Obrigada por me convidar para sair, Frankie.
Entre o trabalho e o estudo, pareço uma eremita.
- É o esforço final. - Sim.
E agora que fiz o exame de química,
restam apenas patologia e ética.
Você vai arrasar na patologia!
- Muito engraçada! - Eu tento.
Embora ética seja um problema.
Há todo esse jargão jurídico.
Como se fosse uma língua estrangeira.
Você estará fora da sala de aula
e entrará na clínica em pouco tempo.
- Sim, talvez. - Talvez?
Flo, tudo o que você fala é querer ser médica.
Estou tão acostumada com cadáveres.
E se não for boa com pacientes
que estejam, você sabe... vivos?
Você é maravilhosa com as pessoas.
- Vai ser absolutamente boa. - Frankie! Olha.
O que nós fazemos?
Ficamos muito, muito calmas.
Vamos.
Seja o que for, não vale a pena.
Afastem-se de mim, ou eu pulo!
Certo, olha.
Deve haver algo que possamos fazer
ou alguém que possamos chamar.
Não há nada que possam fazer. Não me restou nada.
Seja o que tiver lá embaixo, não vale a pena pular.
Vocês não entendem.
Então, nos ajude a entender.
Alguém está tentando arruinar minha vida.
Então, pensou em ajudá-los pulando da ponte?
Eu não aguento mais.
Os contratempos eram uma coisa,
- mas agora... - Agora, o quê?
O que você faz com remessas incorretas?
Você compra a fábrica, isso é bom senso comercial.
Só que não! Tentam arruinar isso também!
- Quem tenta? - Se eu soubesse, estaria aqui?
Bem, se é isso que você quer,
ela definitivamente pode ajudar.
Conheça Frankie Drake, a melhor detetive da cidade.
Já passei por isso com os Pinkertons e a polícia.
Não adianta. Deixem-me em paz.
Olha, eu posso ajudá-lo.
- Prometo que posso ajudar. - Cuidado.
Está bem.
- Flo! Flo! - Vamos. Cuidado.
Está bem.
- Vocês salvaram minha vida. - De nada.
Encontrem o idiota que quer arruinar minha vida,
e então talvez eu agradeça a vocês.
Legenda: gUs
Legenda: andersonhc
Legenda: rezimm
Legenda: fotojr
Legenda: exande
Revisão: Soma
Frankie Drake Mysteries 3x06 "Life on the Line"
Eu sempre quis vir neste lugar.
Adoro as coisas daqui!
Não sabia que você gostava desse tipo de coisa!
Culpe meu pai. Ele pregava peças na minha mãe o tempo todo.
Ainda há coisas que não sabemos uma sobre a outra.
- É ele? - Sim.
Aquele é Ernie Penny.
Vocês estão aqui, graças a Deus!
Fiz uma lista de tudo que deu errado no último mês.
Sr. Penny. Essa é minha sócia, Trudy Clarke.
Olá. Prazer em conhecê-la. Verão que o sabotador
envolveu-se em tudo na minha vida.
"Remessas incorretas, pedidos incorretos,
- empregados..." - Ataques pessoais
estão do outro lado. Vire-a.
Você levou bolo em vários encontros?
Em várias ocasiões, sim.
Há reclamações de barulho em sua casa.
Várias delas, sim.
E esse negócio que fracassou?
Eu ia comprar a Shipman's Toy Factory bem barato!
- A papelada estava pronta! - E então?
E então outro concorrente se apresentou
e cobriu a minha oferta! Ontem!
Parece uma série de azar, mas você tem certeza...
- Estou aqui pelas baratas! - O quê?
Pode levar algumas sessões...
se a infestação for tão ruim quanto você disse que era
- ao telefone. - Não. Garanto
que nunca falei com você, ou outra pessoa sobre isso.
Está bem aqui.
"Ernie Penny, Penny & Pound Emporium."
Some! Chô! Vá!
Certo, bem, ainda me deve pela visita.
Ainda acham que é tudo azar?
Certo, vamos começar pelo básico:
tem ideia de quem gostaria de fazer tudo isso?
- Sim. Amos Pound. - Como em...
- Penny e Pound? - Esse mesmo.
- Amos era meu sócio. - Onde ele está agora?
Sei tanto quanto vocês. Ele saiu irritado
e não tive mais notícias dele. Ele...
ele nem limpou a mesa.
Desculpem. Alô, alô.
Está certa sobre esse cara, Frankie?
- Eu prometi a ele. - Certo. O que faremos primeiro?
Por que não fica aqui e vê o que descobre
- sobre este Amos Pound. - E onde você está indo?
Ver se descubro quem cobriu a oferta do Ernie.
Pela última vez, eu não chamei um exterminador!
Você vai ficar me devendo essa.
Deus...
Outro, por favor?
Desculpa, o que estava dizendo?
- A venda da sua fábrica? - Certo, certo.
Não sei o que contar, Srta. Drake.
- Tive uma oferta melhor. - O Sr. Penny achava
que ninguém mais sabia sobre a venda da fábrica.
- Acho que alguém descobriu. - Não acha estranho?
Uma venda é uma venda.
Pode pelo menos dizer quem comprou?
- Eu não sei. - Como assim, você não sabe?
O comprador queria permanecer anônimo.
Tudo foi tratado pelo telefone com uma secretária.
Agora, você pode brindar comigo a minha aposentadoria.
Mas chega de falar sobre brinquedos.
Ordens de compra,
conta de luz...
Olá.
PARA AMOS POUND OFERTA DE EMPREGO
Prefeitura, por favor. Departamento de registros.
- Bill Peters falando. - Bill, oi. Sou eu.
Podemos remarcar o almoço? Surgiu um imprevisto.
Claro. Está tudo bem?
Tudo bem. Apenas agitação habitual do trabalho.
Que tal amanhã à noite? Uma bebida no Jelly's?
Sim, parece muito bom para mim.
Estou enjoado e cansado disso, Sr. Penny.
- Quem é? - Se vai ficar
no telefone tanto tempo, use uma linha privada!
Senhor, me desculpe. Não é...
Sem desculpas! Tenha consideração!
Vou tomar isso como minha deixa para desligar.
- Vejo você amanhã à noite? - Parece bom.
"Se, durante o tratamento de um paciente,
você descobre informações confidenciais
que podem afetar o bem-estar de outras pessoas,
você tem a obrigação de denunciar?"
Eu não sei. Talvez?
Flo, precisa levar isso a sério.
Estou levando! É tudo tão teórico.
Como saber o que é certo
a menos que esteja realmente na situação?
Acho que esse é um bom argumento.
Está bem.
"Se dois médicos têm ideias contrárias..."
Obrigada por ter vindo, Sr. Pound.
- Em que posso ajudá-la? - Bem...
seu ex-sócio acredita que alguém está tentando
arruinar a vida dele.
Ernie sempre teve uma imaginação fértil.
Então, nega envolvimento com os problemas recentes?
- Cem por cento. - Apesar da separação amarga?
Tudo com o Ernie é amargo. Por isso eu saí.
Não foi por que recebeu uma oferta melhor?
Isso ajudou.
Ele disse que vocês planejavam comprar
a fábrica de brinquedos antes de você sair.
- Ernie planejava. - Alguém soube sobre esse plano?
Alguém da sua nova fábrica, talvez?
Nenhuma alma. Não, por quê?
Alguém cobriu a oferta ontem. Ele perdeu a compra.
Isso é azar. Mas não fui eu.
- Então quem? - Eu começaria com a ex-noiva.
Beleza.
Ernie Penny.
Se eu nunca mais ouvir esse nome,
ainda assim, será muito cedo.
É sobre o anel?
Porque se for, diga que já vendi.
Não é sobre o anel. Ele está com vários problemas.
Ele tem o que merece.
Entendo estar chateada, mas ele pode perder o negócio.
E acham que tenho algo a ver com isso?
Investigamos as possibilidades.
Nenhum homem que rompe um noivado
pelo telefone merece ser reconsiderado.
Muito menos perder tempo para arruinar seus negócios.
Agora, se me derem licença.
Certo, último.
"Qual partes, se houver, você deve levar em consideração
ao tentar um consentimento informado
de um paciente inconsciente?"
- Frankie e Trudy! - Não, Flo.
Não, não, não. Olha!
- Olá, garotas - Oi.
- Trudy. - Frankie!
Vou adivinhar, é do seu pai?
- Você foi premiada. - Como vai o caso?
- Devagar! - O comprador se mantém anônimo.
Tudo sobre o Ernie parece muito sem sentido.
Não parece muito para continuar.
Ainda mais com tanta gente com problema com ele.
Sério? Ele parecia normal. Neurótico, mas normal.
Diga ao vizinho que gritou comigo pelo telefone,
falando que Ernie monopolizou a linha compartilhada.
- Talvez seja o telefone. - Como assim?
Pode ser a conexão de todos os problemas do Ernie.
O exterminador nunca ligou, vários erros, pedidos falsos.
Acha que alguém ouvia as ligações?
Seria fácil conseguir todas essas informações dele.
- Mas quem? - Alguém da linha compartilhada.
Precisamos descobrir sobre todos eles.
- Vamos! - Desculpa, meninas.
- Está bem. - Beleza.
Nada feito!
Os registros telefônicos são confidenciais.
Claro, entendo totalmente.
Mas poderia abrir uma exceção só dessa vez?
Esse tipo de coisa não funciona comigo, Srta. Drake.
- Volte com um mandado! - Oi, senhor.
Vou transferi-lo, obrigada. Tenha um ótimo dia.
- E agora? - Normalmente,
eu diria para voltarmos depois,
mas a central telefônica funciona o dia inteiro.
Precisamos pegar esses arquivos.
O que está pensando?
Eu tenho algo que pode ajudar.
A boa e velha bomba fedorenta deve ajudar.
Sempre preparada.
Meu Deus!
O que é isso?
Pego os registros da linha compartilhada, você os pessoais.
De volta ao trabalho, meninas!
Vamos! Não abandonem suas estações!
O que ele ainda faz aqui?
Esse lugar não vai funcionar sozinho!
Olha isso.
O cheiro está mais tolerável!
Vamos, meninas!
As ligações não se atendem sozinhas!
Vamos levar isso para o escritório.
Você tem outra bomba?
Pensei que nunca perguntaria.
Meu Deus!
Vamos!
Eu só sinto esse cheiro de enxofre.
Devo agradecer ao Ernie. Essa foi a melhor bomba que vi.
- Uma verdadeira conhecedora. - Meu pai me ensinou bem.
Embora sempre cheio de truques.
Então você tem a quem puxar.
Acha que eu sou má? Você deveria ver meus irmãos.
Jacob colocou uma na cadeira da minha mãe na igreja.
Mildred deve ter ficado furiosa.
Ela ficou tão envergonhada que mudamos de congregação.
Não.
Seu pai tem alguma dica para tirar o cheiro das roupas?
Uma vez ouvi que suco de tomate ajuda.
Acho que devemos jogá-las fora.
E todo o suco de tomate que comprei?
Acabei de ler um artigo sobre um coquetel
que está na moda em Paris.
Odeio admitir isso, mas...
suco de tomate e vodka meio que funcionam.
Às vezes, os franceses acertam.
- Beleza. - Certo, então...
Ernie divide uma linha compartilhada com nove famílias.
Isso é muita gente para investigar.
Frankie?
Não é a linha compartilhada.
Alguém está rastreando o Ernie e outras pessoas também.
Como se as operadoras são proibidas de ouvir ligações.
Proibidas ou não, elas estão.
Há datas, horários e sobre o que são as conversas.
O livro é de alguém tentando arruinar o Ernie?
É o que parece.
Olha só, tem uma página arrancada.
Pode me passar o lápis?
Margaret Robinson.
Ela está na lista pessoal?
Sem Robinson, a menos que saiu quando comprou a fábrica?
Há itens aqui de hoje.
Talvez Margaret Robinson seja um pseudônimo?
Ou ela mudou de nome.
- Como vamos descobrir? - Precisamos entrar lá.
O Sr. Millard nos conhece, sem chance dele nos contratar.
Não somos nós que ele vai contratar.
Nossas operadoras devem cumprir os "Três As" sempre.
Cumprir os "Três As".
Certo, entendi. O que significa os "Três As"?
Devem ser "Atenciosas", "Ágeis"
e se comportar com uma "Atitude" incrível sempre.
Isso é tudo?
O resto aprenderá no trabalho.
Boa sorte.
Uma delas é responsável por ouvir o que o Ernie fala.
Mas como sabemos qual?
Se Margaret Robinson mudou o nome, existe registro.
Espero que o Bill encontre.
Felizmente, a Flo e a Mary estão com sorte na central telefônica.
- O encontro não era à noite. - Não se levante. Será.
Eu queria aproveitar do nosso infiltrado na prefeitura.
Infiltrado?
- Faz parecer importante. - Acredite, você é.
- O último... - Sr. McIntyre.
- Não ajudava em nada. - E nem era fofo.
Como posso recusar?
- Do que precisam? - Registro de alteração de nome.
- Qual o nome original? - Margaret Robinson.
Moleza. Me deem cinco minutos.
Sentem-se.
Olá, aqui é sua operadora.
Feliz aniversário, vó! Mal posso esperar para vê-la
Transferindo agora.
Acho que meus braços vão cair.
Meus braços estão bem, minhas costas que preocupa.
Espera para Walnut 3327.
Como estão indo?
Vão pegar o jeito.
- Eu sou Lilian. - Eu sou Flo.
- Essa é a Mary. - Oi.
- Diga oi, Mary. - Os "Três As", Flo.
Mary, está tudo bem.
Como dá conta de tudo isso?
Honestamente, desde que não entrem no drama, serão ótimas.
- Drama? - Das ligações.
Escutar ligações pessoais
é a principal forma que operadoras ficam para trás.
E a número um para serem despedidas.
- Muitas operadoras fazem isso? - Você ficaria surpresa.
Por mim é inadequado.
Enfim, vamos voltar.
Se tiverem alguma dúvida. Por favor, estarei aqui.
Operadoras cuidam umas das outras.
Obrigada, Lilian.
- Não reduz nossos suspeitos. - Qual plano?
Como acharemos a Margaret Robinson?
Podemos falar disso no intervalo?
Sim, fique na linha, Adelaide 212.
Então...
você e o Bill parecem estar bem.
Estamos ótimos, na verdade.
Semana passada ele fez uma coisa fofa.
Não consegui encontrar registros de uma mudança de nome.
- Agradeço por procurar. - No entanto, encontrei isto.
O último endereço conhecido da Margaret Robinson.
Você é o melhor! Jelly's hoje à noite?
Não perderia por nada.
Obrigada, Bill!
Vou colocar isto de volta no esconderijo.
Frankie pediu para ficar de olho se alguém pegá-lo.
Bem, estive falando para a June
que ela tem que emagrecer. O que acha?
Que você é um idiota.
Como é?
Sei que as pessoas eram fantoches,
mas, depois de uma hora, minha convicção aumentou.
Principalmente os homens. Não é, Edna?
Você não acreditaria nas coisas que ouvimos.
Estou ocupada. Essa é a Edna.
- Flo. - Quer descansar, Flo?
Nunca achei que fosse perguntar.
- Posso ajudar? - Não, eu só...
Bem, vi que você tem uma ótima caligrafia.
Falei que era para cuidarmos uma da outra, não espionar.
Lamento... Eu... peço desculpas.
Eu só...
Enquanto falamos de homens inúteis,
tenho que confessar algo.
Não conte para ninguém, mas fui demitida
do meu último emprego por ter um caso com um colega.
Trabalhava em uma clínica. E havia este residente, Bart.
Ele me deixou doida. E um dia, não deu para segurar.
- E o que você fez? - Comecei com coisa banal.
Sabe, mexer no equipamento dele
enquanto estava distraído ou cancelar as reuniões,
coisas assim, mas o chefe descobriu,
- e cá estou. - Bem, já vão tarde,
- se não sabem brincar. - Obrigada.
E agora que estou aqui ouvindo estes tolos,
preciso contar a vocês: estou tentada ensiná-los
umas coisas. Vocês têm urgência?
Todos os dias.
Nunca me senti assim.
Nem eu.
Eu amo você, Diana.
Eu também, Marcus, para sempre.
Quer que eu te lembre das regras?
- Não. Eu só... - É rude ser intrometida.
Tem certeza de que é aqui?
Sim, é aqui mesmo. Rusholme Road, 1025.
Então Margaret Robinson é uma freira?
Não sei, mas acho que ele pode nos dizer.
Com licença!
Olá!
Lamento incomodá-lo.
Gostaria de saber se pode nos ajudar.
Procuramos por uma mulher chamada Margaret Robinson
e aqui era o último endereço dela.
Margaret Robinson era uma noviça aqui,
- mas não está mais conosco. - Por quê?
Pediram-na para sair há dois anos depois da Páscoa.
Uma noviça expulsa da ordem?
- Isso não acontece sempre. - O que ela fez?
Gostaria de não falar sobre isso.
Bem, pode nos dizer aonde ela foi?
- Ela deixou algum endereço? - Receio que não. Lamento.
Você tem alguma foto dela, algo nos arquivos?
Todos os registros da Margaret Robinson foram destruídos.
Lamento.
- Tem coisa aqui. - Concordo.
Algo me diz que ela pode nos contar algo.
Belas begônias.
A irmã Margaret ajudou alguma vez no jardim?
Faz anos que não ouço esse nome.
- Você a conhecia? - Só pela reputação.
Ela era o assunto da paróquia quando eu cheguei.
Então você nunca a conheceu?
- Qual era o assunto? - Fofoca é pecado.
Pediram para ela se retirar pois teve relações com um homem.
- Obrigada. - Uma freira?
Nunca namorei com uma freira!
- Não é ilegal ou algo assim? - Ou algo assim.
O que uma freira tem a ver com a minha vida?
- Estamos seguindo uma pista. - Nunca encontrou
nenhuma Margaret Robinson?
Tenho certeza!
E parece que vocês não suspeitam de Amos Pound.
Não mesmo. Ele aceitou um emprego
- em uma empresa rival, mas... - Ele o quê? Aquele canalha!
Isso não significa que ele esteja envolvido.
Vocês têm outros suspeitos? Estou quase vendendo a loja
- para pagar os credores. - Estamos trabalhando.
- O que isso significa? - Que o seu caso é prioridade.
Certo, ótimo. Obrigado.
Ótimo. Preciso realmente de boas notícias.
Ligaremos assim que tivermos pistas.
Lamento ligar novamente.
Só queria ouvir a sua voz.
Fico feliz que tenha ligado. Estive pensando.
- Sobre? - O nosso futuro, Marcus.
Quero ficar com você para sempre.
Eu também.
E já tenho o anel da minha avó.
Marcus, eu amo você.
Mary? Tem uma ligação para você.
Obrigada.
- Alô? - Oi, Mary.
Como estão as coisas por aí?
Oi, Trudy. Bem, não vou falar pela Flo,
mas este emprego é fascinante.
Isso é... ótimo.
Queria atualizá-la da pessoa que estamos procurando.
Entendo. Estamos conversando em código. Boa ideia.
Nunca sabemos quem está escutando.
Essa pessoa tinha o hábito de frequentar a igreja.
Então estamos procurando por uma devota.
Bastante. Uma verdadeira irmã de Deus.
- Procuramos por uma freira? - Flo?
- Oi, Flo. - Como entrou?
Um dos benefícios de ser operadora.
Muito bem. Então é uma freira? Isso é tudo?
Porque, se for, temos que desligar. Aqui está agitado.
Você sabe que não pode atender chamadas, não é?
Claro, mas só fazemos o que somos pagas para fazer
se não formos demitidas. Nos veremos hoje à noite!
Então a mãe da Diana entra na linha,
e ela diz que se eles não pararem de se ver,
ela irá mandar Diana para...
Continua ouvindo as ligações?
Não.
Cuidar dos outros têm seus limites.
Odiaria ter que contar ao Sr. Millard.
Por favor, Lilian, é a sua última semana.
Relaxa e se divirta.
Não acho que ouvir as conversas alheias seja divertido.
- Por que é a sua última semana? - Estou prestes a me casar.
Chamamos de "aposentadoria matrimonial".
Levaremos a Lil para celebrar. Vocês duas deveriam ir.
Adoraríamos. Aonde vocês irão?
- Ainda não decidimos. - Tem um novo
bar clandestino no Ward chamado Jelly's.
Parece divertido. Às 20h?
Não perderíamos por nada.
Estou morta de cansaço.
Não sei de onde vou tirar energia para estudar.
Tirando ser cansativo, como é?
Revoltante.
Fazem alguma ideia das coisas estúpidas e ofensivas
que as pessoas falam quando ninguém ouve?
Estive tentada mandá-las para aquele lugar.
Precisamos descobrir quem é Margaret Robinson
- antes que faça isso. - Se insiste.
- Alguém chegou perto do livro? - Ninguém.
Mas estamos atentas.
- Algum suspeito? - Bem, há uma Lilian.
Peguei-a hoje tomando notas
e ela ficou bem irritada quando a questionei.
- Lilian? Sério? - Sim!
E ela está se casando.
Se ela for Margaret Robinson,
seria pelo homem que ela foi expulsa do convento.
Lilian parece ser uma seguidora de regras.
E Margaret Robinson deixou a santa vocação por um homem.
Então, estamos procurando uma infratora de regras.
Tudo bem. Bem, e a Busy? Você a conheceu um pouco hoje.
Um pouco. Sinto que ela é a fofoca do escritório.
Talvez ela lhe dê a sujeira das outras operadoras.
É o que espero. Algumas bebidas e o Jelly deve soltar a língua.
Meu Deus! Falando nisso, estamos atrasadas!
Tenho que levantar?
- Sim! Coloca seu... sapato. - Tudo bem, tudo bem.
Tudo machuca. Tudo.
Saúde.
Desculpa, Bill. Sei que era para sermos nós dois.
Tudo bem. Acho seu trabalho fascinante.
Mesmo quando estamos apenas vigiando?
- Mesmo assim. - Outra ginger ale, por favor.
Talvez não vá muito à igreja hoje em dia, mas toda a manhã
e toda noite Jesus e eu conversamos bem.
- Amável para você. - Alguma de vocês senhoras têm
uma relação próxima e pessoal com nosso senhor e salvador?
Não?
Bem, prefiro colocar minha fé nas coisas que posso ver.
Como brinquedos.
Garotas, viram o que estão vendendo na Penny e Pound
hoje em dia? É milagroso.
Garotas, gostaria que conhecessem
minha amiga mais antiga do mundo...
- Srta. Julia Berger. - Oi.
- Muito prazer. - Frankie, não é...
- Essa é a ex-noiva do Ernie. - Ela é
a melhor amiga da operadora de telefonia da central?
Acho que acabamos de encontrar Margaret Robinson.
Obrigada por vir.
Por que estou aqui, Srta. Drake?
E por que insistiu que a Busy viesse comigo?
- É sobre Ernie Penny. - Eu já te disse que não tenho
nada a ver com o que está acontecendo com esse homem.
- E sua amiga? - Eu?
Alguém na central está rastreando as chamadas do Ernie.
Você é a única operadora com conexão pessoal com ele.
- Isto é ridículo. - Sua melhor amiga se vingando
do homem que te machucou? Não acho
- nada ridículo. - Eu juro.
Não sou eu. Eu não faria isso!
Eu deveria ter adivinhado.
Sr. Penny, não estávamos esperando você.
Sempre soube que você e os amigos da Julia me odiavam,
mas não achei que fosse baixa para arruinar meus negócios!
Deixe-a em paz, Ernie!
- Não sei do que está falando. - Sr. Penny, por favor!
Pirralhas miseráveis, as duas!
- Sinto muito, senhoras. - Perdoe a mim
se suas desculpas não me interessam,
ou qualquer outra coisa sua, Srta. Drake.
Como posso ajudá-lo?
- Sim. Imediatamente. - Bom dia, Edna.
- Bom dia. - O bonde estava atrasado.
Bom dia, Lilian.
- Posso ajudar? - Cherry 5942, por favor.
Claro, senhora.
Liguei assim que pude. Archie saiu novamente.
com a secretária dele desta
- vez. - June!
Ele nem tentou esconder? Isso é horrível!
Nem um pouco.
Por que os homens não se satisfazem com o que têm?
Só Deus sabe.
Escola do convento. Eu vou...
Vou embora amanhã.
Ela não pode apenas fazer isso, Diana.
Ela fez.
Não quero viver sem você, Marcus,
- mas o que faremos? - Eu não sei.
Olá? Sim, senhora.
Conectando você agora.
Sim. Certo.
Bill encontrou os registros de nascimento da Busy.
Ela está dizendo a verdade: ela não é Margaret Robinson.
Minha intuição diz que há algo neste caderno
- isso nos levará a ela. - Mas são apenas páginas
e páginas de chamadas que ela estava rastreando.
Bem, talvez estejamos errando.
- O que você quer dizer? - Quantas gráficas
em Toronto fazem cadernos ornamentados como esse?
Não pode ter muitas.
Acha que podemos rastrear Margaret Robinson
se rastreássemos o caderno?
Vale a pena tentar.
Olha isso.
Gráfica Beene. Eu conheço.
Fomos lá outro dia.
Estávamos a poucas portas da igreja em que estávamos.
Sim, esse é definitivamente um dos nossos.
Lembra da mulher para quem o vendeu?
Não vendemos a uma mulher, e sim a uma igreja.
Fazemos impressão e encadernação
para todas igrejas da cidade.
- Deve ser ocupada. - Ocupada é o que gostamos.
Procuramos uma noviça chamada Margaret Robinson.
Esse nome te diz algo?
Que negócio teríamos com uma noviça?
Bem, está logo abaixo na Santo André...
Como disse, não temos motivo para ter negócios com noviças.
Obrigada pelo seu tempo.
Eles definitivamente sabem quem é Margaret Robinson.
Parece que o marido queria dizer alguma coisa.
Tenho que ir.
- Ernie estará no escritório. - Por quê?
Disse que tinha uma notícia emocionante
que não poderia dar por telefone.
O humor dele me deixa tonta.
Certo, cuida disso. Verei se consigo
- algo do Haskell sozinha. - Certo.
Claro.
Conectando você agora. Como posso fazer sua ligação?
Desculpem, senhoras, estou atrasada.
- Não acreditam a manhã que tive. - O que aconteceu?
Levada ao escritório de uma detetive particular
e acusada de usar esse trabalho para espionar Ernie Penny,
o pior homem que eu já conheci.
Busy, isso é terrível Por que não se acalma um pouco?
Estou calma. E vou dizer o que é terrível.
Estava prestes a falar com essas detetives
quando o Ernie entra e grita comigo.
- O que aconteceu? - Não sei.
O que você está fazendo?
Acho que a Lilian é Margaret Robinson.
O quê? Por quê?
Bem, porque ela pegou o caderno e estava
- muito imprecisa também. - O que é tudo isso?
Não sei. Parece apenas números e letras aleatórios.
- Números de telefone? - Não sei. Olha.
- Essas são dicas de ações. - O quê? É isso que ela vem
rabiscando esse tempo todo?
Não, eu não vou calar!
Hoje ela me repreendeu duas vezes por ouvir chamadas,
e aqui está ela fazendo o mesmo!
Não significa que ela seja quem está mexendo com o Ernie.
Fico tentada de ir ao escritório do Sr. Millard.
- Meu Deus! - O quê?
É um contrato para a venda da fábrica de brinquedos.
Tem razão A Lilian é Margaret Robinson.
Frankie Drake?
Meu sonho!
- Meu amuleto da sorte! - Sr. Penny.
Me chame de Ernie, eu insisto.
Ernie, quais são as boas notícias?
Achei um investidor para loja.
Ou melhor, o investidor me achou.
Você mudou minha sorte.
Agradeço o elogio, mas não foi o que fiz.
Bem, seja qual for o caso, sou grato.
Ainda quero você no caso, é claro.
Claro.
Não quero quem está tentando me derrubar para se livrar disso.
- Vá em frente, cheire-as. - Não, eu estou bem.
Vamos!
Que reflexos!
Bem, a Trudy tem me mantido alerta nos últimos dias.
Boa mulher!
Bem, vou conhecer o novo parceiro.
Falamos em breve, Frankie Drake!
- Detetives particulares Drake. - Frankie, nós a achamos.
Só vou deixar isso na São Marcos.
Volto rápido.
- Esqueceu algo? - Não. Mas acho que você sim.
Não quero falar sobre Margaret Robinson.
- Então você a conhece. - Não mais.
O que isto quer dizer?
Não a vejo desde que tentou arruinar meu casamento, certo?
Arruinar seu casamento? Por que ela iria...
Por sua causa ela foi expulsa do convento.
Eu a amei. De verdade.
- Achei ser o amor da vida. - E o que aconteceu?
Sou católico. Me senti culpado.
- E você terminou. - Não pude aceitar
que ela perdeu a vocação por minha causa.
Você teria uma foto dela?
Não conte para minha esposa.
- Frankie, não vai acreditar! - Quem é ela?
É a Lilian.
Ela pegou o caderno. Flo e eu olhamos a bolsa dela,
achamos dicas de ações e isto.
CONTRATO DE VENDA
- Quem é ela? - A de vestido azul.
Posso ajudá-las?
Por que quer destruir a vida de Ernie Penny?
Desculpa. Quem?
Ernie Penny,
o dono da loja de brinquedos Penny e Pound.
Nunca ouvi falar dele.
Se nunca ouviu falar de Ernie Penny,
por que rastreou as ligações dele?
Não sei quem você é, ou o que está falando.
Essa é a detetive que me levou ao escritório hoje cedo.
Não sei o que quer comigo, mas...
Esse caderno é seu, não é?
Desde que o achei esta tarde.
E você é a nova dona da loja de brinquedos Shipman?
E se for?
Achei que só meu cliente e o proprietário
sabiam que estava à venda.
Eu escutei o Sr. Shipman falar que iria se aposentar.
Escutou onde?
No telefone.
O sujo falando do mal lavado.
Não foi por causa do Ernie Penny?
Como disse, nunca ouvi sobre fala ele.
O que está acontecendo aqui?
Vocês duas na minha sala, agora!
O resto de vocês, de volta ao trabalho!
Oi, June. Eu li um artigo
no Jornal da Dona-de-casa e pensei em você.
Dizia que o café ajuda a perder peso rápido.
Se você não comer mais nada...
Dizem que "derrete a gordura".
E como o Archie anda falando...
Se eu não perder o peso da gravidez,
ele vai me deixar. Eu vou perder tudo!
Estou partindo no trem das 7 horas.
Vou te encontrar na estação.
Não pode. Minha mãe vem comigo.
Não pode terminar assim, por telefone.
Preciso te ver antes de partir.
Não acho que consigo.
Então, isso é tudo?
Alô, aqui é a sua operadora.
Encontrem-me na prefeitura às 16h30.
O quê? Por quê?
Eu posso ajudá-los.
Fazendo um pé de meia para você, Lilian?
Não seria necessário se não fossem suas regras.
Sabia que serei demitida por que vou me casar?
Essa regra existe pois as prioridades de mulher casada
- são diferentes, e... - Isso é ridículo.
- Essa é sua opinião, mas... - Sabe como é difícil?
Quão pouco somos pagas?
Dei 6 anos da minha vida, e na minha opinião
posso usar um pouco disso para meu proveito.
- Frankie! - A Trudy precisa de ajuda.
- Agora. - Vamos.
Não podem sair no meio do turno!
- Podemos. - Porque nós nos demitimos.
Se demitem?
Trudy!
Ernie está com a Margaret Robinson!
- É a Edna! - Quem diria?
Ela dever ter ouvido o Ernie dizer algo
e decidiu arruinar a vida dele?
- Acho que sim. - E como o Ernie descobriu?
Ernie disse que um parceiro silencioso
o encontrou. Talvez Edna decidiu
levar a sabotagem para o mundo real.
Temos que entrar antes que ele faça algo.
E me atraiu para minha própria loja,
fingindo ser a resposta para meus problemas.
E para quê? Para rir de mim?
Como se não bastasse tomar o Shipman de mim.
Juro que não sei nada sobre nenhum Shipman.
- Eu só... - Cala a boca!
Não quero desculpas esfarrapadas.
Abaixe a arma, Ernie.
Você deveria ser o meu amuleto.
Disse que iria te ajudar, e eu vou.
Como?
O que a Edna fez foi errado,
mas ela não comprou a fábrica de brinquedos.
Sei que comprou e tenho um plano,
mas preciso que abaixe a arma.
- Oi, Edna. - Ou podemos dizer Margaret?
Queria fazer do mundo um lugar melhor.
Arruinando a vida de Ernie Penny?
- Não só a do Ernie. - E Norma Embledom?
O que ela fez?
Ou William Kumar, Matthew Parker,
e todas as outras pessoas que você escutava?
Sabe como eles são, e o que dizem
quando acham que ninguém os escuta.
Vocês nunca pensaram em ensinar uma lição?
Não aprendeu "não julgar para não ser julgado"?
Deixei a igreja e então fui abandonada.
- Eu fui julgada. - E tornou-se Deus?
Essas pessoas...
Anônimas por trás dos telefones,
espalhando mentiras, crueldade
e ódio,
não merecem pagar?
- Para você? - Queria o que é certo.
Ernie Penny quase suicidou-se por causa do que você fez,
acha que é o certo?
Juro que não queria que isso acontecesse.
Não achou que suas ações teriam consequências?
Não desta forma.
Acho que é a hora de refletir um pouco.
Tenho um advogado de prontidão
pronto para fazer os papéis
para fazê-los sócios da fábrica de brinquedos Shipman.
Não tenho certeza, Frankie.
Nisso nós concordamos, Sr. Penny.
Achei que vocês 2 estariam ansiosos.
"Ansiosos"? Está brincando?
Não, não estou.
A alternativa é ligar para polícia
e mandar prender os 2.
Ansiosos é o que eu esperava.
- Aqui está, June. - Eu não pedi isso.
Eu sei, mas li sobre essa dieta
no Jornal da Dona-de-casa. Chama-se divórcio.
Eu recomendo.
Você perde quase 100 quilos do dia para a noite.
- Uma delícia. Obrigada. - Disponha.
Tenha um bom dia, Archie.
O que está fazendo aqui?
Acho que merece um encontro
que não seja me ver trabalhar.
Parece ótimo.
Estou feliz em vê-los.
Mary. O que foi?
Precisamos de testemunhas. Têm um minuto?
- Por quê? - Meus amigos estão se casando.
- Amigos? - Conhecidos...
Mesmo? De onde?
Conheci eles trabalhando disfarçada.
Ouvi eles falando no telefone.
É uma história trágica.
A mãe da Diana mandou ela para um convento.
Tudo bem, Mary. Não preciso dos detalhes.
Podem fazer isso? O ministro está lá dentro.
Prometo que vai ser só um minuto.
O que acha?
Seria uma honra. Adoro casamentos.
Vamos.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com