Anteriormente em "Freakish"...
- Eu ouço pouco.
Palavra-chave?
- Flashpoint Zulu.
Bem-vindo de volta, Zulu.
- Grover vai fazer tudo que puder para salvá-la.
Isso é exatamente por que não podemos confiar nele.
- Hum, minha bateria está quase morta,
Então eu estou fazendo esta mensagem
Para mamãe e papai e-
E Ninny, se você encontrar primeiro,
Que você sempre faz.
Já são 2 dias.
Nós ainda estamos presos na escola.
Não há nenhum sinal de ajuda.
Nós não sabemos quem está lá fora.
Não fizemos contato com ninguém ainda.
Nós estamos fazendo o nosso melhor,
Mas eu não sei quanto tempo pode durar.
Pai...
Eu gostaria que passassemos mais tempo juntos.
Alguns momentos comigo.
E Mom...
O que posso dizer?
Eu acho que eu apenas a decepcionei.
Primeiro falhei na dieta, primeira eleição perdida,
Primeira gravidez adolescente.
Eu apenas pensei que você deveria saber.
- Noodle, você está louco?
- Eu estou ficando louco, cara.
Eu só preciso ser normal.
- Você está lançando tijolos. Parece muito normal para mim.
- Oh, realmente? Pensa assim?
Vamos lá, uma vez. Vamos jogar, eu e você.
Estou prestes a quebrar seus tornozelos.
- Este não é o momento, bro.
- Whoa.
- Você nunca vai me bater. - Ohh!
- Sempre em sua vida.
Whoo.
- Mary?
- Mary.
Sou eu, Grover.
Mary, é o seu irmão.
Mary, por favor!
Grover?
- Não.
Não, não, não, não, não!
- Whoo.
- Sorte de principiante.
- Vejo você em 1 hora.
- O que você quer dizer? Não estamos prontos.
- Tenho que ir ver Zoey.
- Ah, então o meu amor não é bom o suficiente pra você?
- Merda. Grover.
Pensei que fosse isso.
O que foi isso?
- Foi Mary. Ela se transformou.
Vamos.
- E há cinco segundos restantes do jogo.
O passe de entrada para Deveraux.
Ele passa para Noodle.
Noodle vai conseguir?
Para o título.
Pode ser?
- Todos peguem uma arma. - Você disse pela escada norte?
- Norte? - Sim.
- Vocês vão para lá, desçam 2 andares.
- Merda. Ela pode estar em qualquer lugar.
- Aqui.
Tudo bem, estamos em 7. Estamos perdendo um.
- Noodle. Yo, ele está no ginásio.
Ele não sabe. - Sim, vão.
Zoey, você - não importa.
Ok, Diesel, Natalie, segundo andar.
- Vamos lá.
- Mary?
Mary?
Mary, tudo vai ficar bem.
- Eu não posso fazer isso.
Eu tenho um bebê aqui.
Eu sou como uma maldita refeição leve.
- Então, por que foi um erro?
- O quê?
- Ter um bebê, você disse que foi um erro, certo?
- Fazer um bebê foi o erro.
- Quem é o cara?
- Isso importa?
- Você sabe mesmo?
- Não.
Eu sou uma vagabunda total. Sim, é claro que eu sei.
Foi o Modelo da ONU em Philly.
Eu estava como a Dinamarca. Ele foi pela Grécia.
- Então o que foi que ele disse sobre o bebê?
- Ele não sabe.
- Você nem sequer disse a ele?
- Ei, onde você está indo com isso?
- Bem aqui.
Desculpe.
- Diesel, o que está fazendo?
Não, Diesel!
- Você está certa, você não pode fazer isso.
Não é seguro. - Diesel!
- Parece claro.
- Não podemos confiar em Grover.
Não mais.
Ele se importa muito.
- Não é por isso que devemos confiar nele?
Não vem com o coração partido em mim.
Não sou como você.
- Você não me conhece.
- Eu sei o suficiente.
Não se preocupe, ninguém é santo.
- E o quê isso quer dizer?
Ok.
Fique perto.
- Quem está salvando quem?
- Hmm, "quem".
"Salvando quem."
- Lamento. Eu não sabia que eram vocês.
- Algum sinal dela?
- Não.
- Da Cafeteria esta limpo. - Vou por este piso.
- Vamos lá em cima.
- Noodle! - Você está louco?
Cale a boca.
- Há dois de nós. Nós temos uma vantagem.
Noodle! - Cale-se.
Por que você não começa distribuindo menus?
- Olha, você tem que relaxar. Não é nada, ok?
- Isso não era nada.
- Venha aqui, Zoey. Olhe para mim.
Não temos tempo. Temos isso, ok?
Vamos lá, pegue minha mão.
Fique aqui.
Fique aqui, ficar aqui.
Sean.
Sean?
- Mary.
Mary.
Sean!
- Sean!
- Eu estou com você. O que aconteceu?
- Não. - Noodle.
- Temos que ir.
- O que exatamente você sabe sobre mim?
- Pode esperar?
- Eu gostaria de morrer com a consciência limpa.
- Boa sorte com isso.
Olhe, todos nós temos arquivos.
- Você olhou os meus arquivos?
- Será que ela mordeu em alguma parte?
- Eu não sei. Não.
- O que aconteceu com seu joelho? - Isso não é o meu sangue.
- Noodle.
- Não há problema.
- Você, por favor pare de falar?
- Pode me dizer o que você sabe?
- Olha, todos nós fizemos coisas não deveríamos ter feito.
Às vezes eles nos punem com a detenção.
Às vezes, eles nos prendem.
- Eu nunca fui para a cadeia.
- Sorte sua, ladra.
- Olha, o que você descobriu, não é o que você esta pensando.
Você se sente culpada. Entendi.
Mas a sua consciência incômoda
esta incorporada profundamente no seu cérebro,
E seu cérebro está prestes a ser rasgado por uma aberração.
Então, pelo amor de Deus--
- Noodle esta morto.
Mary ainda está solta. Nós tentamos.
- Onde?
- Nos armários do ginásio, há 3 minutos atrás.
- Merda. Onde está Grover?
- Mary.
- Vamos considerar o cálculo.
- Cálculo?
Essa coisa matou Noodle.
Ele rasgou-o e bebeu seu sangue.
Ela tem que morrer. - Eu farei. Vamos.
- Não, não, não!
Você não vai matá-la.
Essa é a minha irmã lá dentro.
- Essa coisa? Ela matou o meu melhor amigo.
- Essa coisa é Mary Jones.
Ela adora Harry Potter, e ela tem medo de altura,
E juro-lhe que ela esta ainda em algum lugar.
- Olhe para ela. Ela está sofrendo.
- Todos nós sabemos, ela poderia ficar melhor, certo?
Eles, todos eles poderiam melhorar.
- Eu não estou prestes a descobrir.
- Grover tem um ponto.
Sabemos muito pouco sobre esta doença.
Se mantermos essa coisa viva,
Podemos aprender como nos defender.
- Não dê ouvidos a ele.
- Só - Ok, sim, com certeza, matá-la.
Nós sempre podemos encontrar um outro mais tarde.
O quão difícil pode ser isso?
- Você mentiu para nós de novo,
Vou matar os dois.
- Hey.
Como você está?
- Eu já estive melhor.
Essa coisa toda é minha culpa.
- Confie em mim, não é.
- Eu não pude protegê-la.
- Pare de culpar-se.
Você fez tudo que podia.
- Realmente acredita nisso?
- Sim.
- Você acha que ela nunca vai voltar?
Palavra-chave?
- Flashpoint Zulu.
- Com quem você está falando?
- Hum, eu mesmo.
Eu estou começando a perder a cabeça.
- Hmm. Eu vim aqui para dizer obrigado.
Você fez a coisa certa, mantê-la viva.
- Você quer dizer a coisa mais útil,
E você não está aqui para me agradecer.
É impressionante o que você pode aprender com algumas horas de estática
E nada mas os arquivos dos alunos.
- Então eu roubei. Grande coisa.
- Mm, produtos químicos.
E não o tipo que você faz sabão e velas.
Ferrugem e pó de alumínio.
- Para cerâmica. Era um esmalte.
- Esmalte muito combustível.
Queima direto através de metal.
Que tipo de arte você está fazendo?
Posso tomar uma facada?
Eu acho que você usou os produtos químicos para fazer uma bomba thermite.
- Não prova nada.
- Não é por conta própria.
No entanto, apenas alguns dias após você roubar os produtos químicos,
Há um incêndio catastrófico na usina química.
Muita coincidência.
- E o que você está sugerindo?
- Nada.
Só que você pode ter sido responsável
Por todo o desastre.
- Morda-me.
- Todos nós temos nossas cruzes.
Talvez um dia você vai me dizer a sua.
- Você não tinha que me enganar.
- Sim? O que eu deveria ter feito?
- Você poderia ter dito: "Ei, tem uma aberração à solta,
e eu estou fazendo isso para o seu próprio bem."
- Sim, está bem, assim teria funcionado.
Você está prestes a dormir aí.
- Você não arruma?
- Não, eu não gosto de me sentir preso.
- Bem, para mim, uma cama precisa ser feita.
- Sim, mas você não tem que puxar o cobertor para cima.
Tudo bem.
- O que você fez com ela? - Ei!
- Você me diz agora o que você fez para ela.
O que ele fez?
- Ele está torturando minha irmã!
- Ok, eu estou estudando ela.
- Não minta para mim. Você está queimando-a.
- Ei, eu não queimei. Foi apenas um teste.
E acontece que, eu estava certo.
Eles tem medo do fogo.
Então, agora temos uma arma contra as aberrações.
- Filho da puta
- Mantivemos sua irmã viva para que pudéssemos sobreviver.
Levantem as mãos, quem pensa que estou fazendo a coisa certa?
- Fazer a coisa certa teria sido matá-la.
- Empate.
Violet?
- O que você está esperando?
Violet, ela ainda é minha irmã.
Quer dizer, ela é um ser humano.
- Pense nela como o maior bem para o maior número.
O que é mais útil?
- Violet.
- Eu não posso fazer isso.
- Todos nós temos nossas cruzes.
Levante a mão, e continuamos estudando-a.
- Violet.
- Lamento, Grover.
- Como você pôde ficar ao lado desse idiota?
- Barrett tem um ponto.
Quanto mais se sabe sobre como esta doença avança.
- Você não entende.
A minha irmã está em uma gaiola.
O que ela é, algum tipo de animal?
Ontem ela tocava Tchaikovsky.
- Hoje ela matou Noodle.
- Você tem um irmão.
O que faria por ele? Hmm?
- Se ele estivesse tão longe
Ao ponto que eu não poderia mesmo reconhecê-lo,
Eu não sei.
- Se fosse eu naquela jaula,
Sofrendo...
Eu sei o que eu gostaria.
- Eu sinto muito.
Tradução PtBr NandowM, Correção SuperJoi