Anteriormente, em "Freakish"...
Fique forte.
- Boa sorte, cara. - Vamos fazer isso.
John Collins. Resgate e Recuperação.
Saímos em 5 minutos.
Temos uma vacina.
Todos vocês acreditam em um homem
quem tem uma mala cheia de tiros que são todos veneno.
- Há quanto tempo estamos fora? - 2 minutos, eu acho.
O que ele quer de nós?
Apenas uma pitada.
Ok.
Eu não posso me libertar.
Eu sei como fazer isso.
Uhh!
Eu acho... você viu isso em um filme uma vez.
Uhh...
Eu não sou um fã de agulhas.
Ninguém é.
Algo errado?
Uhh!
Por que você fez isso?
Não é uma vacina.
É um veneno. Ele está aqui para nos matar.
É um veneno?
Duas aspirinas matariam uma cobaia.
Assim poderia uma dose de vodka.
Ou um copo do mouthwash.
Eu não dei nem mesmo perto da dosagem completa.
O que você colocou no meu corpo?
Uma vacina. Para te proteger.
Como você se sente?
Ótimo.
Quero dizer, o meu estômago um pouco estranho, mas...
Eu acho que são apenas os nervos.
- Ele me amarrou. - Porque você e seus amigos
explodiram a planta química.
Mas por que você me nocauteou?
- Diesel? - É muito simples.
Você está dizendo que esta é uma vacina, certo?
Bem, isso significa que você não iria mentir, agora, você faria?
Não.
Por que você está tentando nos matar?
Estou fazendo meu trabalho.
É porque somos testemunhas
para o show de terror acontecendo lá fora.
Tudo que eu sei é... seu amigo não tem que morrer.
O que está na seringa? Que tipo de veneno é?
- Eu não sei. - Improvável.
Sua única chance será recebendo atenção médica.
- Posso usar o rádio para ajudar. - Certo.
Logo depois de você chamar mais pessoas para vir nos matar.
Leve-me para o meu veículo.
Eu tenho um terno extra. Eu posso tirá-la daqui.
Você vai buscá-lo e vir de volta, só para ser bom?
Ela morrerá se você não confiar em mim.
Ela está morrendo porque nós confiamos em você.
Sim, bem, ela não esta morrendo sozinha.
Synced & corrigido por king louis xx .addic7ed.com
Sua namorada está morrendo.
Você não deveria estar passando ultimos momentos na terra com ela?
Como você está se sentindo?
O mesmo que 30 segundos atrás.
Nem mesmo como uma dor de cabeça?
Curiosamente, eu estou recebendo uma agora.
Eu apenas não sei como você pode pensar sobre qualquer outra coisa.
Agora, eu me sinto bem.
Talvez Barrett estivesse errado.
Barrett geralmente não está errado.
Você está tentando me fazer sentir mal?
Não! Claro que não.
Estou apenas preocupado.
Bem, eu não sou.
Eu não estou pensando em morrer em tudo.
Eu não estou... me perguntando se dói
ou se eu poderia ter feito mais enquanto eu estava vivo
ou se alguém vai pensar sobre mim depois que eu me for, eu...
Eu não estou me perguntando o que é.
Um minuto você é, e o seguinte...
você apenas não é.
Eu não estou pensando nisso em tudo.
Collins não trouxe muito com ele.
Vamos nos certificar de que ele não compreenda isso.
O que é isso?
Prova de que ele não está com o governo.
Bem, isso faz mais sentido, pelo menos.
Ele trabalha para a empresa que fez esta confusão.
Eu me pergunto quantos outros como ele estão lá fora.
Eu deveria agradecê-lo por me injetar.
Há um milhão de maneiras de morrer nessa confusão.
A maioria são muito terríveis.
Eu vou ter um nariz sangrento, coração vai abrandar.
Será mais difícil respirar,
e eu sentirei como se estivesse me afogando.
Mas você vai estar com sua namorada em breve.
É isso mesmo?
Você fez um trabalho de merda para protegê-la.
Isso é sobre tudo que você é bom por aqui, certo?
E você falhou.
Esse veneno não tem que ser a maneira que você morre.
Mas vai ser a maneira como ela morre.
E seu bebê, também.
Aah!
Ahh...
- O que você achou? - O que você quer dizer?
De volta ao escritório quando você estava passando por sua mochila.
Você encontrou algo.
Oh, meu Deus.
Merda. Onde eles estão?
Diesel!
O que aconteceu?
Eu tenho o terno.
Pelo menos não é muito ruim.
Sim, certo.
Não se parece com a bala hit nada crucial.
Graças a Deus.
Como você está se sentindo?
Eu estou bem.
Você tem sorte de estar vivo.
Eu não me sinto sortudo. Ele pegou a arma.
Sim, mas ele não conseguiu o terno.
E ele não pode sair sem ele.
Nós somos como patos assentados neste escritório.
Ele só tem quatro balas.
Você verificou?
Sim.
Muito bem.
Quatro balas ainda podem causar algum dano.
Nós somos um alvo muito mais difícil se não estamos todos juntos.
Eu escondo o terno.
O resto de vocês, dividem-se.
Mentira.
Aqui está. Como se sente?
Eu não estou preocupado comigo.
Pessoal, mantenha-o para baixo.
Ok, é tudo...
Natalie.
Seu nariz.
Onde está o terno?
- Estou saindo daqui. - Eu - eu não sei.
Eu não perguntarei novamente.
Ah!
Pare!
Direito lá!
Você pode querer ouvir.
- Não, por favor. - Traga-me o terno.
- Você tem 3 minutos. - OK.
Ok.
Doi?
- Não realmente. - Boa.
Isso é bom.
Posso te dar alguma coisa?
Quero dizer, você sente como... há algo que eu possa fazer?
Claro.
Estou com sede.
Eu posso conseguir água.
Tenha cuidado.
Eu acho que ela está mais preocupada do que você.
Ela não quer ser deixada para trás.
Nenhum de nós quer.
Eu não quero te deixar.
É tão cruel...
que o mundo nos daria algo
nós nunca esperávamos...
e depois levá-la embora
antes de termos tido algum tempo real juntos.
Bem...
o jeito que eu vejo é...
tudo o que tivemos é tempo real juntos.
- Não é isso que quero dizer. - Só me deixe terminar.
Olha, talvez nós não tivemos um grande tempo,
mas o tempo que tivemos, foi real.
E tem sido honesto.
E nós somos quem somos aqui.
Eu gosto de quem somos.
Vocês dois.
Fique.
Coloque-o para baixo.
Grover, não.
Agora, deixe-a ir.
Voltar. Acima.
Grover...
Você tem que deixá-la ir.
Saia da minha vista.
Se eu ver algum de vocês antes de eu sair,
Eu vou atirar.
Agora, vá!
O que diabos você estava pensando?
Eu não podia deixar que ele te machucasse.
E agora todos nós vamos ser mortos.
Talvez não.
Eu me certifiquei que ele não vai chegar longe.
Há algum sinal dele lá fora?
Ainda não. Ele poderia ter saído pela frente.
- E se ele ainda estiver dentro? - Se ele não está lá fora
quando ele sair, estamos ferrados.
Espera... lá vai ele.
Quanto tempo?
Dez, nove,
oito, sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois, um.
Hein?
Aah... aah!
Quando eu era pequeno, eu costumava chorar sempre que um livro terminava.
Realmente?
Qualquer tipo de livro?
Comédia...
drama...
mistério, ficção histórica.
Não importava.
Eu gosto de ficção histórica.
Realmente?
Sim.
Ah, aí vai. Isso é o que eu estava esperando.
Então por que você chorou?
Mesmo motivo que todos choram, eu acho.
Você começa a conhecer alguém por dentro e por fora...
E então é apenas...
o fim.
E é sobre.
Sim, mas se a história é boa,
fura com você para sempre, certo?
Você tem feito muito por mim.
Eu gostaria de ter feito mais.
Eu me senti sortudo.
No meio de tudo isso...
Estando aqui com você
Sim, eu também.
Vou ficar sozinha.
Não, você não vai. Você tem todos nós.
Eu sempre passei tanto tempo louco com ela...
e para quê?
O que diabos foi isso?
Todo mundo de volta! Vá, vá!
Oh, meu Deus!
Aah! Aah!
Arghhh!
Uhh!
Vamos!
Eles estão quebrando!
Eu não acho que podemos detê-los!
- Temos que lutar contra eles! - Não! Nós vamos perder!
Nós vamos apenas segurar a porta ... nós conseguimos!
Ei!
Aqui!
Eles estão recuando.
O que está acontecendo?
Onde está Natalie?
Oh, não!
- Não! - Vá, vá!
LeSean! Meu Deus, é voçê?
Nós pensamos que você estava morto.
Eles me seguiram aqui.
Eu não tive escolha.
Tradução SuperJoi PtBr Apreciem sem moderação!