UMA NOITE COM NATASHA PETROV
- Ei! - Afinal, você conseguiu!
Animada?
Ainda bem que decidi usar um vestido.
- Está linda. - Quando falou concerto,
supus que seria no Massey Hall.
Natasha Petrov marcha no seu próprio ritmo.
Este... este lugar é mais o estilo dela.
Ela está em reclusão há um ano.
Todo mundo está animado para vê-la.
- Não é Nora? - Sim, com um novo alvo.
Digo, companheiro.
Não sabia que gostava de música clássica.
Deve ter sido ideia dele.
- Nora! - Frankie!
No lugar mais badalado da cidade.
Como conseguiu entrar?
Quem é seu novo amigo?
Patterson Rogers, essa é...
Frankie. Ela é minha...
filha, que nasceu quando eu era muito jovem.
- Obviamente. - Sim.
- Olá. - Um prazer, sr. Rogers.
Patterson, por favor.
- Trudy Clarke. - E Trudy.
Patterson lida com instrumentos musicais exclusivos.
Ele tem uma clientela muito chique.
Devemos ir e tomar nossos assentos,
porque estamos na frente, na área VIP.
- Primeira fila. - Cuide para que nenhuma estante
caia e acerte vocês.
- Não vai acontecer, vai? - Não.
Está bem.
Ou Nora se apaixonou por ele,
ou ele que cuide das abotoaduras e do relógio.
Não é verdade o boato de que ela esteve
em um acidente de moto no estado de Nova York.
O que é verdade, porém, é que ela estará tocando
um violino Nicolas Lupot, com 100 anos.
Muito raro. Muito excitante.
- Muito... - Com licença.
Obrigada.
Acho que ela é mais fã do que você.
Ela está apenas se exibindo.
Isso é o melhor que você pode fazer?
Podíamos ficar no estacionamento!
Sabe como foi difícil conseguir esses ingressos?
Só porque bebeu uma garrafa de merlot
na noite anterior à venda e acabou dormindo!
Sorte eu tê-la trazido, vaca inglesa!
Ei! Fale baixo!
Ele acabou de me chamar de vaca inglesa!
Bem, resolvam lá fora,
ou chamarei um policial amigo meu
para vir e levar vocês até a delegacia.
Aproveitem a música.
Se continuarem assim durante o show,
Vou arrastá-los para fora eu mesma.
Eu tenho que dizer que isso foi incrível.
Realmente trabalha com a polícia?
De certo modo.
Somos detetives particulares.
Que interessante! Eu sou Simone Jordane,
nem de longe tão fascinante.
- Sou Frankie Drake. - Sou Trudy Clarke.
Bem, obrigada por silenciá-los.
Eu adoro a música da Natasha.
Odiaria se eles arruinassem.
Eu também! Qual a sua peça favorita?
São tantas. Mas há...
uma que eu adoraria ouvir.
Eu também adoraria conhecê-la.
Vocês viram a porta do palco?
Bem, Frankie e Trudy, foi um prazer.
Achei que tinha dito que era uma peça de violino.
E é.
Então, cadê o violinista?
Ela fará uma entrada, pode apostar.
- O que foi? - Por favor, alguém ajude!
Meu violino!
Frankie!
Legenda . : fotojr : .
Legenda . : gUs : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : andersonhc : .
Revisão . : gUs : .
Frankie Drake Mysteries 3x09 "A History of Violins"
Baixa prioridade! Acreditam nisso?
Viram? Por isso não confio na polícia.
Não alocam muitos recursos em roubos como esse.
Bem, isso é evidente, por isso devo contratá-las.
Esse violino esteve comigo em 16 países diferentes.
Toquei com ele para o último rei da Prússia!
Tem ideia de quem faria isso?
- Talvez alguém ressentido? - Não foi pessoal.
Todos me amam. Foi por dinheiro
e aquele violino vale muito.
- Está segurado? - É claro!
Mas não importa. Esse violino
é o melhor instrumento que já toquei
com minhas mãos brilhantes.
É como a música na minha cabeça.
É melhor o devolvermos para você.
Vou ao auditório procurar alguma testemunha.
- Vou com você. - Está bem.
- Frankie, o que vai fazer? - Por sorte, conheci
o maior negociante de música da cidade.
Posso ter outro? Quando você puder.
- Obrigada. - Prepare o almoço.
Você, certamente, se sente em casa.
Patterson não queria de outro modo.
- Não é mesmo, querido? - Ela está certa.
Nora se tornou um raio de sol na minha vida.
Cuide-se para não se queimar.
- Perdão? - O negócio de instrumentos
certamente foi bom para você.
Sim. Tive a sorte de cultivar uma clientela fiel.
Você não veio aqui apenas para ficar boquiaberta.
Como é o mercado negro no seu negócio?
- Florescendo. - Frankie!
Não está sugerindo que ele roubou
o violino de Natasha?
Ele ficou com a mão na minha coxa
- a noite toda. - Não preciso ouvir sobre isso.
Chama-se álibi, querida.
Eu queria saber se o ladrão,
talvez, procurasse um comprador.
Mercadorias roubadas são um problema real
nos meus negócios. Tomei cuidado para evitá-las.
Seus concorrentes compartilham os mesmos escrúpulos?
Não existem outros negociantes na cidade
com tanto dinheiro, não para um violino desse porte.
Então, o ladrão pode ter dado o fora.
Sim, eu diria. Não ficaria surpreso se ambos,
violino e ladrão, estivessem em um barco para a Europa.
Espero, pelo bem de Natasha, que não, mas...
Obrigada pela informação.
Você deveria ficar. Eu pedi o almoço.
Ainda estou trabalhando no caso.
- Bem... - Certo. E eu quero
esse cara só para mim, de qualquer modo.
- Me conte... - Sim?
Como vocês dois se conheceram?
Isso é engraçado.
Foi um encontro totalmente casual.
Quase como se ela me procurasse.
Bem...
Nora sempre teve um olho bom.
Patterson...
você conhece outro especialista
com quem Frankie pudesse conversar?
Sim... Tamara Gordon.
Ela poderia contar toda a história desse violino.
Ela esteve no show ontem.
Certo. Ela estava se exibindo no corredor.
Ela é meio exagerada, mas conhece do assunto.
Posso conseguir o telefone dela.
Isso seria ótimo. Obrigada.
Talvez eu fique para uma bebida, afinal.
Mesmo?
Perfeito.
Só não quero ser demitido.
Por que, é culpado de algo?
- Só de trabalhar mal. - Você disse isso, não eu.
Eu deveria tê-lo parado. Ele me empurrou quando passou.
Ganhei uma contusão enorme no quadril. Querem ver?
Não, preferimos não.
Então, ficou perto o suficiente para vê-lo?
- Estava muito escuro. - Mas ele passou
- pela porta do palco? - E pegou um táxi.
Tinha um número nele. Isso ajudaria?
Mais do que essas contusões.
- 3-27. - Obrigada.
Da próxima vez, agarre o violino.
Quando a Mona Lisa foi roubada há 10 anos,
eles chegaram a prender Pablo Picasso.
Parece que você inventou isso.
100% verdade.
Alguém em seu círculo já havia dado a ele
uma obra de arte roubada, então...
a gendarmaria suspeitou dele. A polícia!
Sim, eu entendi.
Então, está dizendo que é a Mona Lisa dos violinos?
É o equivalente francês ao Stradivarius.
Um verdadeiro tesouro! Um trabalho de arte.
- E quanto vale? - Quem se importa?
É de um pedaço da história que falamos, cultura.
Quem sabe por que mãos ele passou.
E quanto essa história
e cultura valem em dólares, exatamente?
Poderia alcançar... cinquenta mil.
Se está tão interessada nele, como eu sei que não pegou?
Daria qualquer coisa para estudá-lo, mas isso
privaria o mundo de ouvir Natasha tocá-lo.
Se eu tivesse algum dinheiro,
Eu contrataria você para encontrá-la.
Um cliente por caso.
Por favor, atualize-me
Certo, após saber sobre o Picasso.
Está popular hoje.
Por que?
Alguém procurando seus serviços.
Não tenho certeza se lembra de mim?
Simone do "Music Hall".
Verdade, a memória de investigadora particular.
- Isso não parece casual. - Não é.
Está bem, siga-me.
Vim até a mulher certa.
- O que será? - Dois, por favor.
- Saindo. - Como posso ajudar?
Eu gostaria de contratar você.
Parece ser o assunto de hoje.
Meu carro foi roubado ontem. Estou aflita para achá-lo.
Acha que tem relação ao violino?
Acho que não. Fui jantar após o concerto
e parei próximo ao restaurante. Obrigada.
Estou de mãos atadas no momento.
- Por favor. É importante. - Estou prestes
a interrogar vários negociantes de instrumentos.
Agradeceria muito.
Eu tenho uma amiga muito qualificada.
Está procurando emoção na vida.
Vamos falar com ela.
Claro que aceito!
Tem certeza que é uma boa ideia?
Mary é muito mais que só um uniforme.
- Não precisam de você aqui? - Meu turno é até a noite.
Pode ser amanhã às 6 da manhã?
- 6 da manhã? - Melhor começarmos cedo.
- Que tal 9:30? - Perfeito!
Isso dá tempo para me preparar.
Ótimo.
Eu quis dizer o quanto amo sua música.
- Eu sou um grande fã. - Eu sei.
- Como sabe? - Faço isso a muito tempo.
Posso perceber. Você é música?
Cantora. Eu sempre quis tocar violino,
- mas o dinheiro era curto. - Nunca é tarde.
Senhor?
Desculpe, senhoras. Carburador ruim, sem corridas.
Não. Queremos informações e falaram que estaria aqui.
Escute, se tem reclamações ou algo...
Não. Nada disso.
Pegou alguém no Music Hall ontem e só precisamos saber para onde.
Informações confidenciais, querida.
Se tem problema no carro provavelmente não receberá hoje.
Então...
Vamos supor que faça uma corrida pela cidade
sem precisar dirigir.
Tudo bem, sim.
Lembro dele.
Desceu na Av. Britannia 490.
Espere, disse Av. Britannia?
- Última parada da noite. - Connor!
Connor? Quem é Connor?
Pode ligar para a Frankie.
O que?
Isso é bom.
Frankie?
Sabe que sua chave é só para emergências?
Espere. É emergência. Emergência do coração.
Preciso falar sobre algo pessoal.
Diga que não é sobre seu novo amigo?
Faça um favor, se você o ver novamente.
Poderia não mencionar nada sobre
aquelas coisas malucas que eu costumava fazer?
Não diga que está tentando enganá-lo.
- Ele parece um cara legal. - O que? Claro que não!
Não quero enganá-lo. Só não quero estragar tudo.
Você gosta mesmo dele, não?
Apenas me prometa, está bem?
- Sim. - Obrigada, gracinha.
É bom ver que se importa com algo.
Certo, não precisa exagerar.
Drake Detetives Particulares.
Sim, estou a caminho.
Você fecha?
Sim, só mais um e dou o fora daqui.
Abra a porta, Connor!
- Quem é Connor? - Foi o que perguntei.
Natasha. Que surpresa...
Cadê meu violino! Seu preguiçoso...
Acabaram de sair com ele! Você os perdeu.
- Cadê? - Vocês dois, acalmem-se.
Mantenha-a longe. Ela é louca!
Por favor, o que está acontecendo.
Frankie, Trudy, conheça meu ex-marido idiota.
- Connor Griffin. - Prazer em conhecê-las.
Não é roubo. Eu paguei por ele, então pertence a mim.
Você subiu no palco e tomou das mãos dela?
Foi um presente e ela me deixou na pindaíba.
Porque te encontrei na cama com uma clarinetista.
Sério, Connor! Uma clarinetista?
Por que não nos conta o que aconteceu?
Não sei. Nós bebemos,
ela tocava bem e uma coisa levou à outra...
- Não. O que aconteceu aqui. - Certo.
Entraram enquanto eu dormia. Eu nem os ouvi.
- Eles? - Sim. Era mais de um.
Um acertou minha cabeça o outro pegou o violino.
Então admite que roubou?
Está bem, Natasha.
Gastei cada centavo que tinha naquela coisa.
Se é sobre dinheiro. Se precisasse...
- Posso pedir para você? - Nada disso!
Que tal arrumar um emprego?
- Eu sou empreendedor! - Frankie?
Talvez seja do francês "desempregado".
E como é em francês "lunática pretensiosa"?
Está me lembrando por que te deixei!
- Patterson Rogers. - Ele estava nisso?
Deixei recado com a garota da loja.
Algo assim, achei que pagariam bem.
- Ele retornou? - Não.
Alguém mais sabia do violino?
Não. Bateram em mim antes que eu avisasse.
Connor. Você é dramático.
Acha que Patterson o atacou?
Acho que é algo que devemos perguntar.
Espero que não signifique más notícias para Nora.
Vou lá amanhã de manhã.
Se envolveu a Nora nisso, terá que se ver comigo.
O que acham? Devemos chamar a polícia?
Acho que é um não.
Então...
Obrigada por ajudar a Frankie com a questão do violino.
Quando ela pega um caso ela não foca em mais nada.
Só espero que ela tenha sorte.
O que? Você...
Não acha que ela encontrará?
Instrumento raro assim? Como eu disse, já era.
Bem, você não conhece a minha Frankie.
Bem, o que torna esse violino tão especial, afinal?
É exatamente o tipo de coisa que mexe com lendas.
Uma vez ouvi dizer que era de um imperador russo
que nem sabia tocar.
Que desperdício! Ter um instrumento desse
e não ser capaz de lidar.
- Outra história? - Sim?
Foi feito para o Beethoven e o último instrumento
que ouviu antes de ficar surdo.
Isso é bom.
- Mas é verdade? - Quem sabe?
Às vezes, a história é a coisa mais importante.
Mais importante que a verdade?
Minha querida, a verdade...
É o que o comprador acreditar.
Bem... você é um bom homem por ajudar.
Então, vejo você à noite?
Pena ter que partir.
Uma garota precisa se arrumar.
Não seria conveniente ficar se suas coisas já estão aqui?
Você está fazendo uma pergunta, Patterson?
Nunca pergunto, a menos que saiba a resposta.
Não sei a resposta até ouvir a pergunta.
Qual será feita...
No momento apropriado...
E no local apropriado.
Então vamos esperar.
Este café foi importado da Venezuela.
Obrigado. Você vai concordar que ele vale o preço.
Patterson, seu nome surgiu
- durante a nossa investigação. - Que ameaçador...
- Como foi? - Encontramos o homem
- que furtou o violino. - Está com ele?
Não. Foi roubado antes que pudéssemos pegá-lo,
mas ele disse que deixou um recado na sua loja.
E você acha que eu comprei mercadoria roubada?
- Eu garanto... - Eu sei que não.
Ele foi agredido e roubado ontem à noite.
Isso chama-se karma para mim.
Mas ele não contou para ninguém que estava com o violino.
Você acha que fiquei sabendo e ataquei o homem?
Frankie, não brigo com alguém desde os dez anos.
Por que deveria acreditar nisso?
Aconteceu ontem à noite, não foi?
Pergunte para a Nora. Ela ficou comigo o tempo todo.
Na verdade, ela acabou de sair.
- Eu tinha que perguntar. - Sem problemas.
Então, você e Nora... É para valer?
Do meu lado, sim.
Obrigada pelo café.
- Tem gosto de coisa cara. - Tem mesmo, não é?
Obrigada por me encontrar. São muitos cadernos.
Bem, estou focada neste caso.
Varei a noite e fiz um plano de investigação
completo e amplo.
- A polícia desperdiça você. - Obrigada pela consideração.
Vejo por que gosta de trabalhar com Frankie e Trudy.
Elas conseguiram algo sobre o violino?
Elas encontraram quem o furtou. Mas alguém roubou dele.
- É uma grande bagunça. - Uma bagunça empolgante.
Sabe de algo sobre quem roubou o violino?
Ainda não, mas elas irão encontrá-lo.
Mas agora...
Wendy, sinto muito.
Sem problemas. Se isso me derrubasse,
eu não duraria um dia nisto aqui.
Certo. Onde exatamente o seu carro estava?
Vamos ver. Eu saí do espetáculo
e fui até este restaurante.
Então ele estava virando a esquina, bem aqui.
Quanto tempo ficou no restaurante?
Um bocado. Devolvi minha comida duas vezes.
Devolveu sua comida?
Sim. Ela não foi bem-feita.
Nossa! Acho que não teria coragem de fazer algo assim.
Meu lema é "você deve receber o que pede",
principalmente se estiver pagando.
Enfim, quando saí do restaurante meu carro tinha sumido.
E havia sido...
- O que foi? - Bem...
Estacionar nessa área é completamente proibido,
então seu carro foi guinchado.
- Pela polícia. - Isso é chato.
Você acha que pode me ajudar a recuperá-lo?
Claro.
Desta vez você não arrombou.
Você acusou de Patterson de estar envolvido?
- Só dei uma indireta. - No que está pensando?
- Segui uma pista. - Siga em outro lugar!
Ele esteve comigo a noite toda.
Pense assim: agora sabemos que ele é confiável.
Bem, espero que o meu futuro noivo seja.
- Como? - Sim!
Bem, ele ainda não me pediu em noivado.
Mas sinto que, em breve, ele fará isso.
Venha aqui me dar um abraço.
- Está feliz por mim? - Estou. Claro.
Você deveria estar, mesmo. Ouça, não atrapalhe
com acusações infundadas.
E Frankie...
Você me levaria até o altar?
Com prazer.
Obrigada.
DELEGACIA DE POLÍCIA
Diga o que quer.
Olá Bob.
- Você poderia verificar... - Nome.
Bob, sou eu. Mary Shaw.
Certo. Não a reconheci sem o uniforme.
Trabalhamos juntos há três anos!
Três anos? Isso é extraordinário.
- Mary, não é? - Sim.
E não acredito que você...
Preciso localizar um carro guinchado duas noites atrás.
- São necessárias 48 horas. - Já se passaram 48 horas.
Quarento e oito horas do momento do pedido.
Você só tem que verificar a sua lista.
- Está muito movimentado. - É, estou vendo.
Você está muito ocupado.
Tem muita coisa acontecendo.
Sou sua colega oficial.
- Você pode olhar... - Não é colega.
Nem oficial.
Quarenta e oito horas.
Não importa o quanto provo meu valor.
Nunca muda.
Sabe qual o seu problema? Você pediu a ele.
Não o mandou.
Você não passou muito tempo perto de policiais, não é?
Você não pode ser tão respeitosa.
Tem algo que quer, que precisa, vá atrás!
Custe o que custar.
- Como você com a comida? - Sim, desse jeito.
Quem quer uma carne tostada quando era malpassada?
Ou purê de batatas quando era gratinada?
- Exatamente! - Ou salada
- quando era para ser sopa. - Acho que você entendeu.
Sabe, seria tão fácil para ele
verificar algumas anotações para uma colega.
Então vá até lá e diga isso a ele.
- Seja firme. - Você tem razão.
Eu irei!
- Então vá! - Espere, já vou!
Só tenho que praticar um minuto.
Soube que encontraram o homem, mas perderam o violino.
Quem te falou isso?
O diz-que-diz da musicologia ouve tudo.
Então...
É verdade?
Estamos trabalhando nisso.
Isso é um desastre! Primeiro ela tem uma peça
da história arrancada das mãos,
- e agora... - Enquanto fala de música,
eu dedico a minha vida em tocar.
Meu Deus. É você!
- É uma honra. - Estou vendo.
Talvez agora você deixe a Drake
- fazer o trabalho dela? - Me chame de Frankie.
Por que não se sentam?
Tamara, você parece bem envolvida
com um violino que não lhe pertence.
O que é que não está nos contando?
Há seis meses, eu ouvi um boato.
Julgo que todas conhecemos Claude Debussy?
Clair de Lune. É linda.
E para quem gosta mais de jazz?
Ele foi um compositor francês que morreu há cinco anos.
Era um dos grandes.
Quando Debussy era jovem,
talvez na faixa dos 23 anos,
ele ficou aqui no Canadá por vários meses.
Você não vai me dizer que o violino da Natasha
- pertencia a ele? - É exatamente isso.
Mas tem muito mais nessa história.
Ele apaixonou-se por uma mulher franco-canadense
e eles moraram em um chalé ao norte de Toronto.
Ele era bonito e brilhante.
Eu também ficaria em um chalé com ele.
Em todo o caso, ele compôs um concerto para ela,
e, juntamente com o violino, o entregou a ela
antes de voltar a Paris.
O concerto nunca foi encontrado.
O concerto para violino pertence a Debussy?
A lenga diz que o violino da Natasha
é a chave para encontrá-lo.
Bem, se é isso, eu nunca vi!
E quem é essa mulher misteriosa?
Ninguém sabe.
Uma partitura como essa pode valer muito dinheiro.
É por isso que não nos contou antes?
Você queria encontrá-la sozinha e vendê-la?
Não seja tola!
Venderia o ar que respiro ou um pôr do sol de outubro?
Este concerto deve ser compartilhado com o mundo.
Contanto que recupere meu violino.
Acho que precisamos conversar com seu ex-marido.
Ele quem comprou para você.
Vou pular isso. Certeza que Connor acha
que estamos juntos depois da noite passada.
- Muito estranho. - Investigaremos isso por você.
Encontro vocês no Jelly's. Tomaria uma bebida.
Ou cinco.
Alguém definitivamente deveria ir com ela.
- Eu vou! - Não, tudo bem.
Acho que conheço a pessoa perfeita.
- Quem foi Claude "De-buzzy"? - É pronunciado "De-Boo-Cee".
Prefiro beisebol. Posso citar os 9 melhores
do Brooklyn Robins. Compositores? Nem tanto.
Está dizendo que nunca soube da lenda
atrás do violino da sua ex-mulher?
Onde está Natasha, afinal?
Estamos voltando, sabe?
Precisa nos dizer onde e quando comprou o violino.
Consegui em uma venda de imóveis há cerca de 1,5 ano.
Vi, parecia bonito, então eu comprei.
Pensei que poderia salvar o nosso casamento.
Mas ao menos nos deu uma 2ª chance, certo?
Oi, Natasha. Este lugar está ocupado?
Desculpe! Hoje não há autógrafos.
O único autógrafo que quero é Niels Henrik Bohr.
De qualquer modo, quem é você?
Flo. Frankie achou que poderia gostar de uma companhia.
Eu não. Mas vou tolerar isso.
Ouça irmã. Só vim para ajudar.
Sinto muito.
Quem é esse Niels alguma coisa?
- Parece um flautista. - Físico dinamarquês bonito?
Ganhou o prêmio Nobel este ano?
- O que está bebendo? - Gin Rickey, fácil com Rickey.
-Ei, Wendy. - Flo, faz um tempo.
- O que vai querer? - Dois igual ao dela.
O que? Acabou o gim?
Levante-se, Natasha.
Lentamente.
Você vem conosco.
O que houve?
Havia dois deles: um homem e uma mulher.
Entraram, apontaram uma arma para Natasha e a levaram.
- E Flo? - Ela tentou enfrentá-los.
Disse que ligaria para a polícia
e então ela citou você, Frankie.
Assim que ouviram, levaram-na também.
- Pode descrevê-los? - Ela era baixa.
Cabelo escuro. Ele era maior,
cabelo escuro também. Sotaque francês.
Espere, parece o casal brigando
- no concerto. - Sim.
Pode ligar para Mary nos encontrar no escritório?
- Ligarei. - Obrigada.
Policial.
O que é agora, Maureen?
É Mary. E deveria saber disso.
Sou sua colega e mereço seu respeito.
Definitivamente não é um colega. Ou um policial.
- O que quiser dizer. - Sei como é fácil
você verificar sua lista pelo carro da minha amiga e exijo
que faça isso imediatamente. O nome dela é Simone Jordane.
- Exige? - Sim.
E se não nos ajudar,
o tenente descobrirá como você se atrasou
para o trabalho todos os dias dessa semana.
Bem. O que você precisar.
O carro dela está lá atrás.
- Essa foi fácil. - Não foi?
Apenas uma multa de US$ 5 e...
ela pode levá-lo imediatamente.
- Obrigada, Bob. - De nada, Mary.
Você foi ótima. Como sabia dos atrasos?
Não sabia. Estava blefando.
Mary! Telefone para você.
Mary Shaw, policial de moralidade.
Estou a caminho.
Preciso encontrar Frankie imediatamente.
Eu te levo. É o mínimo que posso fazer.
E tranque a porta também.
- Use a cabeça. - A arma. Faça você.
Ela ainda gruda porque nunca a lubrificou.
Porque não disse que o óleo acabou.
Apenas me dê a arma e tranque a porta!
Os dois obviamente têm coisas para discutir.
Poderíamos voltar mais tarde.
Cale a boca e não se mexa.
Devolva esse violino agora!
Logo após nos dizer como usá-lo
para achar o concerto perdido de Debussy.
Você tinha uma arma.
Precisava mesmo bater na cabeça de Connor?
Foi o que eu disse, mas esse cara fica excitado demais.
É o que recebo por mantê-la segura?
Agora! O concerto.
Este violino é a pista. Mostre-nos como.
Nunca ouvi
sobre esse concerto até algumas horas atrás.
- Perdem tempo comigo! - Mentirosa.
Nunca minto com uma arma na minha cara.
Ela está dizendo a verdade. É um mistério para nós.
Fiquem aqui.
Acho que ela diz a verdade.
Marcel, por favor! Claro que acredita nela.
- O que quer dizer? - Significa...
Se estiverem voltando, assobie.
Serei rápida.
- O que sabemos? - Sabemos quem são.
Só precisamos encontrá-los.
Se machucarem Flo...
- Quem são eles? - Havia um casal no Music Hall,
- Um francês e uma inglesa. - Eles brigavam.
Tem sorte que trouxe você, vaca inglesa!
- Lembro deles. - Eles se apresentam?
Não. Mas os ouvi conversando
com a mulher que estava segurando o tribunal,
dando a todos uma lição de história da música.
Tamara. Acha que está envolvida?
Não. Diziam a ela
sobre uma loja de discos clássica que possuem. Em Dundas.
Vamos lá.
As cortinas estão fechadas.
- Diz estar fechado. Acredita? - Não.
- Boa e velha Flo. - No que estamos entrando?
Estão lá. E sabemos que têm uma arma.
Não podemos quebrar a janela e invadir.
Não temos ideia de quão perigosos são.
Se pudéssemos criar uma distração na frente,
Trudy e eu podemos tentar e surpreender.
Sim, mas já me viram, então...
- Posso fazer isso. - Não, eu devo ir.
Vamos atrás do que queremos, certo?
- Certo. Você consegue. - Então, o que peço?
Stravinsky. Assim saberão que
Só verdadeira amante da música pediria.
Stravinsky. Entendi.
- Quer vigiar? - Sim. Posso.
Vamos pegar nossa garota de volta.
Como vamos conseguir a arma?
Improvisar.
- O que? Estamos fechados. - Olá, senhor. Vocês têm
uma gravação do novo Stravinsky?
- Sim, temos. - Feche a porta.
- Volte amanhã. - Não, por favor!
Eu... vim até aqui e ouvi dizer que tem
- a melhor loja de discos. - Venha outro dia e dou...
- um desconto de 10%. - Você pararia de oferecer
descontos para... toda jovem bonita que vê? Seu porco!
Helen, não é isso!
Nem percebi que ela era bonita.
Então admite que ela é?
Largue a arma, a menos que queira saber como é uma bala
- nas costas. - Largue.
Você teve que abrir a porta.
Vamos lá. Andem!
- Deve ir, Mary. - Não. Vou ficar.
Se a polícia vier, estará mais em apuros
- do que nós. - Certo.
Dá um tempo. Estamos tentando manter a loja.
Queríamos gravar o concerto perdido e...
e vender aqui, como um exclusivo!
Só não atire, certo?
Não se preocupe. Não vou.
- Isto é tudo culpa sua! - Ela tem razão, sabe.
Obrigada.
Isso foi incrível!
- Vocês são as melhores. - Sua mensagem na janela foi
- muito boa. - Destreza felina.
Fizemos isso e nenhum arranhão.
- Tudo certo? - Foi ótimo. Sim.
Qual é?
Ninguém se mexe.
Simone, ninguém precisa se machucar.
Concordo. Apenas façam o que digo.
Olhe embaixo do pescoço do violino.
Há um pedaço de papel lá.
Rápido.
Dê para mim.
Fiquem onde estão. Vocês parecem ser pessoas boas.
Fiquem onde estão e nada de ruim vai acontecer.
Não vou avisar novamente.
Sinto muito. De verdade.
É isso.
É isso? Não me parece um concerto.
E não é.
Deve estar relacionado ao concerto.
- Talvez se tocar...? - Posso tentar.
É meio estranho.
Não foi escrito para violino. No violino usa-se clave de sol.
Há notas na clave de fá que não posso tocar.
- Talvez seja isso. - O que quer dizer?
Talvez não seja a música, mas as notas.
Um código.
Espere. Se for do lá agudo ao ré grave,
há espaço para 26 notas na partitura.
- O alfabeto inteiro.. - Certo, e se cada nota
corresponder a uma letra, teremos...
C, E, L, L...
"Cello 16 UT"?
- É um começo. - O que significa?
Conheço quem pode nos ajudar.
Eu sei o que é isso. É o sistema de organização
da curso de música da Universidade de Toronto.
Trabalho muito para eles, procurando
instrumentos para estudantes.
Um bom lugar para esconder um concerto.
E isto é para um violoncelo, número 16.
Precisamos ir rápido.
Precisamos de ajuda. Quer ir conosco?
Pode nos levar ao local.
Mas teremos que voltar rápido.
Nora vem em encontrar aqui. Temos planos para esta noite.
Sei que ela odeia esperar.
Certo. 14, 15... Aqui está, violoncelo 16.
Vamos levar até lá.
Sim.
Espere.
Há algo escrito aqui.
"Clair de Lune."
Onde guardam as partituras de músicas?
Sigam-me.
Ali, na estante de cima.
Temos Bach, Beethoven,
Chopin, Debussy...
e "Clair de Lune".
Aqui.
Obrigada.
Parece normal.
Não estou aguentando este suspense, garotas.
- Não tem título. - É a assinatura dele.
É Debussy...
É isto. É o concerto perdido.
Isto é incrível.
Tarde demais, Simone. Nós o encontramos.
Não acredito que desvendaram o código antes de mim.
Me entreguem o que encontraram.
Acabou.
Eu não sou assim.
Não queria que fosse desta maneira.
Abaixe a arma e sairemos daqui juntas.
Posso pelo menos olhar?
Como poderíamos confiar em você?
Pegue.
Não queria ficar rica.
Só queria isso de volta na família.
O que quer dizer?
A amante do Debussy...
Foi a sua mãe?
Ele escreveu isso para ela há muitos anos.
Ela nunca contou para ninguém
até estar no leito de morte.
Foi o lindo segredo dela.
E por que ela escondeu se você sabia?
Ela trabalhou aqui quase a vida toda.
Ela amava música. Mas estava perdendo a memória.
No final, ela estava escondendo tudo.
- O violino? - Foi para por engano
no leilão. Eu não conseguia achar.
Mas quando Natasha anunciou o show...
Você viu o pôster.
E vi o violino.
Planejava roubá-lo?
Não! Queria falar com ela após o show.
Eu não queria o violino. Apenas a partitura.
E por que não nos contou a verdade?
Viu quantas pessoas mentiram e mataram por isso.
Como saberia que poderia confiar em vocês?
Contratou Mary para poder nos vigiar.
Odiei mentir para ela.
Mas o concerto...
Significa muito para mim.
Foi uma declaração de amor para minha mãe.
Quer saber? Pertence a sua família. Fique com ele.
O quê?
É seu.
Não sei o que dizer.
Obrigada.
Venha.
Está de brincadeira!
Patterson.
Qual a grande surpresa?
Uma viagem para Nova York? Um cruzeiro?
- Vamos fazer as malas. - Mas para qual clima?
Preciso levar casaco?
A pergunta mais importante é como vai pagar a viagem?
- O que está fazendo? - Preciso falar com o Patterson.
Eu te pedi para não estragar tudo.
- Tem uma venda grande à vista? - Nora, temos que ir.
Sua filha está me importunando há dias.
- Você conta ou eu conto? - Não!
- Contar o que? - Achamos o concerto perdido.
- Viu? Eu disse. - Mas a filha da mulher
que recebeu o concerto também o procurava.
É uma herança de família.
Patterson nos ajudou a encontrá-lo.
- Esse é o meu homem. - E então roubou de nós.
Ele fez o quê? Patterson?
- Ela está mentindo. - Espere aí!
Minha filha é muita coisa. Boca suja, impetuosa,
- teimosa como uma mula... - Nora.
Mas não é mentirosa.
Ache que este estilo de vida é barato?
Acha? Fiz isso tudo para impressionar você.
Eu? Eu não ligo para nada disto.
Se eu vender este concerto, terei dinheiro o suficiente
para vivermos como merecemos.
- Você deveria estar feliz! - Você não pode roubar algo
tão pessoal e precioso para alguém.
Estava lá dando sopa...
Deveria se envergonha.
É tudo culpa sua!
Fique longe da minha filha.
Bom golpe.
Não me ligue mais.
Foi uma honra.
- Obrigada. - Foi lindo.
Minha mãe teria amado.
- Foi maravilhoso. - Ela ficaria feliz
de te ver tocar o violino. Devo muito à todas.
Obrigada. Especialmente você.
Eu vou cuidar bem dele.
Poderia tocar mais uma vez?
Você não gostava somente de jazz?
Meu gosto está mudando.
Eu poderia ouvir a noite toda, então...
Mary, eu sinto muito. Você foi boa para mim
e eu menti para você.
Eu entendo. E você me ensinou algo,
então fico grata.
Posso te levar para jantar?
Sim. Eu gostaria.
Um jantar normal onde recebemos o que pedirmos.
Boa ideia.
Está brava comigo?
Com você? Está maluca?
Eu escapei de uma encrenca.
E ainda por cima soquei um canalha.
Você consegue melhores que ele.
Sim, você está certa.
Quer saber, acho que ele não é dono daquela casa.
- Não? - Não. Acho que estava alugando.
Consegue imaginar?
E as mentiras, e roubo...
É. Isso também.
Lá vamos nós.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com