Deem aquele sorriso de um milhão de dólares, garotas!
Vá para lá. Precisamos de um ângulo melhor.
Essas moças adoráveis podem ser vistas dançando
seis noites por semana no TipTop Club,
sete noites, se os governantes
finalmente decidirem acabar com a lei do domingo.
Não aposte nisso. Não está na Big Apple, Irwin.
Bem, você precisa se atualizar,
ou ficará para trás. É o que eu sempre digo.
O TipTop. Entendeu?
O Irwin com certeza sabe fazer um show!
Este clube é um lugar bastante chique.
Você já entrou lá?
Está brincando? Foi o que ouvi.
Precisamos de mais Nova York aqui em Toronto.
É tão glamoroso como todos dizem?
- Com certeza! - Você tem que viver mais, Mary.
Ali está ele.
- Jake Irwin. - Onde?
Por que precisa de um americano
- para subir as apostas? - Não sei.
Deve ser algo na água.
Deus!
Você dança muito bem.
- Obrigada. - Você ainda está para baixo?
- Eu estou bem. - Isso acontece com todos nós.
Não para mim.
E então, aconteceu.
Você só precisa se levantar.
Deixe um sorriso ser seu guarda-chuva.
É, algo assim.
Você vai descer?
Em um minuto. Esta noite parece agradável.
Não! Não, não.
Legenda: gUs
Legenda: andersonhc
Legenda: rezimm
Legenda: fotojr
Legenda: exande
Legenda: MichelleSB
Revisão: Soma
Frankie Drake Mysteries 3x07 "Out on a Limb"
Eu não aceito isso.
A morte da minha irmã não foi acidental.
E você quer que investiguemos?
Posso não ser muito sofisticado,
mas sei a diferença de certo e errado,
e o que aconteceu com minha irmã está errado.
O que pode nos contar sobre ela?
Nossa família é de Cobourg.
Meu pai é dono do armarinho.
Mas vender aviamentos para donas de casa não era para Josie.
Ela sempre lia as revistas de Hollywood,
viu todos os shows que pode.
Ela vivia para a dança e para o estrelato.
Parece que vocês dois eram muito próximos.
Mudar para Toronto foi o auge para Josie.
Eu...
sempre tentei ficar de olho nela,
mas ela era uma alma confiante
e um pouco impressionável.
Você mora na cidade?
Sim, trabalho no escritório da receita.
O que o faz pensar que a morte dela não foi um acidente?
Ela me ligou no dia em que morreu.
Tinha algo importante para me contar.
Nunca descobri o que era, mas...
talvez seja por isso que ela morreu.
É por isso que quero uma investigação adequada.
Vamos descobrir o que pudermos, Harold.
Me chame de Harry.
Josie me chamava de Harry.
Faremos o que pudermos, Harry.
Isso é um fio desencapado?
Flo! Por favor, tenha cuidado.
Você sabe o que está fazendo?
- Não! - Sim.
Meu pai era eletricista.
Eu sentava em sua oficina todo sábado de manhã.
- Aprendi umas coisinhas. - Impressionante!
Sou mais que um rostinho bonito.
- Quem quer chá? - Eu!
Mary, como está indo com o relatório?
Sim.
Tenho ele bem aqui.
Timmons, Josie.
O detetive Matthews foi enviado ao local para investigar.
Ele encontrou uma garrafa de uísque,
quase vazia, perto da borda de onde Josie caiu.
Examinaram as digitais, eram da Josie.
Então, ela estava no telhado bebendo algo.
Sim. O detetive achou
que ela reprisava sua dança,
julgou mal o passo e caiu.
Ele achou fácil acontecer no escuro, usando saltos.
Certo. Porque ele sabe como é usar salto.
Mesmo assim, foi considerado um acidente.
Caso encerrado.
Esse é um ótimo trabalho policial.
Flo?
O legista não encontrou evidências de crime.
Lesões consistentes com uma queda.
Dei uma olhada nessa pobre garota.
Ela morreu de uma fratura no crânio.
A cabeça explodiu como uma melancia,
quando atingiu a calçada.
O legista fez um exame completo a princípio.
- Sem autópsia? - Nenhuma evidência médica
para justificar uma autópsia e a família não pediu.
A família ficou chocada com a morte dela.
O corpo já está sendo enviado à Cobourg para o enterro.
Josie estava dançando naquela borda,
leve como o ar,
poucas horas antes de, supostamente, cair.
Eu não aceito.
Bem, talvez ela estivesse bêbada.
Não há evidência disso.
O irmão dela, Harry,
disse que ela queria lhe contar algo,
talvez algum tipo de segredo.
Ela parecia amiga da moça com quem estava dançando.
Talvez ela saiba alguma coisa.
Acho que é hora de visitarmos o TipTop.
Obrigada.
- Boa noite. - Olá.
Mesa para um, por favor.
- Só você? - Sou só eu.
Sally. Encontre uma mesa para esta jovem
e tenha certeza que não seja incomodada.
- Claro, Sr. Irwin. - Aproveite sua noite.
Se precisar de algo, fale que é amiga do dono.
- Obrigada. - Por aqui.
Bem, parece bom, filho.
Tão bom quanto a sociedade que abriu em Manhattan.
Fique aqui um dia ou dois.
Tenho uma surpresa para lhe mostrar.
Outra surpresa para mostrar meu talão de cheques?
Pai, quero que conheça Richard Cole.
Vocês realmente têm muito em comum.
Faro para um bom negócio, sem dúvida.
Seu filho nunca para de lançar suas ideias, Sr. Irwin.
Sim. Ele é um tipo de Babe Ruth.
Eu nunca me importei com os Yankees.
- Qual é o seu time? - Cubbies.
Bem, então, eu sinto muito por você.
Obrigado.
Continue trazendo, querida, a noite apenas começou.
Entendido.
Saúde, saúde, saúde.
Obrigada. Ele é bom de gorjeta.
Aquele é Richard Cole. É amigo do Sr. Irwin.
- Passa muito tempo aqui. - Grande fã de cabaré?
Eu acho.
O Sr. Irwin só escolhe as melhores dançarinas.
Você quer ser uma dançarina?
Eu meio que espero conseguir a vaga que abriu.
Eu li sobre o que aconteceu.
O jornal disse que foi um acidente.
Eu acho.
Você sabe algo diferente?
- 20 centavos pela ginger ale. - Bem...
Aquela dançarina ali, sabe o nome dela?
Aquela é a Annabelle.
Mas ela não vai falar.
Annabelle?
Eu era amiga da Josie.
Sinto muito pelo que aconteceu.
- Obrigada. - É tão difícil acreditar que...
ela escorregou e caiu assim.
O que você quer dizer?
O jornal disse que foi um acidente.
Foi horrível e não quero pensar nisso.
Eu tenho que me trocar.
Ela disse algo para você quando estavam lá em cima?
- Nada. - Nada?
Disse que não quero falar disso.
Está me seguindo?
Por que está me seguindo? É sobre a Josie?
Era sua amiga, deveria saber, mas não vá além. Entendeu?
Está bem.
Era a melhor dançarina de todas nós.
Não merecia o que aconteceu.
Está dizendo que não foi acidente?
- Acho que a Josie pulou. - O quê?
Era o jeito dela sair de uma situação ruim.
Que tipo de problema ela tinha?
Acho que estava em uma relação indesejada.
- Se sentia presa. - Por quem?
Não disse, mas só podia ser um cara.
Sr. Irwin?
Sério?
- Esquece. - Não!
Não, não devia ter dito nada.
Não. Josie não tinha motivo para se matar.
Da última vez que a vi, ela estava feliz. Tudo ia bem.
Ela mencionou o Sr. Irwin, o dono do Clube?
- Ele a estava ajudando. - Como?
Achei uma carta no quarto da Josie.
Alguém de Hollywood sobre emprego em um clube chique lá.
O Sr. Irwin conseguiu. Ele deu boas referências.
Estava a caminho de Hollywood,
- por que tirar a própria vida? - Exatamente.
Dançar em Hollywood era o sonho dela.
Reconhece isso?
Não. Lamento.
- Não vai desistir, Srta. Drake? - Não! Claro que não.
Entraremos em contato.
Este é um presente caro.
Se o irmão não deu, quem foi?
Verei com joalheiros e verei o que conseguem.
É um bom começo.
O que acha do Irwin?
Ele parece ser um cara legal, mas...
- Não julgue o livro pela capa. - Exatamente.
Queria saber mais sobre a Josie e Hollywood,
mas as garotas do clube não falam nada.
O que estão escondendo?
Preciso entrar lá.
Posso ter algo.
Vi isto esta manhã.
TipTop procura dançarinas.
"Sereias."
Como é andando com um longo?
Acho que descobriremos.
Experiência?
Sta Holden, já atuei no Folies Bergère.
- É em Paris. - Sei onde Folies Bergère fica.
Referências?
Trabalhei por toda Europa.
- Eles não pedem referências. - Certamente as têm.
- Boa sorte, Srta. Wilson. - Obrigada, Sr. Irwin.
Ruth, envie um telegrama para agência Rogers em LA.
A Srta. Wilson estará no próximo trem.
Nem sei como agradecer, Sr. Irwin.
- Não decepcionarei. - Nunca decepcionou.
E merece todo o sucesso, Annabelle.
Dê lembranças a Hollywood.
- Olá de novo. - Olá.
O que a traz de volta ao TipTop?
Me candidatando a um emprego.
Então gostou do que viu. Meu clube, digo.
Gostei.
Contrate-a.
Estou ansioso para vê-la de novo.
Começará como hostess.
- E para ser sereia? - Tem um teste, querida.
Annabelle, espera! Precisamos conversar.
Sem tempo. Tenho que arrumas as malas.
O trem para LA sai esta tarde.
O que disse sobre Jake e Josie...
Esqueça. Não sabia do que falava.
O quê? Parecia segura noite passada.
Estava chateada. Eram linhas cruzadas.
- O que quer dizer? - O Sr. Irwin não fez nada.
- Ela inventou. - Não é o novo trabalho falando?
Só esquece. Tenho que ir.
Muito elegante!
Obrigada! Começo esta noite.
Annabelle não quis falar comigo.
Ela foi comprada.
Parece conveniente que esteja saindo da cidade.
Talvez a Annabelle
tenha empurrado a Josie para ter a vaga em Hollywood
e mentiu sobre os avanços do Irwin para encobrir.
É uma teoria desviante, Flo.
Comecei ter essas teorias trabalhando com você.
- Deu sorte na joalheria? - Na verdade, sim.
Foi pedido especial do Birks. Como pensei,
- e sem miséria. - Sabe quem comprou?
Pago com dinheiro por Ruth Holden.
Ruth Holden? É a secretária de Jake.
Talvez ela faça as compras por ele.
Talvez Jake e Josie tivessem um caso e a Ruth sabia.
Talvez, ninguém no TipTop fala. Elas têm muito a perder.
Parece que o emprego delas é raro.
E as garotas que não estão mais lá?
- As que desistiram. - Ou foram demitidas.
Aposto que Ruth Holden tem os registros.
Deixe-me ver o que descubro.
Bom te ver.
- Boa noite. - O Sr. Cole me espera.
Sim, claro. Por aqui.
Os drinques são para mim?
Olá, querida. Está linda.
Obrigada.
Bruce, esta é minha noiva, Pamela.
- Bruce Irwin. - Encantado.
- Como vai? - Por favor.
O que está fazendo?!
Procurando o que o Sr. Irwin tem sobre as sereias.
Quero mesmo ser uma sereia.
- Espere sua vez. - Mas sou boa.
Não é o único peixe no oceano.
A gente tem que tentar.
Como estão as fotos que a Frankie tirou?
Quase prontas.
Podemos ver os nomes claramente nessa.
Então o plano é que eu, você e a Flo
abordamos essas mulheres
e perguntaremos se algo desagradável aconteceu no clube.
É, mas desagradável soa muito vitoriano.
Devemos perguntar se foram assediadas, é mais atual.
Assediadas? Soa como mães lidando com criança malcriadas.
E quanto a desonradas?
Está no caminho, mas é muito medieval.
Se queremos que falem, tem que ser as palavras certas.
Precisamos de algo que não seja muito gentil,
mas não muito explícito.
E "avanços indesejados"?
"Afeição indesejada"?
Certeza que está bem para fazer isso?
Sou oficial da moralidade, sempre interrogo garotas.
Desculpe o atraso.
Vamos com "avanços indesejados" para falar com elas.
Isso cobre tudo.
Aqui está.
- Obrigada, bebê. - Bela tentativa.
- Olhe os modos, senhor. - Frankie!
Trudy me disse que eu encontraria você aqui.
Não teria acreditado se não tivesse visto você.
- Estou em um caso. - Foi o que imaginei.
Só queria te falar que vou lutar com o...
- Tony Wilson. - Ele é concorrente.
É o número um. Até me enfrentar.
É isso que quero ouvir.
Espero que não se importe. Não é todo dia que temos
alguém como Moses Page aqui.
- Quer beber algo? - Eu não negaria.
Por favor. É por aqui.
Trudy Clarke. Detetive Particular.
- Obrigada por estar aqui. - Do que se trata?
Alguns rumores sobre o TipTop.
Por que largou o trabalho de garçonete no Clube TipTop?
Tive uma oferta melhor no Hotel King Edward.
Sim, eu era dançarina no TipTop.
Por que quer saber?
Pergunto em nome de uma garota
que trabalhou lá, e ela pode ter sofrido...
bem, investidas indesejadas.
É assim que chamam nos dias de hoje?
Quer dizer dos ataques na equipe?
- Você não parece surpresa. - Não, mesmo.
- Por que me pergunta isso? - Só um rumor.
- Uma amiga que pediu. - Como eu disse,
tive uma oferta melhor no Hotel King Edward.
Você é bonita.
Isto é para você.
Se quer saber o que está acontecendo no TipTop,
- pergunte aos policiais. - Sério?
Fui à delegacia e fiz uma queixa
sobre as coisas estarem indo longe demais lá.
Não falo só das mãos bobas.
É pior do que isso.
É claro que havia "brincadeiras".
Como acha que fomos promovidas a dançarinas?
Isso é realmente necessário?
- Faz parte. - Conhecia Josie Timmons?
- Foi ela que pulou do prédio? - Foi.
Não muito...
- mas eu entendo o impulso. - Como é?
Josie, que Deus a abençoe, era promiscua que nem nós.
Não gostávamos, mas fizemos o que tinha que ser feito. Fim.
Os detetives com quem falei
deram de ombros como se não fosse nada.
Era o que significava para eles, nada!
Tenho que ir. Estou atrasada.
Gostaria de falar com alguém sobre isso?
São águas passadas.
Eu saí de lá. Casei com um homem decente.
Não me interesso em conversar com uma detetive particular.
Me desculpe, querida.
Gostaria de falar sobre isso?
- Com quem? - Com quem quiser ouvir.
- Eu? - Sem chance!
- Sem chance. - Sem chance!
Bem, parece que você impressionou o Sr. Irwin.
Você passou para primeira na fila.
- O que quer dizer? - Que o seu sonho
está prestes a acontecer. Vai se tornar uma sereia.
Isso é ótimo!
Claro que é. Hora de experimentar a roupa.
Nunca usei um rabo de sereia antes.
É pra ser tão apertado assim?
Continue com esse entusiasmo.
Será uma ótima adição para a trupe.
O que tenho que fazer?
Digo, não consigo... dançar.
Pense um pouco: o que as sereias fazem?
- Acho que elas nadam. - Exatamente.
Olá, pessoal.
Muito bom. Ótimo trabalho.
Pode me dar um minuto com ela, por favor?
Então, o que acha?
Estou pronta para nadar. Onde está a piscina?
Tudo na sua hora.
- É melhor eu ir. - Sem pressa.
Assim que entrou no meu clube,
- fiquei de olho em você. - Eu?
Não precisa ser tão tímida.
Olha... eu não fazia ideia.
Por qual outro motivo iria querer trabalhar aqui?
Pensei que seria divertido. Acho que me enganei.
Então...
aqui estamos nós.
Para!
- Quer ser uma sereia ou não? - Não desse jeito.
Quem você pensa que é?
Ele surgiu do nada.
Tudo aconteceu tão rápido.
Em um momento, Ruth e eu fazíamos piada,
e então ela sai da sala, e...
e ele, basicamente, está me assediando.
Graças a Deus você se desvencilhou dele, Frankie.
Sei que parece ridículo, mas...
- foi humilhante. - Não parece ridículo.
Acha que ele fez o mesmo com a Josie?
- Não ficaria surpresa. - Ele é um valentão.
Bem, vou fazê-lo parar.
Tenha cuidado ao lidar com ele, Frankie.
Frankie dá conta dele, não dá?
Ela bateu nele, ele não vai gostar e vai querer revidar.
Terei cuidado.
Conseguiram algo das mulheres que conversaram?
Todas contaram praticamente a mesma história.
E ninguém quer acusar o Irwin.
Acho que este aliciamento é um padrão, Frankie.
Esta garota, Naomi, foi até à polícia.
Eu olhei a denúncia. De fato, ela disse
que o Irwin a abordou no escritório dele.
- E o que aconteceu? - Absolutamente nada.
Não deram continuidade, não investigaram. Nada!
Qual a razão de se ter polícia
se eles não servem nem protegem?
Bem, eles terão que fazer algo pois eu irei expô-lo.
O que quer que faça, parece que já fizeram antes.
"Como Frankie Drake investiga?"
Agora deu muito ruim.
Estou te falando, ninguém resiste a uma sereia.
Não tem erro, Cole. O que me diz?
Parece tentador.
Você escolheu a sereia errada desta vez, Jake.
Acha que este artigo ridículo vai me calar?
Está enganado.
- Não tive nada a ver com isso. - Sem essa. Claro que teve.
E boa sorte tentando me implicar nisso.
Ninguém vai dar ouvidos a uma detetive
com princípios questionáveis.
"Princípios questionáveis?"
A sua empresa,
você se esgueira no meu clube, fingindo ser quem não é,
prendando na minha caridade.
Quer me bater?
Adoraria te processar por agressão.
Vamos. Alguns destes planos irão te deixar de boca aberta.
NECROTÉRIO DE TORONTO
O que aconteceu com a Frankie te chateou, não foi?
Sim. Foi ouvir ela dizer que ficou assustada.
Nunca a vi assim.
Parecia como...
como se você soubesse sobre o que ela falava.
Aconteceu algo com você, Flo?
Muito tempo atrás, antes de eu me casar.
- Nada para ficar lembrando. - Contou para alguém?
Não foi nada.
Pode me contar, se quiser.
Um cara me convidou para velejar.
Ele era elegante, muito para mim.
Fiquei lisonjeada.
Nos divertimos bastante.
Rimos bastante e ficamos abraçadinhos.
E depois...
me levou para trás do estaleiro
e as coisas passaram do limite.
E eu... não sabia como pará-lo.
Isso "não é nada", Flo.
Senti como se fosse minha falta porque
usei um vestido meio curto e ri das piadas dele
- e eu o beijei. - Não!
Não, o comportamento dele foi terrível e contra a lei.
E, com licença, isso não foi culpa sua!
Como ele ousa tratá-la assim?
Moça, você vive em uma bolha.
Isso acontece o tempo todo e só não queremos falar nisso...
Como a Frankie disse, veja, é humilhante!
Flo, não estou vivendo em uma bolha.
Sou uma policial da moralidade.
Manter a ordem moral é o meu trabalho e eu faço...
Eu levo essa responsabilidade muito a sério.
Sinto muito, Mary.
Não, Flo. Lamento não encontrar esse "homem elegante".
Irwin não devia se safar do que está fazendo.
Não, ele não deveria.
E as dançarinas não deviam ter que aguentar
os terríveis assédios dele apenas para avançar.
Mas nós tentamos, Mary. Elas nem falam.
Bem, Flo, temos que tentar novamente!
"Nós"?
Eu não quero fazer isso sozinha.
Você tem um jeito de convencer mesmo uma garota a fazer algo.
Detesto dizer, mas o Irwin está certo.
É ridículo. Não há problema em atacar quantas
mulheres quiser, mas não se pode beijar um homem
- com pele de cores diferentes? - Sim, isso resume tudo.
O que é isso, Srta. Drake?
Obviamente você gosta de algo ou alguém.
Por isso a perseguem pessoal e publicamente.
É chocante! O que você descobriu?
Jake tem caçado as dançarinas no clube.
- Josie era uma delas. - O que você quer dizer?
Ele está exigindo "favores" delas.
- Meu Deus, não. - Eu sinto muitíssimo.
Isso é terrível. Pobre Josie.
Acha que ela tirou a vida por disso?
Acho que ela se sentiu presa e não teve outra saída.
Ela não merecia isso.
Por favor, não deixe que ele escape disso, Srta. Drake.
Não deixaremos.
Se o impedir de machucar outra garota,
a morte da Josie vai contar para algo.
Não sei se isso vai ajudar.
É uma conta de um advogado. Chegou para a Josie esta manhã.
Analisaremos isso.
Você quer pegar o Irwin?
Sim, mas precisamos da sua ajuda.
Esquece. Homens como ele são intocáveis.
Eles são se nós deixarmos, Maxine.
Está falando com a garota errada.
Não sou um anjo.
Ninguém vai acreditar no que tenho a dizer.
Enfim, não gosto de pensar nisso.
Sei o que quer dizer.
É humilhante se sentir usada
por um cara que deveria cuidar de você.
- Como um namorado, ou um chefe. - Você passou por isso?
Guardei para mim por anos.
Não disse a uma alma. Até agora.
E eu já me sinto melhor comigo mesma.
O que aconteceu com você?
Ele era um cara popular.
Fiquei lisonjeada por ele me convidar para sair.
Era nova e emocionante, e achei que ele fosse meu namorado.
Sr. Haines?
Sim. E você é...
Frankie Drake. Detetive particular,
Contratada por Harold Timmons para investigar a morte da irmã.
Soube o que aconteceu. Minhas condolências.
Lamento ter que perguntar,
mas por que ela precisava de um advogado?
Ela queria processar o namorado
- por quebra de promessa. - Você aceitou o caso?
Não. Disse a ela que seria perda do meu tempo e dinheiro dela.
- Ela não conseguiu provar nada. - O que quer dizer?
- Srta. Timmons estava grávida. - O quê?
Ela era uma dançarina com um estilo de vida de dançarina.
Nenhum juiz acreditaria na história dela. Fiz um favor.
Sabe quem era esse namorado?
Ela não deu um nome, mas ele tinha dinheiro.
- Isso é certo. - Por que diz isso?
Ele deu um presente para Josie. Um pingente caro.
Obrigada.
- Ruth. - O que você quer?
Só uma conversar entre nós, garotas.
Não tenho nada a dizer.
Tem muito a dizer. Você sabe exatamente
o que acontece a portas fechadas.
Isso é um assunto particular.
Não mais. Eu pretendo expor o Jake.
- Como você vai fazer isso? - Isso não é sobre mim,
é sobre Josie Timmons.
Você comprou um pingente com a gravação "Para Josie".
Foi um presente de Jake?
Sim. Comprei isso.
Mas não para o Jake. Era para o amigo dele, Sr. Cole.
Cole comprou para ela?
Sim.
Mas aqui vai um conselho:
Pare esta vingança contra Jake Irwin.
Esta é uma batalha que você não pode vencer.
Sinto muito. O clube ainda não está aberto.
Ela é uma das recepcionistas, querido.
Era. Podemos ter uma palavra em particular, Sr. Cole?
Não é necessário. Não guardo segredos da minha noiva.
Até sua promessa de casamento com Josie Timmons?
Não seja ridícula. Nunca me casaria com uma dançarina.
Era só um pouco de diversão. Josie sabia disso.
Bem, tenho certeza que Josie viu
como mais do que um pouco de diversão.
Sabia que ela estava grávida?
Isso é mentira.
Richard me contou tudo sobre a Josie.
História triste, mas eu conheci garotas como ela.
Ela era uma interesseira, assim como o resto delas.
Josie era filha, irmã e tinha uma família que a amava.
O único erro que ela cometeu foi confiar em pessoas como vocês.
Cole seduziu Josie
com presentes caros e a promessa de casamento.
E quando disse que estava carregando o filho dele,
- ele apenas a abandonou. - A carreira dela acabou.
Ela não podia ir para Hollywood grávida.
Então ela escolheu o suicídio à vergonha
de dizer a verdade à família dela.
- Cole é um maldito. - E não podemos tocá-lo.
- O que temos contra o Irwin? - Nada.
Garotas! Por que as caras fechadas?
Parece que as forças do mal venceram esta rodada.
Bem...
acho que posso ter algo para animá-las.
Entre.
Esta é a Maxine,
a garota que pode derrubar Jake Irwin.
Essas são Trudy Clarke e Frankie Drake.
Você está pronta para falar?
Ouvi dizer que você serve um gin decente.
- Assim dizem. - Então o que estamos esperando?
Comecei como garçonete no TipTop.
Estava tudo bem, as gorjetas eram decentes.
Alguns caras eram elétricos, mas nada que não pudesse suportar.
- Você queria ser uma dançarina. - Todas as garçonetes queriam
ser dançarina. Mas Irwin chamou quem conseguiu a promoção.
Então, comecei a ficar depois do trabalho,
conversando com ele. Depois, sem surpresa,
fui convidada ao escritório dele. Não fui a primeira.
Ele tinha tudo aquilo armado.
Tinha até um sinal de "não perturbe".
O que era?
Acendia uma lâmpada do lado de fora do escritório dele.
Entrei, olhos bem abertos...
e suportei sua sedução desajeitada.
Agora você não precisa ficar tão tímida.
Sabia que havia um preço a pagar.
Isso é uma coisa corajosa de dizer.
Todo esse tempo, lidei como se não fosse nada,
é o que tem que fazer para conseguir emprego,
mas eu estava enojada.
Sendo sincera, estava enojada de mim mesma.
E por isso saí do negócio.
E por que decidiu denunciar agora?
Essas duas me convenceram.
E fico feliz que tenham feito.
Talvez me sinta melhor comigo mesma.
O que faremos, Frankie?
Não podemos ir até à polícia.
Eles não se importam.
- Ou a imprensa. - Irwin os controla.
Vamos atingir Irwin onde ele mais se importa.
E como faremos isso?
Precisaremos de um eletricista
e uma sereia.
Oi, Ruth. O chefe está?
Não achei que veríamos você aqui.
Nunca diga nunca.
Olha quem sentiu falta dos holofotes.
Olá, Sr. Irwin.
Sabia que voltaria logo, Maxine.
Soube que está procurando sereias.
Você sabe nadar?
Estive em Cherry Beach no verão.
Sou experiente.
Você sempre aprendeu rápido.
Entre. Planejei algo especial
e você pode se encaixar.
- Bom te ver. Aproveite a festa. - Boa sorte.
- Vamos? - Não é cedo para celebrar?
Eles estão ansiosos por me dar o dinheiro deles.
Basta você me entregar o seu cheque
e eles vão te imitar. Eu garanto.
- Então traga as dançarinas. - Um brinde a elas.
- Canapé, senhor? - Certamente.
Aproveite o show. Este será pela Josie.
Boa noite a todos!
É bom ver todos os nossos investidores aqui.
Obrigado por virem ao TipTop.
E um agradecimento especial ao me pai, Bruce,
que veio de Nova York
e está amando a cidade de vocês.
Mas, como foi prometido,
o melhor está por vir.
Pensamos em fazer melhor e trazer sereias reais!
Senhoras e senhores,
deixem a sereia Maxine
atrair vocês para seu mundo submarino,
deixem ela mostrá-los a profundeza...
Desculpem. Uma falha momentânea...
Que tal um beijo para começarmos?
Não acho que deveríamos ficar sozinhos.
Para com isso, Maxine.
Já fizemos isso antes. Várias vezes.
- Por isso você voltou. - Voltei para ser uma sereia.
Isso é algum tipo de piada.
- Você me ajuda, eu te ajudo. - Você quer mais que ajuda.
Alguém desliga isso!
Sabe o que é preciso, querida. Ser carinhosa com o Jakey.
Desliguem isso!
Senti falta destes seus lábios, querida.
Vem. Chega mais perto.
Cadê a banda?
Banda! Toquem alguma coisa!
O que o seu pai acharia disso, Jakey?
Isso é só entre nós. Eu nunca contaria para ninguém.
Não faça isso, Jakey!
O seu "não" nunca quer dizer não.
De onde isso está vindo?
Se ele soubesse...
Venha, Maxine.
- É assim que o mundo funciona. - Hora da diversão.
Pai, me ajude aqui.
Ainda bem que sua mãe não está aqui
para escutar esta indecência.
Não, são boatos, eu...
Aqui está seu precioso cheque.
- Você foi brilhante! - Tenho futuro no palco?
- Pode apostar! - Você não é meu filho.
Peço desculpas em nome da minha família
pelo comportamento lamentável do meu filho. Boa noite.
Você... Você me traiu.
Disse que ficaria calada se te desse o trabalho!
Eu não falei nada.
Quem falou demais foi você.
Ótimo. Ele foi humilhado.
- E está quebrado. - Graças à Josie.
Sem ela, tudo continuaria igual no TipTop.
Pena que a Josie não pode ver isso.
Mais uma coisa, Srta. Drake.
- Ele está ali. - Vamos sair daqui.
Obrigado.
- Sr. Cole? - Sim?
Isso é pela Josie.
E segunda de manhã, aguarde a visita da Receita Federal.
Isso!
Olha isso!
Achei que merecíamos. Foi uma semana e tanto.
Nem diga.
Tudo que nós descobrimos...
É de fazer qualquer mulher odiar os homens.
- Como assim? - Não sei, eu...
Acho que já desisti do sonho de encontrar o amor.
Acho que nem vou querer namorar.
Mary, não deixe uma maça podre estragar tudo.
O que quer dizer?
Se eu pensasse assim, não teria me casado com o Herb,
e teria perdido todos os anos maravilhosos.
Estou feliz de ter contado o que aconteceu.
E fico feliz de ter ajudado a Maxine.
Mulheres precisam conversar mais entre si.
Precisamos mesmo.
Não desista da felicidade. Nem todos homens são como Irwin.
Você é tão forte, Flo.
Você também! Parece a Boudicca de uniforme.
- Mesmo? - Sim, de verdade!
Continue assim. Precisamos de você.
Vamos almoçar. Tenho um afogado chegando às 13h.
Saindo da cidade?
O Sr. Irwin vai começar outro negócio na costa oeste.
Sem garotas dessa vez?
Eu não sei quais os planos dele.
E qual o seu plano?
Você vai com ele?
Quando vai parar de acobertá-lo?
Confira se as malas estão indo.
Adeus, Srta. Drake.
Estamos prontos.
Estou contente de ir embora desta pocilga.
Você é muito bonita.
Um rosto assim deveria estar nos palcos.
Ligue para mim.
Você vem ou não?
Um dia a ficha vai cair, Ruth.
Ou não.
Admito que estava animada para ser uma sereia.
- A calda te caiu bem. - Vou guardá-la.
A vida deve ser boa nadando o tempo todo.
- Água salgada faz bem à pele. - Verdade.
Passamos pelo clube do Jake Irwin no caminho.
Está tudo fechado.
Fora de funcionamento indefinidamente.
À Josie.
- À Josie. - À Josie.
À Josie.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com