Anteriormente em Freakish...
- Quem é você? - Grover. Grover Jones.
Por que viria para detenção sem precisar?
Treinador! Não é uma simulação. A fábrica está em chamas.
Não, não, não. Não pode sair.
- Saia da frente! - Pessoal, não.
Estou sem sinal.
Nadinha.
Lyle, o que houve?
O coração está batendo como uma bateria.
Mas parece um doente normal, sem febre ou tosse.
Isto não é um doente normal.
Ele precisa ir ao hospital.
Você não sabe se ainda existe o hospital.
Lyle, consegue me ouvir? Pode nos dizer o que viu?
Lyle, fique acordado. Precisa nos ajudar.
Ele disse algo para você?
Todos... morreram.
Ele disse, não é?
O que foi?
Sim, disse. Só não entendi muito bem.
Está mentindo.
Não estou mentindo.
Pare. Seja o que for, eu posso lidar.
Veja.
Não quero que ninguém entre em pânico.
Não sou do tipo que se assusta fácil.
Ele disse que todos estão mortos.
Ele tentou te contar algo?
Sim.
Conte como está lá fora.
Anda. O que viu?
Ei. Ele não falou muito antes, não acho que irá começar agora.
Ele tem razão. Deixe-o em paz.
Ele é a única ligação com o exterior da escola.
Pessoal! Ele não é o único.
Addie?
- Droga. - E têm outros assim lá em cima.
| FREAKISH | 1ª Temporada
Episódio 02: "Winds of Change"
Legenda: NandowM ** Correção SuperJoi
O que pode ter acontecido com eles?
Ficar dentro da escola era o melhor a se fazer.
A questão é: por quanto tempo será o melhor?
Até alguém nos encontrar.
Eles estão fedendo a lixo.
Podem ter estado lá.
Por que eles voltariam?
Talvez seja o único lugar que restou.
- Acha isso mesmo? - A explosão foi feia.
Quem é você e por que quer nos assustar?
Sou alguém que prefere entender a realidade
do que brincar de fingir.
Venha, relaxe. Ela não vale isso.
Vem.
Será que não sobrou ninguém mesmo?
Não, olhe. Não tem como saber disso.
Alguma coisa?
Rádios antigos costumam ter baterias ruins.
Você parece ser o tipo de cara que conserta isso.
Você sabe quem eu sou.
Todos da escola sabem.
Um cara que roubou ideias de outro?
Eu costumo julgar as pessoas por mim mesma.
Então qual é o seu veredito?
Como é?
Sobre mim.
Seu veredito sobre mim.
Ainda não decidi.
Eu também te conheço.
Eu te ouvi tocar. Você é boa.
Obrigada.
Precisa trabalhar sua bravata,
mas sua técnica é impressionante.
Quanto tempo acha até alguém vir nos procurar?
Basicamente estão dedicando seus recursos para o incêndio.
Seria complicado de apagar devido aos materiais perigosos.
E provavelmente há corpos para lidar.
Meus pais trabalham na fábrica.
Em um sábado.
Provavelmente não.
Preocupação nunca é produtivo.
E você não está preocupado?
Sério?
Não tem ninguém lá fora para se importar?
Respondendo a sua pergunta anterior,
eles levarão, no mínimo, dias antes de enviar alguém.
Talvez mais.
Você está bem?
Por que não está ajudando no abrigo?
Bom... conclui que alguém deveria ser o segurança.
Certo.
Então está cuidando de todos?
No caso de chegar mais alguém.
Apenas sendo útil.
É.
Por quê? Não acredita em mim?
Eu não disse isso.
E por que você não está ajudando? Sua amiguinha está lá.
Addie entenderia.
Está abandonando ela?
Não sabemos o que tem de errado com eles.
Pode ser contagioso.
É, eu também não curto ficar lá embaixo.
Parece uma tumba.
Deveria dormir.
Eu sei quando devo dormir.
Ei. Procurando algo interessante?
Nada que possa nos ajudar.
Já pensou no caso de ser um ato terrorista?
Mary disse ter visto alguém fumando
perto da fábrica antes da explosão.
Precisaria de uma bomba poderosa para esse estrago.
E não é algo fácil de fazer.
Sabe como fazer bombas?
Meu pai era um químico.
Ele fazia experimentos comigo em vez de brincar com bonecas,
festas do chá e esse tipo de coisa.
Fazia?
Ele estava na fábrica hoje?
Faleceu há alguns anos.
Sinto muito.
Faz um bom tempo.
Mas aposto que ele saberia exatamente o que houve lá.
Ele trabalhava na Keller então?
Sua vida inteira. Ele adorava.
Meu pais trabalham lá.
Pais espertos.
É. Sempre se perguntam de onde eu vim.
Seria horrível descobrir que fizeram de propósito.
Certo, pessoal.
Amanhã decidiremos o que fazer.
Por ora, quero que todos subam
e procurem lugares para dormir.
Podemos ficar e ajudar.
Não. Suba e descanse um pouco.
Você pode fazer o que quiser.
Nossos pais iriam querer que eu cuidasse de você.
Eles iriam querer que eu cuidasse de você.
Ótimo, então faça isso lá em cima.
Todos vocês irão subir.
e me deixarão sozinho e em paz.
Saiam.
Não é fã de carinho?
Não sou fã de ser obrigada a vê-los fazer.
Não é fã de carinho público.
- "Carblico"? - "Carblico"?
"Publinho".
Então não tem namorado?
Não mais.
Ele estava na fábrica?
Não.
Sim, mas não quis dizer isso.
Nós terminamos...
faz alguns dias.
Sinto muito.
Eu não sinto.
Ele deve ter feito algo horrível.
Qual das vezes?
Você não aparenta ser do tipo que dá várias chances.
Então...
está saindo com alguém agora?
Não sei.
Não tem certeza?
Tenho certeza que não tenho um namorado regular.
Está melhor assim.
Ei. Ei. Acorde.
Por quanto tempo mais vai continuar com isso?
Já faz uma eternidade.
Não sei do que está falando.
Sua expressão facial, cara de nojo.
Se eu tivesse com essa cara, você saberia.
Lamento você não conseguir entender o que eu fiz,
mas não tive escolha.
Não consigo entender.
E definitivamente teve uma escolha.
Não queria que te julgassem então disse a todos que fui eu.
Eu não fui a única que saiu dos trilhos aquela noite.
Mas só uma de nós se encrencou.
Você sabe como minha mãe me trata.
Ela nunca me deixaria esquecer aquilo.
Só pela minha mãe ser uma garçonete
não importa o que ela pensa?
Isto não vai dar em nada.
O que é isto?
Uma toca.
Acha que mamãe e papai conseguiram?
Sim. Duas vezes.
Uma vez para você e outra para mim.
Não acredito que está fazendo piadas...
agora, no meio desse caos.
É melhor do que ficar triste.
Tarde demais.
O que foi?
Nada.
Nossa casa é bem próxima da fábrica.
Talvez não ficaram por lá hoje.
Sabe que a mãe ama fazer compras nos sábados.
Ela sempre faz o pai ir junto.
Vamos.
Realmente precisa de outra camisa suada
que é idêntica a essa que está usando?
Confie em mim. O cheiro será melhor.
O que achou?
Devemos começar nos vestir iguais?
- Vire-se. - Para ver a parte de trás?
É, para ver atrás.
Sua estupidez é o único motivo para você estar vivo.
Como é?
Se não tivesse tentando conhecer sua crush maluca,
então você estaria em casa dormindo,
e eu seria a única viva da família...
sem ninguém para rir das minhas piadas.
Então a agradeça.
Quem sabe.
Ela adoraria saber porquê você veio.
Não se atreveria.
O quê? Não iria fazer diferença mesmo.
Nunca vai conseguir ter algo com ela. Nunca.
Mas não por falta de tentativa.
Você é um idiota.
Desculpe, eu só...
Não paro de pensar neles.
Seus irmãos estão bem.
Sua mãe pode tê-los levado ao shopping depois de te trazer.
Espero que tenha razão.
Não podemos ficar pensando nisso.
Vamos presumir que meus pais, minha irmã, seus irmãos,
e sua mãe, estão bem.
Espero que sim.
Fique calma.
Ouviu isso?
O que pode ser?
Pensei que viesse daqui.
Provavelmente foi o Noodle.
Noodle!
Vou chutar a sua bunda quando te encontrar.
Vem. Vamos.
Meu Deus. Tem mais um.
- Não, vamos voltar. - Silêncio.
- Precisamos voltar. - Quer que eu lhe deixe aqui?
Não.
Só vamos dar uma olhada, ok?
É só um cano.
Qual é a dessa coisa?
Acabei de matar o sr. H.
Acabou de matar o zelador?
Por que faria isso?
Era o sr. H, mas não era...
Ele parecia um monstro. Ele nos atacou.
- Do que estão falando? - Ele nos atacou. Tinha algo...
- nos olhos dele. - Ele estava muito forte.
- O quê? - Ele chegou do nada...
Tudo bem! Tudo bem!
Vocês precisam contar aos outros.
Vamos avisar o treinador e descobrir o que fazer depois.
Certo. Vamos.
Treinador?
Vem!
Vamos!
Me passa isso. Vai.
Tipo... vampiros?
Eu sei lá. Vampiros, zumbis,
mutantes, aberrações.
Isso importa? O treinador morreu.
- Todos estavam comendo ele. - Bebendo.
Tenho certeza que estavam bebendo ele.
Aquela coisa tentou me arrancar um pedaço.
- Foi terrível. - Addie nunca faria isso.
Acredito que nossa definição para "nunca" mudou radicalmente.
Viu o Lyle?
Nós o vimos no abrigo e ninguém lá está bem.
- Preciso ver. - Não, você não pode.
- Talvez podemos... - Não. Pare!
Só podemos ajudar nós mesmos agora.
Precisamos sair daqui.
Não podemos sair.
Mas não é seguro ficar parado aqui.
- Vamos sair e procurar ajuda. - Se quiser ir, então vá.
Eu prefiro não ficar preso com otários.
Não faz isso, cara.
O que disse?
Não tenho jeito mais simples de dizer "otário."
- Eu vou te matar. - Agora não.
O rápido regresso do comportamento humano.
Você deveria vir com tradutor.
- Ele chamou vocês de animais. - Brigar não vai ajudar em nada.
Sabemos que eles saíram, ficaram doentes,
e voltaram transformados.
Tem que estar no ar. Só pode ser.
- Então o que faremos? - Por que perguntou para ele?
Devemos tratar isso como se fosse radiação.
Ficar e tapar janelas e portas para limitar a contaminação.
- E se tiver mais deles lá fora? - Bloqueamos as entradas?
Não, pode ter mais deles aqui dentro também.
Meu Deus. Nós vamos morrer.
Talvez, mas faça o que eu digo para melhorar as chances.
E então?
Formem pares. Andem pelo prédio.
Vejam se tudo está trancado e selado.
Enquanto você fica sentado aqui?
Vou tentar consertar o rádio e pedir por ajuda.
Se importa?
Você está bem?
É claro que estou.
Isso não pareceu bem.
Estou bem apesar do meu irmão me seguir até o banheiro.
Saia.
Vai.