| FREAKISH | 1x01: Detention
Legenda: NandowM ** Correção SuperJoi
INDÚSTRIA KELLER
SÁBADO
Não. Não, Zane. Escute-me.
Se acha que pode me usar e se livrar disso,
então não prestou atenção.
Em breve irá entender o que eu quis dizer.
Talvez queira tomar cuidado no estacionamento.
Não acredito que estou nessa merda em um Sábado.
Cara, quase fomos expulsos.
Parece a faca do Dwight.
Porque é a faca dele.
- Cara, você roubou? - Não, ele...
deu ela para mim.
Boom!
Ei! Grover!
- Aonde vai com tanta pressa? - Detenção!
- Quem diabos é você? - Grover. Grover Jones.
Grover... Grover Jones...
Você não está na lista.
Eu sei, treinador, mas gostaria de ficar.
Por que viria para detenção em um Sábado sem precisar?
Está de brincadeira.
Não. Não estou brincando.
Acha que consegue uma garota como essa?
Qual é. Posso ficar?
Eu não perderia isso.
Agora bote sua bunda na cadeira.
- Agora! - Valeu.
Certo, turma, preciso buscar algo.
Deixem os celulares de lado.
Olhos para frente e boca fechada.
O quê? Às vezes precisamos deixar rolar.
CONTROLE DE SISTEMA SILO KELLER
Olhe à vontade.
Você não entenderia nada mesmo.
Eu sou Grover. E você é...
Está ocupada.
É, respeito isso.
Ei. Elmo. (vila sésamo)
Ela te ignora porque é um perdedor.
Eu sei que Grover é um nome esquisito,
mas era o nome do tio favorito da minha mãe.
- Não foi o que sua mãe contou. - A mamãe não te ama?
Ela me disse que fica triste quando te vê.
Eu gostaria que ela pudesse me ver.
Não consegue te ver?
É cega ou coisa do tipo?
Minha mãe está morta.
- Sério, cara? - Pesado.
Eu não sabia. Eu não quis dizer isso.
Digo, eu quis, mas não desse jeito.
Vocês irão deixar ele brincar assim?
Eu não sei do quê está falando.
- É, como assim? - Ela não morreu, bobão.
Ela trabalha na fábrica de produtos químicos.
- Sem chance. - Está zoando comigo?
É isso aí.
Sabe porquê estou aqui?
Esfolei a cara de uma criança na calçada por mexer comigo.
Eu não pretendi isso. Só queria animar as coisas.
Vocês me chamaram de perdedor, achei que seria engraçado.
Piadas sobre mães mortas são hilárias.
Eu rio toda vez que penso na minha mãe morta.
Sua mãe?
Minha mãe não morreu, idiota.
Mas percebe como não tem graça?
Entendi.
Chega de piadas sobre mães mortas.
Não se desculpe comigo. Estou aqui por roubar.
É ele quem racha crânios.
Você vai perder esse celular mocinha.
Certo, turma. Venham pegar um balde.
São tempos difíceis.
Isso é divertido para você?
Não, só percebi que você sabe onde minha mãe trabalha.
Você sabe quem eu sou.
VOTE EM NATALIE A ESCOLHA ESPERTA
Eu avisei que vir no Sábado traria o melhor lugar da escola.
Se isso não fizer que votem em você, nada mais fará.
Acho que está torto. Consegue levantar mais?
Estou tentando.
Eu queria privacidade, mas não era bem aqui.
- Prefere que eu vá embora? - Volte. Não disse isso.
- Estou... interrompendo? - Não tinha um lugar para ir?
Algum outro lugar?
- Na verdade, não. - Já estou indo.
Faça algo útil... Pratique algumas jogadas livres.
Isso foi baixo, cara.
Baixo... demais.
- Pode ir? - Beleza.
Fique na minha frente.
Nunca vou me acostumar a ver isso.
Não veja.
Vai Cougars!
Certo. Vocês dois cuidam dos lixos.
Vocês cuidam dos chicletes nas arquibancadas.
Por quanto tempo?
Noodle. Têm pedras na bermuda?
Eu não, treinador.
As únicas que eu tenho são aquelas com quais eu nasci.
Raspem as arquibancadas até não sobrar chiclete.
Código Nove. Contenção de Violação Iminente.
Perigo de contaminação.
Fiquem em suas casas.
Fechem todas as janelas.
Procurem abrigos.
- Repito: Código Nove... - Em um Sábado?
É uma simulação. Podemos só ignorá-la?
Não. Não podemos ignorar.
A simulação existe por uma razão.
Se houver vazamento na fábrica Keller, saber para onde ir
pode salvar vidas.
É claro que ela está preocupada com regras.
- Conhece essa intrometida? - Sim. Queria não ter conhecido.
Treinador!
Não é uma simulação! A fábrica está em chamas!
Por favor, desçam com cuidado.
Fiquem calmos, tudo irá se resolver.
Fiz reserva para um jantar nesta sexta-feira.
Quando alguém não responde a mensagem, significa "não".
Quando alguém como você quer dizer "não", ela só diz.
Estou namorando o capitão do time de basquete. Sabe disso?
Você sabe que merece alguém melhor,
eu só acho que ainda não percebeu quem é.
Ok, seu dinheiro pode ter te arrumado algumas festas,
mas não é o suficiente para lhe arrumar isto.
O que faz aqui? Não sabia que viria me buscar.
Você é patético.
Minha mãe estava na fábrica e disse que houve uma explosão.
Ela disse o que causou?
Meu pai disse que havia um fogo enorme.
Ei. Sem pânico, turma.
Este abrigo foi construído há muitos anos atrás
para resistir à qualquer coisa.
Ficaremos seguros não importa o que aconteça em Keller.
Podemos passar semanas aqui se precisar.
Você acha que irá durar semanas?
- É claro que não. - Eu disse que podemos ficar,
e não que ficaremos.
Meu primo disse que o fogo se espalhou.
Obrigado, Noodle.
Mas eu garanto que eles têm tudo sob controle.
O noticiário diz que houve alerta de vazamentos.
Deixe-me ver isso.
Conseguiu falar com mamãe e papai?
Nenhum deles respondeu as mensagens.
Os celulares devem estar longe enquanto trabalham no jardim.
Você sabe como eles são.
Ei, mamãe e papai podem não ter trabalhado hoje.
Eles não estão na fábrica.
- Tá olhando o quê? - Nada.
Você é aquele que vendeu um app por milhões,
mas não dividiu com o cara que o ajudou... Babaca.
O problema foi resolvido, e não era milhões.
Então foi menos de um milhão?
Beleza, legal.
Eu não disse que foi menos.
Dois alfas em uma briga de superioridade.
Bons tempos.
Tudo bem. Tudo bem.
- Pois é. Não ficarei aqui. - Aonde pensa que vai?
Sair. Não consigo ficar com tantos perdedores juntos.
Não pode sair sem antes eu permitir.
Observe.
O quê? Ei!
Isso vale uma semana a mais de detenção.
Por que ele está indo? Podemos sair?
Não pretendo ficar preso aqui.
- Isso não pode ser bom. - Ok. É isso. Fui.
Tudo bem. Vão.
Está tudo bem. Vamos.
Diesel! Para referências futuras,
você não deixa o abrigo até eu dizer para deixá-lo.
Mas que merda é essa?
O lugar inteiro se foi.
Isso não faz sentido.
Estão bem?
- Vamos manter a calma. - Está bem?
Estou sem serviço.
Nada está funcionando mais.
O que tiver acontecido, deve ter desligado o sistema.
O meu está chamando! Estou com linha.
Estava chamando. Vocês ouviram. Chamou.
- Aonde está indo? - Para casa.
- Eu preciso vê-los. - Não acho boa ideia.
- Não. Você não pode... - Saia da frente!
É uma má ideia.
- Vamos sair daqui. - Pessoal, não!
- Mantenha eles na linha. - Sabe que vou.
Ei! Concorda dele ir assim?
Ele vai buscar a caminhonete. Não pode só deixar lá.
Galera, parem! Não podem sair!
Ela tem razão. Meu pai trabalha na fábrica.
Ele diz que na dúvida, não vá para fora.
O noticiário diz que houve violação química.
Devemos ficar aqui com janelas fechadas sem respirar aquele ar.
Nem ouse pensar nisso.
Eu sei que está sendo mandona porque se importa comigo.
Estou mandando para você não fazer uma estupidez.
Cuide-se.
Addy. Addy!
- Ei, se cuida, cara. - Não, fique aqui dentro.
O que é isso? Uma brincadeira?
Preciso ver se os gêmeos estão bem.
- Ouviu o recado? - Desde quando a ouve?
- Não permitirei... - E daí?
- Não pode sair. - Meus irmãos precisam de mim.
- Minha mãe não dá conta. - Olhe lá fora.
Você mora bem do lado, eles não estão bem.
- Não fale isso! - Ele não sabe de nada.
É melhor tomar cuidado.
Não disse isso na minha frente.
Eu sei o que digo. E não é seguro lá fora.
Ele não faz ideia do que tem lá fora.
- Por que não cala a boca? - Eles podem estar bem,
mas há chances de você não ficar bem se sair.
Não quer que eles percam a irmã, quer?
Está se mexendo.
O que é isso?
Todos se afastem das portas!
Vamos! Saiam!
Vamos! Vamos!
- Mas... - Vamos!
Addy!
Vai, vai, vai!
Parem!
Pessoal! Certo, Diesel...
Vá para a sala de informática e procure notícias na televisão.
Você, tente ficar online.
O restante, se espalhem. Peguem seus celulares.
Encontrem algum sinal. Ok?
Vamos.
Confiram se todas as janelas e saídas estão bem fechadas.
- A sala dos professores. - Temos permissão para entrar?
Meu Deus.
Está por toda a parte.
Estou sem nenhuma barra.
Sem sinal também.
O que temos aqui?
- Querem vinho barato? - Qual é, chega de piadinhas.
Aqui vamos nós.
- Por favor. - Vamos lá.
Por favor faça algo.
Por favor, funcione.
Ei.
- Está com sorte? - Não.
Tentei o 2º andar inteiro e não aparece nenhum sinal.
Nadinha. Isso é loucura.
Não temos visão de nenhum lugar.
O que foi?
Esquece. Eu...
Pensei ter ouvido uma sirene.
Eu não ouço nada, além do vento.
É estranho, não é?
Digo, deveríamos ouvir sirenes ou...
helicópteros ou qualquer coisa.
Nada?
Não.
Ficaremos aqui por um tempo.
Desculpe.
Não. Eu...
nem estava dormindo.
Quem dera.
Estou essa mistura maluca de...
totalmente exausta e totalmente acordada.
É adrenalina.
É choque.
Acha que alguém do vale inferior conseguiu escapar?
Eu quero acreditar que sim.
Eu só consigo pensar em como queria estar em casa.
Então percebo que...
minha casa não existe mais.
Eu não me despedi dos meus pais hoje.
Fico constantemente lembrando a última coisa
que conversamos.
Não dissemos "boa noite" ontem.
Eu nem tenho certeza se conversamos ontem.
Tente dormir, certo?
Ok.
Obrigado.
Você cuida bem dela.
E você tem irmãos?
Um irmão mais velho, Thomas.
Ele ainda vive com vocês?
Ele estava voltando para LeHigh esta manhã, mas...
não sei se conseguiu sair do vale.
Garanto que sim.
Não seja um babaca.
Não tem jeito de alguém saber.
Você só está me tocando porque pode ser
um dos últimos homens no planeta.
Entendido.
Olá?
Espere. Sou eu, Grover.
Só escute...
começamos com o pé errado.
Eu lamento sobre hoje mais cedo.
Eu converso para acalmar a mente.
Faço isso o tempo todo. Inclusive, agora mesmo.
Não fui com a sua cara.
Mas, Diesel, se pensar a respeito, você quem começou.
- Digo, me chamou de perdedor... - Porque você é.
Certo.
Preciso dormir.
É.
Considero isso como "desculpas aceitas".
Lyle?
Lyle, o que houve com você?
Todos morreram.
Quem morreu?
Lyle, não pode todos terem morrido.
Todos...
morreram.