Estará de arrasar lá fora
enquanto a onda de calor assolar a cidade.
Então, vamos relaxar com um pouco de jazz.
Ouvir no rádio sobre como está quente,
me faz sentir ainda mais calor.
O truque é ficar perfeitamente imóvel.
Eu nem sinto o calor.
Está na frente do ventilador. Mexa-se.
O que faria por uma semana de neve.
Frankie, precisamos de férias
em algum lugar sem casos e 40 graus mais frio.
- Parece um sonho. - Você poderia vir também.
Não posso. Começo o treinamento clínico
- no hospital esta semana. - Está bem.
Flo, nem comemoramos apropriadamente
o final dos seus exames.
O Jelly's deve estar um forno nesta onda de calor.
Sim, mas uma noite das garotas seria uma grande distração.
Olá!
Olá.
- O que está fazendo aqui? - Tudo bem, sra. Clarke?
Pode apostar que sim, querida.
Estão olhando para a orgulhosa dona do apartamento 18
no complexo de férias recém-desenvolvido
Miami Springs!
- Do que está falando? - Estou falando
sobre como os Clarkes agora tem terras na Flórida,
terra abundante, da qual sabemos
o bom Senhor não faz mais. Com licença.
Nós não podemos pagar por isso.
Sim, não é sua função dizer o que podemos pagar.
Quanto custou?
Podia ter mergulhado nas economias da família
para conseguir o depósito, mas suas tias e tios
investiram um pouco também.
- Um pouco? - Está bem, bastante!
Colocamos cada centavo que tínhamos nisso.
Olha só, nossa geração trabalha duro a vida toda.
De que adianta, se não puder dar
a seus filhos mais do que teve quando cresceu?
Parece que conseguiu sua viagem afinal, Trudy.
Espero que o oceano traga uma brisa.
- Drake... - Dane-se a umidade.
Vamos lá! Vamos lá!
Deixe-me! Está me fazendo suar.
Estou sendo convocada ao Jelly's.
- Tudo certo? - Com ela? Nunca se sabe.
Frankie!
Por que diabos você demorou tanto?
O que é tão urgente?
- Eu fui enganada. - O quê?
Eu sei! Não posso acreditar.
Eu, eu! Adepta a arte do golpe ser enganada, mas é verdade!
- O que aconteceu? - Deus. Eu...
Estou no King Eddie. Tomando meu chá.
- Conheço esse homem... - Claro.
Qual foi o golpe?
Convenceu a mim e umas amigas a comprar terras
- na Flórida. - Miami Springs?
- Como sabe? - Mildred apareceu.
- Ela está nas nuvens. - Não, não, não!
Eu queria... bem... que arrumássemos tudo
- antes dela contar a Trudy. - O que aconteceu?
- Miami Springs não existe! - O quê?
Bernice foi lá.
Olhou e não há nada lá além de cobras e crocodilos.
Paguei cinco mil naquele lugar,
e tudo que consegui foi esse abacaxi!
- Abacaxi? - Quero dizer, não ligo
para dinheiro. Nora Amory vai se virar,
- mas Mildred... - Sua família inteira investiu.
Não, Frankie! Sinceramente,
tem que me ajudar a reaver esse dinheiro.
Isso é um sim?
Sim, só preciso de um gole de coragem
antes de contar para Trudy.
- Traga logo dois! - Saindo.
. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : fotojr : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : andersonhc : .
Revisão . : gUs : .
Frankie Drake Mysteries 3x10 "A Sunshine State of Mind" : : : Season Finale : : :
Como diabos meteu minha mãe nisso?
Não meti Mildred em nada!
Ela investiu por vontade própria!
Minha mãe nunca gastou um centavo
em nada assim, mas fica um minuto com você...
Por que Mildred investiu não importa.
Precisamos recuperar o dinheiro.
Está certa. E para isso, temos que descobrir
quem te enganou. O que pode nos dizer?
Certo. Ele tinha cabelos escuros,
- bronzeado, agradável à vista. - Claro que era.
- O que mais? - Usava um...
um terno branco e um chapéu branco.
- Está brincando. - Ouça, sei o que parece,
uma mulher madura encantada...
Não é apenas o que parece, Nora!
- Foi o que aconteceu. - Certo, mas não nasci ontem!
Ele me mostrou suas qualificações financeiras
e tudo. Tinha gráficos de pizza!
- Conseguiu ao menos um nome? - Sim, Jack.
- Jack de quê? - Apenas Jack.
Florida Jack, ele chamava a si mesmo.
- Florida Jack... - Trudy!
Mas para onde essa criança fugiu?
Como contar a ela que gastou o dinheiro da família
em uma casa de praia que não existe?
Vamos recuperar, talvez hoje mesmo.
- Hoje? Como? - Voltando à cena do golpe.
Me desculpe, senhora,
não faço ideia do que fala.
Não lembra daquele homem? Você nos apresentou.
- Se me der licença. - Não...
Sinto muito, não pudemos deixar de ouvir.
Procura um homem que atende por Florida Jack?
Isso é da sua conta?
Não seja tímida, querida.
Caí no golpe dele também.
Graças a esse maitre.
Minhas amigas e eu perdemos quase dez mil dólares.
Não por muito tempo. Minha filha vai
- reaver cada centavo. - Certo, certo.
Ouça. Ou me conta tudo o que sabe
sobre Florida Jack, ou chamo a polícia
e digo que é cúmplice do golpe.
Não, não, não. Por favor não faça isso.
Vou contar tudo o que precisa saber.
Certo amigo. Desembuche logo.
Ele me deu cinco dólares.
Eu só precisava apresentá-lo a mulheres que...
Quisessem se aposentar em algum lugar quente.
Não sabia que era um golpe.
Me aposentar? Eu?
- Como ousa! - Está bem.
Ouça. Me ligue se souber desse cara novamente.
- Está bem. - Vamos ver Mary.
Talvez ela possa dizer algo sobre esse Florida Jack.
Senhorita Shaw, tenho uma tarefa para você.
Se não estiver muito ocupada com os ventiladores.
Não, sargento Shriver. Não mesmo. O que posso fazer?
Acompanhe o policial aposentado McKinlay em casa, se puder.
Eu ficaria honrada.
Shaw?
Você não é a filha de Matthew, é?
Sim...
Sim, eu sou. Você o conhecia?
Sim. Seu pai e eu éramos parceiros quando começamos.
- Sério? - Sim. Eu me lembro de você
quando era uma pequenina correndo em volta da mesa dele.
Frankie. Vocês estão bem?
Sim. Precisamos que pesquise sobre um vigarista.
Mas parece ocupada no momento.
Não me deixe interromper assuntos da polícia.
- Posso ir sozinho para casa. - Não, não.
Policial, por favor. Preciso de um ar fresco.
Frankie, por que não me dá o nome
e procuro assim que voltar para o escritório.
Florida Jack.
Achamos que pode pertencer a alguma máfia.
Florida Jack. Que tipo de nome é esse?
Sim, nem te conto.
Obrigada Mary.
Frankie esteve no mundo inteiro, não é?
Londres, Paris.
Essas são as pirâmides?
Ela se envolveu com arqueologia antes da guerra.
Meu Deus, que vida!
Mamãe, tenho que contar uma coisa.
Sabe...
Eu sempre amei uma aventura.
Sério?
Por que parece tão surpresa?
Tudo o que vi você ler foi a Bíblia.
Há muitas aventuras ali, senhorita.
A questão é...
Eu sempre pensei que iria crescer
para ter minhas próprias aventuras.
Sempre havia trabalho a ser feito.
Enfim, chega de lamentos por enquanto.
O que queria me dizer?
Quer saber? Não é nada.
Estou empolgada com essa visita.
Posso ver esse folheto?
Só não amasse ainda não mostrei ao seu pai.
Há uma piscina!
Eu tenho muitas perguntas!
Você se parece ele.
Então, o que quer saber?
Deus... Bem...
Como ele era? No trabalho, quero dizer.
Seu pai... o melhor parceiro que tive.
Morreu antes de eu virar policial, então...
nunca vi esse lado dele.
Ele era esperto e engraçado.
Nunca esquecia o aniversário da minha filha.
E sempre me apoiou.
Deve ter orgulho de você, senhorita Shaw.
Policial McKinlay, isso...
Digo...
Obrigada.
Volte ao importante trabalho policial, minha jovem.
Posso voltar para casa daqui.
Sim, sr. policial McKinlay.
Como dizia, terminei meu curso
e começo a nova fase de treino médico no verão
no hospital Saint Joseph.
O que tem a ver comigo, sra. Chakowitz?
Agradeço a pergunta. Meu treino no hospital
é de segunda a sexta das 9 às 17h.
Há um conflito com o seu turno aqui.
Sim, por isso que espero mudar para a noite.
- Bart trabalha a noite. - Eu sei, mas...
- Preciso de você de dia. - Mas, sr...
E fim de papo.
Aqui diz que a Flórida
tem a cidade mais antiga dos Estados Unidos.
Mais antiga que você e papai?
Vern!
É chamada de St Augustine e foi fundada em 1565.
Sim, é um pouco mais velha que eu e seu pai.
Mas só um pouco?
Está desrespeitando sua mãe, meu jovem?
Não sei se devo lhe dar sorvete.
Por favor! Prometo me comportar.
Eu já volto.
Sim...
- Ainda não contou? - Não posso, estão tão felizes.
- Especialmente minha mãe! - Trudy, lamento muito.
Coloquei Mildred nessa bagunça, mas prometo
quando acharmos Flórida Jack,
vou torcer o pescoço dele em nome dela.
- Sem sorte no chá? - Não, Mary está olhando.
- Está verificando. - Tenho uma melhor.
O quê?
Que tipo de golpista põe o endereço dele?
O tipo que quer parecer legítimo.
Bem, é realmente estúpido.
- mas impressionante. - Podemos?
- Achei que não perguntaria. - Vou ficar por aqui.
Acho melhor falar com a Mildred.
- Nora, tudo bem. - Vão.
- Nora, só queria agradecê-la. - Pelo quê?
Por me convencer a investir em Miami Springs.
Não precisa agradecer por isso.
Não, certamente preciso!
Não, Mildred, preciso contar algo.
Não! Falando nisso.
Contou para Frankie sobre o apartamento
que comprou para ela?
Não, decidi deixar a surpresa para um outro dia.
Por quê?
Não acho que ela ficará tão animada.
Não, ela ficará animada como todos nós!
Conte a ela!
Parece que Flórida Jack saiu às pressas.
Nem sequer se incomodou em levar a árvore.
Não há nada que diz para onde foi.
É um beco sem saída!
Talvez não.
Como isso ajudará?
Nora disse que ganhou um abacaxi de presente.
Só há um local em Toronto que vende abacaxis.
Lá está ele! Flórida Jack!
Ei!
Frankie Drake!
É isso?
Apenas vai embora
começar uma vida nova?
Se for a Duluth...
procure por Ira Philpott.
- Joe Perry?! - Ei, ei.
Não use esse nome.
- O que faz aqui Toronto? - Por que está bronzeado?
Posso explicar tudo, juro.
Só... Não aqui.
- Venha conosco. Vamos! - Está bem!
Hora de se explicar, Joe.
É um pouco complicado.
Não parece tão complicado.
Sei o que parece, mas...
Precisam confiar em mim.
Em que está metido desta vez?
Estou arriscando a vida voltando aqui.
Estou tentando fazer algo certo, juro.
Estava determinado a me endireitar em Duluth.
Não sabia como.
A senhoria, sra. Triano, me ajudou.
Meses atrás ela foi enganada por um cara
- chamado Flórida Jack. - Soa familiar.
Eu o rastreei. Acontece
que é peixe pequeno em um grande esquema
- liderado pelo homem daqui. - Qual o nome dele?
CC Glendale.
Quero encontrá-lo, por isso me passei por vendedor...
do Miami Springs.
Ênfase em "passei".
Pagarei todas as pessoas de quem peguei dinheiro.
Registra os golpes. O que isso prova?
Peguei dinheiro para parecer legítimo ao Glendale.
Se aparecesse sem nada, ele saberia.
O que faria nesse encontro?
Joe!
Colocaria uma arma na cabeça dele e tomaria cada centavo.
- Ouvi o bastante! - Espere. Espere!
Talvez Joe possa nos levar a esse CC Glendale.
Está louca?! Tem dinheiro nessa bolsa
para pagar a todos que Joe enganou.
Pegamos e deixamos ele fazer o que precisa.
E as outras pessoas que Glendale enganou?
Talvez possamos devolver o dinheiro a todos.
Espero que esteja disposto
a me deixar trabalhar em horário flexível no verão
para adequar minha agenda do necrotério.
Por que eu aceitaria isso?
Não acho que ele seria ruim assim.
Pode ser, Flo, mas não quero dar falsa confiança.
A conversa lá pode não ser tão...
Policial McKinlay?!
Meu Deus. Sargento Shriver arrancará minha cabeça.
Policial McKinlay!
- Gregory. - Quem pergunta?
Quem é você? Onde diabos estou?
É Mary Shaw,
filha do Matthew Shaw nos conhecemos ontem.
Não sei o que está falando.
Nunca te vi antes na vida.
Flo, pode ir. Não quero que se atrase.
- Tem certeza, Mary? - Sim. Boa sorte!
- Me chama se precisar. - Sim!
Vou te levar para casa, policial McKinlay!
Por que não pega suas coisas?
Deixe-me ajudá-lo.
Não sei. Acho que vamos por aqui.
Está bem, acho.
Como assim achou ele e não pegou o dinheiro?
Por que deixou o bastardo fugir?!
Não deixamos ele fugir...
- Sra. Amory. - Por que...
Não, não!
Quero uma explicação e quero agora!
Nora, conheça... Como devemos chama-lo?
- Joe está bom. - Conheça Joe Perry.
Joe, diria que estou encantada, mas...
Joe nos ajudará a recuperar o dinheiro.
- É? De quem? - Do cabeça do esquema.
O nome é CC Glendale.
Lançaremos Miami Springs no clube e Glendale estará lá.
- É. - E?
E entrarei no esquema
- assim posso pegá-los! - Está de acordo com isso?
Acho que é o melhor que temos.
Este é o maior endosso que já ouvi.
Gostei que veio falar sobre minha colocação clínica.
Por favor, ao ponto, sra. Chakowitz.
Estou ansiosa para ver pessoas doentes este verão.
É um meio não ortodoxo de se dizer.
Gasto tanto tempo com pessoas mortas
que a recolocação será uma boa mudança.
Presumindo que possamos trabalhar a agenda.
O que há para trabalhar?
Preciso de um pouco de flexibilidade
se vou me financiar nisso.
Faculdade de medicina é período integral.
Está dentro ou fora.
Não acho que sua parceira confie em mim.
E sua mãe, certamente não.
Vão confiar quando tiverem o dinheiro de volta.
Não sabem que foi você que me endireitou?
- Talvez ajudado um pouco. - Mais que um pouco.
Obrigado, Frankie.
Então, como estou?
"Ensolarada."
E este seu cabelo loiro...
Gosta dele?
Eu adoro.
Eu... você perdeu a deixa.
Sabe... Sempre me perguntei o que aconteceria
se nos cruzássemos novamente...
minha Garota do Café Chinês...
Você imaginou dessa forma?
Quase.
É melhor irmos.
Deve estar com sede depois de passar a noite no parque.
- Vou pegar um copo de leite. - Obrigado, sra. Shaw.
Você sabe o meu nome!
Não seja boba! Claro que eu sei.
- É filha do Matthew Shaw. - Graças a Deus.
Policial McKinlay...
por que esse dinheiro na geladeira?
Ignore isso.
Bem, não posso fazer isso.
Onde conseguiu esse dinheiro?
Foi tudo o que sobrou
do que meu antigo parceiro e eu roubamos.
Como é?
50 mil dólares.
Foi propina de escritório de contrabando na Rua Dunn.
Quem era o seu parceiro?
Era... era o meu pai?
Sabe, acho que sim.
Ou talvez foi quando eu trabalhava com o Jack Hunt.
É difícil lembrar, minha memória já não é a mesma.
O que está fazendo?
Não pode continuar gastando dinheiro roubado!
Aqui.
Isto é para as compras.
Obrigada.
- Então? - Bem, estávamos certas.
Ira Philpott foi preso duas vezes ano passado.
- Quem diabos é ele? - Joe!
- Quê? - Recebeu nova identidade
em Duluth ao contar segredos dos Petrillo.
E ele escolheu esse nome?
Mas ele ainda não mudou de atitude!
Uma vez dedo-duro, sempre dedo-duro.
E ele está manipulando a Frankie!
- Chega. Fui. - Aonde vai?
Sabemos que não podemos confiar no Joe. Hora do plano B.
Boa garota.
Areia branca, mares azuis.
Onde eu queria estar.
Ela não está brincando. Tive que arrastá-la da praia
- para ela vir até aqui. - É verdade.
Se querem saber como é a vida em Miami Springs,
venham conversar comigo e com a Jill.
Não irão se arrepender.
Então, quem é o Glendale?
Não sei. Ele disse que me encontraria.
Obrigado, senhor. Por gentileza,
pegue este abacaxi da Flórida
em sinal do nosso agradecimento.
- Não. - O que foi?
Acho que o encontrei.
Então a dançarina falou para o bispo:
"Por que aceitar uma coxa
quando, com paciência, pode comer a ave inteira?"
- Sua danadinha... - Com licença.
- Sr. Glendale. - Sr. Philpott.
É um prazer conhecê-lo.
Sua fala foi ótima. Excelente!
Será uma ótima adição à equipe de Miami Springs.
Obrigado, senhor.
E quem é esta coisinha charmosa?
- Jill Faraday. - Jill espera tornar-se
- parte da equipe. - É mesmo?
Bem, não costumo lidar com vendedoras...
- Bem, eu... - Não sei, CC,
acho que "Flórida Jill"
soa muito bem.
- Soa mesmo, não é? - Claro!
- Então, o que me diz? - Digo que...
eu poderia fazer algo com uma vendedora como você.
Eu poderia pedir demissão e focar nos estudos...
Mas aí eu viveria sobre pressão
até conseguir o diploma.
Eu poderia parar de estudar...
Mas aí eu falaria com os mortos o resto da minha vida.
Flo! Graças a Deus você está aqui.
Conseguiu levar aquele senhor em casa?
Consegui, sim. Agora veja isto.
Santo Deus, quanto dinheiro!
O policial McKinlay disse que roubaram em uma batida.
Mais um policial corrupto. Estou surpresa.
- Que foi? - Ele disse que roubou
com o parceiro antigo.
Acho que era o meu pai.
Um Shaw infringindo a lei? Sem chance.
Foi o que pensei, então me lembrei
que quando eu tinha 9 anos...
Meu pai comprou bicicletas novas
- para mim e para Jenny... - Isso não quer dizer nada.
Mas então fomos de bicicleta
do nosso apartamento até a nossa nova casa
em Parkdale.
Não dá para saber. Eles podem ter economizado.
Eles sempre foram econômicos com os gastos.
Além disso, esse dinheiro não é verdadeiro.
- Como é? - É falso.
Por que não está aliviada?
Porque quem o roubou usou-o como se fosse real,
e isso é crime!
A minha vida inteira eu quis ser como meu pai,
e agora... Não sei, Flo!
Mary...
Então, temos um acordo?
- Claro! - Joe Perry!
Achei que fosse você.
Não era para estar morto?
Não sei do que está falando. Ele é o meu namorado, Ira.
Sim, claro que é.
E eu o Babe Ruth.
Está na hora de ir embora, amigo.
Não vou a lugar algum...
Até você admitir...
Que é o Joe Perry.
Sr. Philpott, quem é ele
e por que acha que você é o Joe Perry?
Não faço ideia quem é esse tapado.
Saiam daqui!
Andem logo!
Frankie?
Estamos chegando. Flo?
- Preciso de ajuda! - O que aconteceu?
Alguém teve o dedo leve no "Clube de Caça".
"Clube de Caça". Poxa, estou surpresa.
Aquele cara me reconheceu.
Vão dizer por aí que Joe Perry está de volta.
O que diz?
Bem, a bala não acertou nenhum órgão vital.
Vou extraí-la e costurá-lo. Vai ficar novinho.
- Você é uma salva-vidas. - Salvei a sua vida duas vezes!
Temos que parar de nos encontrar assim.
Tirou as palavras da minha boca.
Joe está no necrotério.
Finalmente uma boa notícia!
Não morreu. Flo está tentando costurá-lo.
As coisas estão piorando neste caso.
E o denominador comum chama-se Joe Perry.
Acho que temos que contar.
- Contar o quê? - Eu falo!
Esse seu amigo, e todo o moralismo dele
é uma verdadeira mentira! Ele foi preso duas vezes
- em Duluth! - Sei que é para confiar nele,
mas ele mentiu na nossa cara.
Mas ele arriscou a vida
para chegar perto do CC.
Só para entrar em um tiroteio e arriscar a sua vida.
Vamos deixá-lo de lado.
Olha, CC e eu bebemos juntos ontem,
Deixe-o falar, e ele disse
que tem um cofre no escritório.
- Que rapidez. - Sou perita no assunto.
Nós abrimos o cofre,
pegamos o nosso dinheiro antes que o CC vá embora.
- Ele está indo embora? - Com todo o caos de ontem, sim.
- Parece um plano. - Com uma condição.
Nada de Joe!
Perdão.
Estou interrompendo?
Como vocês conseguem ficar
tão belas neste calor?
Podemos ajudá-lo?
Espero que sim.
Um passarinho disse que meu sobrinho Joe
estava com uma tal Frankie Drake ontem à noite.
Só queria dar um "oi" para ele.
- Você é um Petrillo. - Armando Petrillo...
À sua disposição.
Se procura pelo Joe,
não acho que é para um abraço tardio.
Onde ele está escondido?
- Não escondemos ninguém. - Não minta.
O boato é que estão fazendo algo grande com ele.
- O boato está errado. - Raramente está.
Agora... quero uma resposta.
Não aceito gentilmente mulheres me atrapalharem.
Não é mais bem-vindo, cara.
Joe nos entregou para a polícia.
Ele é um homem morto assim que o encontrar.
Seria prudente
ficar fora do meu caminho.
O que faremos?
Vá para Quon.
A agência não está segura com os Petrillos atrás de nós.
Deveríamos ter dado Joe a ele.
Mãe.
Sorte sua, minhas suturas são impecáveis.
Assim que curar, não ficará com cicatriz.
Acho que as mulheres não ligam para cicatrizes.
Está muito quente para fingir que está sendo fofo.
Obrigado por salvar minha vida.
- Novamente. - Sim, sim.
O cheque está no correio.
O que uma dama como você faz nesta masmorra?
Realmente tem jeito com as palavras.
Não, falo sério.
Com suas habilidades, deveria trabalhar
em um hospital chique. Médica, jaleco e salário gordo.
Essa não é a verdade.
Você não quer?
Mais não deixam.
Parece que devo escolher, meu trabalho ou minha educação.
Não me deixam fazer os dois.
Sabe o que eu faço
quando não me deixam fazer o que quero?
Vir à Flo Chakowitz para te costurar?
O que está acontecendo aqui?
Legista Thompson, posso explicar.
Apenas... trabalho da faculdade.
Palavra de escoteiro.
Sra. Chakowitz, você está demitida.
Saia imediatamente!
Vocês dois!
Droga.
Então, qual é o plano, Frankie?
Bem, sabemos que CC mantém um cofre em seu escritório.
Graças ao meu trabalho de detetive.
E precisaremos que você seja uma distração
enquanto eu o apresento a um novo potencial investidor.
O que? Quem?
Eu?
- Sim. - Eu.
CC não comprará a menos que veja dinheiro suficiente.
Talvez eu possa ajudar com isso.
Parece que ganhei algum dinheiro.
- Você o que? - É falsificado.
Vou com você, Frankie.
Caso precise de ajuda ao abrir o cofre.
Percebe que está falando
com a filha de Ned Drake, certo? Só...
Por que não conta sobre suas prisões em Duluth, Joe?
- Não faz sentido mentir. - Sim.
A polícia encrencou com meus vizinhos e eu com eles.
- Satisfeitas? - Isso não é nobre?
Não há nada nobre nisso. O que é certo é certo.
Nunca o ouvi dizer algo assim antes.
Olha... precisam de apoio se algo der errado
para saírem com o dinheiro.
É a decisão certa.
Certo. Quer ser o cara da queda?
Tudo bem. O Romeo aqui pode ajudar.
Tenho apenas uma pergunta.
Como diabos vai entrar?
Deixe essa parte para mim.
Sr. Glendale, Sarah Pierce.
O que pode dizer sobre alguns imóveis nobres na praia?
Trudy.
Com quem está falando?
Mamãe, não fique aqui. Não é seguro.
Santo Moisés e cipreste flamejante,
não há jeito honesto de alguém ter
- tanto dinheiro. - Não é o que pensa.
Que tipo de problemas se meteram agora?
Deixe-me explicar, por favor.
Certo.
O apartamento 18 em Miami Springs...
Não existe.
Mildred! O que faz aqui?
Senhoras!
Bem-vindas à minha humilde casa.
Temos chá gelado à nossa espera na outra sala.
Mi casa es su casa.
É um prazer, sr. Glendale.
Por favor. Chame-me CC.
- E você é? - Sou Priscilla Pierce.
Tesoureiro chefe da Igreja. Apenas ensinando
minha filha a toada.
Uma dupla de igreja mãe-filha!
Não doce quanto chocolate quente no natal?
Tudo bem aí, parceira?
Estou bem. Estou animada.
Meu Deus! Eles têm um mordomo.
- Acalme-se. Lido com isso. - Posso ajudá-las, senhoras?
Boa tarde. Entrega de gelo extra
- por causa do calor. - Por lei municipal.
Ótimo! Sr. Glendale ficará emocionado.
Não dormiu uma noite nesta onda de calor.
Há o suficiente para a casa toda?
Droga! Há o suficiente
para a cozinha, o quarto e até o escritório.
Em 1739,
os americanos finalmente levaram à beleza
de papel de parede por meio de Plunket Fleeson.
Quem teria Plunket?
O que nos leva ao rei Luís 16...
Sem querer estragar a conversa,
Mas temos um cronograma apertado.
Claro. Vou deixá-las com isso.
Fizeram um tour pela casa toda?!
Não sabe quão longe a história
- do papel de parede vai. - Deixe
para quando não estiver numa geladeira!
Ei! Eu não estava dando aula de história!
Vigiem a frente. Vamos encontrar o cofre.
Deixe conosco.
Imaginam ouvir a palavra de Marcos,
Mateus, Lucas e João
sob o céu ensolarado da Flórida?
Palavra de Deus e boa obra
juntas em ação ali mesmo!
Bem, é uma apresentação e tanto.
- Obrigado. - Não é o Jack da Flórida.
Como?
Ela disse: "Não é uma cabana horrível".
E está certa sobre isso, sra. Pierce.
Digo, olhe essas persianas. São cercetas?
- Acho que são. - Sabe, CC,
Acho que vimos tudo o que precisamos.
Há alguma sala privada onde podemos
discutir números?
Sim. Sim, há.
Não consigo o último número.
Deixe-me tentar.
Por que Nora perguntou se eu sabia que falava
- com a filha de Ned Drake? - Porque Nora sabe fazer
as perguntas erradas na hora errada.
Acho que ela quis dizer que ele sabia abrir cofres.
Estou certo?
Talvez tenha te ensinado? Ele poderia ter aberto
- na metade do tempo? - Talvez um quarto disso.
Imaginei que fossem dois vigaristas.
Quando eu era criança, ele aplicava golpes
com os amigos. Não importa como dividissem
ele sempre conseguia trazer algum tipo de tesouro.
Ou um anel antigo...
ou um dedal de ouro.
- Parece especial. - Sim, era especial.
Até perceber como ele conseguia os tesouros.
Ele trocou o dinheiro por barras de ouro.
Sim. Esperto. Ouro não é rastreável.
E é muito mais pesado.
Está demorando demais.
Devem ter acabado.
Ainda não terminamos.
Na verdade, eu...
- Tenho que usar o banheiro. - Eu também.
Venham comigo.
Flo e Mary foram. Temos que levar o ouro rápido.
Não há nada para guardarmos e faria muito barulho.
Poderíamos enrolar no tapete cada um pegar um lado.
Escadas com um tapete cheio de ouro?
Deixe-me pensar.
Digo que assim que concluirmos este acordo,
você, eu e uma garrafa de gim na piscina?
Perdoe-me!
- Acho que solucei. - Sim!
Jesus, Maria e José! Que faz Frankie
saindo pela janela e cadê todo o dinheiro?
Acho que não vai gostar das respostas.
Peaches! Desgrude um pouco.
Não estou conseguindo contar!
Mas o que é isso?
Estão querendo me passar para trás?
Ninguém engana CC Frasier Glendale.
Claro que não CC! Deve ter uma explicação.
Banco nenhum aceitará essa nota!
Está rasgada no meio.
CC! Você é brincalhão.
Não quero ser chato. Troque essa nota para mim.
- Tenho uma novinha aqui. - Obrigado.
Está ótimo.
Não vão se arrepender de investir em Miami Springs,
e como prova da minha gratidão...
Obrigado, amigo.
Espero que sua congregação goste de abacaxi.
Isso é muito generoso, sr. Glendale. Muito obrigada.
Louve a Deus e passe um pedaço do bolo de abacaxi.
Você está aqui!
O que aconteceu lá?
- Trouxe o dinheiro? - Não exatamente.
Como?
Vocês trouxeram.
Trocamos abacaxis por ouro no escritório do CC.
CC não vai saber o que aconteceu.
Isso dá para reembolsar todo mundo.
Uma proprietária em especial.
Isso merece comemoração!
- Vou ligar para Mary e Flo. - Srta. Drake,
minha família e eu temos um débito de gratidão com você.
Escute, da próxima vez que investir dinheiro,
que não seja a minha filha pulando da janela.
Vai estar seguro aqui até amanhã?
Mais seguro que a nós.
De alguém que falsificava bebidas,
adorei esta bebida caseira.
Drake! Meus homens estão cercando seu escritório.
- Escondam-se! - Entregue o Joe
e ninguém sairá ferido.
Frankie mandou se esconder!
Parece o Taj Mahal aqui, não vejo um esconderijo!
Teremos que ser criativos.
Achava mesmo que meu dia precisava de alguns tiros.
Engraçadinha.
- Cadê o Joe? - Fugiu da cidade.
- Deve mandar cartões postais. - Estou falando sério, loirinha.
Ouvi a voz do Joe.
E posso atirar até ele aparecer.
Posso ajudar?
Desculpe, estou procurando um cara.
E estou procurando alívio para tanto calor.
- Importa-se? - Com certeza.
Vamos embora, companheiros.
Chegou a hora de te mandar embora?
- Vai me ameaçar? - Não faço ameaças.
- É só um aviso. - É mesmo? O que vai fazer?
Meu amigo da polícia me deu esse arquivo.
Parece que alguém deu informações para a polícia
depois que o Joe saiu da cidade.
O que o seu irmão, Lorenzo, diria se visse isso?
Você não seria capaz.
Adoro ser desafiada.
Mas prefiro fazer uma troca.
O seu segredo pela vida do Joe.
Trato feito. Agora dê-me isso.
Vamos embora, rapazes!
Joe não é mais problema nosso.
Você é um homem livre!
E muito ensaboado.
- Como conseguiu? - A Mary me deu um arquivo.
Armando não vai mais te incomodar.
Ótimo trabalho, Garota do Café Chinês.
Acho que um mafioso quer mais que vingança.
Tenho que ir.
Você poderia ter usado o arquivo
antes de eu beber 2 litros de sabão.
E qual seria a graça?
Meu trem parte amanhã.
Alguma ideia de como posso passar o tempo?
Bart!
Não tempos autópsias agora a tarde.
Eu sei, mas essa é uma emergência.
Autópsias quase nunca são emergências.
Veja.
Ele morreu?
O médico legista Thompson está morto.
Eu falei com ele ontem à tarde.
Entendeu a emergência?
Sinto Thompson sorrindo para nós do céu.
- Ou do inferno. - Falou com ele ontem?
- Falei. - Qual foi o assunto?
- Conversamos sobre você. - Sobre mim?
Ele disse que queria você no turno do dia
e me mandar para a noite.
Deveríamos honrar o desejo dele.
Sim. Deveríamos.
Um truque que aprendi na patrulha
é beber bebidas quentes nesse clima.
Parece estranho, mas funciona.
Se amenizar o calor, bebo o jarro inteiro.
Queria te agradecer, Mary,
por me ajudar na decisão de ir viver com minha filha.
É um prazer! Você não deve ficar sozinho.
Imagine se algo acontecer.
Espero que não se incomode,
mas comprei um presente de despedida.
No outro dia, depois que partiu,
encontrei mais coisas que pertenceram ao seu pai.
Aqui, veja.
Não sei. Acho que tive surpresas sobre o meu pai
que vão me assombrar até 1930.
Sim, senhor.
Acho que desenhei isso no primário!
E esse é do meu primeiro recital de dança.
Relógio alemão. Essa sou eu.
Esse é um emblema de escoteira.
Deve ser por liderança.
Acho que ele guardou tudo.
Esqueci que fui eu que limpei a mesa dele
após sua morte.
Deveria ter te dado isso há muito tempo.
Não. Me entregou no momento perfeito.
Obrigada.
Espero não ter manchado suas lembranças dele.
Eu fico confuso.
Com certeza, não.
Você é um bom homem, policial McKinlay.
Assim como o meu pai.
As despedidas estão virando hábito.
Um bom hábito.
Tem que ser uma mulher especial para salvar um cara duas vezes.
Devo uma.
Se não tiver uma terceira vez já estarei contente.
E qual seria a graça?
Joe...
Relaxe.
Isso não faz nosso estilo.
Eu confisquei esses.
Achei que merecia um tesouro depois do que fez.
Muito extravagantes para mim.
Pode pegar o dinheiro. Venda-os.
E venha me visitar na California.
Poderia ser divertido.
- Me procure com o nome... - Não!
Não estrague a surpresa.
Adeus, Garota do Café Chinês.
Toda essa conversa sobre as praias da Flórida,
seria uma vergonha não virmos.
Não acredito que finamente temos férias!
Minha mãe vai ficar chateada quando ver esse bronzeado,
mas não ligo!
- Está pensando no Joe? - Não!
- Mentirosa! - Pensando em como foi
uma boa ideia trazer Nora e Mildred.
Acredita que elas estão saindo todas as noites?
É a nossa última noite!
- O que querem fazer? - Jantar caranguejos.
Sair para beber e dançar
e não voltar para o hotel antes do sol nascer.
Adorei! Um brinde!
Um brinde!
Após 3 temporadas e um especial de Natal
nos despedimos de "Frankie Drake Mysteries".
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Veja sempre "o copo meio cheio"
Quer dizer...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com
Venha legendar conosco crimesubs@gmail.com