adolescentes. Uma negra, mulher. Um branco, chiliquento. 605 00:54:08,029 --> 00:54:09,925 Rumo ao lado noroeste da cidade. 606 00:54:11,260 --> 00:54:13,280 Que porra é essa? Está brincando comigo? 607 00:54:17,006 --> 00:54:18,306 Merda. 608 00:54:18,307 --> 00:54:19,672 - O quê? - É a polícia. 609 00:54:22,194 --> 00:54:24,508 Meu Deus. É a Char. 610 00:54:26,358 --> 00:54:29,110 À frente, vire à esquerda. Vamos nos misturar nas vagas. 611 00:54:29,111 --> 00:54:32,114 - Não, minha mãe está lá. - É a nossa melhor chance! Vai! 612 00:54:38,273 --> 00:54:40,234 Puta merda! 613 00:54:40,678 --> 00:54:41,978 Anda! 614 00:54:53,988 --> 00:54:55,429 Meu Deus. Estamos mortos. 615 00:54:55,430 --> 00:54:57,139 Vamos. Temos que continuar andando. 616 00:55:10,774 --> 00:55:13,037 - Merda. - Vamos. 617 00:55:13,655 --> 00:55:15,055 Vai, vai. 618 00:55:15,565 --> 00:55:17,117 Millie, esconda-se aqui. Rápido. 619 00:55:18,717 --> 00:55:21,469 - Não saia até te buscarmos. - Vamos. 620 00:55:32,200 --> 00:55:35,014 - Eu sinto muito. - Desculpe. Sinto muito. 621 00:55:35,015 --> 00:55:36,464 Não sabia que tinha alguém. 622 00:55:36,464 --> 00:55:37,867 - Desculpe. - Sem problemas. 623 00:55:37,868 --> 00:55:40,886 - Está tudo bem aí dentro? - Ótimo, na verdade. 624 00:55:40,887 --> 00:55:43,082 - Obrigado. - Claro, claro. 625 00:55:43,448 --> 00:55:46,139 Estou experimentando umas polos. 626 00:55:47,171 --> 00:55:51,341 Acontece que sou profissional em ajudar a escolher polos. 627 00:55:51,342 --> 00:55:52,698 - O que me diz? - Não. 628 00:55:52,699 --> 00:55:55,254 - Não, na verdade, estou bem. - Não seja bobo. 629 00:55:55,255 --> 00:55:58,183 Uma segunda opinião cai bem. Como está o ajuste? 630 00:55:58,184 --> 00:56:00,573 Porque temos muitos tamanhos. 631 00:56:00,574 --> 00:56:02,696 Quer saber? É tão engraçado. 632 00:56:02,697 --> 00:56:07,513 Comprei uma polo rosa para meu marido no Natal. 633 00:56:07,514 --> 00:56:09,391 E ele surtou. 634 00:56:09,392 --> 00:56:12,228 "Rosa?" Que machão. 635 00:56:12,229 --> 00:56:14,862 Mas adivinhe. Ficou ótima nele. 636 00:56:16,400 --> 00:56:17,885 Realçou seus olhos. 637 00:56:18,649 --> 00:56:20,044 Ele tinha 638 00:56:20,709 --> 00:56:22,304 olhos azuis. 639 00:56:23,542 --> 00:56:25,137 Aposto que ele amou. 640 00:56:27,594 --> 00:56:29,508 Aposto que era a camisa favorita dele. 641 00:56:31,924 --> 00:56:33,634 Ele faleceu há um ano. 642 00:56:35,691 --> 00:56:38,310 Meu Deus. Eu sinto muito. 643 00:56:38,650 --> 00:56:41,684 Olha o que estou fazendo. Baixo astral. 644 00:56:41,685 --> 00:56:43,965 Sinto muito. Não queria compartilhar isso. 645 00:56:43,966 --> 00:56:47,960 Você só quer comprar uma polo. Pelo amor de Deus. 646 00:56:47,961 --> 00:56:50,574 Não, não. Está tudo bem. 647 00:56:51,479 --> 00:56:53,065 Tudo bem. Eu... 648 00:56:54,554 --> 00:56:56,715 - Eu também perdi alguém. - Sério? 649 00:57:00,086 --> 00:57:02,686 - Perdi meu pai. - Sinto muito. 650 00:57:04,488 --> 00:57:06,393 Deve sentir muito a falta dele. 651 00:57:06,494 --> 00:57:08,775 Sim, eu sinto. 652 00:57:08,776 --> 00:57:13,052 Nunca estamos preparados para essas coisas, não é? 653 00:57:13,640 --> 00:57:17,307 Quero dizer, somos deixados aqui 654 00:57:18,090 --> 00:57:20,295 para juntar os cacos... 655 00:57:21,546 --> 00:57:25,075 Minha filha mais velha se fechou e mergulhou no trabalho. 656 00:57:25,076 --> 00:57:29,789 E minha outra filha, Millie, está tão quieta agora. 657 00:57:30,899 --> 00:57:34,185 Não consigo descobrir o que passa na cabeça dela. 658 00:57:34,309 --> 00:57:36,109 Talvez ela só precise 659 00:57:37,123 --> 00:57:38,523 de um pouco de espaço. 660 00:57:41,096 --> 00:57:43,311 Um tempo para ela entender quem ela é. 661 00:57:46,863 --> 00:57:48,957 Acho que a sufoco. 662 00:57:48,958 --> 00:57:51,191 Mas não é intencional. 663 00:57:51,693 --> 00:57:54,188 Mas estou com medo. 664 00:57:54,550 --> 00:57:56,664 Ela vai se formar no ensino médio 665 00:57:56,813 --> 00:58:00,146 e fugir para a faculdade, e então serei deixada aqui. 666 00:58:04,207 --> 00:58:05,607 Sozinha. 667 00:58:07,093 --> 00:58:09,345 Mas isso nunca vai acontecer. 668 00:58:10,388 --> 00:58:12,773 Ela é sua filha 669 00:58:14,787 --> 00:58:16,187 e ela ama você. 670 00:58:18,898 --> 00:58:20,553 Obrigada por isso. 671 00:58:20,554 --> 00:58:22,215 É tão fácil conversar com você. 672 00:58:22,216 --> 00:58:23,696 Você é ótima. 673 00:58:24,211 --> 00:58:26,444 Sua voz é tão 674 00:58:26,763 --> 00:58:28,420 reconfortante e... 675 00:58:29,495 --> 00:58:31,129 muito viril. 676 00:58:32,214 --> 00:58:34,414 Sei que isso é estranho, 677 00:58:36,124 --> 00:58:38,026 mas me diverti muito falando com você. 678 00:58:38,027 --> 00:58:40,135 Mal nos conhecemos, eu sei. 679 00:58:40,408 --> 00:58:42,563 E nem o vi ainda, 680 00:58:42,588 --> 00:58:45,964 mas acho que temos uma conexão, 681 00:58:45,965 --> 00:58:48,465 e gostaria de saber se talvez você gostaria 682 00:58:48,834 --> 00:58:51,234 de tomar um café comigo, uma hora dessas. 683 00:58:52,617 --> 00:58:54,653 Meu Deus, não. 684 00:58:55,372 --> 00:58:58,755 - Não quis dizer isso... - Não deveria ter perguntado. 685 00:58:58,756 --> 00:59:02,893 - Foi inapropriado. - O que quis dizer foi: 686 00:59:02,894 --> 00:59:05,356 "Não, é uma pena". Porque tivemos uma conexão. 687 00:59:05,357 --> 00:59:06,771 Você se abriu, foi bonito. 688 00:59:06,772 --> 00:59:10,161 E eu adoraria fazer algo mais que um café. 689 00:59:10,162 --> 00:59:13,572 Até mesmo um jantar. 690 00:59:13,573 --> 00:59:15,239 Jantar? 691 00:59:15,240 --> 00:59:18,207 Eu adoraria, porque eu sinto que nos conhecemos tão bem. 692 00:59:18,208 --> 00:59:19,818 - Me entende? - Eu sinto o mesmo. 693 00:59:19,819 --> 00:59:22,168 Um café não seria suficiente. Mas sou casado. 694 00:59:23,735 --> 00:59:26,172 Sou um homem casado. 695 00:59:26,173 --> 00:59:27,473 - Mãe! - O quê? 696 00:59:27,474 --> 00:59:28,914 Você falou com Millie hoje? 697 00:59:28,915 --> 00:59:30,263 - Não. - E seu celular? 698 00:59:30,264 --> 00:59:31,596 - Está na bolsa. - Pegue-o. 699 00:59:31,597 --> 00:59:33,227 Ligue e veja se está tudo bem. 700 00:59:33,228 --> 00:59:34,665 Viram o assassino de novo. 701 00:59:34,666 --> 00:59:37,226 - Vamos, vamos. - Boa sorte para você! 702 00:59:43,977 --> 00:59:45,277 Que diabos é isso? 703 00:59:45,278 --> 00:59:47,715 Rápido, coloque isso. Você é Aaron Rodgers agora. 704 00:59:47,716 --> 00:59:49,337 - Quem? - Um quarterback famoso. 705 00:59:49,338 --> 00:59:51,188 - Green Bay Packers. - Até eu conheço. 706 00:59:51,189 --> 00:59:52,489 Sabem que odeio esportes. 707 00:59:54,714 --> 00:59:57,116 Isso é horrível. Não consigo respirar. 708 00:59:57,117 --> 00:59:59,173 Isso era tudo. Sua irmã está de olho. 709 00:59:59,174 --> 01:00:00,474 - Vamos. - Anda logo. 710 01:00:02,092 --> 01:00:03,701 Não consigo enxergar nada. 711 01:00:03,702 --> 01:00:06,038 Como os assassinos fazem isso? 712 01:00:06,039 --> 01:00:07,429 Nyla, dirija. 713 01:00:07,430 --> 01:00:09,171 Estou pesquisando no Insta. 714 01:00:09,172 --> 01:00:10,695 Descobrindo onde o cara está. 715 01:00:10,696 --> 01:00:12,087 Entendido. 716 01:00:14,237 --> 01:00:15,537 Porra! 717 01:00:19,128 --> 01:00:20,574 Desculpe. 718 01:00:20,575 --> 01:00:23,358 É seu rosto. Chega, vou tirar isso. 719 01:00:23,359 --> 01:00:24,659 Não consigo ver nada. 720 01:00:24,660 --> 01:00:27,348 Pare. Se te reconhecerem, nós estamos ferrados. 721 01:00:27,349 --> 01:00:28,800 - Bingo. - O que foi? 722 01:00:28,801 --> 01:00:30,105 - Quem é esse? - Mill. 723 01:00:30,106 --> 01:00:32,707 - Quem é? - Com vocês ao vivo, 724 01:00:32,708 --> 01:00:36,485 a rainha não oficial do baile de Blissfield. 725 01:00:40,787 --> 01:00:42,087 Que saco. 726 01:00:42,088 --> 01:00:44,567 - Quero festejar. - Faremos nossa própria festa. 727 01:00:44,568 --> 01:00:46,120 - Foda-se o Assassino. - Claro. 728 01:00:46,121 --> 01:00:49,364 E onde seria? Com o toque de recolher? 729 01:00:49,365 --> 01:00:50,665 No antigo moinho. 730 01:00:51,213 --> 01:00:53,058 Ninguém vai procurar lá. 731 01:00:54,058 --> 01:00:56,610 - Caramba, isso é genial. - Nada mal. 732 01:00:56,611 --> 01:01:00,054 Quem diria que Millie Kessler fosse um Beaver astuto? 733 01:01:02,343 --> 01:01:06,896 Seu toque deixa minha boceta mais seca que uma lixa, imbecil. 734 01:01:08,894 --> 01:01:10,613 Mal posso esperar para matá-lo. 735 01:01:18,534 --> 01:01:20,151 Ela está me querendo. 736 01:01:30,944 --> 01:01:32,797 Vou mijar. 737 01:01:32,798 --> 01:01:34,668 Claro. 738 01:01:39,751 --> 01:01:41,524 Certo, vou olhar pelos fundos. 739 01:01:41,525 --> 01:01:42,825 Está bem. 740 01:01:44,616 --> 01:01:45,916 Meu Deus. 741 01:01:51,060 --> 01:01:52,491 - Ele vai matá-lo. - O quê? 742 01:01:52,492 --> 01:01:55,341 - Ele vai matá-lo! - Eu não estou te entendendo. 743 01:01:56,154 --> 01:01:58,264 Vamos nos separar. Vá para aquele lado. 744 01:02:01,746 --> 01:02:04,164 VEJO VOCÊS NO INFERNO 745 01:02:18,995 --> 01:02:20,295 Millie. 746 01:02:21,511 --> 01:02:22,811 Aonde você foi? 747 01:02:26,235 --> 01:02:27,535 Millie? 748 01:02:32,880 --> 01:02:34,180 Booker? 749 01:02:38,018 --> 01:02:39,318 Booker? 750 01:02:46,651 --> 01:02:48,144 Porra... 751 01:03:07,662 --> 01:03:09,272 Eu odeio esse lugar. 752 01:03:31,939 --> 01:03:33,239 Millie? 753 01:03:34,881 --> 01:03:36,201 Onde você está? 754 01:03:38,990 --> 01:03:40,698 Eu só quero conversar. 755 01:03:43,189 --> 01:03:44,705 Saber se está tudo bem. 756 01:03:53,622 --> 01:03:54,922 Booker! 757 01:03:58,614 --> 01:03:59,914 Meu Deus. 758 01:04:00,916 --> 01:04:03,705 Não o deixe escapar! Ele vai chamar a polícia! 759 01:04:05,197 --> 01:04:06,539 Socorro! 760 01:04:12,788 --> 01:04:14,088 Meu Deus. 761 01:04:19,514 --> 01:04:21,514 Onde aprendeu a fazer isso? 762 01:04:22,498 --> 01:04:24,217 Papai era escoteiro. 763 01:04:25,083 --> 01:04:26,383 Encontrei isto. 764 01:04:36,224 --> 01:04:37,524 Muito bem. 765 01:04:44,560 --> 01:04:47,220 Ele é lindo até inconsciente. 766 01:04:58,194 --> 01:04:59,811 - Jesus... - Calma, calma. 767 01:04:59,812 --> 01:05:02,607 Está tudo bem. 768 01:05:02,608 --> 01:05:05,746 Sei que pareço o Assassino, mas sou a Millie. 769 01:05:06,058 --> 01:05:09,167 - Isso vai soar muito estranho. - Booker. 770 01:05:09,168 --> 01:05:11,169 Booker, olhe para mim. Ele é louco. 771 01:05:11,170 --> 01:05:13,876 Booker, pode olhar para mim, por favor? 772 01:05:13,877 --> 01:05:16,391 Por favor. Pode me olhar? Só um segundo? 773 01:05:16,392 --> 01:05:19,502 Então, na noite passada, nossa consciência ou espírito, 774 01:05:19,503 --> 01:05:22,789 seja lá qual o nome, trocaram de lugar. 775 01:05:22,790 --> 01:05:25,451 - É tudo verdade. - Ele me acertou com a Dola, 776 01:05:25,452 --> 01:05:27,628 que é uma antiga adaga mística. 777 01:05:27,629 --> 01:05:30,405 E agora eu tenho menos de seis horas para destrocar, 778 01:05:30,406 --> 01:05:32,251 senão, fico neste corpo para sempre. 779 01:05:32,252 --> 01:05:34,316 Todos vocês serão presos por isso. 780 01:05:34,317 --> 01:05:37,177 Você também, Booker. A menos que me ajude. 781 01:05:37,178 --> 01:05:39,066 - Booker. - Corta essa, vadia. 782 01:05:39,067 --> 01:05:41,024 Booker, ajude! Booker! 783 01:05:41,025 --> 01:05:42,559 Quer calar a boca? 784 01:05:43,528 --> 01:05:46,377 Sei que é loucura. E tem muita gente falando. 785 01:05:46,378 --> 01:05:48,162 Conhece Nyla e Josh, 786 01:05:48,163 --> 01:05:49,874 estão comigo, e aquela não sou eu. 787 01:05:49,875 --> 01:05:51,296 Já me viu vestida assim? 788 01:05:51,297 --> 01:05:54,564 Eu meio que gosto do que ele está fazendo. 789 01:05:54,565 --> 01:05:57,530 Mas quero dizer que nunca me viu assim. 790 01:05:57,531 --> 01:05:58,837 Gostou? Não importa. 791 01:05:58,838 --> 01:06:02,002 Estou dando muitas informações e você acabou de acordar. 792 01:06:04,222 --> 01:06:05,569 Você está ótimo. 793 01:06:06,060 --> 01:06:08,379 - Preciso dar o fora. - Booker, por favor. 794 01:06:08,380 --> 01:06:11,272 Preciso ir, não vai me impedir. Vou surtar, entendeu? 795 01:06:11,273 --> 01:06:12,869 "Eu não sou sua, 796 01:06:13,440 --> 01:06:14,740 nem perdida em você. 797 01:06:15,149 --> 01:06:17,794 Não estou perdida, mas gostaria de estar. 798 01:06:19,692 --> 01:06:23,015 Perdida como uma vela acesa ao meio-dia. 799 01:06:23,444 --> 01:06:27,401 Perdida como um floco de neve no mar. 800 01:06:28,537 --> 01:06:30,103 Você me ama 801 01:06:30,566 --> 01:06:33,972 e o vejo como espírito, 802 01:06:33,973 --> 01:06:36,412 belo e brilhante. 803 01:06:37,105 --> 01:06:39,566 Mesmo assim, cá estou eu, a que quer estar perdida 804 01:06:39,873 --> 01:06:44,679 como a luz que se perde dentro da luz. 805 01:06:45,903 --> 01:06:49,012 Mergulhe-me profundamente no amor. 806 01:06:49,013 --> 01:06:51,182 Suprima meus sentidos. 807 01:06:52,113 --> 01:06:54,225 Deixe-me surda e cega, 808 01:06:55,108 --> 01:06:58,262 varrida pela tempestade do seu amor. 809 01:07:00,578 --> 01:07:02,071 Uma fogueira 810 01:07:04,170 --> 01:07:05,581 no vento impetuoso." 811 01:07:07,405 --> 01:07:08,803 Como? 812 01:07:10,190 --> 01:07:11,969 Eu disse que era uma maldição. 813 01:07:15,305 --> 01:07:16,959 O que diabos foi isso? 814 01:07:17,441 --> 01:07:20,513 Algumas semanas atrás, achei um poema no meu armário. 815 01:07:22,440 --> 01:07:23,832 Era anônimo. 816 01:07:25,094 --> 01:07:27,560 Não sei porque escrevi. Eu só estava... 817 01:07:28,523 --> 01:07:30,272 Foi... 818 01:07:31,911 --> 01:07:33,659 Foi pura tolice. 819 01:07:36,107 --> 01:07:38,239 Vagabunda depressiva. 820 01:07:41,461 --> 01:07:44,334 Um poema no armário? 821 01:07:45,279 --> 01:07:49,029 Sua covarde patética. 822 01:07:55,442 --> 01:07:57,358 Já chega disso. 823 01:07:57,359 --> 01:07:59,501 Deveria ser o novo retrato falado dele. 824 01:08:01,121 --> 01:08:02,757 Pare de brincar. 825 01:08:08,414 --> 01:08:10,564 Então a Dola está na delegacia aqui. 826 01:08:10,565 --> 01:08:13,375 Precisamos de um jeito de roubá-la e trazê-la aqui. 827 01:08:13,376 --> 01:08:15,204 Dá 40 minutos, ida e volta. 828 01:08:17,068 --> 01:08:18,704 Tempo de sobra, não é? 829 01:08:18,705 --> 01:08:20,834 Presumindo que haja alguém na delegacia. 830 01:08:21,433 --> 01:08:25,234 Estão nos procurando, os policiais estão ocupados. 831 01:08:25,773 --> 01:08:27,948 - Onde é a festa? - No antigo moinho. 832 01:08:27,949 --> 01:08:30,212 Foi onde acordei neste corpo. 833 01:08:30,950 --> 01:08:33,762 Ele os está atraindo para lá. É uma armadilha. 834 01:08:34,041 --> 01:08:36,493 - Então é melhor irmos andando. - E ela? 835 01:08:36,494 --> 01:08:38,605 - Pronomes. - Deus. E "ele"? 836 01:08:38,606 --> 01:08:40,337 Minha mãe só volta segunda-feira. 837 01:08:40,338 --> 01:08:42,860 Não acho uma boa ideia deixá-lo aqui sozinho. 838 01:08:42,861 --> 01:08:45,916 Ele tem razão. Aqui precisa ficar de olho nele. 839 01:08:50,903 --> 01:08:53,211 - O quê? Eu? - É sua casa. 840 01:08:53,212 --> 01:08:56,364 - Dessa vez eu morro. - Relaxe, vai ficar tudo bem. 841 01:08:59,223 --> 01:09:01,046 Espere aí, pessoal. 842 01:09:02,791 --> 01:09:04,153 Maravilha. 843 01:09:04,415 --> 01:09:06,061 Sozinho com a Barbie Assassina. 844 01:09:16,406 --> 01:09:18,193 Certo, pessoal. Ele já foi. 845 01:09:19,576 --> 01:09:22,490 - É o carro do Char. - Vocês fiquem aqui. 846 01:09:22,491 --> 01:09:24,378 Buzine duas vezes se vir algo. 847 01:09:24,720 --> 01:09:26,330 Qual é o seu plano? 848 01:09:26,802 --> 01:09:29,876 Não se preocupe com isso. Eu dou conta. 849 01:09:36,707 --> 01:09:39,846 Nunca estive tão estressada e empolgada ao mesmo tempo. 850 01:09:41,874 --> 01:09:43,563 #Estressadíssima 851 01:09:45,291 --> 01:09:46,913 #NervosDeAço 852 01:09:48,467 --> 01:09:50,270 #OqueElaVaiFazer? 853 01:09:51,524 --> 01:09:53,223 Meu Deus. Char, me ajude! 854 01:09:53,224 --> 01:09:55,278 Nyla. O que está acontecendo? 855 01:09:55,279 --> 01:09:56,953 Foi vista com o Assassino. 856 01:09:56,954 --> 01:09:59,781 Ele nos sequestrou e nos fez levá-lo... 857 01:09:59,782 --> 01:10:02,334 Eu escapei, mas ele me seguiu até aqui. 858 01:10:02,335 --> 01:10:04,374 - Ele está aqui? - Do lado de fora! 859 01:10:04,375 --> 01:10:06,238 Fique aqui, tudo bem? 860 01:10:06,239 --> 01:10:08,707 Esconda-se embaixo da mesa. Vai! 861 01:10:14,211 --> 01:10:15,687 Que loucura. 862 01:10:16,639 --> 01:10:20,478 Mas preciso admitir, de um modo bem estranho, 863 01:10:20,479 --> 01:10:22,619 que não tem sido tão ruim. 864 01:10:22,620 --> 01:10:25,700 - Como assim? - Sei lá. É que... 865 01:10:26,592 --> 01:10:29,698 Sinto-me estranhamente empoderada neste corpo. 866 01:10:30,574 --> 01:10:35,356 Tipo, invencível ou meio fodona. 867 01:10:36,835 --> 01:10:40,798 Eu sei. É meio ridículo. Mas... 868 01:10:42,121 --> 01:10:46,895 Acho que quando você é alguém como eu 869 01:10:47,300 --> 01:10:50,929 e foi zoada a maior parte da sua vida, 870 01:10:50,930 --> 01:10:54,301 e feita de besta sempre. 871 01:10:54,804 --> 01:10:57,210 Então é bom 872 01:10:57,211 --> 01:11:01,163 sentir-se forte uma vez na vida. 873 01:11:03,302 --> 01:11:05,516 A força não vem do tamanho. 874 01:11:05,943 --> 01:11:08,050 Vem daqui de cima. 875 01:11:08,766 --> 01:11:10,266 E daí. 876 01:11:10,267 --> 01:11:13,217 E você é muito mais forte do que pensa. 877 01:11:26,212 --> 01:11:27,849 - Meu Deus. - O que aconteceu? 878 01:11:27,850 --> 01:11:29,946 - Luann, tudo bem? - Este aqui está vivo. 879 01:11:29,947 --> 01:11:31,347 - Eu sei, espera. - Tudo bem? 880 01:11:31,348 --> 01:11:33,507 Esse olhar desagradável não me assusta. 881 01:11:33,508 --> 01:11:35,229 Ele começou a tentar me afastar. 882 01:11:36,829 --> 01:11:38,777 O Blissfield Rotary Club apresenta... 883 01:11:39,592 --> 01:11:42,822 Wicked ao vivo no Teatro Anis. 884 01:11:42,823 --> 01:11:45,381 Garanta seus ingressos antes que eles voem. 885 01:11:45,382 --> 01:11:47,571 Garotas, todas nós já passamos por isso. 886 01:11:47,572 --> 01:11:49,958 - Não se mexa. - Não consigo colocar os calos 887 01:11:49,959 --> 01:11:51,359 no novo par de sapatos? 888 01:11:51,360 --> 01:11:53,451 Apresentando o Corn Erase. 889 01:11:53,452 --> 01:11:55,463 Você aplica o creme em todo o joanete 890 01:11:55,464 --> 01:11:57,701 e em poucos minutos, a penetração profunda... 891 01:12:01,389 --> 01:12:03,251 Olá! 892 01:12:05,347 --> 01:12:06,647 Joshy! 893 01:12:08,603 --> 01:12:09,903 Josh! 894 01:12:11,023 --> 01:12:12,633 Oi, mãe. 895 01:12:13,394 --> 01:12:15,935 - Chegou cedo. - Meu último voo foi cancelado. 896 01:12:15,936 --> 01:12:17,949 Querido, por que Millie está amarrada 897 01:12:17,950 --> 01:12:19,350 à minha cadeira de jantar? 898 01:12:20,917 --> 01:12:22,217 Ela... 899 01:12:22,822 --> 01:12:26,365 Estávamos interpretando papéis. 900 01:12:28,445 --> 01:12:29,745 Como? 901 01:12:30,145 --> 01:12:32,468 - Interpretando papéis. - Interpretando? 902 01:12:32,469 --> 01:12:34,645 Sim, interpretando. 903 01:12:34,646 --> 01:12:36,393 - Como um jogo? - Algo do tipo. 904 01:12:38,163 --> 01:12:40,661 Ela não parece estar se divertindo. 905 01:12:42,489 --> 01:12:43,789 É essa a intenção. 906 01:12:43,790 --> 01:12:45,892 Ela precisa parecer chateada. 907 01:12:47,211 --> 01:12:48,511 Não é, Millie? 908 01:12:49,648 --> 01:12:51,993 Ela está no processo. Nunca sai do personagem. 909 01:12:53,774 --> 01:12:55,074 Garota malvada! 910 01:12:59,935 --> 01:13:01,939 Estou um pouco confusa. 911 01:13:02,880 --> 01:13:04,832 Interpretar papéis não é 912 01:13:05,425 --> 01:13:08,093 um jogo sexual? 913 01:13:09,626 --> 01:13:10,926 É mesmo? 914 01:13:12,980 --> 01:13:15,254 Sim. É, sim. 915 01:13:16,160 --> 01:13:18,644 - Então... - Está bem. 916 01:13:19,434 --> 01:13:23,487 Mãe, eu não queria te contar até estar pronto. 917 01:13:27,019 --> 01:13:28,319 Eu sou hetero. 918 01:13:32,417 --> 01:13:35,226 Joshua, você é muitas coisas, mas hetero não é uma delas. 919 01:13:35,227 --> 01:13:37,427 Agora me faça um favor e desamarre ela. 920 01:13:37,428 --> 01:13:38,913 - Eu não posso. - Joshua! 921 01:13:38,914 --> 01:13:40,890 Mãe, eu sinto muito. Não posso explicar, 922 01:13:40,891 --> 01:13:42,691 - mas não posso deixá-lo ir. - "Ele"? 923 01:13:42,692 --> 01:13:44,192 Não! Mãe. Mãe, me escute. 924 01:13:44,193 --> 01:13:45,822 Ele é o Assassino de Blissfield! 925 01:13:45,823 --> 01:13:47,598 Meu Deus! Joshua Michael Detmer, 926 01:13:47,599 --> 01:13:50,440 passei a semana inteira dando amendoins para idiotas. 927 01:13:50,441 --> 01:13:52,413 - Não tenho tempo para isso. - Não, mãe. 928 01:13:52,414 --> 01:13:53,814 - Não. - Como você fez isso? 929 01:13:55,686 --> 01:13:57,086 Corra! 930 01:14:00,898 --> 01:14:02,467 Vai! 931 01:14:11,317 --> 01:14:13,918 Não! Vá para as janelas! Veja se estão trancadas. 932 01:14:29,352 --> 01:14:31,660 - O que foi? - Nyla! Ele escapou! 933 01:14:31,661 --> 01:14:32,961 O quê? 934 01:14:32,962 --> 01:14:34,961 Que corpo inútil! 935 01:14:38,811 --> 01:14:40,811 Não encontrei. Tem certeza que te seguiu? 936 01:14:40,812 --> 01:14:42,608 Sim, tenho certeza. Juro que ele... 937 01:14:42,609 --> 01:14:45,125 - Ele nos pegou, e... - Nyla. 938 01:14:47,023 --> 01:14:49,944 O que está acontecendo? 939 01:14:52,710 --> 01:14:54,010 Não se atreva a atender. 940 01:14:56,045 --> 01:14:59,423 - Eu posso explicar. - Nyla, isso é sério. 941 01:15:00,709 --> 01:15:03,351 - Mãos ao alto. - Por favor, me deixe explicar. 942 01:15:03,352 --> 01:15:05,284 Mãos ao alto! Agora! 943 01:15:10,550 --> 01:15:12,334 Coloque a adaga no chão bem devagar. 944 01:15:17,740 --> 01:15:19,214 Agora chute para mim. 945 01:15:22,327 --> 01:15:24,509 Se importa se eu sentar aí atrás? 946 01:15:26,697 --> 01:15:28,736 - Pode vir. - Sério? 947 01:15:32,137 --> 01:15:33,592 Meu Deus. 948 01:15:36,663 --> 01:15:38,477 Me senti tão distante. 949 01:15:44,183 --> 01:15:45,483 Então... 950 01:15:45,816 --> 01:15:48,336 - sobre aquele poema... - Caramba. 951 01:15:48,337 --> 01:15:50,701 Por favor, não mencione isso. Foi um erro feio. 952 01:15:50,702 --> 01:15:52,162 Foi um erro? 953 01:15:52,562 --> 01:15:55,356 Como? Escreveu por acaso, passou pelo meu armário 954 01:15:55,357 --> 01:15:57,370 - tropeçou e ele caiu? - Sim, exatamente. 955 01:15:57,371 --> 01:15:58,836 Foi isso que aconteceu. 956 01:16:01,166 --> 01:16:04,334 Eu achei lindo. O poema. 957 01:16:05,257 --> 01:16:07,362 Devo ter lido umas cem vezes. 958 01:16:07,363 --> 01:16:08,763 Sério? 959 01:16:09,274 --> 01:16:13,048 Digo, depois que superei o quão assustador foi achá-lo. 960 01:16:14,933 --> 01:16:16,717 - Desculpe. - Estou brincando. 961 01:16:19,184 --> 01:16:21,969 Na verdade, eu esperava que fosse o seu poema. 962 01:16:23,528 --> 01:16:25,186 Não, não esperava. 963 01:16:27,844 --> 01:16:32,280 Millie, eu gosto de você desde o primeiro dia. 964 01:16:36,631 --> 01:16:38,473 Não precisa dizer isso. 965 01:16:39,247 --> 01:16:41,453 Eu sei que não. Foi por isso que disse. 966 01:16:49,703 --> 01:16:52,553 É muito esquisito eu querer beijá-la agora? 967 01:17:04,112 --> 01:17:05,858 Tecnicamente 968 01:17:06,930 --> 01:17:09,976 estaria beijando um matador de dentes escuros. 969 01:17:11,845 --> 01:17:13,934 Você ainda é Millie para mim. 970 01:17:22,595 --> 01:17:26,120 Talvez devêssemos esperar minha mão ser menor. 971 01:17:26,121 --> 01:17:28,659 Está tudo bem. Quando estiver pronta. 972 01:17:29,025 --> 01:17:31,027 Não vou a lugar algum. 973 01:17:38,524 --> 01:17:39,824 Porra! 974 01:17:41,286 --> 01:17:43,408 Millie, onde diabos você esteve? 975 01:17:43,409 --> 01:17:45,486 - Liguei para você o dia todo. - O quê? 976 01:17:45,976 --> 01:17:47,569 Também liguei para você. 977 01:17:47,570 --> 01:17:50,308 - Essa não é sua irmã. - Nyla, cale a boca. 978 01:17:51,820 --> 01:17:53,430 O que está acontecendo aqui? 979 01:17:53,431 --> 01:17:54,975 Millie, fique fora disso. 980 01:17:54,976 --> 01:17:56,948 - Só quero ajudar. - Não precisa. 981 01:17:56,949 --> 01:17:58,368 - Mas... - Não precisa! 982 01:17:58,375 --> 01:17:59,714 Para trás! 983 01:17:59,980 --> 01:18:01,286 Char! 984 01:18:04,120 --> 01:18:05,723 Corra, Millie! 985 01:18:05,857 --> 01:18:07,902 Levante as mãos. Mãos ao alto, agora! 986 01:18:10,077 --> 01:18:13,772 Vamos, Nyla. Atende a porra do telefone! 987 01:18:16,933 --> 01:18:19,787 Charlene. Charlene! 988 01:18:19,941 --> 01:18:22,133 Aqui! Charlene! 989 01:18:22,176 --> 01:18:23,874 Meu Deus! 990 01:18:24,648 --> 01:18:26,833 Comece a caminhar em direção à cela. 991 01:18:27,103 --> 01:18:28,539 Vamos! 992 01:18:33,726 --> 01:18:35,490 - Pode me ouvir? - Agora! 993 01:18:42,592 --> 01:18:44,768 Nyla, não se mexa! 994 01:18:56,817 --> 01:18:59,083 - Entre. - Pode me ouvir? 995 01:18:59,084 --> 01:19:00,412 Anda! 996 01:19:05,873 --> 01:19:07,177 Eu sinto muitíssimo. 997 01:19:07,178 --> 01:19:08,570 Char, eu sinto muito. 998 01:19:08,571 --> 01:19:09,916 Não! 999 01:19:10,709 --> 01:19:12,380 Seu filho da puta! Tire-me daqui! 1000 01:19:12,381 --> 01:19:15,808 Pensei seu hamster sabia nadar, e sinto muito que tenha morrido. 1001 01:19:15,809 --> 01:19:17,796 Mas tudo isso fará sentido mais tarde. 1002 01:19:17,797 --> 01:19:19,647 Eu tenho que correr. Eu te amo! 1003 01:19:20,558 --> 01:19:21,986 Vamos! 1004 01:19:21,987 --> 01:19:23,684 Seu plano é uma bosta. 1005 01:19:25,130 --> 01:19:26,985 Você está bem? 1006 01:19:26,986 --> 01:19:28,630 Sua irmã é uma péssima motorista. 1007 01:19:28,631 --> 01:19:30,935 Não era ela! Era ele. E está com a Dola. 1008 01:19:30,936 --> 01:19:32,633 - O quê? - Vamos lá, pessoal! 1009 01:19:50,187 --> 01:19:53,310 A nova Millie. Onde está meu amigo Booker? 1010 01:19:53,311 --> 01:19:54,878 Pensei que estivessem juntos. 1011 01:20:03,515 --> 01:20:06,106 Então está se achando a última bolacha do pacote? 1012 01:20:06,976 --> 01:20:09,675 Nunca deixei nenhuma boceta secar. 1013 01:20:10,524 --> 01:20:11,861 Olhe pra mim. 1014 01:20:14,506 --> 01:20:15,812 Agora você gostou. 1015 01:20:17,605 --> 01:20:19,103 Tudo bem, vamos. 1016 01:20:26,882 --> 01:20:28,318 Esperem. 1017 01:20:29,477 --> 01:20:31,958 Parece seguro. Vamos. 1018 01:20:32,535 --> 01:20:33,965 Vocês fiquem aqui. 1019 01:20:34,587 --> 01:20:36,239 Isso é muito perigoso. 1020 01:20:36,240 --> 01:20:38,486 Não vamos deixá-la sem ajuda, Mill. 1021 01:20:38,922 --> 01:20:40,319 Estamos juntos nessa. 1022 01:20:40,957 --> 01:20:42,602 Faltam 13 minutos. 1023 01:20:43,980 --> 01:20:45,903 Ou se tornará o Assassino para sempre. 1024 01:20:46,189 --> 01:20:47,527 Venha aqui. 1025 01:20:48,192 --> 01:20:50,150 Vou definir um cronômetro. 1026 01:20:57,488 --> 01:20:59,664 É hora de esfaquear esse cuzão. 1027 01:21:11,955 --> 01:21:13,728 O que acha? 1028 01:21:13,729 --> 01:21:16,318 Parece que vamos ter uma festinha particular. 1029 01:21:18,003 --> 01:21:19,816 Você é boa em matemática, Millie? 1030 01:21:20,703 --> 01:21:22,182 Porque, a meu ver, 1031 01:21:22,779 --> 01:21:26,593 você tem três buracos, e a conta fecha. 1032 01:21:40,089 --> 01:21:42,199 - Vai facilitar muito. - Lá vamos nós. 1033 01:21:44,098 --> 01:21:45,402 Que porra é essa? 1034 01:22:00,299 --> 01:22:03,253 O que fez com meus amigos, vagabunda do caralho? 1035 01:22:10,012 --> 01:22:11,491 O que você está fazendo? 1036 01:22:13,150 --> 01:22:14,473 Calma lá. 1037 01:22:15,366 --> 01:22:17,559 O que você está fazendo? Pare. Não. 1038 01:22:18,847 --> 01:22:20,288 Não. 1039 01:22:20,632 --> 01:22:21,981 Por favor. Desculpe. 1040 01:22:22,025 --> 01:22:24,288 Por favor! Me desculpe. 1041 01:22:24,357 --> 01:22:25,766 Me desculpe! 1042 01:22:25,767 --> 01:22:27,244 Desculpe! Por favor! 1043 01:22:28,988 --> 01:22:30,525 Merda, está lotado. 1044 01:22:31,476 --> 01:22:33,869 Vamos em duplas. Mandem mensagem se o virem. 1045 01:22:34,311 --> 01:22:35,690 Não banque o herói. 1046 01:22:35,734 --> 01:22:38,171 - Tenha cuidado, Mill. - Vocês também. 1047 01:22:47,964 --> 01:22:50,618 - E aí? - Você viu a Millie? 1048 01:22:51,679 --> 01:22:53,569 Millie, Millie. 1049 01:22:54,017 --> 01:22:56,493 Eu, eu a vi. 1050 01:22:56,494 --> 01:22:58,452 - Verdade? Onde? - Por aqui. 1051 01:22:58,496 --> 01:23:00,237 Vamos. 1052 01:23:01,140 --> 01:23:02,440 Vamos. 1053 01:23:07,076 --> 01:23:10,006 - Eu não vou conseguir. - Não diga isso. Ainda dá tempo. 1054 01:23:16,322 --> 01:23:17,622 Meu Deus. 1055 01:23:19,517 --> 01:23:21,693 Ele está aqui! Ele matou Brett e os outros. 1056 01:23:21,694 --> 01:23:24,388 - O quê? Onde está Millie? - Ela foi procurar Joshua. 1057 01:23:27,339 --> 01:23:28,639 Merda. 1058 01:23:34,206 --> 01:23:35,730 Onde ela está? 1059 01:23:36,125 --> 01:23:37,750 Disse que sabia onde ela estava. 1060 01:23:37,751 --> 01:23:39,353 Ela está por aí. 1061 01:23:41,159 --> 01:23:42,639 Millie, Millie. 1062 01:23:49,917 --> 01:23:51,817 Phil, eu não tenho tempo para isso. 1063 01:23:51,818 --> 01:23:53,429 Onde... 1064 01:23:57,364 --> 01:23:58,938 Bicha fracassada. 1065 01:23:59,949 --> 01:24:02,112 Sem noção. Parabéns. 1066 01:24:02,113 --> 01:24:04,062 Se contar a alguém, mato você. 1067 01:24:15,888 --> 01:24:17,188 Josh! 1068 01:24:20,644 --> 01:24:22,149 - Saia daqui. - Não! 1069 01:24:22,150 --> 01:24:24,172 - O que está fazendo? - Vá! 1070 01:24:30,592 --> 01:24:32,334 Quero meu corpo de volta. 1071 01:24:33,394 --> 01:24:34,694 Venha pegar. 1072 01:24:35,841 --> 01:24:37,886 Nós o encontramos. Ele vai matar Millie! 1073 01:24:37,887 --> 01:24:39,431 Ajude-a. Vou segurá-los aqui. 1074 01:24:39,432 --> 01:24:41,284 - Parados aí! - Vamos. 1075 01:25:06,513 --> 01:25:08,574 Pare! Estou tentando me esfaquear! 1076 01:25:09,006 --> 01:25:10,736 - Largue esta faca! - Atire nele! 1077 01:25:15,025 --> 01:25:17,275 Volte aqui com meu corpo! 1078 01:25:38,051 --> 01:25:39,351 Pegue! 1079 01:25:40,264 --> 01:25:41,564 Segurem-no. 1080 01:25:51,924 --> 01:25:53,224 Não. 1081 01:25:58,494 --> 01:25:59,963 Tarde demais. 1082 01:26:13,361 --> 01:26:14,661 Espere aí. 1083 01:26:15,284 --> 01:26:17,295 - Onde está o sino? - Como assim? 1084 01:26:17,296 --> 01:26:20,126 O sino não tocou. 1085 01:26:23,852 --> 01:26:25,152 A dica. 1086 01:26:25,469 --> 01:26:27,709 Sempre adiante seu relógio em cinco minutos. 1087 01:26:27,710 --> 01:26:29,354 Isso me salva, sempre. 1088 01:26:31,450 --> 01:26:32,750 Segurem-no. 1089 01:26:34,795 --> 01:26:36,095 Não! 1090 01:27:01,677 --> 01:27:02,977 Millie? 1091 01:27:03,966 --> 01:27:06,217 - Quem é seu atleta favorito? - Lá estão eles! 1092 01:27:08,371 --> 01:27:09,898 Ninguém. Odeio esportes. 1093 01:27:11,616 --> 01:27:12,916 Parado! 1094 01:27:13,910 --> 01:27:16,027 Atirem nesse filho da puta! 1095 01:27:46,589 --> 01:27:48,771 Que porra foi essa que acabou de acontecer? 1096 01:27:50,238 --> 01:27:51,538 É mesmo. 1097 01:27:56,886 --> 01:27:58,186 Desculpe interromper. 1098 01:27:59,104 --> 01:28:00,951 Hora de pegar o avião. 1099 01:28:03,224 --> 01:28:04,524 Oi. 1100 01:28:06,846 --> 01:28:08,146 Como está seu ombro? 1101 01:28:08,883 --> 01:28:12,236 Sinceramente, é a melhor dor que já senti. 1102 01:28:16,782 --> 01:28:18,819 O que vai dizer aos policiais? 1103 01:28:20,217 --> 01:28:22,138 Uma variação da verdade, eu acho. 1104 01:28:25,626 --> 01:28:28,524 Espero que ninguém ponha as mãos naquilo novamente. 1105 01:28:33,342 --> 01:28:34,642 O que foi? 1106 01:28:36,198 --> 01:28:37,498 Então. 1107 01:28:38,837 --> 01:28:40,778 Aquilo 1108 01:28:42,187 --> 01:28:44,212 que estávamos tentando fazer aquela hora. 1109 01:28:48,277 --> 01:28:50,908 Já podemos tentar de novo? 1110 01:28:51,297 --> 01:28:52,658 Não sei. Vamos ver. 1111 01:28:59,243 --> 01:29:00,543 Assim está muito melhor. 1112 01:29:12,088 --> 01:29:13,388 Isso aí, Mill! 1113 01:29:16,040 --> 01:29:17,340 Millie! 1114 01:29:18,256 --> 01:29:19,556 Mãe! 1115 01:29:21,669 --> 01:29:25,504 Millie, você está bem. Eu estava preocupada. 1116 01:29:40,158 --> 01:29:41,742 Pulso e batimentos fracos. 1117 01:29:42,596 --> 01:29:43,929 Acho que não sobreviverá. 1118 01:29:44,402 --> 01:29:45,785 Que bom. 1119 01:29:45,786 --> 01:29:47,086 Quanta sensibilidade. 1120 01:29:47,480 --> 01:29:50,206 Se tivesse visto o massacre, também estaria satisfeita. 1121 01:29:54,513 --> 01:29:55,934 Seu desejo se realizou. 1122 01:30:08,433 --> 01:30:10,373 Estou cansada. Vou dormir. 1123 01:30:10,374 --> 01:30:11,770 Boa noite, Char. 1124 01:30:14,166 --> 01:30:15,602 Amo você, mana. 1125 01:30:15,920 --> 01:30:17,220 Também amo você... 1126 01:30:18,120 --> 01:30:19,420 Bobona. 1127 01:30:21,120 --> 01:30:23,363 - Boa noite, mãe. - Boa noite, Charlene. 1128 01:30:31,459 --> 01:30:32,759 Então... 1129 01:30:33,758 --> 01:30:36,893 Sobre a faculdade em Boston. 1130 01:30:39,664 --> 01:30:41,039 Quero que vá. 1131 01:30:46,802 --> 01:30:48,478 Não importa. Não preciso ir. 1132 01:30:49,442 --> 01:30:50,809 Você é minha filha. 1133 01:30:51,442 --> 01:30:53,139 Nada vai mudar isso. 1134 01:30:54,778 --> 01:30:57,011 Viva sua vida, Millie. 1135 01:31:00,105 --> 01:31:01,405 Obrigada, mãe. 1136 01:31:44,423 --> 01:31:45,723 Char! 1137 01:31:46,152 --> 01:31:48,200 Deixou a porta aberta de novo. 1138 01:31:53,177 --> 01:31:54,477 Char? 1139 01:32:03,375 --> 01:32:04,675 Olá? 1140 01:33:20,064 --> 01:33:21,618 O que foi, Millie? 1141 01:33:22,997 --> 01:33:24,515 Conseguiu o que queria, não é? 1142 01:33:25,569 --> 01:33:26,988 Pegou seu corpo de volta. 1143 01:33:28,717 --> 01:33:30,422 Não está feliz por quê? 1144 01:33:30,423 --> 01:33:31,723 Parado! 1145 01:33:35,821 --> 01:33:38,084 Garotinhas não devem brincar com armas. 1146 01:33:44,050 --> 01:33:45,898 Corra, Millie! Corra! 1147 01:34:14,371 --> 01:34:15,671 Não pare. 1148 01:34:16,607 --> 01:34:17,907 Vá em frente. 1149 01:34:23,554 --> 01:34:25,183 Eu estive no seu corpo. 1150 01:34:25,946 --> 01:34:28,574 Entendo por que se sente tão fraca. 1151 01:34:28,575 --> 01:34:30,313 Tão frágil. 1152 01:34:30,314 --> 01:34:32,767 E toda essa sua ansiedade. 1153 01:34:34,872 --> 01:34:37,061 Apegada ao pai que já morreu. 1154 01:34:37,062 --> 01:34:39,636 Você é só uma versão piorada dela. 1155 01:34:39,637 --> 01:34:43,323 E ainda tem que obedecer ordens da mãe bêbada. 1156 01:34:43,324 --> 01:34:44,624 Meu Deus! 1157 01:34:47,875 --> 01:34:49,417 Isso não é vida. 1158 01:34:50,277 --> 01:34:51,577 Mas tudo bem. 1159 01:34:53,199 --> 01:34:54,499 Tudo certo. 1160 01:34:54,804 --> 01:34:56,104 Vamos dar um jeito nisso. 1161 01:35:04,096 --> 01:35:05,396 Sabe... 1162 01:35:10,309 --> 01:35:12,837 Também aprendi algo enquanto estive no seu corpo. 1163 01:35:12,838 --> 01:35:14,138 E o que foi? 1164 01:35:16,428 --> 01:35:17,747 Ter bolas é um saco! 1165 01:35:19,925 --> 01:35:21,225 Dê-me sua mão! 1166 01:35:22,779 --> 01:35:24,079 Millie! 1167 01:35:48,143 --> 01:35:49,443 Caramba, Mill. 1168 01:35:56,924 --> 01:35:59,096 Eu sou foda! 1169 01:35:59,200 --> 01:36:04,200 Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com 1170 01:36:04,201 --> 01:36:08,838 Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com 1171 01:36:08,839 --> 01:36:13,809 Facebook @CreepySubs Twitter @CreepySubs