Bom dia! Aqui é Ricket com as notícias da manhã da KDES
para toda Iowa Central.
Bem, parece que os planos
FÉRIAS DA PESADA - desta manhã terão que mudar.
Teremos uma Páscoa branca...
com temperaturas caindo até muito abaixo de zero.
Algumas notícias relacionadas ao tempo.
A celebração anual da Páscoa da Igreja Presbiteriana...
foi adiada para amanhã de manhã no clube de campo.
Agora, vamos ao ginásio.
As comemorações ainda vão durar uma hora ou uma hora e meia.
Muito bem, fiquem ligados para mais notícias da KDES
de toda a Iowa Central.
É isso. Aqui é Orville Ricket.
Tirem suas cobertas do porão...
e boa Páscoa.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE DES MOINES
Olhe por onde anda.
Meu nome é Wendell Tvedt. Sou calouro em Iowa.
Estou esperando alguns amigos meus da fraternidade.
Bem, ainda não é minha fraternidade.
Ainda estou sem teto.
Mas não tem problema.
Vamos todos passar o final de semana em Palm Springs.
A entrada é do outro lado.
Sou o que vocês poderiam chamar de "lerdo".
Isso não me incomoda. Já me chamaram de nerd.
Não acho que sou assim.
Bem, gosto de pensar em mim como sendo um pouco...
esquisito.
Palm Springs, lá vamos nós!
Em menos de três horas, seremos apenas você, eu...
piscinas de água quente, palmeiras e as lendárias californianas.
- E Wendell. - É mesmo. Wendell.
Mas não faça propaganda para ele. Ele tem muito que aprender.
Membro do clube de astronomia, etiquetas nas cuecas...
e um cartão da biblioteca.
Ele tem um primo que tem casa em Palm Springs...
e seus pais pagaram a viagem.
Você está certo. Ele está dando uma grande ajuda.
Joe, Mother, estou aqui!
Oi, caras! Onde estavam?
Wendell, como vai? Seu zíper está aberto.
- Eu sei. Está quebrado. - Não foi isso que quisemos...
dizer com ir à loucura em Palm Springs.
Onde estão seus pais?
Querido!
- Não podia perder a chance. - Vai quebrar a sua perna.
Ainda não me viram, certo?
Querido, aí está você.
Quero que conheçam meus amigos.
Pai, mãe, estes são Mother e Joe.
- Joe Gillepsie. - Mother Tucker.
É um prazer, senhor e senhora Tvedt.
Você é Mother, não é? Mother Tucker. Isso me mata!
Não é uma graça? Deve ser porque cuida de todos, não é?
Verdade.
Escutem, garotos...
Vocês podem me ajudar com isso um momento?
Me perdoem, mas tenho que lhes pedir um favor.
- Certo, o que é? - Bem, não sei se perceberam...
mas meu filho Wendell é um pouco...
ele é meio...
acho que "esquisito" é a palavra que estou procurando.
- Wendell, esquisito? - Escutem o que vou dizer.
- Eles não são os melhores? - São maravilhosos.
Papai também parece gostar deles. Você encontrou seus amigos.
- Não precisam se preocupar. - Tenho certeza que não.
Você não poderiam ensinar ao meu menino...
alguns de seus truques do negócio, se é que me entendem.
Com o "s-e-x-o" oposto.
Vou ser muito grato por isso.
Wendell disse que vocês ganharam uma garota com um papo na banheira.
- Certamente. - Não tem problema.
Vocês são ótimos.
Millard, rápido com essa câmera. Estão chamando o voo deles.
Tudo bem, querida. Todos façam uma fila em linha reta.
Muito bem.
Wendell, tome cuidado com o sol, querido. Ele queima.
- Está bem, mamãe. - Reze quando for dormir.
Faça o que o Mother disser, filho.
- Obrigada, querido. - De nada, querida. Todos sorrindo!
- Isso é incrível, cara. - Nem acredito.
Queria uma gata assim.
- É uma festa! - Olha só essas garotas.
Olhem as palmeiras!
Aqui é o Louco Mac nas 72 horas de Rock'n'Roll.
Desejo as boas vindas a Palm Springs...
para todos os que estão chegando.
Previsão do tempo: está chovendo em Fort Lauderdale.
Então, se você não está em Palm Springs...
não está em lugar algum.
Oi! Eu sou Wendell Tvedt...
e estes são meus melhores amigos Joe e Mother.
- Prazer em conhecê-las. - Falou.
Por que não falaram com elas? Eram muito bonitas.
Não sei, Wendell. Acho que estamos de mau humor.
- Precisamos agir. - E rápido.
Mother.
Desculpe.
Nossa, JC, olhe.
Não acredito, Joe e Mother aqui?
E estão com o idiota do Wendell.
Você os conhece?
Não, Chrissie, eles nunca os viram antes.
- É coincidência saber os nomes. - Eu não sabia.
Estudamos com eles.
Somos da Beta-Absolom e eles são da Pi-Sigma...
ou, como gostamos de chamar, porcos de dados.
- Não gostam deles? - Nós os odiamos e eles nos odeiam.
Betas odeiam datas. Tradicional.
Sabe, Chas, eles invadiram nosso território.
Acho que eles precisam de calorosas boas vindas.
É o mínimo que podemos fazer.
Chegamos, rapazes.
É só me seguir, rapazes.
- Deve ser esta. - É isso aí!
Até agora, tudo bem.
Wendell, não tem móveis.
Meu primo disse que eles estão redecorando a sala.
Sinto muito.
Que se dane a sala. E os quartos?
- Que lindo! - É!
Incrível!
Wendell, ainda pode haver esperança para você.
Saber que um parente seu tem um espelho e uma cama como essa.
Meu primo é adotado.
É verdade. Eu me empolguei um pouco.
Oh, não!
- Camas de solteiro? - Ótimo. Beliches.
Não, Wendell, isso não é ótimo.
Digamos que eu traga uma mulher para cá...
e o quarto de casal esteja ocupado.
Digamos que você esteja na parte de cima, bem perto...
Está entendendo o que estou dizendo?
Entendo. Mother, não se preocupe.
Não vai me incomodar em nada. Durmo como uma pedra.
Obrigado por se preocupar.
De nada.
Certo...
vamos resolver assim.
O primeiro fica com a suíte de casal.
O que ficar para trás, fica com o beliche, certo?
- Certo. - Por mim, tudo bem.
Wendell?
Joe, vou tirar umas fotos tão lindas...
que o pessoal do clube de astronomia nem vai acreditar.
Wendell, posso ver um pouco?
- Claro! - Obrigado, amigão.
Nossa, Mother.
Você não vai acreditar nisso. Venha aqui!
Deixe-me ver.
Muito bom.
Tudo bem, querida. Às vezes, os pequenos são divertidos.
Joe, o que estamos fazendo aqui em cima? Vamos.
Meu Deus!
Mother, venha aqui!
Esta é gostosa.
Nem sei por onde começar. Estou sem palavras.
E se eu fizer uma oferta humilde, como 10 anos de minha vida...
Joe, é muita areia para nós.
Acho que teremos mais ação com os mineiros. Para a piscina!
- Para a piscina. - Para a piscina!
Olá!
Minha sunga encolheu.
Olha só esse rádio.
Gatinhas, à esquerda.
Muito bem, os mais pobres estão aqui e prontos para o jogo.
Oi, garotos! Se importam de ficarmos com vocês?
É para isso que vivemos.
Desculpe. Sinto muito.
Desculpe. Desculpe.
Sinto muito. Sinto muito.
Cara, sinto muito.
Você está bem? O que aconteceu?
Oi!
Meu nome é Wendell Tvedt.
Sou Marianne. E essa é a Chrissie.
Oi.
- Este é Joe. Eu sou Mother. - Sabe, Chrissie, está...
- muito quente aqui. - Está mesmo.
Queria ter um lugar aqui perto para poder relaxar.
Acontece que conheço um lugar tão confortável e tão perto...
Vocês não vão acreditar quão confortável e próximo está.
É muito confortável. É só subir as escadas. Farei uma limonada.
Wendell, posso falar com você um instante?
Claro, Mother.
Wendell e eu queremos ficar sozinhos com estas garotas.
Está me entendendo? Então, você pode olhar as coisas...
- nadar um pouco, sei lá? - Claro! Sem problemas.
Cuidado! Ele está vindo.
Meninas.
Onde estão os móveis?
Nós gostamos deste visual mais limpo, sem móveis na sala.
Mas, nós mobiliamos o quarto.
Ótimo! Por que não vamos para lá?
- Venha cá. - Com licença.
- O que faremos agora? - Está brincando? O que acha?
Nós combinamos o que faríamos caso alguém ganhasse...
mas não falamos em um empate.
- Algum problema? - Não, nenhum.
É que nós temos uma cama queen size e um beliche.
Uma cama queen size?
Sempre pensei que quatro pessoas em uma cama queen size...
- pode ser muito aconchegante. - Você também, Chrissie?
Quer dizer, nós quatro em uma cama?
Marianne e eu somos melhores amigas.
Fazemos tudo juntas.
Então, vamos lá.
Marianne...
você pode desamarrar isso para mim, por favor?
Claro que sim.
- Nossa, agora ficou bem melhor. - Imagino!
O que acha, querido? Diversão!
Pronto?
- Não vão embora. - Já voltamos.
Não vão embora.
Não sairia daqui nem que estivesse pegando fogo.
Ainda bem. Já estávamos ficando atrasados.
Viva Palm Spings!
O que acha que estão fazendo lá dentro?
Estão ensaiando para a estreia.
Já viu uma garota ser rápida?
Não.
Demora um pouco para decidir o que fazer.
Chrissie, agora me lembrei.
Eu falei o que o cara da faculdade disse?
Não. O quê?
Que alguns médicos acreditam haver cura para herpes.
- É mesmo? - É. Isso é bom.
- Oi. - Estamos prontas.
Desculpem pela demora. Sentiram saudades?
- Sentimos saudades. - Também sentimos.
Enquanto vocês estavam lá, surgiu um imprevisto.
Não percebemos que estamos atrasados para um compromisso.
- Não podem esperar? - Não, não podemos.
- É a avó dele. - É minha avó.
Ela está morrendo...
e viemos para cá para dizer adeus.
Que pena. Sentimos muito.
Sabe como são as avós.
Um dia estão aqui, no outro, se vão.
Meninos, podemos nos encontrar mais tarde.
- Depois que ela morrer. - Bem, é difícil decidir.
Ela pode demorar dias, semanas, meses.
Anos.
- Tchau! - Tchau!
Bem vindos a Palm Springs, seus idiotas.
- O que vocês estão fazendo aqui? - Viemos tomar uma cerveja.
Bom ver vocês. Se importam de sair?
Sim, nos importamos.
Sabem, esse foi um truque muito baixo e covarde.
Obrigado.
Adorei o ambiente, meninos.
Precisam me dar o nome do seu decorador.
Esse conjunto, em estilo grego.
Vocês não têm nada melhor para fazer, seus babacas?
É claro que não, Mother.
Senão, não iam perder tempo enchendo o nosso saco.
Perder tempo, eu?
Joe, sou Chas Lawlor. O líder dos Beta-Aps.
- Só por que não consegue levantar. - Não consegue levantar?
Ele não pode nem vê-lo.
Sabem eu já teria terminado o serviço...
enquanto você estivesse abrindo seu zíper.
Entendi.
Você quer ser em Palm Springs a mesma coisa que em Iowa.
Tem que manter o nível, não?
O que mais ele pode fazer, Joe?
Ele só sabe entregar seu Mercedes no estacionamento vip.
- Ele não gosta de ser escolhido. - Quer colocar dinheiro nisso?
Claro, quanto?
- Escolha uma garota. Qualquer uma. - E...?
É mil dólares se eu transar com ela até o fim de semana.
- Olha só aquela da varanda. - Espere, ela é minha.
- É mesmo? Desde quando? - Desde que a vi primeiro.
Então, que vença o melhor. Aposto mil que consigo antes que você.
Ótima ideia, Chas.
Os Beta-Aps versus porcos de dados. A batalha definitiva.
O que diz, gostosão?
Qual é o problema, Joe? A competição é muito difícil?
Besteira. Apostado.
Agora, saiam daqui.
Vamos embora. Os rapazes querem ficar sozinhos.
O que foi?
Muito bem, Wendell, isso é muito importante.
Vamos dar um jeito nisso. Está se sentindo bem?
Estou um pouco nervoso.
Não tem por que ficar nervoso.
Se não der certo com a primeira garota...
você vai em frente e tenta com a próxima.
De vez em quando, Mother e eu vamos atacar.
É isso aí, Joe.
Acontece. Não fique chateado.
Está bem. Não vou ficar.
- Eu já sei quem vou paquerar. - Quem é?
Sua irmã.
Tudo bem. Não vou dar em cima da sua irmã.
Espere. Espere.
Pode ir.
Certo! Vocês estão curtindo Louco Mac ao vivo do Zelda.
Estou vendo muitas garotas aqui neste fim de semana.
Quantas estão esperando pela última noitada?
Muito bem!
E quantos caras querem marcar presença?
Eu ouvi primeiro.
Onde está a parada? No Domingo, no hotel da praia.
O arraso do ano! Vamos todos nos preparar e ficar lindos.
Isso é ótimo!
O que faço agora?
Verifique as garotas e escolha uma que você goste.
Não vá de cara na mais atraente. Mire baixo.
Não estamos querendo colocá-lo em uma fogueira.
Estamos sendo realistas.
E também, é muito triste levar um fora de uma garota bonita.
Vai fazer você tentar mais.
Entendeu?
Oi. Sou Eyvette.
O que vão querer?
Que tal uma bebida e três copos?
Posso ver suas identidades?
Certo.
Está há muito tempo em nosso país, senhor Yakamura?
Eu nasci em Des Moines. Esta identidade não é minha.
Peguei emprestado com um cara da aula de astronomia.
Está brincando?
Gosto de sua honestidade, então, vou trazer um leite para você.
Está bem. Que ótimo. Adoro leite.
- Wendell, você é incrível. - Obrigado, Mother.
Bem, Wendell, chegou a hora de escolher uma garota.
Esperem um pouco.
Antes de fazermos isso, tem uma coisa que precisam saber.
Prometam que não vão rir, mas...
nunca estive com uma garota antes.
Não se preocupe. As coisas vêm naturalmente.
Vai ficar surpreso com a rapidez com que as coisas acontecem.
Chegue devagar.
A chave do sucesso é uma aproximação gradual.
É mesmo. Obviamente, quando conhecê-la vai rolar.
Ou, no mínimo, uma chupadinha no estacionamento.
Você não chega e pede direto. Se aproxima devagar.
Como faço isso? O que eu digo?
- Você oferece um drinque. - Convide-a para dançar.
Rapazes, olhem. A de cabelo curto, blusa laranja.
- Muito bem, Wendell. - Ótima escolha. Vamos lá.
Não sei se consigo.
Vamos, Wendell. Estaremos atrás de você o tempo todo.
Não se preocupe. E lembre-se: aproximação gradual.
Com licença.
Posso lhe oferecer um drinque?
Gostaria de dançar?
Uma chupadinha no estacionamento está fora de questão.
Gosto muito de caras com senso de humor.
- Gostaria de tomar um sorvete? - Claro!
Funcionou?
SORVETERIA
Obrigado. Tchau!
- Tem algo errado, Wendell? - Isso não está certo, Nicole.
- O que não está certo? - Estar com você.
Isso não estaria acontecendo se Joe e Mother...
não tivessem me dito o que falar para você.
Eles sabem tudo sobre garotas e eu não sei nada.
De qualquer forma...
não quero que perca suas oportunidades.
Quer voltar para o Zelda e ficar lá?
Não, Wendell.
Acho que você é o que eu estava procurando.
Meu Deus, Joe, achei que ia funcionar.
Acha mesmo que aquelas garotas iriam acreditar...
que já esteve em uma missão espacial?
Pelo menos deixaram pagar seus drinques.
Está bem. Caso encerrado.
Na verdade, nos demos bem. Mas precisamos descansar.
- Chas Lawlor será um páreo duro. - Chas Lawlor é um idiota.
Nem me lembre. Estou ficando nervoso.
Não se preocupe. Você vai se sair bem.
- Vai conseguir. - Obrigado.
Será que Wendell conseguiu?
Não sei. Não deve estar sendo fácil.
Vamos ver quem vai dormir na suíte.
Cara.
Droga. Você sempre ganha.
Você e Wendell vão ser muito felizes juntos.
Ótimo.
- Wendell! - Joe, venha cá.
- O que você quer? - Venha cá um minuto.
Wendell, você é maravilhoso. Faça de novo. Adorei.
O que acha?
Bom para ele.
Bom para ele e bom para nós. A banheira está livre.
Deixe ver se eu entendi. Ele está transando e nós...
Descansando.
- Em cima ou embaixo? - Que diferença faz?
Vamos fazer uma fogueira e contar histórias de fantasmas.
Por favor, Wendell. Mais uma vez.
- Sério? Tem certeza? - Sim! É o meu preferido.
Está bem.
Eu adoro Wayne Newton. Tenho todos os discos.
Wendell, você é perfeito.
É tão legal!
Lá está ela, Joe.
Está carregando um livro.
Pode ser para fazer média, ou, talvez, ela leia.
Está escolhendo uma cadeira isolada.
Ela é do tipo sozinha.
Provavelmente, é muito rica.
Bela toalha. Acho que é estilista.
- Deixe-me ver. - Vá em frente.
Acho que tenho problemas.
Esta é uma garota próxima da perfeição...
e o Chas tem muito mais chances do que eu.
Besteira. São só espelhos.
Está bem. E daí, ele é bonitão?
É charmoso, tem dinheiro.
Mas você tem algo que ele nunca vai ter.
- O quê? - Eu.
Não quero desanimar neste momento...
mas, se você perder, vai ter que arranjar mil dólares.
Tem que vê-la, pai. Ela é linda.
Sim. E adivinhe só...
ela mora em uma rua chamada Bob Hope Drive.
Ela já o viu uma vez.
Pai, ela viu mesmo!
Sabe o que mais?
Vou almoçar com os pais dela amanhã.
Está bem, pode deixar.
Fale para a mamãe que ligo pra ela hoje à noite.
Tudo bem, pai. Tchau.
Meu pai mandou os parabéns para vocês. Sei lá por quê.
Então, a Nicole mora na Bob Hope Drive?
- Impressionante. - É. Deveriam ver a casa dela.
A caixa de correio dela parece um castelo.
- Estamos orgulhosos de você. - Muito orgulhosos.
O que vão fazer hoje?
Bem, está vendo esta garota?
Sim.
- É o que vou fazer hoje. - Só precisa saber como.
Por que não se apresenta e a convida para sair?
Wendell, Wendell.
Wendell, essa não é uma garota comum.
Ela deve ser abordada delicadamente e com finesse.
Isso que é legal em vocês. Vocês entendem do assunto.
Como na noite passada...
Nicole disse que só saiu comigo porque ficou com pena de mim.
Ela só viu que gostou de mim mais tarde.
Vocês sabiam disso desde o começo, não é mesmo?
Isso é ótimo! Muito obrigado, caras.
De nada.
Ela sentiu pena dele.
Joe, tem que se recuperar.
Você vai superar. Ela não merecia um cara como você.
Eu sei. Mas ela era incrível. Eu a amava!
- Ela se foi por minha culpa. - Como pode dizer isso?
Uma garota a quem foi fiel pelos últimos seis anos...
o abandona por outro cara...
e ainda diz que só estava interessada no seu dinheiro.
Isso é culpa sua?
Não sei vou ser capaz de confiar em outra mulher de novo.
Você vai, Joe. Você vai.
Só precisamos encontrar alguém que não se importe...
com o seu dinheiro ou que não seja uma ninfomaníaca.
Onde vamos encontrar uma mulher assim?
Não sei, Joe.
Não sei.
Rápido, minha câmera!
- Foi lindo! - Obrigado.
Sinto muito pela invasão. Foi um golpe de ar.
Eu deveria pousar no campus da universidade.
Vou dar uma palestra lá esta noite.
Um salto de paraquedas era uma boa publicidade...
para meu livro "Mente, Corpo e Sexo",
que logo estará à venda.
Esse é o inferno onde deveria estar?
Garotos, têm que esperar sua vez.
Sabe, Nicole...
o clube de astronomia vai fazer uma feira em três semanas.
Gostaria de ir?
Eu pago pela sua viagem.
Acho que vou ganhar com a melhor foto do sistema solar.
Não. É muito...
exibicionismo.
Ela vai pensar que sou um egomaníaco.
Viram a cara dela quando eu cheguei?
Eu só a vi indo embora da piscina.
Essas coisas levam tempo. Sei lidar com isso.
Qualquer um com aquele rosto tem o direito de fazer isso.
Ela faz a humanidade parecer fácil.
- Você é mesmo um ator. - Vá se ferrar!
- Vá você! - Parem!
Escutem, não estamos chegando a lugar nenhum aqui.
Não devemos conquistá-la? O que faremos? Tiramos a sorte?
Nem sonhando. É uma questão de provar nossa virilidade.
Provar? O que quer dizer com isso?
Nossas palavras não bastam?
Digamos que não apostaria mil dólares nelas.
Meu Deus!
- O que temos que provar? - Está falando grosso.
- Queremos provas reais. - Têm que nos convencer.
Querem uma prova? Nós queremos provar.
O que quiserem, senhores.
- Tive um pensamento horrível. - Ótimo. O quê?
Achamos que ela seja estranha. Virgem.
Qual é, JC? Se ela for virgem...
vou colocar um anúncio de recall para todos de 30 anos.
- Oi, rapazes. - JC, você tem um telefone?
Queria avisar que vou pegar o jipe para buscar Nicole.
- Tudo bem. Até mais tarde. - Divirta-se.
O que você fez? Mergulhou as roupas no perfume?
Está demais, não é?
Compro outro para você quando voltarmos, Mother.
Não se preocupe.
Vocês devem estar desesperados. Ajudando alguém como ele.
Ele está indo se encontrar com uma garota...
e nós estamos aqui suando com um monte de homens.
- Pense nisso. - Além disso, JC...
- por que não o deixa em paz? - Tenho uma ideia melhor.
- Apenas saia. - Ótima ideia. Vamos, JC.
Rapazes, eu não ficaria aqui muito tempo se fosse vocês.
Podem ficar super aquecidos.
O que foi isso?
Eles trancaram a gente.
Tem alguém aí?
Vamos acabar com isso.
Lay Rebber, Wendell.
O quê?
Lay Rebber. Por favor. Por mim?
Meu Deus. Poderíamos ter morrido lá dentro.
Mas não morremos.
Vamos pegar aqueles idiotas.
- Espere. O que está fazendo? - Entre! Ela está vindo!
Entre! Feche a porta. Me obedeça.
Joe, não faça isso! Nenhuma mulher merece isso!
- Não pode tirar sua vida! - Posso sim!
Me deixe terminar assim. Me deixe em paz!
Joe, no três.
Joe, eu vou entrar. Preciso salvá-lo!
Não faça isso! Eu quero morrer.
Um, dois, três!
Joe, fale comigo!
- Fale comigo! - Ele está bem?
Você vai ficar bem.
Posso fazer algo para ajudar?
- Não sei, o que fazemos? - Precisamos baixar a temperatura.
- Vamos usar a ducha. - A ducha, certo.
Joey! Seu idiota!
Deixe ele ai.
- O que fazemos agora? - Tire o short dele.
Precisamos ativar a circulação.
Está bem.
Agora, jogue água fria. Rápido.
- Quão fria? - Muito fria.
Por que ele queria fazer isso?
A namorada o abandonou. Ele está sofrendo muito.
Coitado.
Devemos chamar um médico.
Não, ele ficará bem. Graças a você.
É claro que é difícil dizer se ele não vai tentar de novo.
A não ser que ele encontre uma razão para viver. Algo para ansiar.
Como o quê?
Não sei. Talvez não muito. Apenas uma mulher que o ouvisse...
que se interessasse por ele, não apenas sexualmente.
Acho que eu poderia ajudar. Talvez um jantar.
Não, não quero abusar de você.
- Já fez mais que o necessário. - É sério. Não tem problema.
Se você acha mesmo que vai ajudar.
Você é muito gentil.
Vamos, garoto!
Wendell, você não adora cavalos? São tão sensuais e majestosos.
São muito altos.
O meu parece um pouco cansado. Talvez devamos voltar.
Seu cavalo está inteiro, Wendell. Ele só é preguiçoso.
- Preguiçoso? - Vamos, rápido.
Nicole!
Nicole, não sei o que fazer!
Upa, cavalinho! Nicole!
- Está se sentindo melhor? - Sim, vou ficar bem.
Vamos para casa e dormir.
Não quero ver você pálido assim quando conhecer meus pais amanhã.
Não vou estar. Não se preocupe.
Wendell...
não quero deixá-lo nervoso...
mas, se meu pai não aprovar você, não poderei mais vê-lo.
Bem...
eu posso compreender.
Também sou muito próximo dos meus pais.
Mas eu moro com os meus.
Acredite em mim...
meu pai pode dificultar muito as coisas...
se ele achar que não é bom o suficiente.
Por exemplo, uma vez ele segurou a cabeça de um cara na piscina...
até ele prometer nunca mais me ligar.
Pode imaginar como isso foi horrível para mim.
Não fique tão sério, Wendell.
Você vai ficar bem.
Bem, até mais.
É, até mais.
Está muito bom. Estão me entendendo?
Você está certa.
Tente mais uma vez, um pouco mais lento.
Está sentindo?
Está certo. Estou sentindo a diferença.
Obrigada.
Quando você disse que seu livro vai ser lançado mesmo?
No mês que vem.
É uma técnica combinada de ocidente e oriente...
em um programa caseiro gradual. Acho que vai gostar.
Parece fascinante. Pode me mostrar mais?
Sinto muito, mas se eu começar, não vou conseguir sair daqui.
Entendo. Obrigada, mesmo assim.
Escute, tenho meia hora livre à noite. Poderia dar uma passada.
Eu adoraria. Mas tenho compromisso esta noite.
Que tal amanhã?
Tudo bem? Mas estou com a agenda bastante apertada.
Está bem. Amanhã. Eu ligo antes. Qual é o número?
Você está certo. Temos uma bela visão daqui.
É claro que estava certo. Sempre estou certo.
- Que horas devo ir buscá-la? - Às sete.
Vamos dar uma olhada.
Perfeito. Quando você levá-la para a cama...
assegure-se de que todas as luzes estejam acesas...
- para sabermos que é você, certo? - Está bem.
Lá está ela, Joe.
Tire algumas fotos.
Meu Deus, ela está tirando a toalha.
Meu Deus!
Não devíamos estar fazendo isso. É muito pervertido.
Deixe-me ver.
É isso aí! Sou um pervertido.
Posso dar uma olhada, por favor?
Por favor, você vai para a cama com ela em algumas horas.
Pelo menos me dê este prazer.
Pode olhar agora.
- Ela foi embora. - Sinto muito.
Como estou? Parecendo um homem com coração partido?
Vejamos.
Está perfeito.
Um pouco do peitoral aparecendo, mas não exagerado...
displicente, porém, elegante.
Presumo que ela será sua à meia noite.
Ele deve ter tido um dia cheio.
Eu vou ficar com o tigrão aqui.
Ele sabe que emprestamos o telescópio?
Sim, deixei um bilhete. Vamos.
Qual é o problema com você? Joe, qual é o problema?
- Ela parece ser bem legal. - Ela é legal, Joe.
Ninguém vai ficar magoado.
Você vai se divertir, ela vai se divertir.
Vamos mostrar para aqueles idiotas quem é que manda.
Sem falar nas ótimas fotos para provar.
Lembre-se.
A reputação da Data-Pi-Sigma está em suas mãos.
- Não estrague tudo. - Certo.
Muito bem. Aqui é o Louco Mac.
Quero dedicar a próxima música à minha ex-mulher Bonnie...
que me perguntou o significado da palavra delícia...
quando entrou em uma revenda de Cadillac.
Vamos de "Coast to Coast".
Espero que não se importe.
- Era a nossa música. - Eu entendo.
Esses idiotas. Tão previsíveis.
Está louco? O que está fazendo?
Está na calçada!
Com licença. Aqui vou eu.
O que ele está fazendo?
Droga!
Um sorriso! Que bom ver isso!
Não sei o que aconteceu. Estou me sentindo melhor.
O quê?
- Mother! Tire esse jipe daí! - Sinto muito, rapazes.
Por favor!
Deixe ver se entendi. Esta é a namorada grávida do Joe.
- Temos nossos truques. - Não são palavras, entendeu?
- Entendi sim. - O que está fazendo?
Parece que temos um problema aqui.
Sem problemas, policial. Meu jipe quebrou.
E eu perdi as minhas chaves.
Comportem-se, rapazes.
Vamos lá.
Joe, escute.
- Quero que saiba de uma coisa. - Sim?
Seu amigo, Mother, me contou o que você está passando.
- Ele não tinha esse direito. - Sim, ele tinha.
Ele estava tentando ajudar.
Entendo como está se sentindo.
- Não é verdade. - É sim.
Eu também sou rica, Joe.
E também já me usaram por causa de dinheiro.
Machuca mesmo...
mas fica mais fácil com o tempo. Eu juro.
Só quero que saiba que pode falar comigo, se quiser.
E, se ajudar, pode contar comigo.
Obrigado, Ashley. Vou contar com você.
Nossa, olha só a Lua.
Oh, não!
Estupro!
DEPTO. DE POLÍCIA DE PALM SPRINGS
Escute, garoto. Não entre em pânico.
Acredito em você.
Seu pai virá buscá-lo em algumas horas...
e as queixas serão retiradas.
- Você acha? - Claro!
O pior que pode acontecer é o chefe gritar com você.
O chefe?
Não vai gostar dele. Ninguém gosta.
Ele é um grande idiota.
Gosta de prender as crianças que vem a Palm Springs...
para se divertir.
Comporte-se. Logo vai sair daqui.
Está bem. Vou me comportar.
Obrigado.
Obrigado!
Jantar longo. É um bom sinal.
Mas estou ficando entediado.
Joey, cadê você?
Foi uma noite adorável, Joe.
Eu também gostei.
Gostaria de entrar para tomar um café, ou conhaque?
Não, obrigado. Eu...
- Você está bem? - Sim, estou ótimo.
Estou um pouco tonto.
Vou ficar bem quando chegar em casa e me deitar.
Não vai a lugar nenhum. Venha comigo.
Ashley, realmente sinto muito. Tenho que ir embora logo.
Relaxe, Joe. Deite-se um pouco.
Muito bem. É hora do show.
As luzes. As luzes.
Está um pouco escuro aqui.
Isso! Vai, Joey!
E quente.
É isso aí! Joe, você às vezes me surpreende.
Pronto. Fique aí. Vou pegar um pouco de água.
Não, por favor.
Coloque-a na cama.
Você pode sentar aqui perto de mim?
Vamos, suavidade.
Joey, não faça isso. Não!
Está estragando tudo.
Joe, pare!
Meu Deus, o que estou fazendo?
Ashley, sinto muito. Perdi a cabeça.
- Me perdoe. - Tudo bem.
Espero que não tenha me interpretado mal.
Não sei se disse alguma coisa com outro sentido.
Não! A culpa é só minha.
Você pode sentar aqui para conversarmos?
Joe...
vá para casa.
Ótimo, ótimo. Maravilha!
Ótimo, Joe.
Estava fazendo de novo, não é mesmo?
Vou parar.
Sinto muito. Só estou nervoso.
É a primeira vez que sou preso.
Claro que sim. A minha também.
Por que prenderam vocês?
Por sermos muito afetivas com um policial.
Prenderam vocês por isso? Parece injusto.
Também achamos, mas tudo bem. Estamos acostumadas.
Muito bem. O que temos aqui.
Um supermercado de presos. Não é excitante?
Oi, chefe. Como vai? Pegando muitas por aí?
O que disse?
Ela disse que você...
Ouvi o que ela disse, Srta. Jones.
Só acho muita ousadia dela dirigir a palavra a mim.
Com licença, senhor.
O que quer, seu pequeno pervertido?
Bem...
perdoe-me por dizer isto, senhor...
mas, por favor, não fale assim com elas.
Sabe, somos todos inocentes até que provem o contrário.
Acho que merecemos um pouco mais de consideração.
- Quer dar ordens em minha cadeia? - É uma crítica construtiva.
Quer críticas construtivas? Eu vou lhe dar algumas.
Estupros fazem minha carne tremer.
Você é guiado pela inveja. Você e todos neste lugar.
Não é à toa que estão nas ruas.
Tem ideia de quem eu sou, seu verme miserável?
Senhor, você é o chefe "Cara de Bunda"?
É isso aí!
Como pôde estragar tudo, Joe? O que estava pensando?
- Quer parar com isso? - Não, não quero.
Para dizer a verdade, estou ficando cansado disso tudo.
Muito bem, Joe. Espere pelo Wendell e peça a ele...
que lhe dê conselhos de como ganhar mil dólares com Ashley.
Vamos esperar a poeira baixar. Vamos pensar em algo.
- É melhor que sim. - Eu vou pensar.
- É melhor que sim! - Eu vou pensar.
Muito obrigado pela carona.
Está brincando? Obrigada a você...
por ficar conosco, por pagar nossa fiança.
Por tudo. Você foi maravilhoso.
Não gostaria de um pouco de companhia?
Seria ótimo, mas eu preciso dormir.
Obrigado mesmo assim.
- Tchau, Wendell. - Tchau.
- Tchau, querido. - Certo.
Pessoal, que noite!
- Que horas são? - Cinco e meia.
Cinco e meia? Não acredito.
Vou conhecer os pais da Nicole dentro de seis horas.
Como vou causar uma boa impressão sem ter dormido?
Se eu não durmo oito horas, fico parecendo cocô de cachorro.
Droga!
Ninguém mandou o Wendell ser preso...
quando tinha algo importante a ser feito.
Preso? Por quê?
Tentativa de estupro.
E ela esperou eu ficar lá a noite toda antes de retirar a queixa.
Estou exausto.
Criamos um monstro.
REVELAÇÃO DE FOTOS
Senhores, querem entrar e dar uma olhada?
Estou pronto.
Foi o melhor que pude fazer no tempo que tive.
Se me derem um pouco mais de tempo...
posso fazer ainda melhor.
Terrível, nós perdemos, Joe.
Dá um tempo. Disse que foi o melhor que pude fazer.
Não foi o que eu quis dizer. A culpa não é sua.
O que foi?
E agora, Sr. Juro Por Deus que eu a tinha?
Estou pensando.
- Venha aqui. - Certo.
Como vai ficar se colocarmos esta em cima desta?
Isso.
Ou...
que tal esta sobreposta a esta?
Honestamente?
Parece coisa de jornal sensacionalista.
Perfeito.
Adoro Chopin.
- Tudo bem? - Ótimo.
Muitas pessoas recomendam uma batida mais pesada.
Sente-se.
Como vai ver no capítulo seis do meu livro...
o exercício deve ser feito em um ambiente relaxado...
para um envolvimento físico e metafísico total.
Abra as pernas.
Segure meu braço.
Quero que se lembre de respirar profundamente e relaxar.
Vai fazer círculos pequenos. Quero que se mexa comigo.
Como está?
Ashley, você é fantástica.
- Está sentindo? - Sim.
Está doendo?
Um pouco...
mas está bom.
Que bom!
Agora, vamos fazer outra que acho que vai gostar ainda mais.
Deite-se de costas.
Coloque os braços atrás da cabeça, assim.
O que está fazendo?
Saia de cima de mim!
Vamos, você sabe que quer. Relaxe, deixe acontecer.
Isso significa que quer que eu vá embora?
Tenho certeza que o papai vai chegar logo.
Espero que sim. Odeio quando ele se atrasa.
- Então, Willard... - Mãe, é Wendell.
Wendell, que seja. O que seu pai faz, exatamente?
Ele tem uma das maiores fazendas de porcos de Iowa.
- Ele tem uma fazenda de porcos? - Sim, senhora.
- Sabia disso, Nicole? - É claro que não, mãe.
Como vai, senhor? Sou Wendell Tvedt.
Como vai, Wendell. Gostaria de ver a carta de vinhos?
Vamos esperar pelo meu marido. Obrigada, Alfonse.
Ótimo! Lá está o papai.
Estuprador de uma figa!
O que está acontecendo?
Alguém chame a polícia.
Wendell...
não acho que meu pai gostou de você. Sinto muito.
Não sente, não.
Claro que sinto. O que quer dizer?
- Vi você sorrindo, Nicole. - Eu não sorri.
Estou muito triste com isso.
Vamos encarar. Você estragou tudo.
Eu não estraguei, Nicole.
Não fiz nada de errado.
E o que seu pai fez comigo foi muito injusto.
Sabe o que estou pensando?
Acho que você gostou.
Acho que gosta de ver seu pai fazer isso com seus namorados.
- Está sendo tolo. - Sabe o que mais eu acho?
Acho que isso faz de você uma pessoa não muito legal.
Isso é uma pena...
porque pensei que fosse.
Se é assim que se sente, adeus, Wendell.
Adeus, Nicole.
Aqui vamos nós!
Seus idiotas! Subam aqui.
Podem pagar. Nós ganhamos.
- Nós também. - Não acredito.
Então, quem paga?
Espere um pouco. O que é isso?
Você está vestido e ela não está na cama com você.
Como saberemos se aconteceu mesmo?
Vamos, Chas. Ela está nua, estou indo abraçá-la.
- De que mais precisa? - É!
- Acho que tem algo melhor? - Sim.
JC.
Ashley, você é fantástica.
- Está doendo? - Um pouco, mas está bom.
Que bom!
Caso não tenham reconhecido...
este é o som de duas pessoas transando.
É mesmo.
Mas, quando?
- Quando o quê? - Quando transou com ela?
Não faz mais que seis horas.
Pois bem.
Eu tirei estas fotos ontem à noite, camarada.
Tomar dinheiro com uma luneta como essa?
Pode apostar.
Tomem, idiotas.
Em nome da Data-Pi-Sigma...
agradecemos por sua contribuição.
O dinheiro mais fácil que já ganhei na vida.
Certamente, seu filho da mãe.
Apostaram por minha causa?
Como puderam fazer isso?
Que tipo de gente vocês são?
Gostaria que me dissessem o que fiz a vocês...
para merecer isso.
Isso é divertido para alguém?
Aproveitar a vulnerabilidade de uma pessoa...
por causa de uma aposta idiota?
Agora, estão mentindo um para o outro.
Diga a eles.
Nada aconteceu.
Quero que diga isso a eles.
Então, você diz a eles.
É inútil.
Você mentiu sobre isso? Devolva meu dinheiro.
Que se dane o dinheiro, cara. Temos que ir atrás dela.
Para quê? Acabou.
Não acha que ela merece desculpas?
Ótimo, vou mandar algumas flores.
Enquanto isso, pegue uma cerveja.
Estou morto de sede.
Ashley!
Espere, por favor!
Sinto muito!
Você nem se importa, não é mesmo?
Por que está agindo assim? Está tão envolvido quanto nós.
Não estou falando só dela.
Estou falando de suas atitudes com tudo.
O modo como trata as pessoas...
Quem deixou vocês pegarem nossa cerveja? Alô?
Wendell, é você?
- Aqui é Mother. - Aqui é Nicole.
- Oi, Nicole. - Wendell está?
Não, por quê? Ele disse que estava com você.
Ele estava, mas meu pai o expulsou.
- O quê? - É, bateu nele.
Ele bateu no Wendell?
Sinto-me péssima. Foi tudo culpa minha.
- Ele está bem? - Não sei.
- Eu esperava que... - Alô?
Alô?
Vocês esperam aqui. Vejam se Ashley volta.
Algo aconteceu com Wendell.
Ela não parou.
- O que aconteceu? - Wendell.
- O pai da Nicole bateu nele. - O quê?
Ela ligou e me contou.
- Onde ele está? Está bem? - Não sei.
Ele levou o jipe.
Prefiro a Mercedes mesmo.
- Chaves? - Não tem as chaves.
- Sabe como fazer ligação direta? - Sei, sim.
- É mesmo - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
- Nunca viu James Bond? - Não é hora para piadas.
Tem certeza que era Bing Crosby Drive?
Bob Hope, Joe.
Procure por uma caixa de correio com forma de castelo.
Ninguém pode bater no Wendell.
Espero que ele esteja bem.
Lá está.
Olá!
- Vocês o encontraram? - Não.
O que ele disse? O que está acontecendo?
Ele estava muito triste.
Tem alguma ideia de onde ele possa ter ido?
- Não sei, ele... - Querida.
- Eu cuido disso. - Papai.
Vá se despedir de nossos convidados.
Desculpe, mas estávamos conversando com Nicole.
Agora estão falando comigo.
Estamos nos divertindo, então por que não saem daqui?
Estamos procurando pelo Wendell.
Vocês são amigos daquele verme miserável?
- Do que o chamou? - De verme! Por quê?
O que fez com ele?
A mesma coisa que vou fazer com vocês.
Tirar vocês daqui.
Senhor, gostaríamos de terminar nossa conversa com Nicole.
Vai demorar só um minuto.
Claro que sim.
Vão procurar outra pessoa que esteja excitada na cidade.
Mas fiquem longe da minha filha e da minha casa.
Não apareçam aqui de novo. Vocês me dão nojo.
Senhor, por favor, se pudermos...
Desculpem a invasão. Eram dois garotos de faculdade.
- Papai, eu queria falar com eles. - Ela não é adorável?
Meu pequeno favo de mel.
Tento impedir que estes caras venham para a cidade.
Mas é sempre a mesma coisa.
Invasão, desrespeito.
Tentativas de persuadir minha filha.
Vamos lá. Vamos nos divertir.
Meu Deus!
Você não disse "por favor", seu filho da mãe.
Não sou um criminoso. Sou estudante universitário.
- Especial. - Adorável.
Tem docinhos?
Com chantilly em cima.
Boa. Boa.
Obrigado por parar. Meu carro quebrou.
Olá!
Você está bem? O que aconteceu?
PREFEITURA
O carro de que está falando é meu Mercedes de US$ 40 mil.
Então você também é um infrator.
Qual é o seu nome?
Charles Lawlor III.
Não sabíamos que ele tinha pego o carro. Quero de volta.
Eles invadiram a propriedade e ainda roubaram um carro!
É um agravante.
Eles não roubaram. Eles pegaram emprestado.
Está bem, isso está ficando cansativo.
- Quanto quer? - Como disse?
Quanto quer para liberar meus amigos e meu carro?
Está tentando subornar um policial?
Não, estou tentando liberá-los.
Você tem duas opções...
coloque o dinheiro de volta no seu bolso...
ou vai direto para a cadeia. O que vai ser?
JC?
FESTA "O ÚLTIMO ARRASO"
Aqui é o Louco Mac, na festa mais quente do momento.
Tenho um aviso importante da gerência.
Sem bebidas, sem drogas, sem namorar...
Sem empurrar, sem festejar!
Sem mergulhar, sem pular, sem gritar, sem dançar, sem cantar,
sem agarrar, sem beijar, sem abraçar!
Em outras palavras, fiquem espertos.
Mas não muito!
Com licença! Com licença.
Um minuto de sua atenção.
Obrigado!
Sou Chas Lawlor, de Iowa.
Gostaria de falar com vocês por um momento.
Enquanto falo, as bebidas são por minha conta.
O chefe "Cara de Bunda" prendeu dois de meus amigos...
por uma infração leve.
Então, tem uma coisa que eu gostaria que fizessem.
Mother, é o chefe.
Oi, chefe.
As duas frangas estão confortáveis?
Muito. Poderíamos ter uma mesa de jogos aqui.
Bem legal.
Mother, Joe! Mother, Joe!
Tenho uma última música aqui. É um estouro, cara!
Não é a última. Viajamos do clube para a prefeitura de Palm Springs.
Não importa como vão fazer, mas venham também.
Vamos libertar estes dois!
O que está acontecendo aqui?
Droga!
Nelson?
O megafone.
Papai?
Ouçam todos.
Quero que todos vão embora.
Boa noite.
Já chega!
Ordeno que vocês vão embora!
Muito bem. Eu avisei.
- Nelson, chame a guarda nacional. - Papai?
Agora não, querida. O papai está ocupado.
- O que vou fazer? - Deixe-os sair.
- O quê? - Disse para soltá-los, por favor.
É claro que não. Está fora de questão.
Se não soltá-los, nunca mais falo com você.
- Querida. - E me caso com um democrata.
Obrigado por vir, Chas.
Já que conseguimos o que queríamos...
vamos comemorar. É por minha conta.
Ótimo!
Como sabem...
nosso período na prisão foi curto, porém, terrível.
Enquanto olhávamos angustiados para as barras frias de aço...
vocês estavam aqui gritando que nem loucos.
Quero que saibam...
que se tivéssemos que fazer de novo, nós faríamos.
Olhe, Ashley.
Está vendo aquelas três estrelas ali?
Elas formam o cinturão de Órion.
Nicole foi sua primeira namorada?
Bem...
se você chamar uma pessoa que viu dois dias seguidos...
de uma namorada, acho que sim.
- Quer saber de algo engraçado? - O quê?
Acho que Joe e Mother pensam que Nicole e eu transamos.
Mas não transamos.
Para ser sincero, nunca transei com ninguém.
Ainda sou virgem.
Mas, tudo bem.
Não há muitos de nós no mundo.
Você também é virgem?
Ficaria desapontado se eu não fosse?
Não, Ashley. De forma nenhuma.
Eu não sou virgem porque quero.
É que ainda não conheci a pessoa certa.
Mas você deixou Joe e Mother acreditarem que tinha acontecido.
- Sim. - Por que, Wendell?
Não sei.
Provavelmente agi errado, mas...
pela primeira vez desde que os conheço...
eles parecem gostar de mim.
Não sei por que, mas, por algum motivo...
parece fazer diferença para eles.
É tão importante que eles gostem de você?
Sim, acho que é.
É ruim ser deixado de lado.
Pode apostar que sim.
Quando Chas Lawlor sacrificou seu querido Mercedes...
ouvi-o dizer: "Que se dane. Tem seguro".
Bem, é assim que me sinto esta noite.
Vamos lá, vamos estourar o champanhe.
Agora tem móveis!
Nossa, que legal! Uma bola!
Podem falar mais baixo? Vocês me acordaram.
Wendell, o que aconteceu com você?
Estávamos preocupados com você!
Sinto muito, Joe. Não quis preocupá-los.
Eu estou bem.
Claro que está.
Está sim.
Sou homem o suficiente para admitir que os Data-Pi venceram.
- Tome. - Não quero, Chas.
Obrigado, mesmo assim.
Sob as circunstâncias, achei que iria ouvir sobre nós.
Sinto muito, Ashley. Você é uma pessoa ótima...
- e não merecia... - Joe?
Sim?
Quem é amigo do Wendell é meu amigo.
Tome uma cerveja.
- Nós o adoramos! - É, nós o amamos!
É o Mother. Abra a porta.
Mother!
Esperem! Um, dois, três!
- Mother! - Surpresa!
Wendell!
Estou orgulhoso de você. Muito orgulhoso.
Oh, não!
- Quando chegaram? - Acabamos de chegar.
- Foi uma surpresa e tanto. - Sinto muito.
Mother!
Aqui é o Louco Mac terminando um fim de semana na praia.
Espero que tenham se divertido em Palm Springs...
como nós nos divertimos com vocês!
Aqui é o Louco Mac dizendo adeus a todos.
- Filho! - Tchau, pai.
Não se preocupem com os porcos.
- Vou cuidar deles. - Está bem.
- Tchau! - Tchau!
- Eu ligo para você. - Eu também, Ashley.
- Você é o maioral! - Não sou, não.
Precisamos aprender com você.
Acho que veremos vocês no campus.
Não se não os virmos primeiro.
- Até mais, rapazes. - Tchau, JC. Cuide-se.
Tchau, Chas.
Revisão & Sincronia: Floomers