QUARTA-FEIRA, 11
Ele anda por esta cidade sem ser visto,
como um fantasma,
e ele mata à vontade todos os anos.
O Assassino de Blissfield começou seu reinado em 1977,
e continua até hoje.
Um serial killer idoso? Sério?
Não subestime a propensão
do homem branco hetero para a violência, Isaac.
Não importa a idade deles. E sua história é besteira, Evan.
Ele matou crianças nos anos 90 e depois, desapareceu.
O resto é lenda.
Mas também não matou pessoas no baile de formatura?
Não, foi no baile de volta às aulas.
Todas as histórias dele são centradas em volta às aulas.
E uma nova lenda surge todo ano,
durante a semana do baile para avisar os adolescentes
dos perigos da "depravação de menores".
Qual será a história deste ano?
Meu Deus, Isaac!
Estou cheirando a cerveja barata.
Tem água com gás no bar. Geralmente ajuda.
Que merda é essa?
O pai da Ginny é colecionador de arte.
Que legal.
Que porra é "La Dola"?
Não há como abrir isso.
Você vai me ajudar ou não?
Não com essa postura.
É disso que estou falando.
Montrachet.
Montrachet?
Merda.
Boa, Sandra! Você me fez derrubar.
Deus.
Meu Deus, eles vão me matar.
Isso parece tão caro. Droga.
Poderia pelo menos me ajudar a limpar.
"Não com essa postura." Tanto faz, Isaac.
Um momento, por favor.
Esmurrar a porta não vai me apressar.
- Espere. E eu? - Você demora muito.
É uma vagina, não uma lanchonete 24h.
Podemos ir mais três minutos? É tudo que preciso.
Isso é falta de consideração.
Claro, porque os caras são sempre atenciosos.
Que tal uma punheta?
Socorro!
Papai.
Você viu o carro na entrada?
- Não. - Eu vi.
É melhor não ter garotos aqui.
Se ela trouxe, eu vou...
Meu Deus!
CreepySubs apresenta:
FREAKY: NO CORPO DE UM ASSASSINO
Tradução: LeilaC | NikaBrasil | Dudex
JennyB | Doug | Pedrorms Noirgof | Larimalissa
TatiSaaresto | CäTzR
Revisão: Vahainen
Millie, café da manhã!
QUINTA-FEIRA, 12
- Bom dia. - Bom dia.
Que cheiro gostoso.
Panquecas de banana, receita da família Kessler.
- Vou levar o meu. - Não. Venha sentar.
Vamos comer em família, para variar.
Família. Sei.
Vejam? Isso não é legal?
Raramente fazemos isso desde que o pai de vocês...
Então, Millie,
tem um encontro para o baile amanhã?
Eu não vou.
Ela tem um encontro comigo.
Vamos ver o musical "Wicked" no Teatro Ânus.
"Ann-is."
- O quê? - Nada.
Parece meio estranho perder uma experiência do ensino médio
para ver um musical de merda com sua mãe.
Desculpe. Não deveria desencorajá-la de coisas assim?
Sabe que lá só vai ter menores bebendo
e sabe-se lá o que mais que possa terminar em tragédia.
A noite dela terminará em tragédia mesmo assim.
Charlene. Você quer ir. Está animada, não é, Millie?
Sim, claro.
Preciso ir. O xerife diz que é urgente.
VINHO
As panquecas estão muito boas, mãe.
Obrigada, querida.
A CIDADE DE BLISSFIELD DÁ BOAS-VINDAS
Continuem, senhoras.
Bom dia, Millie.
Olá, Sr. Daniels.
- Diga olá. - Oi. Você é tão fofo.
Adorei sua salsicha preta, Sr. Daniels.
- Joshua. - O cachorro é preto, Nyla.
- Vamos para longe. - Meu Deus.
- Eu não pude negar. - Millie, você prometeu.
Eu sei, mas ela me fez sentir muito mal.
O superpoder da sua mãe é a culpa.
Agora você perderá a festa
para assistir uma bruxa verde pendurada em um fio?
Fala sério. Tenha coragem.
É uma festa idiota. Por que querem ir?
Vou fotografar para o anuário.
Vou pelos garotos bêbados que perceberão que são fluidos.
- Soou como estupro. - Que bom.
Não viu o que tem no menu desta cidade?
- Esse é o carteiro? - Meu Deus.
Bem-vindos à Tragedolândia.
- E, garota, - Meu...
Booker estará no baile.
É sua chance de pegar o avião.
Não vou pegar aquele avião ou qualquer outro.
- Ele mal sabe que eu existo. - É sério?
- Você é foda, garota. - Sou foda?
Péssima escolha de palavras ou não, Joshua está certo.
Você consegue, Mill. Só tem que admitir.
Até a "Policial das Palavras" concorda comigo.
Você vai. Está decidido.
Mill, espere um minuto.
Já faz um ano.
Não pode mais viver por outra pessoa.
Precisa começar a fazer as coisas por você.
É que...
Não é fácil assim.
Meu pai era tudo para ela.
Eu entendo. De verdade.
Não quer magoar sua mãe. É por isso que amo você.
É que...
Não quero que acorde um dia e perceba que sua vida passou
porque foi tudo para todos, menos para você mesma.
Vejo você no almoço.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Millie, oi.
Oi, Ryler.
Adorei seu vestido.
- Obrigada. - Onde comprou?
Eu não sei. Já tenho há muito tempo.
Acho que o vi no brechó.
Tive que usar o banheiro.
Sua mãe usou desconto de funcionária?
Não importa. Você está uma fofa, de verdade.
Meu Deus.
Meu...
Fiz com uma estrutura comum,
com um detalhe delicado na janela.
Qualquer cachorro adoraria morar nessa casa.
Se instalasse alto-falantes, colocasse um tapete,
seria a melhor casinha de cães.
Desculpe, Sr. Bernardi.
Atrasada de novo, Srta. Kessler.
- Não acontecerá mais. - Duvido. Sente-se logo.
É muito bonita.
Esse trabalho em madeira é excepcional.
Obrigada, Sr. B.
Dica: sempre adiante o seu relógio em cinco minutos.
Isso me salva, sempre.
Obrigada.
Château Fido. Vamos lá.
Ótimo trabalho, Phil.
Mais uma vez definindo o padrão da aula.
O próximo é...
Millie Kessler.
Hora de apresentar sua casinha de cachorro.
Minha apresentação será na semana que vem.
Não é uma aula de debate.
Mas você disse que seria no dia 16.
Ainda não está pronto.
Mais uma vez, a Srta. Kessler está atrasando a aula.
E mais uma vez, a Srta. Kessler não se preparou.
- Cuzão. - Quer falar algo, Booker?
Não.
Posso fazer no dia 16?
"Posso fazer no dia 16?" Fale alto!
Lágrimas de crocodilo não a salvarão, Srta. Kessler.
QUATRO ADOLESCENTES ASSASSINADOS SUSPEITO À SOLTA
Meu Deus.
Isso é uma loucura total.
Estou chocada.
Há dois dias eu vi Sandra na aula de educação física.
E agora ela está...
Meu Deus. É um matadouro.
- Você está sorrindo? - Todo mundo está apavorado.
Vejam isso.
Ginny era uma das minhas melhores amigas.
- Por quê? - Fale sério, vadia.
Ginny odiou Ryler quando espalhou o boato
de que Ginny enfiou uma cenoura na boceta.
- Não fale isso. - Tanto faz.
- Vagina. - Quem faria algo assim?
O Assassino de Blissfield.
Ele é só uma lenda urbana. Não é real.
Quatro adolescentes mortos. Parece muito real para mim.
Vão ter que cancelar a festa.
Até parece.
A festa de volta às aulas é tipo Natal.
Não vão cancelar.
Eu te avisei.
Colégio Blissfield, viva, viva!
Nossa marcha de guerra é destrutiva.
Quando os Beavers vão à luta,
a vitória é absoluta.
O único Beaver que ninguém tocaria.
Se colocasse um saco no rosto, daria para pegar.
Estou cheirando a Fanta.
Não está tão ruim.
Você devia cair fora, não vale a pena.
Atividades extras são boas para o vestibular.
Como se sua mãe fosse deixar você morar longe.
Ela está atrasada. De novo.
- Não quer mesmo uma carona? - Não.
Ela virá. Deve ter parado para abastecer.
Quer que esperemos com você?
Tem um psicopata à solta.
Não, estou bem.
Tem bastante gente em volta,
ela deve chegar logo.
Estou bem, podem ir.
Certo.
- Tchau, Mill. - Tchau, amo você.
- Te amo, poodle. - Muito obrigada.
- Te amo. - Te amo.
- Tchau. - Tchau!
E pode ser sua, agora mesmo por apenas US$ 46...
Que droga.
POUCA BATERIA
Merda.
- Oi. - Ela dormiu no sofá de novo.
Você pode vir...
Só pode ser brincadeira.
Por favor, não seja o Assassino.
Minha irmã vai chegar a qualquer instante!
Ela é policial!
E tem uma arma!
Merda.
Socorro! Me ajudem!
Socorro!
Não!
Saia de perto dela!
Millie!
Meu Deus!
6542 para central.
Preciso de uma ambulância urgente!
Está tudo bem.
- Eu também o machuquei. - Você está em choque, tudo bem.
- A ajuda está vindo. - Eu o machuquei.
Está tudo bem. A ajuda já está a caminho.
Você vai ficar bem.
Quer que esperemos com você?
Tem um psicopata à solta.
Tem bastante gente em volta,
ela deve chegar logo.
Millie!
Meu Deus! O que houve?
O que aconteceu com você?
Meu Deus!
Não, não foi culpa minha!
Eu sei, mas ia passar em casa.
Eu ia dormir até 16h30.
Estava tão cansada, bebi uma taça de vinho.
Você não bebeu uma taça!
Você bebeu a garrafa toda!
- Foi só uma taça! - Certo.
Durma até de manhã.
Descanse. Durma.
La Dola.
A ESCOLHA PERFEITA 2
Você acordou.
Como está se sentindo?
Beleza.
Como está seu ombro?
Que tal irmos à manicure depois do trabalho?
Certo, vou te dar um tempo.
Fiz rabanada,
sua preferida: banana caramelizada.
Certo.
Mill, anda! A comida está esfriando.
Onde estou?
Olá?
Meu Deus, por que minha voz está assim?
SEXTA-FEIRA, 13
Que porra é essa? Meu Deus.
Certo, você está alucinando.
Você tem alguma bala?
- Se tenho bala? - Aquela redondinha.
Crocantes. Você tem drogas, cara?
Meu Deus. Não, não tenho. Não curto muito.
- Posso te fazer uma pergunta? - O quê?
Estou curiosa, como aparento?
Quando você olha para mim.
Pareço uma garota?
Garota?
Um metro e sessenta, loirinha.
Você está mentindo, cara.
Você tem drogas, está chapado agora.
- Não tenho. - Poxa, me dê um pouco.
- É da boa. - Não.
- Quero me sentir uma garota. - Socorro!
Poxa vida! Volte aqui!
Eu chupo seu pau!
Inteirinho!
Estou aqui na frente do Colégio de Blissfield,
onde uma adolescente foi atacada violentamente.
Ela escapou, mas o nome está sendo mantido...
Querida.
Não vi que estava aí.
Você parece uma ninja.
Venha.
Preparei um café da manhã para você.
Sente-se. Vamos.
Prontinho.
Quero que tente comer, está bem?
Comprei abacaxi fresco.
Sei que você adora. Está com bastante suco.
A mamãe esqueceu o melado.
Prontinho.
Tente comer um pouco, está bem?
Está crocante, como você gosta.
Minha nossa!
Pelo jeito, você está com fome.
Quem será?
- Sra. K. - Oi, Frank.
Eu ia colocar isto na caixa de correio,
mas decidi vir ver como estão.
Certo. Obrigada.
Como a Millie está?
Fiquei sabendo. Que terrível...
Olhe...
ela ainda está em choque, mas vai ficar bem.
Mãe, esta casa está cheirando a óleo!
Achei que estaria dormindo.
Bom dia?
Beleza.
Eu guardo, querida.
Tchau.
Tenha um bom dia. Cuide-se.
- Valeu, mãe. - Certo.
Querida, acho melhor você descansar um pouco mais.
Não está pensando em ir para o colégio, está?
Colégio?
Sei que seus amigos devem estar preocupados, mas...
Amigos.
O suspeito, agora identificado como Quentin Shermer,
escapou do Sanatório Avondale,
uma prisão de segurança máxima para doentes mentais.
Shermer, também conhecido como Assassino de Blissfield,
matou a própria mãe e deixou
a cabeça decepada dela em um restaurante, em 1992.
Sr. Daniels?
Sr. Daniels, é a...
- Quem é você? - Tudo bem.
Meu Deus, me desculpe! Você está bem?
- É você. - Não.
É ele!
Aquela era...
Ela está bem vestida?
Que roupa é essa, Mill?
Não acredito que sua mãe te deixou vir para o colégio.
Você está bem?
Sorria para o Instagram.
Millie, você a vítima de Blissfield. Nós te amamos.
- Pare, Ryler. - Caia fora, Ryler.
O foco não é você.
Me larguem, porra!
Com aquele retrato falado? É claro que ele é um assassino.
Aquela cara nojenta e inchada, com dentes escuros.
Acho que é o cara mais horrível que já vi.
- Me leve. - Aonde?
Algum lugar...
sem ninguém.
Meu Deus!
Aconteceu mais coisas, não foi? Você pode me contar.
Sou a pessoa mais confiável.
Que cheiro de água de salsicha!
Meleca!
Sou um gigante.
Certo. Pode me contar tudo.
Ele...
você sabe.
Já vi muito Law & Order, conheço os sinais.
Olá?
Espere, você é...
Se for, não tem problema.
O quê?
Sinceramente, Millie, estou perdendo aula.
Não vim aqui para dar uns pegas em você.
Bebi muito líquido hoje,
então vou fazer xixi. Quando eu voltar,
ou você me conta tudo ou estou fora.
Aberração.
EU AVISEI: SAPATÃO! #VAGINATARIANA
Olá?
Millie?
Meu Deus. Millie, o Assassino está aqui!
Ele está aqui. Vamos sair.
Precisa se esconder.
O quê?
Tem certeza que é seguro?
Não.
Não!
O que foi isso?
Millie!
Millie, volte!
Millie!
Bem melhor.
TEMPERATURA: -185ºC
Ryler.
Devido aos contínuos ataques aos nossos estudantes,
junto com a diretoria e o Xerife Larkin,
decidi adiar indefinidamente o baile dessa noite.
Um toque de recolher se iniciará às 20h de hoje.
Enquanto a polícia segue a busca pelo Assassino de Blissfield...
Srta. Kessler.
Estou falando com você, Srta. Kessler.
Cuidem-se, Beavers.
Como você está?
Sexy.
Pelo amor de Deus, Millie.
Estou cansado da sua necessidade por atenção.
Se flertasse menos e estudasse mais,
teria uma grande chance de se tornar alguém.
Nada ainda?
Acho que ela não vem. Ela está estranha.
Ela quase foi morta ontem, Ny.
Podemos deixá-la ser estranha por um dia.
- Só estou preocupada. - Nyla, não surte.
Gente!
Pessoal, escutem. Não é o que estão pensando.
Vamos!
Bolas.
Eu tenho bolas.
- Ele ainda está nos seguindo! - Gente!
Você é negra, eu sou gay. Vamos morrer!
Alguém nos ajude, por favor.
Nyla! Josh!
Parem de correr. Não vou machucá-los.
Sou eu. É a Millie.
- Que tipo de doente é você? - Como sabe nossos nomes?
- Parem de correr! - Fique longe!
Nyla, me escute um segundo, por favor?
Merda.
Caramba, eu sou forte.
- Vamos! - Nyla, sinto muito.
Vamos conversar.
Pessoal. Não, não.
Sério?
Josh! Pare! Pare com isso, Josh!
Ficou maluco?
- Pare de atirar coisas em mim! - Josh, acerte!
Precisam parar.
Josh!
Pessoal! Me escutem.
Parem!
Parem com isso!
Certo. Para trás.
Pessoal, escutem.
Não quero machucá-los, está bem?
Se quisesse, não largaria minha arma.
Sou sua amiga.
Parem de me bater.
Bater não é legal, Josh.
- Acerte ele! - Não sei se consigo!
Só vai, acerte!
Todo mundo está cansado.
Batemos bastante. Agora vamos conversar.
Colégio Blissfield, viva, viva!
Nossa marcha de guerra é destrutiva.
Quando os Beavers vão à luta,
a vitória é absoluta.
Qual seu filme preferido?
Eu falo que é "Brilho Eterno", mas é "A Escolha Perfeita 2".
- Seriado? - Sabrina.
- Doce preferido. - Chiclete de frutas vermelhas.
Quem é seu maior crush?
Booker, o pegador.
Toquem aqui, vadias.
Certo?
- Meu Deus! - Sim!
Meu Deus. Espere um pouco.
Como aconteceu?
E adivinhem, preciso de amigos,
e vocês estavam me espancando.
Ele me apunhalou com uma adaga esquisita,
mas ao fazê-lo, nós dois ficamos feridos.
- Como assim? - Mijar de pé é maravilhoso.
Millie, mantenha o foco.
- Perdão? O quê? - Vocês dois ficaram feridos?
Sim. Então, quando me apunhalou, ele também ficou com uma ferida,
mas exatamente no mesmo local, no ombro esquerdo.
Então, ontem à noite, fiquei ouvindo o nome da adaga,
sussurrando na minha mente: "La Dola, La Dola."
Acho que a Dola causou isso.
Tem uns 10 litros de urina aqui. A bexiga desse cara é enorme.
- É tudo enorme? - Joshua.
Aqui é o banheiro masculino, sabia?
Ela está com um pau na mão, e você veste Chanel Nº 5.
Superamos estereótipos.
Que ridículo.
Vocês têm que ver isso. Parece um tamanduá mole.
É esta aqui?
A ADAGA LA DOLA É IMPRESSIONANTE
É, ela mesma.
Essa é a adaga.
"La Dola, uma adaga asteca antiga
usada em rituais de sacrifício"?
- Devo limpar? - Tem algo escrito.
Acho que está em espanhol.
Não sei o que está escrito.
Não está no 3º nível em espanhol?
- O que quer dizer? - Deveria saber ler em espanhol.
Ninguém presta atenção naquela aula.
Por que não pedimos para Sra. Cayenes traduzir?
Santa Madre de Dios.
O que está escrito?
Não entendi nada.
Sr. Detmer, está na minha aula.
Eu sou disléxico.
Tenho um atestado médico.
Aqui diz que se o sacrifício não tiver êxito,
as duas almas são trocadas de corpo
e a troca se torna permanente depois de 24 horas.
Permanente?
Sim.
MEU ÂNUS ESTÁ SANGRANDO!
Garotos são muito nojentos.
DOIS DEDOS NA FRENTE E UM DEDO ATRÁS!
MILLIE KESSLER É UMA DEVORADORA DE PAU
Meu Deus. Isso é sério?
Não sou uma devoradora de pau.
Anda logo, otário. Eu quero cagar.
Me desculpe. Não queria interrompê-lo.
Estava procurando outra pessoa. Eu...
O que acha disso?
Gosta de ser amedrontado?
Não. Me desculpe. Eu achei que seria...
Por favor.
Se voltar a mexer com a Millie Kessler
ou com outra pessoa de novo, eu juro
que vou fazer você desejar que sua cara asquerosa e idiota
nunca tivesse existido. Entendeu?
- Meu Deus. Você se mijou? - Sim!
Seu nojento.
Se eu não apunhalá-lo com a Dola à meia-noite,
ficarei presa neste corpo?
- Isso. - Faltam, tipo, nove horas.
- É factível. Adjacente. - Onde está a Dola?
Na delegacia, no armário de provas.
É melhor irmos lá agora.
Gente, ele está em algum lugar aqui.
E está usando o meu corpo e o meu rosto.
É um lobo em pele de cordeiro.
E se nós não o capturarmos primeiro,
só Deus sabe quantas pessoas ele matará.
Que tipo de nome é esse?
Nome idiota.
Srta. Kessler.
Você tem muita coragem em voltar a esta sala.
Não quero saber das suas brincadeiras.
Desligue isso!
Não!
Tive que agir por legítima defesa.
Nos veremos na sala do diretor.
É nisso que dá se meter comigo, mocinha.
Senhorita.
Vão se foder, tiras.
Ele vai sair da marcenaria.
O que estou vestindo?
Pare aí.
Socorro! Meu Deus!
O Assassino de Blissfield!
- Socorro! - Parado!
- Corram! - Me ajudem!
É ele!
- Vamos! - Onde está o carro?
Corram!
- Depressa! - Vamos!
Entrem no carro!
- Por que não liga? - É uma sucata!
O que quer que eu faça?
Gente...
- Agora! - Vai, vai!
Cuidado!
Suspeito visto em uma lata-velha.
Dirigindo para o oeste da escola!
Por que não posso ter uma vida normal?
- Acalme-se. - Não mande me acalmar, Nyla.
Acabei de fazer 18. Posso ser preso.
Nyla, pode afastar seu banco?
Precisamos de um plano.
Eles nos viram com ela, então vão nos procurar.
- Ny, pode se mover mais? - Precisamos te disfarçar.
Não pode andar por aí com essas roupas.
- Todos sabem quem você é. - Bom plano.
Nyla, pode ir para frente só mais um pouquinho?
- Você está bem, Mill? - Muito melhor.
Suspeito avistado com dois jovens.
Adolescentes. Uma negra, mulher. Um branco, chiliquento.
Rumo ao lado noroeste da cidade.
Que porra é essa? Está brincando comigo?
Merda.
- O quê? - É a polícia.
Meu Deus. É a Char.
À frente, vire à esquerda. Vamos nos misturar nas vagas.
- Não, minha mãe está lá. - É a nossa melhor chance! Vai!
Puta merda!
Anda!
Meu Deus. Estamos mortos.
Vamos. Temos que continuar andando.
- Merda. - Vamos.
Vai, vai.
Millie, esconda-se aqui. Rápido.
- Não saia até te buscarmos. - Vamos.
- Eu sinto muito. - Desculpe. Sinto muito.
Não sabia que tinha alguém.
- Desculpe. - Sem problemas.
- Está tudo bem aí dentro? - Ótimo, na verdade.
- Obrigado. - Claro, claro.
Estou experimentando umas polos.
Acontece que sou profissional em ajudar a escolher polos.
- O que me diz? - Não.
- Não, na verdade, estou bem. - Não seja bobo.
Uma segunda opinião cai bem. Como está o ajuste?
Porque temos muitos tamanhos.
Quer saber? É tão engraçado.
Comprei uma polo rosa para meu marido no Natal.
E ele surtou.
"Rosa?" Que machão.
Mas adivinhe. Ficou ótima nele.
Realçou seus olhos.
Ele tinha
olhos azuis.
Aposto que ele amou.
Aposto que era a camisa favorita dele.
Ele faleceu há um ano.
Meu Deus. Eu sinto muito.
Olha o que estou fazendo. Baixo astral.
Sinto muito. Não queria compartilhar isso.
Você só quer comprar uma polo. Pelo amor de Deus.
Não, não. Está tudo bem.
Tudo bem. Eu...
- Eu também perdi alguém. - Sério?
- Perdi meu pai. - Sinto muito.
Deve sentir muito a falta dele.
Sim, eu sinto.
Nunca estamos preparados para essas coisas, não é?
Quero dizer, somos deixados aqui
para juntar os cacos...
Minha filha mais velha se fechou e mergulhou no trabalho.
E minha outra filha, Millie, está tão quieta agora.
Não consigo descobrir o que passa na cabeça dela.
Talvez ela só precise
de um pouco de espaço.
Um tempo para ela entender quem ela é.
Acho que a sufoco.
Mas não é intencional.
Mas estou com medo.
Ela vai se formar no ensino médio
e fugir para a faculdade, e então serei deixada aqui.
Sozinha.
Mas isso nunca vai acontecer.
Ela é sua filha
e ela ama você.
Obrigada por isso.
É tão fácil conversar com você.
Você é ótima.
Sua voz é tão
reconfortante e...
muito viril.
Sei que isso é estranho,
mas me diverti muito falando com você.
Mal nos conhecemos, eu sei.
E nem o vi ainda,
mas acho que temos uma conexão,
e gostaria de saber se talvez você gostaria
de tomar um café comigo, uma hora dessas.
Meu Deus, não.
- Não quis dizer isso... - Não deveria ter perguntado.
- Foi inapropriado. - O que quis dizer foi:
"Não, é uma pena". Porque tivemos uma conexão.
Você se abriu, foi bonito.
E eu adoraria fazer algo mais que um café.
Até mesmo um jantar.
Jantar?
Eu adoraria, porque eu sinto que nos conhecemos tão bem.
- Me entende? - Eu sinto o mesmo.
Um café não seria suficiente. Mas sou casado.
Sou um homem casado.
- Mãe! - O quê?
Você falou com Millie hoje?
- Não. - E seu celular?
- Está na bolsa. - Pegue-o.
Ligue e veja se está tudo bem.
Viram o assassino de novo.
- Vamos, vamos. - Boa sorte para você!
Que diabos é isso?
Rápido, coloque isso. Você é Aaron Rodgers agora.
- Quem? - Um quarterback famoso.
- Green Bay Packers. - Até eu conheço.
Sabem que odeio esportes.
Isso é horrível. Não consigo respirar.
Isso era tudo. Sua irmã está de olho.
- Vamos. - Anda logo.
Não consigo enxergar nada.
Como os assassinos fazem isso?
Nyla, dirija.
Estou pesquisando no Insta.
Descobrindo onde o cara está.
Entendido.
Porra!
Desculpe.
É seu rosto. Chega, vou tirar isso.
Não consigo ver nada.
Pare. Se te reconhecerem, nós estamos ferrados.
- Bingo. - O que foi?
- Quem é esse? - Mill.
- Quem é? - Com vocês ao vivo,
a rainha não oficial do baile de Blissfield.
Que saco.
- Quero festejar. - Faremos nossa própria festa.
- Foda-se o Assassino. - Claro.
E onde seria? Com o toque de recolher?
No antigo moinho.
Ninguém vai procurar lá.
- Caramba, isso é genial. - Nada mal.
Quem diria que Millie Kessler fosse um Beaver astuto?
Seu toque deixa minha boceta mais seca que uma lixa, imbecil.
Mal posso esperar para matá-lo.
Ela está me querendo.
Vou mijar.
Claro.
Certo, vou olhar pelos fundos.
Está bem.
Meu Deus.
- Ele vai matá-lo. - O quê?
- Ele vai matá-lo! - Eu não estou te entendendo.
Vamos nos separar. Vá para aquele lado.
VEJO VOCÊS NO INFERNO
Millie.
Aonde você foi?
Millie?
Booker?
Porra...
Eu odeio esse lugar.
Millie?
Onde você está?
Eu só quero conversar.
Saber se está tudo bem.
Booker!
Meu Deus.
Não o deixe escapar! Ele vai chamar a polícia!
Socorro!
Meu Deus.
Onde aprendeu a fazer isso?
Papai era escoteiro.
Encontrei isto.
Muito bem.
Ele é lindo até inconsciente.
- Jesus... - Calma, calma.
Está tudo bem.
Sei que pareço o Assassino, mas sou a Millie.
- Isso vai soar muito estranho. - Booker.
Booker, olhe para mim. Ele é louco.
Booker, pode olhar para mim, por favor?
Por favor. Pode me olhar? Só um segundo?
Então, na noite passada, nossa consciência ou espírito,
seja lá qual o nome, trocaram de lugar.
- É tudo verdade. - Ele me acertou com a Dola,
que é uma antiga adaga mística.
E agora eu tenho menos de seis horas para destrocar,
senão, fico neste corpo para sempre.
Todos vocês serão presos por isso.
Você também, Booker. A menos que me ajude.
- Booker. - Corta essa, vadia.
Booker, ajude! Booker!
Quer calar a boca?
Sei que é loucura. E tem muita gente falando.
Conhece Nyla e Josh,
estão comigo, e aquela não sou eu.
Já me viu vestida assim?
Eu meio que gosto do que ele está fazendo.
Mas quero dizer que nunca me viu assim.
Gostou? Não importa.
Estou dando muitas informações e você acabou de acordar.
Você está ótimo.
- Preciso dar o fora. - Booker, por favor.
Preciso ir, não vai me impedir. Vou surtar, entendeu?
"Eu não sou sua,
nem perdida em você.
Não estou perdida, mas gostaria de estar.
Perdida como uma vela acesa ao meio-dia.
Perdida como um floco de neve no mar.
Você me ama
e o vejo como espírito,
belo e brilhante.
Mesmo assim, cá estou eu, a que quer estar perdida
como a luz que se perde dentro da luz.
Mergulhe-me profundamente no amor.
Suprima meus sentidos.
Deixe-me surda e cega,
varrida pela tempestade do seu amor.
Uma fogueira
no vento impetuoso."
Como?
Eu disse que era uma maldição.
O que diabos foi isso?
Algumas semanas atrás, achei um poema no meu armário.
Era anônimo.
Não sei porque escrevi. Eu só estava...
Foi...
Foi pura tolice.
Vagabunda depressiva.
Um poema no armário?
Sua covarde patética.
Já chega disso.
Deveria ser o novo retrato falado dele.
Pare de brincar.
Então a Dola está na delegacia aqui.
Precisamos de um jeito de roubá-la e trazê-la aqui.
Dá 40 minutos, ida e volta.
Tempo de sobra, não é?
Presumindo que haja alguém na delegacia.
Estão nos procurando, os policiais estão ocupados.
- Onde é a festa? - No antigo moinho.
Foi onde acordei neste corpo.
Ele os está atraindo para lá. É uma armadilha.
- Então é melhor irmos andando. - E ela?
- Pronomes. - Deus. E "ele"?
Minha mãe só volta segunda-feira.
Não acho uma boa ideia deixá-lo aqui sozinho.
Ele tem razão. Aqui precisa ficar de olho nele.
- O quê? Eu? - É sua casa.
- Dessa vez eu morro. - Relaxe, vai ficar tudo bem.
Espere aí, pessoal.
Maravilha.
Sozinho com a Barbie Assassina.
Certo, pessoal. Ele já foi.
- É o carro do Char. - Vocês fiquem aqui.
Buzine duas vezes se vir algo.
Qual é o seu plano?
Não se preocupe com isso. Eu dou conta.
Nunca estive tão estressada e empolgada ao mesmo tempo.
#Estressadíssima
#NervosDeAço
#OqueElaVaiFazer?
Meu Deus. Char, me ajude!
Nyla. O que está acontecendo?
Foi vista com o Assassino.
Ele nos sequestrou e nos fez levá-lo...
Eu escapei, mas ele me seguiu até aqui.
- Ele está aqui? - Do lado de fora!
Fique aqui, tudo bem?
Esconda-se embaixo da mesa. Vai!
Que loucura.
Mas preciso admitir, de um modo bem estranho,
que não tem sido tão ruim.
- Como assim? - Sei lá. É que...
Sinto-me estranhamente empoderada neste corpo.
Tipo, invencível ou meio fodona.
Eu sei. É meio ridículo. Mas...
Acho que quando você é alguém como eu
e foi zoada a maior parte da sua vida,
e feita de besta sempre.
Então é bom
sentir-se forte uma vez na vida.
A força não vem do tamanho.
Vem daqui de cima.
E daí.
E você é muito mais forte do que pensa.
- Meu Deus. - O que aconteceu?
- Luann, tudo bem? - Este aqui está vivo.
- Eu sei, espera. - Tudo bem?
Esse olhar desagradável não me assusta.
Ele começou a tentar me afastar.
O Blissfield Rotary Club apresenta...
Wicked ao vivo no Teatro Anis.
Garanta seus ingressos antes que eles voem.
Garotas, todas nós já passamos por isso.
- Não se mexa. - Não consigo colocar os calos
no novo par de sapatos?
Apresentando o Corn Erase.
Você aplica o creme em todo o joanete
e em poucos minutos, a penetração profunda...
Olá!
Joshy!
Josh!
Oi, mãe.
- Chegou cedo. - Meu último voo foi cancelado.
Querido, por que Millie está amarrada
à minha cadeira de jantar?
Ela...
Estávamos interpretando papéis.
Como?
- Interpretando papéis. - Interpretando?
Sim, interpretando.
- Como um jogo? - Algo do tipo.
Ela não parece estar se divertindo.
É essa a intenção.
Ela precisa parecer chateada.
Não é, Millie?
Ela está no processo. Nunca sai do personagem.
Garota malvada!
Estou um pouco confusa.
Interpretar papéis não é
um jogo sexual?
É mesmo?
Sim. É, sim.
- Então... - Está bem.
Mãe, eu não queria te contar até estar pronto.
Eu sou hetero.
Joshua, você é muitas coisas, mas hetero não é uma delas.
Agora me faça um favor e desamarre ela.
- Eu não posso. - Joshua!
Mãe, eu sinto muito. Não posso explicar,
- mas não posso deixá-lo ir. - "Ele"?
Não! Mãe. Mãe, me escute.
Ele é o Assassino de Blissfield!
Meu Deus! Joshua Michael Detmer,
passei a semana inteira dando amendoins para idiotas.
- Não tenho tempo para isso. - Não, mãe.
- Não. - Como você fez isso?
Corra!
Vai!
Não! Vá para as janelas! Veja se estão trancadas.
- O que foi? - Nyla! Ele escapou!
O quê?
Que corpo inútil!
Não encontrei. Tem certeza que te seguiu?
Sim, tenho certeza. Juro que ele...
- Ele nos pegou, e... - Nyla.
O que está acontecendo?
Não se atreva a atender.
- Eu posso explicar. - Nyla, isso é sério.
- Mãos ao alto. - Por favor, me deixe explicar.
Mãos ao alto! Agora!
Coloque a adaga no chão bem devagar.
Agora chute para mim.
Se importa se eu sentar aí atrás?
- Pode vir. - Sério?
Meu Deus.
Me senti tão distante.
Então...
- sobre aquele poema... - Caramba.
Por favor, não mencione isso. Foi um erro feio.
Foi um erro?
Como? Escreveu por acaso, passou pelo meu armário
- tropeçou e ele caiu? - Sim, exatamente.
Foi isso que aconteceu.
Eu achei lindo. O poema.
Devo ter lido umas cem vezes.
Sério?
Digo, depois que superei o quão assustador foi achá-lo.
- Desculpe. - Estou brincando.
Na verdade, eu esperava que fosse o seu poema.
Não, não esperava.
Millie, eu gosto de você desde o primeiro dia.
Não precisa dizer isso.
Eu sei que não. Foi por isso que disse.
É muito esquisito eu querer beijá-la agora?
Tecnicamente
estaria beijando um matador de dentes escuros.
Você ainda é Millie para mim.
Talvez devêssemos esperar minha mão ser menor.
Está tudo bem. Quando estiver pronta.
Não vou a lugar algum.
Porra!
Millie, onde diabos você esteve?
- Liguei para você o dia todo. - O quê?
Também liguei para você.
- Essa não é sua irmã. - Nyla, cale a boca.
O que está acontecendo aqui?
Millie, fique fora disso.
- Só quero ajudar. - Não precisa.
- Mas... - Não precisa!
Para trás!
Char!
Corra, Millie!
Levante as mãos. Mãos ao alto, agora!
Vamos, Nyla. Atende a porra do telefone!
Charlene. Charlene!
Aqui! Charlene!
Meu Deus!
Comece a caminhar em direção à cela.
Vamos!
- Pode me ouvir? - Agora!
Nyla, não se mexa!
- Entre. - Pode me ouvir?
Anda!
Eu sinto muitíssimo.
Char, eu sinto muito.
Não!
Seu filho da puta! Tire-me daqui!
Pensei seu hamster sabia nadar, e sinto muito que tenha morrido.
Mas tudo isso fará sentido mais tarde.
Eu tenho que correr. Eu te amo!
Vamos!
Seu plano é uma bosta.
Você está bem?
Sua irmã é uma péssima motorista.
Não era ela! Era ele. E está com a Dola.
- O quê? - Vamos lá, pessoal!
A nova Millie. Onde está meu amigo Booker?
Pensei que estivessem juntos.
Então está se achando a última bolacha do pacote?
Nunca deixei nenhuma boceta secar.
Olhe pra mim.
Agora você gostou.
Tudo bem, vamos.
Esperem.
Parece seguro. Vamos.
Vocês fiquem aqui.
Isso é muito perigoso.
Não vamos deixá-la sem ajuda, Mill.
Estamos juntos nessa.
Faltam 13 minutos.
Ou se tornará o Assassino para sempre.
Venha aqui.
Vou definir um cronômetro.
É hora de esfaquear esse cuzão.
O que acha?
Parece que vamos ter uma festinha particular.
Você é boa em matemática, Millie?
Porque, a meu ver,
você tem três buracos, e a conta fecha.
- Vai facilitar muito. - Lá vamos nós.
Que porra é essa?
O que fez com meus amigos, vagabunda do caralho?
O que você está fazendo?
Calma lá.
O que você está fazendo? Pare. Não.
Não.
Por favor. Desculpe.
Por favor! Me desculpe.
Me desculpe!
Desculpe! Por favor!
Merda, está lotado.
Vamos em duplas. Mandem mensagem se o virem.
Não banque o herói.
- Tenha cuidado, Mill. - Vocês também.
- E aí? - Você viu a Millie?
Millie, Millie.
Eu, eu a vi.
- Verdade? Onde? - Por aqui.
Vamos.
- Eu não vou conseguir. - Não diga isso. Ainda dá tempo.
Meu Deus.
Ele está aqui! Ele matou Brett e os outros.
- O quê? Onde está Millie? - Ela foi procurar Joshua.
Merda.
Onde ela está?
Disse que sabia onde ela estava.
Ela está por aí.
Millie, Millie.
Phil, eu não tenho tempo para isso.
Onde...
Bicha fracassada.
Sem noção. Parabéns.
Se contar a alguém, mato você.
Josh!
- Saia daqui. - Não!
- O que está fazendo? - Vá!
Quero meu corpo de volta.
Venha pegar.
Nós o encontramos. Ele vai matar Millie!
Ajude-a. Vou segurá-los aqui.
- Parados aí! - Vamos.
Pare! Estou tentando me esfaquear!
- Largue esta faca! - Atire nele!
Volte aqui com meu corpo!
Pegue!
Segurem-no.
Não.
Tarde demais.
Espere aí.
- Onde está o sino? - Como assim?
O sino não tocou.
A dica.
Sempre adiante seu relógio em cinco minutos.
Isso me salva, sempre.
Segurem-no.
Não!
Millie?
- Quem é seu atleta favorito? - Lá estão eles!
Ninguém. Odeio esportes.
Parado!
Atirem nesse filho da puta!
Que porra foi essa que acabou de acontecer?
É mesmo.
Desculpe interromper.
Hora de pegar o avião.
Oi.
Como está seu ombro?
Sinceramente, é a melhor dor que já senti.
O que vai dizer aos policiais?
Uma variação da verdade, eu acho.
Espero que ninguém ponha as mãos naquilo novamente.
O que foi?
Então.
Aquilo
que estávamos tentando fazer aquela hora.
Já podemos tentar de novo?
Não sei. Vamos ver.
Assim está muito melhor.
Isso aí, Mill!
Millie!
Mãe!
Millie, você está bem. Eu estava preocupada.
Pulso e batimentos fracos.
Acho que não sobreviverá.
Que bom.
Quanta sensibilidade.
Se tivesse visto o massacre, também estaria satisfeita.
Seu desejo se realizou.
Estou cansada. Vou dormir.
Boa noite, Char.
Amo você, mana.
Também amo você...
Bobona.
- Boa noite, mãe. - Boa noite, Charlene.
Então...
Sobre a faculdade em Boston.
Quero que vá.
Não importa. Não preciso ir.
Você é minha filha.
Nada vai mudar isso.
Viva sua vida, Millie.
Obrigada, mãe.
Char!
Deixou a porta aberta de novo.
Char?
Olá?
O que foi, Millie?
Conseguiu o que queria, não é?
Pegou seu corpo de volta.
Não está feliz por quê?
Parado!
Garotinhas não devem brincar com armas.
Corra, Millie! Corra!
Não pare.
Vá em frente.
Eu estive no seu corpo.
Entendo por que se sente tão fraca.
Tão frágil.
E toda essa sua ansiedade.
Apegada ao pai que já morreu.
Você é só uma versão piorada dela.
E ainda tem que obedecer ordens da mãe bêbada.
Meu Deus!
Isso não é vida.
Mas tudo bem.
Tudo certo.
Vamos dar um jeito nisso.
Sabe...
Também aprendi algo enquanto estive no seu corpo.
E o que foi?
Ter bolas é um saco!
Dê-me sua mão!
Millie!
Caramba, Mill.
Eu sou foda!
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Facebook @CreepySubs Twitter @CreepySubs