Anteriormente em "Freakish"...
- Quem diabos é você?
- Grover. Grover Jones.
- Então por que você iria aparecer na detenção
Quando você não tem que estar aqui?
- O principal objetivo é chegar na estação de fogo.
- Se ela ainda está lá.
- Boa sorte, cara.
- Vamos fazer isso.
- LeSean.
LeSean!
- John Collins, resgate e recuperação.
- Ele acabou de dizer "resgate"?
- Ele apenas disse: "resgate".
- Sempre que você deseja abrir a porta...
- Oh, meu Deus.
- Quantos são?
- Estamos reduzidos a seis.
- Olha, cara, estamos todos sedentos.
Estamos sem água.
- Mercúrio, abra toda a elétricidade no setor 17, over.
- Por que eles desligaram?
- Eles não tinham escolha.
Eles desviaram cada chamado para lutar contra os incêndios.
Agora, qual de vocês tem o rádio?
- Isso foi meu. Foi a minha chamada.
- Qual é o seu nome?
- Barrett.
- Bem, Barrett, você chamou a cavalaria.
Eu preciso de todos os seus nomes.
Então vá pegar uma bebida.
Deixamos em cinco minutos.
- Nunca provei água tão boa.
- O cérebro do centro da cidade, o homem.
- Sorriso, nerd. Você fez uma coisa boa.
- Eu sempre soube que você estava tentando nos ajudar.
- Você foi um dos poucos que fez.
- Eu era o único.
Obrigado. - Sim.
- Sim, senhor. Esses são os nomes.
Postos.
- Então, o que eles acham que aconteceu
Na planta?
- Eles estão olhando para ele.
- Ouvi dizer que era um fogo no estacionamento.
- Não é provável.
Melhor palpite é que é algum tipo de acidente industrial.
- Um acidente?
Então o que está no ar?
- E é o nosso porão cheio de aberrações mutantes?
- Um número de pessoas foram infectadas
Pelas toxinas no ar.
- Você ainda não respondeu a questão.
- É porque eu não tenho uma resposta para você.
- Oh, meu Deus.
- O que se sabe sobre quantos foram atingidos?
- Ainda não.
Qualquer pessoa que trabalhe na Keller Chemical foi morta instantaneamente.
Mas nós tivemos sorte em alguns lugares.
Alguns do vale foram evacuados.
- Puta merda.
- Espere, então eles não estão todos mortos?
- Como eu disse, há bolsões de sobreviventes,
Mas o tempo não está do nosso lado.
- Você tem uma lista de sobreviventes?
- É isso o caos lá fora.
O melhor que podemos fazer é esperar
É fazer com que todos vocês fiquem em uma peça.
- Como vamos fazer isso?
- Nós temos uma vacina.
Você vai ser capaz de respirar o ar exterior
Sem ficar doente.
- Então nós não precisamos de máscaras?
- Não é para sair de a cúpula explosão.
- Então por que você está vestindo um traje?
- Porque eu estive fora na fumaça e cinzas
Por mais de 2 dias.
Você não vai precisar usar o que eu venho usando.
Sim, senhor. Copiar.
- Cara, por que você está fazendo tantas perguntas?
- Você não quer saber? - Não.
Ele está nos ajudando a sair daqui.
- Diesel - Ouça.
Houve um atraso.
Meus homens precisam de mais meia hora
Para garantir um caminho até aqui.
Você tem muito tempo para conseguir suas coisas.
- Mas ainda estamos indo, certo?
- Você ainda vai.
- Sim, isso é o que Eu estou falando!
- Sim. Sim.
- Hey. Está tudo bem?
- Longe disso.
- Diesel, o que você esta nos mostrando?
- Ei, meu homem.
- Eu tenho de salvá-lo.
Eu achei a caixa de adereços.
- Oh, isso é real?
- Claro que sim, é real.
- Para ser quase fora daqui.
- Eu acho que é suco de maçã.
- O quê?
É suco de maçã.
- Quem construiu isso?
- Isso seria de Barrett.
- Impressionante.
- Ele é como Einstein.
Só mais rico.
- Algo que você precisa?
- Você viu alguém lá fora?
No seu caminho aqui?
Cara alto, casaco verde, máscara de gás?
- Amigo seu?
- Ele saiu para procurar ajuda
E o rádio ficou em silêncio.
Não tenho notícias dele desde então.
- Eu aprendi o suficiente para não fazer promessas,
Mas eu vou verificar para você.
- Obrigado.
- Qual é a primeira coisa que você vai fazer
Quando sair daqui?
- Hmm.
Se eu encontrar o meu irmão,
Teríamos uma cerveja.
- Eu vou abraçar minha mãe.
Não sei o que eu vou dizer depois disso, mas...
- E você?
- Eu não sei.
Provavelmente procurar os pais de Lyle, eu acho.
- Fale comigo?
mais 20 minutos neste lugar.
- Minutos mais longos da minha vida.
- Ei, eu posso te dizer uma coisa?
- Diga.
? Quando eu olhar para você ?
- Você quer saber o que eu fiz
Para entrar em detenção?
- Eu?
- Nada.
Caí.
Eu vim à escola para estar com você.
Oh, não, você é estranho, não é?
- Se você não tivesse feito isso, você poderia ter escapado.
- Sim.
Ou eu poderia não estar vivo.
? eu não posso acreditar é verdade ?
- De qualquer maneira, eu não estaria aqui agora.
Com você.
- Para mais de 20 minutos.
? eu não posso acreditar é verdade ?
? eu consigo te amo ?
? É a melhor coisa que eu vou fazer ?
? eu consigo te amo ?
? É a promessa que faço ?
- Devemos ir.
- Espere.
Isso é tudo que você tem?
- Eu posso fazer melhor.
? Eu consigo te amo ?
? eu consigo te amo ?
- Sup, bonita?
- Eu não quero ser pego amaragem.
- Nós não. Ninguém nos viu.
- Então, onde estamos indo?
- Qualquer lugar. - Ei, espere.
- Oh, meu Deus. - Pare.
- Vocês são apenas o mais bonito casal nunca, não é?
Todo mundo diz "trio".
O quê? - Não.
- Não? - Não.
- Roubar?
Você não pode pagar, como, 1.000 desses?
- Um pouco ocupado.
- O que está fazendo?
- "Pouco ocupado" significa que não posso falar.
- Você está apagando arquivos?
Segurança Keller Chemical?
- Este não é para você.
- Oh, meu Deus. - Este não é o que você pensa.
- O que eu deveria pensar?
- Você não pode dizer a ninguém.
Natalie, por favor
Posso fazer valer o seu tempo.
- Você está me subornando?
- Mais como um incentivo.
- Vá para o inferno.
Eu estou dizendo que os outros.
- Eram homens abaixo desse monte?
- 1.200 metros.
- Sim, eu não ouvi eles.
- Espero que não.
Muito barulho. É...
- Sim, ele traz os loucos.
- Então você lutou?
- Sim, a maioria de nós.
- Nós vamos chegar ao perímetro esta tarde.
Em seguida, o pior vai ser longo.
- Desculpe-me, senhor.
Eu preciso mostrar uma coisa.
- Devemos tentar novamente algum tempo.
- Por que não podemos fazê-lo mais cedo?
Vamos.
- Algum de vocês viu Barrett?
- O que ele fez agora?
- Os arquivos estavam em um presente?
- Sim.
- Barrett? - O que você está fazendo?
- Ei, hey-- - Ugh!
- Você está tentando sair.
- Você honestamente acha
Que o homem está aqui para nos salvar?
- Sim. Por que não eu?
- Olhe para fora.
Você acha que eles fizeram uma vacina para isso
De um dia para o outro.
- Não é impossível.
- Então você é tão ingênuo como o resto deles.
- Você mentiu para nós em cada turno.
E agora Diesel me diz que você invadiu a planta química.
- Eu sou parte de um grupo de hackers.
- E isso é que você estava falando no rádio, em seguida,
Hackers.
- Estávamos tentando descobrir
Se Keller Chemical--
- Você sabe o que eu acho?
Eu acho que você está com medo.
Medo do que vai acontecer a você
Quando sair daqui?
- Grover, devemos todos ter medo.
Venha ver por si mesmo.
- Tem sido uma longa semana.
- Sim, vai ser em breve.
Quer dizer, não nós, querida.
Você sabe, todo esse conjunto em que estamos.
- O que vai acontecer com a gente no mundo real?
- Bem, eu não sou o Sr. Perfeito ou qualquer coisa,
Mas nos encaixamos.
- O que você vai fazer lá fora?
- Bem, eu não vou mover os malditos sofás, eu vou te dizer isso.
É difícil imaginar um dia normal depois disso.
Ou onde eu vou estar, como, 5 anos pela estrada.
Não é como estar aqui, você sabe, agora com você.
- Bem, isso é um começo.
- Collins quer falar.
- Você está louco, você sabe disso?
- Loucura é todos vocês alegremente acreditarem que um homem
Que veio aqui do nada
Sem proteção aparente,
Sem credenciais,
E uma mala cheia de tiros.
Que foram todos veneno.
- O porco não pensa assim.
- Continue assistindo.
- Temos um pouco da situação.
Barrett McIntyre é procurado pelo FBI.
Eles o consideram um risco de fuga.
- Isso não soa possível.
- Ele faz para mim.
- É por causa dos arquivos de computador?
- Por roubar informações relacionadas com Keller Chemical.
- Então ele tinha algo a ver com o acidente.
- É provável.
- Mas você não sabe com certeza.
- Então como você explica isso?
- Há uma falta.
- Puta merda. - Ele está correndo.
- Então, o que fazemos?
Vamos encontrá-lo.
- Não, eu vou lidar com isso.
Todos vocês ficam neste quarto.
Eu vou estar de volta.
- Isto é absolutamente ridículo.
Ou você é paranóico como o inferno
Ou tentando escapar.
E de qualquer forma, eu realmente não quero a parte dele, cara.
Vá! Vá!
- Ah!
- Obrigado por isso.
- É Grover, certo?
Qualquer chance que você já viu Barrett?
Ele pegou algo meu.
- Eu sei onde você pode encontrá-lo.
- Ainda não vejo ninguém.
- Tem uns 20 minutos.
- E onde o inferno é Grover?
- Melhor questão é onde diabos esta Barrett?
- Eu apenas não posso envolver minha cabeça em torno dele.
Quer dizer, por que ele faria tudo isso?
- Será que é realmente difícil de entender?
Ele é um criminoso.
- Provavelmente um psicopata.
- Ele é procurado.
Você sabe mesmo o que é preciso
Para chegar nessa lista?
- Sim, mas ele nos resgatou.
Quer dizer, ele fez o radio
- Sim, por si mesmo.
- Você tem um ponto cego para as pessoas, às vezes, Zoe.
Mas confie em mim, não há nada bom em Barrett McIntyre.
Nunca houve.
- Barrett?
- Vou olhar no corredor.
Grover.
Grover!
- Quanto tempo temos estado fora?
- Alguns minutos eu acho.
- O que ele quer de nós?
- De mim? Informação.
Quanto ao resto de vocês...
Temos que sair daqui.
- Sim, mais fácil dizer do que fazer.
- Seus homens devem estar aqui agora.
- Seguindo o seu caminho.
Barrett garantiu.
É hora de ir.
- Por que você invadiu a Keller?
- Para expor o que eles estavam trabalhando.
- Você quer dizer os produtos químicos.
- Chegamos muito perto da verdade.
Eu acho que eles explodiram o lugar
Para cobrir seus rastros.
- Então Collins trabalha para a Empresa.
- Sim, melhor palpite, ele é a sua limpeza.
- A Limpeza?
- Ele quer nos matar.
Temos visto muito.
- Sim, quer dizer os loucos.
- Sim. - Mas ele o manteve vivo.
- Ele quer me torturar em primeiro lugar.
E eu sei mais do que ninguém.
- Então por que ele me manteve vivo?
- Eu não tenho idéia.
- Todos, arregaçem as mangas .
- Eu deveria ir encontrar Grover.
- Ele está no banheiro.
Ele estará de volta em breve.
- Então, o que Barret disse quando você o prendeu?
- Nada.
Eu vou deixar as autoridades resolverem isso.
Então, quem é o primeiro?
- Vamos fazer isso.
- Como sobre mim?
- Você está pronto?
- Pronta como eu sempre serei.
- Agora...
Apenas uma pitada.
Tradução SuperJoi PtBr
- Ok.