- Muito obrigado. - Rose, pode contar com você?
Etta Rose viveu no Ward a vida toda, senhora.
Obrigada por ouvir. Espero que você reconsidere.
- Como estão indo? - Alguns gostam de você...
- e outros... - Eu sei, é um tiro no escuro.
Não, nada que vale a pena vem fácil.
Ainda ouço a voz do Sr. Johnson.
O Sr. Johnson? Quando foi isso, 7ª série?
Nos conhecemos há muito tempo.
Mesmo que não a conhecesse, ainda votaria em você.
Assim como eu.
Etta, esta é Frankie Drake.
A famosa detetive particular de quem tanto ouço.
Você que é famosa, Srta. Rose.
Trudy tem falando de você, sem parar,
desde que lançou sua candidatura.
Etta, por favor.
O vereador Decker ocupa a cadeira
desde quando eu me lembro.
A comunidade vem sendo negligenciada há muito tempo.
Como estão as pesquisas?
Bem, se todos que disseram que vão sair e votar, votarem,
então sim, eu tenho chance. Se não...
Srta. Rose.
Espero que tudo esteja progredindo bem.
Estamos nos telefones, falando com as pessoas
assim como você me ensinou.
E vocês, quem são, moças?
Esta é minha amiga, Trudy Clarke,
e sua sócia, Frankie Drake.
- Eu lembro de você. - Sim.
Minha mãe, Mildred Clarke e eu
ajudamos na sua campanha após a guerra.
Ela ainda fala muito bem de você.
Por favor, recomendações para Mildred.
Eu darei. Ela vai ficar emocionada.
Senhoras e senhores,
vejam quem passou aqui para uma visita,
o Sr. William Hubbard.
Como sabem, ele travou a mesma luta que a nossa.
Ele trabalhou pelos pobres, tentou melhorar nossa orla,
e ajudou a criar o High Park.
Ele também é o primeiro afrodescendente
a ocupar um cargo nesta cidade.
Você esqueceu a coisa mais importante:
o mini forno de pão Hubbard.
Eu olho para todos vocês e sinto orgulho.
E eu sei que todos vocês aperfeiçoarão
minha humilde realização.
Conheço Etta Rose desde que era uma criança
e estou profundamente comovido
que ela tenha escolhido seguir meus passos.
Bênçãos a todos.
Senhor, é uma honra conhecê-lo.
É uma honra conhecê-lo também.
E vamos ganhar esta para Etta.
Deixe-me mostrar tudo para você.
Bem, você sabe, além de tudo,
você ainda faz muito bem por aqui.
Você ensina inglês, ajuda os recém-chegados.
Mas nada disso adiantará se o bairro for destruído.
Eu pretendo ser eleita e parar com isso.
Faremos o possível para ajudar.
- Tudo o que você precisar. - Obrigada.
Eu odiaria que você perdesse seu bar favorito.
Não pense que não sei o que há lá fora: o Quon's.
Eu mesma já fui lá algumas vezes.
Alguém ligue para os bombeiros!
Todo mundo, vamos, vamos!
Vamos, vamos, vamos!
Certo pessoal, todo mundo para fora.
Tomem um pouco de ar.
A placa era H 407.
Falei que temos uma luta em nossas mãos.
Legenda: gUs
Legenda: andersonhc
Legenda: rezimm
Legenda: fotojr
Legenda: exande
Legenda: MichelleSB
Revisão: Soma
Frankie Drake Mysteries 3x08 "Ward of the Roses"
Foi tudo o que eu vi.
Obrigado. Isso é tudo.
"Isso é tudo"? O escritório foi bombardeado!
Vi um carro se afastar logo após a bomba ser lançada.
A placa do carro era H 407.
- Você os viu jogar as bombas? - Não.
Quem garante que não era só um carro?
Eu! Era óbvio pelo modo
- que fugiu... - Vocês são detetives,
deveriam saber que nada é óbvio.
A única coisa óbvia é que você não quer fazer seu trabalho.
Parece que tudo está sob controle.
Você poderia pôr alguns homens aqui fora.
Vocês poderiam pôr alguns homens aqui fora.
O que pareceria, Srta. Drake,
é que a polícia está escolhendo um favorito.
Então, você não vai fazer nada?
Vou enviar alguém do laboratório,
ver se descobrem algo sobre o incêndio.
Ouvi dizer que a política é um negócio sujo.
- Acho que ouvi direito. - Espera.
- Então é isso? - Frankie, está tudo bem.
Vamos lidar com isso do nosso jeito.
Cuidem-se.
Vou levar essa placa para o Bill.
Beleza.
"Acumulava-se em montes
nas cruzes e lápides tortas,
nas pontas do pequeno portão,
nos espinhos nus.
Sentiu a alma desfalecer aos poucos
enquanto ouvia a neve
que caía suave por todo o universo
e suave caía,
como a descida ao derradeiro fim,
sobre todos os vivos e os mortos."
Isso é muito bom.
O escritório da campanha de Etta Rose foi atacado.
- O quê? Por quem? - Não sabemos.
- Vocês vão ajudar? - Claro.
O que a polícia disse?
- Não é problema deles. - Então, é nosso.
Tem certeza que é o endereço certo?
Bill não se engana.
Disse que o dono do carro mora no segundo andar.
Desculpa. Estamos à procura
- do senhor Ken Wallace. - Encontraram.
Você tem um carro com placa
- H407? - Quem quer saber?
Sou Frankie Drake. Essa é Trudy Clarke.
- Somos detetives particulares. - Vocês são mulheres!
- Puxa, poderia ter me enganado. - Onde está o seu carro?
- Quisera eu soubesse. - Então, você perdeu seu carro?
Eu não perdi nada. Foi roubado alguns dias atrás.
- Que conveniente. - O que você está dizendo?
Denunciou o roubo do carro à polícia?
Sim, sim.
E disseram que era a prioridade deles.
- Então, isso é um não. - Isso é um não.
Então, o mesmo carro usado para atacar
a sede da Etta foi roubada
- na noite anterior aos ataques? - Não engulo essa.
- Cadê todo mundo? - Fogo é uma maneira
- de arrefecer o entusiasmo. - Tipo, efeito oposto.
Fogo, arrefecimento?
Hora errada para a ciência.
Vamos encontrar quem fez isso.
O dano pode já ter sido feito.
Estão assustados. Vão voltar.
Mary e eu ficamos nos telefones.
Usamos o telefone o tempo todo.
- Até demais, se quer saber. - Sim.
Srta. Rose, minhas sinceras condolências.
A política devia ser dura,
mas não devia ser uma guerra.
Vereador Decker. Olá.
- Alguém foi ferido no ataque? - Não.
- Graças a Deus. - Somos muito gratas.
O que posso fazer por você?
Só quis dar uma passada e deixar claro
que minha campanha abomina atos de violência.
Sua campanha sofreu incidentes semelhantes?
- Felizmente, não. - Que bom para você.
Acho que não tive o prazer.
Eu sou Frankie Drake, esta é Trudy Clarke.
É claro, as detetives.
Hoje é mesmo o dia.
Então, Srta. Rose, se precisar
de algum material de papelaria
de qualquer tipo, ficarei feliz em fornecer.
Obrigada. Mas não preciso da sua ajuda.
Muito bem, então.
Mas, já que está aqui,
por que não desce a rua e diz a essas pessoas
que vai expulsá-las de suas casas quando for eleito.
Não estou aqui para discutir sobre isso.
Só estou oferecendo minha ajuda.
A moça disse que não precisa.
- Boyzey Penbrooke. - O que você está fazendo aqui?
Acho que é hora de ir, Decker.
Nos vemos na campanha, Srta. Rose.
Estou ansiosa por isso.
Agora, o que você realmente está fazendo aqui?
Estou aqui porque nada que vale a pena vem fácil.
Boyzey e suas garotas, como antigamente, não é?
- Não éramos suas garotas. - Vocês eram caídas por mim,
- e sabem disso. - Por favor.
Então vocês se conhecem há muito tempo?
Desde que usávamos fraldas.
Éramos os únicos negros na escola, tivemos que nos unir.
Mas nossas vidas tomaram rumos diferentes desde então.
Então, temos uma detetive particular, uma política e...
o que, exatamente, você faz, Boyzey?
Tenho meus dedos em muitas tortas.
Um código para construtor.
Me recriminando, fiz algo de mim mesmo,
- e não vou me desculpar. - Nem deveria.
Assim como não vou me desculpar
por tentar que os construtores façam o certo.
- Quem diz que não iremos? - Eu.
Quais os planos de moradia, centros comunitários.
Não vamos para este debate, por favor.
Trudy Clarke, sempre uma influência moderada.
Disse que queria ajudar, Boyzey. Como?
Não importa o que Etta ache da minha carreira,
me deu vantagens financeiras, contatos de negócios
e jogarei tudo na campanha.
Mas discordamos de praticamente tudo.
Pode ser, mas temos história.
Pessoas como nós têm que se ajudar
se quisermos subir nesse mundo.
O que diz?
- Digo que tem um acordo. - Certo.
Me encontre amanhã no Quon's Diner.
A eleição é daqui a alguns dias,
parece que a campanha precisa de mais energia.
Apresentarei você as pessoas que precisa para vencer.
Certo.
Conversaremos com vocês. Um segundo.
Lembra deles, certo? Voltaremos a vocês.
- Bom ver você de novo. - Muito obrigada...
Boyzey conhece os agitadores.
É como disse, ele tem o dedo em várias tortas.
Só está aqui há algumas horas, desse jeito,
Etta ganhará de lavada.
Dos seus lábios...
Acho que minha mão pode cair de tanto tremer.
Só mantenha o sorriso.
Faço meu melhor, mas honestamente quero voltar
ao escritório. Não sou boa com isso.
Teria me enganado, parece muito bem aqui.
Isso é graças as aulas de teatro da Srta. Howard.
Aulas de política e clube de debates ajudaram.
Acha que apertou todas as mãos que precisava?
- Acho que sim. Sim. - Me dê um segundo.
Certo. Volte para o escritório e pegue seus trapos.
Tem reunião na associação de negócios de Toronto.
Sério? Tento falar com eles
sobre o novo desenvolvimento de alas há semanas.
Bem, parece que tem tudo.
Boyzey, parece que é útil afinal.
Mais do que imagina, Trudy.
Vamos.
Desde pequeno, ele era despachado.
Mas na associação de negócios, não vemos olhos nos olhos.
Ao menos estão dispostos a ouvir.
Meu Deus!
Desista. É seu último aviso.
Certeza que não quer chamar a polícia?
- Para quê? - A ameaça. Precisa de proteção!
Concordo, mas sabemos que eles não virão.
Frankie e eu encontraremos quem foi.
- Vencerá a eleição. - Assim espero.
Pois duraria um dia como garçonete ou secretária.
- O que acha? - Quem está fazendo isso
não vai para até conseguir tirar a Etta da jogada.
- Algo que não acontecerá. - Acharam o veículo.
Devo ficar com a Etta.
Devemos ir.
- Precisamos ir. - Onde?
À associação de negócios...
Sim, claro.
Acharam o carro há algumas horas.
- A polícia está a caminho? - Disseram que sim.
Queriam mesmo este carro destruído.
Talvez Wallace tentou encobrir os rastros depois que falamos.
Etta Rose está trabalhando para salvar Ward,
tentando evitar que pessoas sejam expulsas de casa.
Se não quer apoiá-la, tudo bem,
mas não precisa usar essa linguagem.
Ou essa!
Filhos de umas pessoas.
O que mais tem?
Café na igreja, a primeira coisa amanhã.
Vou ficar tão feliz em ver minha última panqueca.
Deus, ele ainda faz aquela coisa de tossir?
Boyzey, isso irritava na escola,
incomoda mais ainda agora.
Se tem algo para falar, desembucha.
Certo. Foi decente na associação
de negócios, mas pode ser melhor.
- Expliquei a minha plataforma. - Não explique. Venda!
Para vender precisa ter uma mensagem.
Tenho uma mensagem. Quero salvar essa região.
Não é o que as pessoas no topo querem ouvir.
Talvez ela não ligue com o que querem ouvir.
Precisa. Ganhe-os e todos os seguirão.
- Quer vencer, não? - Claro.
Vamos prepará-la. Preciso da sua ajuda, Trudy.
- Com o quê? - Você será Decker.
Baseado no estado do carro, é impossível
dizer se transportou uma bomba ou não.
Talvez deva voltar ao armazém e perguntar
se viram quem o dirigia.
O Sr. Wallace era mais alto que eu, precisaria
pôr o banco mais para trás se dirigisse.
Alguém mais baixo que ele deve ter dirigido.
Acho que falou a verdade. Alguém roubou o carro dele.
Acha que devemos visitá-lo de novo?
Hora de adoçá-lo.
Não podemos nos apegar ao passado.
Para crescer temos que avançar.
Sr. Decker, discordo, respeitosamente.
Pule a pompa, Etta.
Sou a favor do progresso. Creia em mim.
Sei muito bem a necessidade disso.
Também sei a importância da comunidade.
E Ward é uma comunidade.
Que pretendo melhorar com negócios e desenvolver.
Por desenvolvedores que são seus amigos.
Desenvolvedores e negócios cujo interesse é único...
Lucros!
Não generalize os desenvolvedores.
Quem tem interesse comercial também vota.
Você é o mesmo de sempre, é amigo de todos.
Qual mal Etta ter uma posição forte?
Posição forte? Como na escola?
Quando as 2 nos convenceram a encenar a paralisação?
- O que conseguimos? - Acreditávamos em algo.
Foram expulsas por 3 dias e ainda cortaram o programa.
Se tivessem me ouvido e negociado,
talvez tivéssemos vencido.
Ainda tem que estar sempre certo?
- O mesmo Boyzey. - Não quer inimigos, Etta,
quer votos.
Certo. Que tal isso?
Desenvolvimento é bom,
mas não é bom se custar as casas do povo de Ward.
- Melhor? - Continue e veremos.
Você. Por que voltou?
Trouxemos um presente.
Não gosto de geleia.
Bem...
É feita em casa. Espero que goste.
Sei que não lançou as bombas.
Também falou a verdade do roubo do seu carro.
Demorou muito.
- Precisamos da sua ajuda. - Daí a geleia.
Continue.
Viu, ou ouviu algo que ajude
a identificar quem roubou seu carro?
Ouvi riso, risadas.
Olhei pela janela e vi 2 universitários.
Como eram?
Pequenos camarões. Conhece o tipo.
Vem para cá fazer essas coisas,
não querem que as mães saibam.
Onde exatamente fazem essas coisas?
Na Annie. O bar no fim da rua.
- Algo mais? - Eles pareciam muito.
Aproveite a geleia.
Sai da frente.
Frankie, tenho que voltar para delegacia.
Vou checar este Annie.
Quais são seus planos, Srta. Rose?
Não digo que a Ward não possa melhorar.
É o que pretendo fazer, pois esta cidade
é para pessoas não desenvolvedores.
Por que não? Pessoas precisam de emprego,
desenvolvedores criam empregos.
- Quer interpreta, r Decker? - Estou me interpretando,
está arriscando tudo com esse papo.
Quais seus planos de desenvolvimento, Srta. Rose?
Precisa haver casas a preços acessíveis,
locais para comunidade se reunir.
Piscina. Ginásio público.
Ótimo, mas como irá pagar por isso?
- Impostos. - Negativo.
Não diga isso... Nunca diga isso!
A cidade sempre irá arrecadar impostos.
- Mas esse não é o ponto. - Não!
Eu estou prometendo usar dinheiro de imposto
para coisas que beneficiem a comunidade,
não para retrocessos.
Mas para os eleitores, soa como se tivesse
pegando o dinheiro deles para o seu bel-prazer.
Acredito na promessa dela.
Quero tudo isso para Ward.
Mas tem que se eleger primeiro, entendeu?
- Você precisa de personalidade. - Minha campanha é de regras.
Parece um ótimo discurso de concessão.
Quer saber? Não está nos ajudando.
Esse foi sempre o problema de vocês duas.
Se me ouvissem, ganhariam.
Mas vocês são teimosas, e não tenho intenção
de ser perdedor.
- Procura por alguém? - Alguns estudantes.
Eles só chegam mais tarde.
Procura por alguém em particular?
Estes dois são bem parecidos.
Ah, sim.
É engraçado, sabe, minha visão não é boa.
Estou arrecadando dinheiro para comprar óculos novos.
- Óculos? - É...
Bem...
- Sua visão já está melhorando? - Já.
Sim, conheço os tolos. Rupert e Everett.
Sempre estão jogando. Os clientes nem chegam perto.
- Parecem cidadãos de bem. - Eles não são ruins.
Estavam com dinheiro ontem.
- Não diga... - É verdade.
Pagaram uma rodada para todos no bar.
Falavam sobre serem pagos por um trabalho feito.
Não falaram mais que isso.
- Obrigada. - Disponha.
- Madame? - O Boyzey foi embora?
- Foi, sim. - Ele vai voltar?
Duvido. Conte para ela.
Disse que não queria ser perdedor.
Então ele deposita tudo o que tem na campanha
e, em um dia, resolve desistir?
Ele sempre foi impetuoso.
- Olha, não precisamos dele. - Obrigada, Trudy.
- Você tem razão. - Descobriu algo sobre
- quem dirigia o carro? - Sim.
- Então? - Descobrimos onde frequentam,
mas não conseguimos localizá-los ainda.
- Já é alguma coisa. - Também descobri algo.
Acabei de falar com a Mary. Testaram a sobra na bomba.
- E? - É gasolina com rum.
De acordo com a Mary, a polícia não está
fazendo muita questão de resolver o caso.
Há um novo jogo na cidade!
Venham! Venham pegá-lo!
Há muito mais aqui.
Sou Boyzey Pembroke e darei a vocês
um futuro brilhante!
Estou aqui para dar prosperidade sem distinção de cor.
Pois não há cor mais importante do que a do dinheiro!
- Não tenho razão? - Guarda isso!
- É isso aí! - O que está fazendo?
Me candidatei, Etta. Preenchi os papéis hoje.
Como disse, não posso fazer parte dos perdedores.
Então, resolvi concorrer.
Por que está fazendo isso?
O mundo está cheio de gente com boas intenções.
E, Etta, a real é esta: você não vai vencer.
- Então mentiu o tempo todo? - Se achei que fosse ganhar,
não estaria fazendo isso. Eu juro!
Como sabe que irei perder?
Conversei com as pessoas. E há muitas coisas contra você.
- É negra, é mulher... - Você também é negro!
Sim, mas eu tenho muito dinheiro.
E isso tem peso.
Estou lutando pelo Ward. Pelo meu lar.
Assim como eu. E posso vencer. Você, não.
Achei que fôssemos amigos.
Isso é política. Às vezes, amizade não importa.
Sempre importa.
PEMBROKE UM VOTO PARA O FUTURO
- Boyzey está na frente. - É melhor beber algo.
Obrigada.
- Tem gosto de pepino. - E de pétalas de rosa.
Adicionei pepino e pétalas de rosa,
infusão padrão de coentro e zimbro.
Se um dia quiser largar esse negócio de detetive,
já tem o seu futuro nisso aqui.
Você acha que o Boyzey realmente irá vencer?
Sim. É inteligente, rico, tem amigos poderosos.
Tudo o que ele iria oferecer para Etta, é dele agora.
De onde vem o dinheiro dele?
- Diz que é dele mesmo. - E como está a Etta?
- Zangada. E não é a única. - Que bom.
Se ele quer lutar, pode vir.
- Etta. - Trudy.
- Mandou todos irem embora? - Foi um dia longo.
Boyzey não é nada além de petulante.
Era na escola e continua o mesmo.
Mas ele é bom nisso.
Roubou os meus apoiadores e os do Decker.
- Não sabia que era derrotista. - E não sou. Sou realista.
- E o que isso significa? - Conversei com o Boyzey.
Se ele vencer, irá me colocar no Planejamento.
Planejamento?
Não é o mesmo que vereador.
Não é. Mas tomarei decisões que dizem respeito ao Ward.
E você acredita mesmo que ele fará isso?
Tenho que acreditar.
Se ele vencer, é o que tem para hoje.
Não é não.
Vamos! Anda! Mexa-se!
George Brown convenceu de que eu poderia concorrer
e pedi minha primeira eleição em 1893.
E funcionou.
- Mas você tentou novamente. - De fato.
Ganhei por 15 votos.
E venci 14 eleições depois dessa.
Ouvi dizer que está preocupada com a competição.
Estive pensando que o Boyzey Pembroke...
Seja a escolha certa. Ele fez tantas coisas.
Assim como você. Vi com os meus olhos.
As pessoas olham para o Boyzey,
e enxergam o homem que desejam ser.
Supera o que eu tenho.
Nada contra um homem que chegou onde está sozinho.
É só uma pena que ele não tenha trazido ninguém junto.
E ele também não irá ajudar ninguém.
Então por que ele começou agora?
Tem algo que o interessa. Tem quer ser isso.
Ele é construtor, não é?
- É, sim. - O que ele está construindo?
Baseado nestes relatórios,
o Ward precisa da atenção de alguém.
Falta de saneamento, prédios superaquecidos.
Certeza que Boyzey Pembroke irá negligenciar isso.
- Não tanto quanto Etta Rose. - Veja isto aqui. John P.,
dois anos de idade. Morreu de disenteria.
Se eu fosse legista, faria algo.
- Um dia você será. - Do que a Frankie precisa?
Quer saber onde irá acontecer a demolição.
Acho que isso é informação altamente confidencial.
Sim. Não é algo que você falaria
para alguém andando na rua...
Então, o que faremos?
Bem...
Eu tenho um plano.
LÃ IRLANDESA
- Totalmente irregular. - Bem, sei disso.
Mas necessário.
O Ward é parte importante do patrimônio desta cidade.
- E se for desenvolvido... - Quer dizer destruído!
Isso é uma questão de opinião. Se for desenvolvido,
muitos prédios históricos serão reduzidos a cinzas.
São barracões.
Mas significativos.
Lhe imploro, por favor, pelo interesse da história,
nos deixe ver o mapa de zoneamento mais recente.
Alguns proprietários desejam não aparecer.
Não nos importamos com isso.
Nossa maior preocupação é com a preservação do passado.
Preciso que devolvam-no.
Com certeza. Obrigada!
E os futuros arquivistas arquiteturais
também agradecem você.
- Obrigada. - Até logo.
- Com licença. - Obrigada.
Encontramos algo!
- Belo visual. - Acha mesmo?
Sou nova nesta vida de disfarces.
- Encontraram algo? - Encontramos.
Uma empresa de fachada fez oferta
condicional a todos terrenos em Ward.
- A maioria delas aceitas. - Uma empresa de fachada.
Isso é totalmente anônimo.
- Pode ser Boyzey. - Apostaria dinheiro nisso.
Explicaria por que entrou na campanha.
Se a empresa pertencer ao Boyzey, e for eleito...
Então ele faria o que quisesse com Ward.
E o dia de fechamento de 2 dessas propriedades é amanhã.
Significa que não temos muito tempo. Vamos.
Agora, Etta Rose é uma boa mulher,
mas ela é apenas mais uma mulher.
Decker está no bolso das grandes empresas há anos.
Até o tive na minha. Agora, se quiserem que esse bairro
prospere, precisam de um homem.
Um homem com uma coluna e uma espinha de aço.
E Boyzey Pembroke é esse homem.
Certo? Lembrem-se de quem leva seus interesses no coração.
Vejo-os nas urnas.
- Está tudo aí? - Contei eu mesmo.
Tire suas mãos do meu dinheiro.
- Então como devemos... - Estou apenas brincando.
Acho que sabemos quem é o dono da empresa.
Boyzey Pembroke.
Eu tenho algo. Pode ficar de olho nesses dois?
Claro.
Bom trabalho, rapazes. Bom trabalho.
Está bem?
Só estava pensando.
Erámos tão unidos naquela época.
Pessoas mudam.
Eu sei. Eu só...
Boyzey esfaqueando Etta pelas costas, nunca pensaria nisso.
Acha que estava jogando com ela esse tempo todo?
Talvez dissesse a verdade, ele não acha que ela pode ganhar.
Isso não deveria importar.
Mary? Estamos a caminho.
Vamos.
- Acha que fizeram as bombas? - A descrição bate.
Certo, eles estão aqui. O que fazemos?
Precisamos levá-los para fora.
- O que você... - Tenho uma ideia.
Mary, poderíamos descobrir algo juntas.
- Olá. - Oi, também.
Faço parte da Phi Kappa Kappa na universidade.
- Bom para você. - Obrigada.
E tenho que trazer dois jovens bonitinhos
- de volta para casa comigo. - E somos bonitos.
Bem, com certeza é.
Então, o que dizem? Farão isso? Será um enorme favor.
- Feliz em ajudar uma garota. - Vamos.
Bem, tudo bem, então. Vamos!
Não é muito longe daqui.
- Cuidado onde pisa. - Obrigada.
Isto será muito divertido.
Claro que será, irmã.
- O que você quer? - Vamos começar com a verdade.
Sei que jogaram uma bomba no comitê de Etta Rose.
- Não sabe de nada. - Isso é um duplo negativo.
- O quê? - Eles não só são universitários
como são estúpidos universitários.
Foi sua ideia explodir aquele prédio?
- Não. - Então, quem te contratou?
Olha, são três contra dois.
- Três damas. - Quer tentar, universitário?
Ponha uma mão em mim ou no meu amigo
e as acusarei de agressão.
Acha que a polícia fará alguma coisa?
Dois rapazes amarrados espancados por algumas damas?
- Eles não vão. - Como conhece Boyzey Pembroke?
- Trabalho para ele. - Já acendeu um fogo por ele?
Enviar alguma ameaça de morte?
Como disse: trabalho para ele.
- Não acredito. - Não sei se eu também.
Boyzey não tem como tentar
queimar seu prédio. Isso é loucura!
Bem, loucura ou não,
- Boyzey foi preso. - O quê?
Aqueles 2 disseram algo à polícia?
Não, os policiais acharam evidências na casa dele. Muitas.
- Meu Deus. - Está na delegacia agora.
Não acredito que ele faria algo assim.
Essa evidência é bastante incriminadora.
Estão chamando de abrir e fechar.
Conhecemos Boyzey desde crianças. Naquele tempo,
não mataria uma mosca, que dirá um amigo.
Mesmo se o amigo for concorrente?
O que acharam na casa dele, Mary?
Havia um recibo para duas latas de gasolina
e um papel com endereço do comitê de campanha escrito nele.
Praticamente toda a Bíblia.
Também várias garrafas do mesmo
tipo de rum usado para fazer as bombas.
- Boyzey não era esperto? - Inteligente demais
- para seu próprio bem. - Exatamente.
Por que ele deixaria evidência assim ao redor da casa dele?
- É conveniente demais. - O que faremos sobre isso?
Infelizmente, não há nada que façamos para evitar
- dele ser acusado. - Claro, agora a polícia quer
- correr com o caso. - Fala-se
que o promotor de justiça quer Boyzey acusado imediatamente.
- Assim está fora da votação. - E deixa apenas você e Decker.
Mas James Decker está na prefeitura há muito tempo.
Esbarrando com alguns homens poderosos.
Poderoso como o promotor de justiça?
- Exatamente. - Decker armou para o Boyzey?
Torna mais fácil vencer a eleição se outro candidato
estiver atrás das grades.
- Aonde você vai? - Conversar com o Boyzey.
Você sabe que nunca faria algo assim.
Contra a Etta? De todas as pessoas!
- Tentaria ajudá-la. - E então, a traiu.
Porque sabia que ela não ganharia!
Decker ganharia fácil. Pelo menos se eu vencesse,
ela teria algumas das coisas que queria fazer.
E você conseguiria exatamente o que queria.
Do que está falando?
Sei sobre os prédios que fez ofertas.
Sim, quero desenvolver Ward...
- um lugar melhor. - E torná-lo mais rico.
Isso não é crime.
- Ainda é o mesmo velho Boyzey. - E ainda a mesma velha Trudy.
Tentando cuidar de todos, exceto de si própria.
Espera, espera! Não quis dizer isso. Sinto muito.
- Você ainda usa. - O relógio? Claro.
Depois de todos esses anos.
Bem, por que me livraria disso?
Ainda me lembro do dia em que você me deu.
Claro como o dia.
Minha primeira entrevista de emprego.
Eu lembro.
Você me disse que eu tinha que parecer alguém.
Você disse: "Se se parece com alguém, você é alguém."
Nunca tirei do meu pulso.
E nunca esqueci essa gentileza.
Olha, sei que não fez isso.
E estamos fazendo todo o possível para tirá-lo daqui.
Parabéns.
Você pagou a fiança.
Como? Todo o meu dinheiro está empatado.
Como você acha?
Você? Depois que entrei na campanha, pensei...
Você pensou que não éramos mais amigos?
Mais ou menos isso, sim.
Somos antigos demais para isso.
Então o que fazemos agora?
Agora descobrimos quem armou para você.
Você não está fora de perigo ainda.
Os rapazes fizeram um acordo.
Falaram que os contratou
para fazer a bomba e a ameaça de morte.
- Eles mentem. - São amigos da família
- de James Decker. - Que conveniente.
Vocês andam nos mesmos círculos.
Consegue algo contra ele?
Eu não sei. Talvez...
Qualquer coisa que conseguir, já ajuda.
Certo, um tempo atrás,
estava perto do maior negócio da minha carreira.
Havia uma grande parte de terra na beira de Ward.
- Perfeita para exploração. - Ia comprar?
Tentava, mas havia na empresa de exploração
que tinha Decker no bolso. Eles também queriam.
- Para quê? - A empresa Eaton
queria construir uma fábrica.
O acordo valeria milhões.
- Então, o que aconteceu? - Havia uma senhora,
a Sra. Abigail Finch.
Conheci a Sra. Finch. Muito teimosa.
Sério. Ela se recusou a vender.
Ela estragou tudo.
Então, onde James Decker entra?
Se ele vencer, ele a expulsará no dia seguinte à eleição.
Abrirá caminho para os colegas fecharem o negócio.
E o que você faria se ganhasse?
Falei muito com ela, mas eu iria embora,
pois não tiraria uma senhora de casa por uns trocados.
Viu? Há uma diferença entre você e ele.
Sim, mas ele vai rir por último pois eu tentei de tudo.
Tentei subornar, tentei implorar,
até choraria, se adiantasse alguma coisa.
Talvez a negociação precisasse de um toque feminino.
Moro nesta casa desde 1854
e não irei vendê-la.
Sabemos que alguns homens tentaram...
Vigaristas. Todos eles.
Sra. Finch, temos uma maneira...
Eu já ouvi todas elas, querida.
Você não vai me fazer mudar de ideia.
Eu nasci nesta casa e pretendo morrer nela.
Você gosta da vizinhança?
Gosto.
Sra. Finch, James Decker vai ganhar esta eleição
e vai acabar com esta vizinhança.
Há uma maneira de salvar uma parte dele.
E se vingar desses vigaristas.
Estou escutando.
À beira desta eleição,
tenho um anúncio que beneficiará esta comunidade.
Falei com um representante da companhia Eaton
e podemos anunciar
que eles vão abrir uma nova fábrica
que trará empregos aos habitantes de Ward.
Mas isso não é tudo.
A Sra. Abigail Finch e eu fechamos um acordo
para a compra da propriedade dela. Em troca disso,
a companhia Eaton irá construir um centro comunitário
que beneficiará aos habitantes de Ward.
Sra. Finch, quer dizer alguma coisa?
Sim, Srta. Rose, eu gostaria de...
Eu fiz todo este trabalho.
Não acredito que você quer levar o crédito.
Não fez nada além de ser uma vigarista.
Você tentou tomar as minhas terras.
E ameaçou me despejar!
- Mentiras! - Está me chamando de mentirosa?
Tudo bem, Sra. Finch.
A única candidata que se importa com esta vizinhança é Etta Rose.
Ela teve esta ideia.
Se você se importa com o Ward,
vote em Etta Rose e não neste abutre.
- A eleição começa às 8h. - Se quiser carona,
carros estarão disponíveis na rua McCaul.
Não podemos dizer em que devem voltar,
mas podemos dizer que Etta Rose é a única candidata
que mora em Ward.
E a única que vai lutar para que mantenham suas casas.
Os endereços dos locais de votação no Ward
e o seu nome bem grande na frente.
- Trouxe um monte desses. - Está fantástico.
- Obrigada. Como você... - Meu primo fez para mim.
- Eu não posso pagar... - Não precisa.
Ele gosta dos seus projetos.
- Venha dar uma olhada! - Vamos.
Vote em Etta Rose.
Ela é uma boa mulher. Uma amiga da polícia.
Além disso, não quer passar
o resto da sua carreira resgatando pessoas na rua
que foram despejados de suas casas.
Pode colocar no quadro de avisos?
Aqui. Alguém?
Temos gente suficiente para pôr pôsteres na cidade toda.
Isso é necessário? A eleição é amanhã.
Muitas pessoas decidem em quem votar a caminho da seção.
Vamos garantir que o seu nome é o último que verão.
Obrigada.
- Pronta? - Sim. Saiba que estou grata,
- ganhando ou perdendo. - Não fale em perder.
Não importa o resultado, você sairá por cima.
- Olhe para nós. - O quê?
Três mulheres indo votar.
Entrem. Próxima parada: local de votação.
Venham. Ainda tem bastante espaço.
Por favor, permaneçam na fila.
Só vai demorar alguns minutos.
- Em quem votou? - Não é da sua conta.
- Garota! - Não importa o resultado,
você está do lado certo. Beleza?
Sim. Só quero agradecê-la pelo seu esforço.
Não, estamos aguardando os resultados.
Muito obrigada, novamente.
- Notícias? - Nada ainda.
Boyzey disse que ligaria assim que...
- Tive que vir pessoalmente. - Pare com o suspense...
Você conseguiu! Por pouco, mas conseguiu!
Senhoras e senhoras, Etta Rose é a nova conselheira de Ward!
- Parabéns! - Obrigada pela ajuda, Trudy.
Obrigada a todas vocês.
- Tudo em um dia. - Um bom dia.
O que foi?
Nada, só percebi que tenho que achar uma forma
de realizar tudo o que eu prometi.
Não tem ninguém melhor que você para isso.
Diz isso pois somos amigas.
Digo por que sei do que é capaz.
Desculpe interromper, mas estão esperando um discurso.
Não deixe seus eleitores esperando.
Só falta fazer uma coisa.
- Querem jogar? - Talvez depois.
Vão querer ouvir isso.
Já devem saber que James Decker perdeu.
- E daí? - A promotoria não vai fazer
vista grossa. O acordo de vocês acabou.
- Não sabe o que fala. - Incêndio e ameaça de morte
dá bastante tempo preso. Mudem o testemunho
e mandem o cara certo para cadeia.
Aproveitem a bagatela, garotos.
Eu sou muito grata a todos vocês.
Sou uma mulher de sorte!
- Não foi só sorte! - Você mereceu!
Concordo.
Não é todo dia que o político honesto ganha.
- Feliz em ser parte disso. - Obrigada pela sua ajuda.
Obrigada por pedir.
Vamos ouvir a nova conselheira de Toronto,
Srta. Etta Rose!
O que vocês não sabem
é que além de uma ótima política,
Etta e eu costumávamos cantar juntas.
Não!
Suba aqui e cante comigo, Etta. Vem.
Tickles, pode nos acompanhar, por favor?
Claro, madames.
Lá está o terceiro mosqueteiro.
Haverá muita coisa boa pela frente, Etta.
- Farei o meu melhor. - Não!
Fazemos melhor que nosso melhor.
Lembram da escola? Sr. Johnston?
"Não sei por que perco tempo com vocês."
"Vocês 3 nunca serão ninguém."
Ele não acreditava em nós.
Por isso tivemos que ser melhor que nosso melhor.
- E olhe para nós agora. - Olhe para nós agora.
.: CrimeSubs:.
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com