Sarah, tem certeza que é a rua certa?
Não me lembro de uma academia de boxe aqui.
O lugar que falei não é legalizado.
Podemos andar logo?
Não se preocupe. Seu marido está bem.
Ou ele está morto na academia onde trabalha.
Talvez esteja curando a bebedeira?
O Joe está longe da perfeição, mas ele não é um bêbado.
Ele nem toma vinho na igreja.
Senhoras e senhores, gota ou cálculos biliares,
dores de cabeça ou problemas cardíacos.
O Elixir Maravilha de Walcott faz de tudo!
Cura tudo!
Joe não chegou em casa antes das três da manhã.
Ele estava suado, falando sobre dragões e aranhas.
- Nunca gostei de aranhas. - Ele te machucou?
Ele não faria isso. Mas quando deitá-lo,
ele saiu pela porta da frente e não voltou.
Quer comprar algumas lâminas?
- Depilar pela metade do preço? - Cuide da sua vida.
Senhora. Os tempos estão difíceis
nas últimas semanas. O mercado está inundado.
Ponha chocolate à venda e depois conversamos.
O que te faz achar que o Joe voltou ao trabalho?
Há uma cama no escritório, mas a porta do armazém está trancada.
Preciso que entrem para ver se ele está vivo.
Por que não fala com a polícia?
Há lugares que você traz
policiais e lugares que não. Neste lugar, não.
Ainda bem que estamos invadindo.
Apenas evite o chefe do Joe.
Ele mantém uma contagem de todas as rótulas que quebrou.
- Vamos encontrar o Joe. - Eu não vou entrar lá.
- Não é esse o objetivo? - Por isso contratei vocês.
Se o Joe está morto, eu não quero vê-lo.
Depois de você.
Por aqui.
Sem sinal dele.
Olha isso. "Elixir Maravilha de Walcott."
- Não passamos por isso na rua? - Passamos.
Há mais dois no lixo.
Aposto que foi o que causou o comportamento do Joe ontem.
- Vamos sair daqui. - Sim.
Mãos para cima!
Não atire!
Vocês têm três segundos para explicar o que fazem aqui.
Legenda: brida
Legenda: MichelleSB
Legenda: rezimm
Legenda: fotojr
Legenda: andersonhc
Legenda: exande
Revisão: Soma
Frankie Drake Mysteries 3x02 Counterpunch
Como entraram aqui?
Usamos a porta. Estava aberta.
Você é uma garota muito engraçada, mas eu sei
que aquela porta estava trancada.
Senhor, eu juro! A porta estava aberta, acabamos de entrar.
- Verdade? - Você viu o Joe?
Procuro um novo treinador e ouvi dizer que ele é bom.
O Joe?
O cara que limpa o ringue no final da noite?
Agora vou perguntar de novo:
o que faziam na minha academia?
Eu me responsabilizo por elas.
Moses, você conhece essas mulheres?
Eu mesmo treinei essa.
Moses Page, nunca achei que te veria de novo.
Estamos em um caso, coopere.
Ainda tem aquele gancho direito?
Eu aprendi com o melhor.
Se você está procurando treinador, eu posso treiná-la.
Claro. Chega de flertar. Olha, se você quer treinar
na minha academia, venha me mostrar o que você tem.
Leo não é o tipo de cara para brincar.
- Qual é o caso? - Outra pessoa desaparecida.
- Não tem nada a ver com Leo. - Sim, sim, sim.
Empurre e mexa-se. Empurre e mexa-se.
Beleza, beleza.
Não está ruim, nada mal.
- Então eu posso treinar aqui? - Não, não.
Eu preciso ver você treinar primeiro. Sadie!
Nova lutadora aqui para você por à prova.
Gostaria de apresentá-los a minha melhor lutadora:
Sadie, "a bigorna" Sawyer.
Eu adoraria! Eu só...
Preciso de mais algumas sessões com o Moses primeiro.
Quando quiser, Frankie.
Provavelmente é uma boa ideia.
Moses Page de volta à cidade... despertando sentimentos antigos?
Eu vi seu rosto quando ouviu a voz dele.
Foi um alívio, ele salvou a nossa pele.
"Alívio"? É assim que estamos chamando?
- Ele está morto? - Não está morto, mas...
- Ele está morto, não está? - Então é outra mulher?
Se for outra mulher, eu vou matá-lo!
- Sarah? - Joe.
Desculpe pela noite passada.
Eu não sei o que aconteceu comigo.
Tem algo a ver com isso?
Deixa esse lixo longe de mim.
Você bebeu isso ontem à noite?
O curandeiro prometeu que me daria uma boa noite de sono,
- mas eu não podia ficar parado. - O que quer dizer?
Meu coração estava disparado e esse sentimento muito ruim
veio em mim, como se um dragão estivesse me perseguindo.
Não parece um elixir maravilhoso.
Vamos ver se a Flo pode nos dizer o que há nele.
Santa Hannah! Olhe para essa cor.
- É positivo para cocaína. - Você tem certeza?
As reações químicas não mentem.
Adiciona clorofórmio a um líquido,
se ficar azul, tem cocaína.
Quanto mais azul, mais cocaína.
Então, o elixir do Walcott está cheio disso.
Aqueles "sinta-se bem", basta passar do jeito errado.
- Têm truques de todo tipo. - Precisamos conversar com ele.
- Obrigada, Flo. - Obrigada.
De evitar calvície prematura
para mantê-lo mais regular do que o canto de um galo,
não há nada que meu Elixir Maravilha não possa fazer!
Prestem atenção, darei um exemplo.
Vejam a Doreen aqui. Há três semanas, não conseguia levantar
um saco de farinha. Mas agora... Mostre a diferença, Doreen.
Isso mesmo! Sim! Obrigado!
E isso é tudo graças ao Elixir do Walcott.
Pessoal, hoje está disponível por um preço muito especial.
Ou você pode acabar morto.
O Elixir Maravilha do Walcott nunca machucou ninguém.
A menos que conte os médicos
que perderam metade dos pacientes.
Ou um marido que ficou louco com a cocaína da sua bebida.
Doreen, por favor?
Pessoal. Pelos próximos 30 minutos
- e apenas 30 minutos... - Saíam.
...vou vender o Elixir Maravilha com 30% de desconto!
Isso mesmo! 30 por 30!
Podemos conversar com seu chefe, ou estaremos aqui
em cada um dos shows dele. A escolha é sua.
Óleos botânicos de nozes e sementes.
Sr. Walcott, aqui!
Com licença. Com licença.
Tem ideia do quanto está me custando?
A prisão vai custar muito mais.
- Prisão? - Por aqui, cocaína é ilegal.
Cocaína? Está doida!
Só uso ingredientes naturais.
Siga-me, vou mostrar.
Certo, amigos! Obrigado por virem!
Falem com a Doreen! 30 por 30?
O maravilhoso elixir Walcott!
Subam!
Todo ingrediente que uso está aqui.
Ginseng, açafrão,
kombuchaschwann importado da Alemanha.
Parece saudável, mas onde esconde a cocaína?
- Já falei que... - Nós a testamos
com ciência de verdade, diferente do que faz aqui.
Sou cientista. Estudei química.
Um cientista? Isso é rico.
Mostro meu diploma, se quiser ver.
Uma colher por dia, mantém você bem. Funciona!
O elixir causou um estrago em um cliente.
Se não colocou as drogas, o que aconteceu?
Alguém deve ter adulterado.
- Quem faria isso? - Walcott!
- Não me faça te procurar! - Precisam ir. Agora!
- O que está acontecendo? - Por favor, para sua segurança.
Policial Crowley.
O tempo acabou. Hora de pagar.
É... tive poucas vendas hoje.
- Mas... - Dei até hoje para pagar.
- E adivinhe? É hoje. - Certo. Só tenho que fazer
um novo antes de vender mais, mas...
Qual o problema com o que tem?
Só... não posso vendê-lo.
- Por quê? - Não é seguro.
Não é com segurança que precisa se preocupar.
Se parar na minha área, paga minhas taxas, e isso.
Lamento. Não posso pagar hoje.
Então só há uma coisa a dizer. Você está preso.
Por quê? Não fiz nada ilegal!
Sou policial. Não preciso de razão.
- Braços para trás! - Isso é extorsão.
Distraia o policial, te encontro na Jelly.
Aí vou eu.
Graças a Deus! Preciso de ajuda!
- Não vê que estou... - Preciso de ajuda!
Roubaram minha bolsa! Preciso de ajuda!
Relaxa. Walcott, dê um passo,
e terá sérios problemas.
Anda logo, ali está ele! Vamos!
Ouvi tudo. Vamos.
Licença. Licença.
Sei que o vi!
O quê?
Acabei de lembrar, não trouxe bolsa hoje!
Perderia a cabeça se não estivesse presa. Obrigada!
Honestamente não sabia que tinha cocaína lá.
Joe teve uma noite ruim, mas ficará bem.
Tem que ter algo que eu possa fazer.
Quantas garrafas ele comprou?
No mínimo, posso devolver o dinheiro.
Não, por favor. Tem mais coisas para se preocupar.
O policial está chateado com seu desaparecimento.
Primeiro não tenho o dinheiro do Crowley,
agora ele acha que estou fugindo. Ele vai me matar.
Há quanto tempo ele te pressiona?
3 semanas. Desde que cheguei na cidade.
Contou a alguém?
Para quem contaria? A polícia?
Acha que foi o Crowley que mexeu no elixir?
Não. Isso acabaria com o propósito da extorsão.
Ele quer que você ganhe dinheiro.
Agora tenho que jogar todo preparado fora.
Não tem como ganhar dinheiro para pagá-lo.
Você tem um show de medicina viajante, por que não viaja?
Crowley tem amigos em todas as cidades.
Podemos ajudar.
Sem ofensa, mas qual é?
Como 2 garotas vão me livrar de um tira corrupto?
"Detetives particulares"?
É meu dia de sorte.
Além de vocês sabem, todo o resto.
Consegui que fique em um quarto aqui até que tudo esfrie.
E talvez deva falar com a mulher que a caravana não é segura.
Doreen? Ela ficará bem.
Ela fica com um amigo aqui em Toronto.
Isso é bom. Por que não fala com o bartender?
Ele ajeitará as coisas, depois passe no escritório
amanhã, descobriremos como lidar com o Crowley.
Muito obrigado.
Podem esperar do elixir maravilhoso grátis.
- Vamos esperar do novo. - É.
Vamos continuar amanhã.
Tenho uma coisa para fazer.
Deixa eu adivinhar, aula de boxe?
Bom jogo de pernas.
Tem que ser rápido para lidar com Kid Lewis
e Bold Mike McTeague.
O campeão peso-pesado Mike McTeague?
Tem acompanhado boxe.
Tenho um amigo lutando na Europa.
Ou tinha.
Quando voltou?
Cheguei à Halifax na primavera.
Lutei até chegar à Toronto.
Treino aqui há cerca de 1 mês.
Um mês?
Ótimo.
E você? Tem evitado problemas?
- Onde está a graça? - A velha Frankie.
Parece que teve um dia cheio.
Aceitaria uma bebida.
É um convite?
Depende.
Está com sede?
Seu café...
ainda é o melhor que já tomei!
Frankie! Temos um problema!
Um grande problema! Fomos à caravana achar a Doreen.
Ela não sabia que adulteraram o elixir.
- E vendeu uma garrafa. - Só uma?
Sim, mas para um velho com problema no coração.
Normalmente, o elixir ajudaria,
mas problema cardíaco mais cocaína...
Precisamos achá-lo. Rápido.
Doreen!
- Preciso de ajuda. - Por que ajudaria
quem tenta tirar meu chefe dos negócios?
Porque mudaram o elixir e você vendeu uma garrafa.
Preciso saber para quem vendeu.
Não pergunto nomes.
- Como ele era? - Grisalho, por volta dos 40.
- Mais alguma coisa? - Ele era bem comum,
- exceto pelo fedor de gim. - Ele disse aonde ia?
Não ficamos batendo papo.
Sobretudo depois de me pedir desconto de veterano.
- Exército? - Foi o que disse.
Bem, isso já é algo.
- Eu irei ver você ainda? - Sei onde encontrá-lo.
Obrigada.
- Vim assim que pude. - Obrigada.
O que está acontecendo?
O que você sabe sobre o policial Crowley?
Só que ele é um desprezível.
- É bem por aí. - Ele trabalha
em outra delegacia, mas sempre quando o vejo
fazendo ronda, está enchendo o saco de alguém.
Precisamos descobrir os podres dele.
Quer fazer trabalho de vigilância?
- Com certeza! - Ótimo. A conta, por favor.
Sabe que não é só pedir o horário do Crowley, não é?
A policial da Moral é amiga dele, logo...
Alô! Lorraine!
É a Mary Shaw. Sei que é um pouco incomum,
mas procuro pelo policial Crowley.
Sabe se ele está trabalhando hoje?
"Por quê?" Porque...
Papelada. Pergunte sobre isso.
Ele deixou uma papelada na minha delegacia.
É urgente e acho que é pessoal,
e realmente preciso devolvê-la.
Lorraine!
Estou surpresa que você poderia sugerir...
Não, não estou a fim do policial Crowley!
Poderia me informar quando ele estiver de folga?
Obrigada!
E agora ela acha que você está a fim dele.
É o que parece. Ele para em 15 minutos.
- Acha que ela vai falar? - É melhor que não.
Vamos.
E aí, estranho.
Meu Deus.
O que tem para mim?
Aquilo não parece assunto policial.
Precisamos chegar mais perto.
Uma coxa de peru, por favor.
- Não precisava comprar nada. - Apavorei e estou com fome.
Falei para não me ligar enquanto não pagasse a dívida.
Sem essa! São algumas apostas. Você sabe que sou bom nisso.
Tenho um pressentimento sobre os Sox hoje à noite.
Pague o que deve, aí pode apostar no que quiser.
Vai me dar um tempo?
Tinha uma vítima fácil para dinheiro rápido
na minha ronda, mas ele me decepcionou.
Sei como é.
Suma daqui.
Oficial da lei? Deveria ter vergonha de si.
Mas agora sabemos a fraqueza dele.
Anda, pegue a comida. Vamos!
O Veterans Hall é somente para veteranos.
Despachante para o Corpo de Sinais.
Entreguei as ordens que o trouxeram para casa.
Peço desculpas. Eu pago a primeira.
Procuro por um homem na faixa dos 40 anos, grisalho.
Ele gosta de bebidas fortes.
Seja mais específica quanto a isso.
- Ele tem doença cardíaca. - O Major! Eddie Flurberg.
- Ele está aí? - Ele saiu tem cinco minutos.
- Não parecia bem. - Para onde ele foi?
- Logo ali. - Obrigada.
Por nada.
O que ele está fazendo?
Acabando com o salário, pelo jeito.
- Em um jogo de dados? - E ele nem ganhou ainda.
Só não entendo a fascinação em jogar dinheiro fora.
Anda, se esconde!
O que faremos agora?
Acho que temos tudo o que precisamos.
Vamos!
Major Flurberg! Você está bem?
Onde estou? O que aconteceu?
Eu que pergunto.
Devo ter bebido demais.
Meu coração estava acelerado e, do nada, tudo ficou preto.
Você bebeu aquele elixir que comprou hoje?
Sim, bebi. Por quê?
- Está tendo dores no peito? - Não! Estou bem...
Por favor, não tente se levantar.
Você aí! Chama uma ambulância!
Vai ficar tudo bem.
Você quem vende óleo de cobra?
Sou o fornecedor do elixir que ajudou várias pessoas.
Frankie me mandou ajudá-lo a produzir um novo lote.
Harland Walcott ao seu dispor.
Só porque você não está envenenando todos
não significa que aprovo o que você vende.
Estudei química na Universidade McGill.
Dediquei a minha vida nisso. Acredito que funciona.
Concordo em discordar.
Sem ofensa. É o que as grandes mentes fazem.
Como Gilbert Lewis e Walther Nernst na termodinâmica.
Isso estava além do alcance do Lewis.
E Nernst tinha o Nobel para provar.
Sabe, não é seguro no seu trailer.
Tenho um local melhor para prepararmos.
NECROTÉRIO DE TORONTO
Bem-vindo ao meu escritório.
- Você é a médica legista? - Bem que eu gostaria.
Talvez algum dia.
No momento, estou tentando passar na faculdade.
Uma estudante de Medicina?
Impressionante! Sempre sonhei em ser médico.
Então por que está com um espetáculo médico itinerante?
Pelo mesmo motivo quando perguntei se era a legista.
Subestimados porque não nos encaixamos no lugar comum.
Sim, cansei de ser julgado sem nenhum motivo.
E decidi levar meu elixir para as pessoas,
mas todos ficarão sabendo.
Quem vai comprar um elixir que faz adoecer?
Frankie disse que pegaria quem batizou o seu lote
quando terminar com o Crowley. Você voltará aos negócios.
Por favor, me chame de Harland.
Então será Harland.
Vamos começar os trabalhos?
Achei que nunca falaria.
Então o policial Crowley é um apostador.
Ele está à beira da compulsão.
E foi em três agenciadores.
Além do curandeiro, e ficou bravo
quando não encontrou o Walcott.
Então, temos um policial sujo viciado em jogos de azar.
- Ele não merece o distintivo. - Temos fotos.
Elas só mostram com quem ele está se metendo,
não mostram ele jogando. Não é o suficiente.
Especialmente porque policiais não vão atrás de policiais.
Por isso chamam de "irmandade".
Ele teria que ser pego fazendo algo
bastante sombrio antes que um "irmão"
se importasse e o prendesse.
Então, o atraímos para uma aposta
que ele não consiga resistir,
e nos certificamos que ele perca.
O que isso faria?
Se não pagar, o agenciador vai atrás dele.
Mas será suficiente para ele procurar ajuda dos amigos?
Isso provará que ele joga ilegalmente.
Terá que escolher entre o emprego
e as suas rótulas. Aposto que escolherá as rótulas.
Agora, precisamos apenas da ajuda da Doreen.
O que quer com a mulherona do Walcott?
Leo queria me colocar no ringue?
Essa é a chance dele.
- Vamos garota. - O que isso significa?
A mão de trás!
Boa! Um cruzado.
A mão de trás, um cruzado. É isso.
Doreen DiMarco!
O que é isso?
Você socou minha amiga na noite passada no Jelly.
- Ela pediu. - Quebrou o nariz dela.
Ela nunca deu um soco, mas eu sim.
- Tudo bem. - Afaste-se, sua maluca!
- Um nariz por um nariz! - Tudo bem.
Não é assim que se resolve.
Quero quebrar os seus dentes.
Olha, se vão brigar de qualquer modo,
por que não por dinheiro?
Certo? Certo?
E no meu ringue.
- Estou ouvindo. - Qual é a aposta?
15 dólares, a vencedora leva tudo.
E você fica com todas as apostas?
Minha academia, minhas apostas. Sim.
- Vejo você aqui. - Mas não por muito tempo.
- Vai ser o seu fim! - "O seu fim"!
- Outra armação? - Poderia me ajudar.
O que precisar.
Encontre-me aqui para mais uma aula de boxe.
Então a Frankie entrará em contato com o Crowley.
Ouvi dizer que ele gosta de mulheres.
O que deve facilitar para Frankie.
Ela o atrai para uma armadilha.
Você se deu mal.
Talvez precise de uma dama de sorte?
Que tipo de armadilha?
Do tipo que não vai perceber
graças ao seu problema com jogos.
Um duplo seis. A dama de sorte dançou.
Você me deve 5 dólares.
Só tem um problema:
eu realmente não tenho dinheiro.
É melhor a Frankie ter cuidado.
- Sem crédito. - Crowley é perigoso.
Mas também está desesperado.
Ela vai oferecer um acordo bom demais para resistir,
- é ganho certo. - E se eu te dissesse
como pode ganhar 20 vezes o que eu devo?
Isso vale 5 dólares?
Sabe o que vale 5 dólares? 5 dólares.
Vou lutar no Leo esta noite.
Quando começaram a aceitar damas no ringue?
O fato é que vou lutar com Doreen DiMarco.
Nunca ouvi falar dela ou de você.
Bem, ela é a favorita, mas tem um maxilar de vidro.
Pode ganhar uma grana. Nunca a vi lutar,
não posso arriscar. Agora, paga.
Ela só precisa perder, e ela tem o controle disso.
Porque se há algo que um jogador não resiste...
É uma aposta certa. E é o que ela está oferecendo.
Certo, certo.
Aposta nela e eu entrego a luta.
- Vai beijar a lona? - Se apostar o suficiente,
pode ganhar o suficiente para se aposentar.
Você será o único com dica de dentro.
Está mesmo disposta a perder
para liquidar uma dívida de 5 dólares?
Caio como um saco de batatas se isso evitar
que eu irrite o cara com uma arma no paletó.
E como eu sei que você vai entregar?
A última coisa que preciso é alguém assim atrás de mim.
Ela se finge de assustada, e ele verá
tantos cifrões que nem pensará duas vezes.
Aí está aquele gancho de direita.
- Alguém tem treinado. - A vida não para
quando Moses Page vai para Europa.
Quem é o novo treinador?
Por que homens sempre assumem que há outro homem?
Certo, certo, certo.
Eu nunca faço suposições.
Quer dizer, uma mulher seria uma boa treinadora para você.
Você é meu único treinador.
Estive praticando sozinha.
Certo, certo.
Você ainda abaixa sua mão esquerda no jab.
Precisa tomar cuidado com isso.
Vale a pena ter um parceiro de treino na família.
Sim. Quando quiser, Frankie.
Eu senti sua falta.
Então, é assim que os treinos funcionam?
Trudy!
Sim, vou deixar você voltar ao trabalho
e vou terminar a limpeza.
Tchau.
É bom ver vocês dois juntos novamente.
- Está pronta? - Bem, Crowley mordeu a isca,
então estamos quase lá.
E nosso cara, Joe, me deu isso aqui
para ajudar a me misturar na luta.
- Legal! - Talvez devesse ter comprado
uma dessas navalhas baratas na farmácia.
Certo, só resta nos preocuparmos com aquele revólver dele.
Não vai atirar em mim no meio da multidão.
Se ele está tão encrencado assim,
eu não descartaria isso.
Vou pegar a arma durante a luta por segurança.
Cuidado. Ele já viu o seu rosto,
se a vir de novo, pode desconfiar.
Sem problemas. Aprendi a roubar com a melhor.
Campeã...
Tudo bem.
Revigorante, não é?
Cheira como... grama recém cortada.
É a grama de trigo,
cheia de vitaminas.
O que mais?
- Limão? - Ajuda a manter
o pH do corpo equilibrado e combate o resfriado.
- E isso é gengibre? - Estudos mostram que tem...
Propriedades anti-inflamatórias. Eu sei.
O quê? Só porque não compro remédios naturais
não significa que não conheça a literatura científica.
- E está faltando alguma coisa. - O quê?
- Canela. - Canela?
Sim. É cheirosa e regula a glicose em diabéticos.
Canela.
Brilhante.
Além de tantos talentos, você tem um ótimo olfato.
E você é muito gentil.
Como estou?
Parece uma mulher que aposta em lutas.
- Mesmo? - Sim.
Pode parecer bobo,
mas trabalhar disfarçada me deixa nervosa.
Mas você é boa nisso! E tenho certeza que encontrará
muitos apostadores no trabalho.
Todos são rudes e insensíveis.
Então comece a agir assim.
Pratique um pouco.
5 dólares na loira, não quero nem saber!
- Essa foi boa. - Cala a boca, ou eu vou calar.
Eu não caí aqui de paraquedas, sabia?
Beleza.
Guarde essa para uma próxima vez.
Senhoras e senhores,
bem-vindos à Noite de Lutas!
Esta noite teremos um espetáculo especial.
Você ouviu: cem dólares na fortona ganhar da loira.
E você tem mesmo todo esse dinheiro?
- Sabe onde me encontrar. - Se não cobrir esta aposta,
pode apostar que vou te achar.
- Eu não te conheço? - Depende.
Você é aquela policial da moralidade.
Sim, durante o dia.
Todos temos segredos, não é?
Você vai apostar ou não?
Sim. 25 centavos na Loira Letal!
Gastadora.
Sim. O que você tem com isso?
- Registre logo! - Claro.
Quero ter certeza que eu consigo cobrir isso.
Mantenha sua guarde e lembre-se do que falei
sobre abrir a esquerda quando golpeia.
Sabe que essa luta é arranjada, não sabe?
Mesmo assim, o ringue é um lugar perigoso.
- Não abra sua esquerda. - Certo, treinador.
Boa sorte.
Ela tem mais do que sorte, ela tem a mim.
Não acredito que minha primeira derrota
vai ser nas mãos de uma loira magricela, mas...
O Crowley apostou muito na sua vitória
e quando você cair, ele vai perder muito.
Vamos enrolar um minuto ou dois
aí você me acerta um gancho e eu caio.
É o nosso sinal.
Vamos lá te aquecer.
Nos vemos no ringue.
Para abrir a noite, temos um espetáculo
nunca visto!
Muitos produtores têm medo de regulação,
mas Leo Rhodes traz para vocês
a variedade que vocês merecem!
- Confio em você. - E variedade é o que teremos,
por que, não se enganem,
elas são um tipo de mulher
muito mais mortais do que homens.
- Há algo que você não faça? - Pergunte após a luta.
Apresentando,
para sua estreia no octógono,
vestindo shorts vermelhos,
a Loira
Letal!
- Vai! - Arrasa, Frankie!
Às vezes socos falsos acertam em você
- e doem bastante. - Tudo bem.
- Movimente-se. - Vai dar tudo certo,
será rápido e talvez até divertido.
Senhores! Por razões médicas,
Doreen DiMarco não poderá competir.
Teremos uma substituta. As apostas serão mantidas.
Lutando de shorts pretos,
com 17 vitórias e 0 derrotas,
sendo 17 por nocaute,
Sadie "a Bigorna" Sawyer!
Venha aqui!
Não faça isso!
Ela parece ainda maior do que ontem.
Vamos desistir. Ela é um monstro.
Para acabar com o Crowley, preciso vencer a luta.
- Frankie. - Vai ficar tudo bem.
Eu vi a Bigorna na academia.
Semana passada ela levantou um carro para trocarem o pneu.
- Isso não é motivador. - Não quero te motivar,
eu quero que você desista.
Se lutar com ela vai precisar de um canudo para comer.
Conhece o ditado: "Quando maior ela é..."
"Maior é a pancada".
- Mary! - Frankie, vou chamar a polícia
e pedir para virem e acabar com tudo isso.
Tenho uma ideia.
Brilhante!
- O que foi isso? - Plano B.
Vou começar.
Vamos lá!
Madames!
- Quem está chamando de madame? - Tudo bem,
façam uma luta limpa, sem golpes baixos.
- Só isso? - Sim, só isso.
Precisa de mais regras, chuchuzinho?
Não. Isso basta.
Guarde para a luta.
Acabe com ela!
Sai da frente! A luta vai começar!
Desculpe.
- Eu te conheço? - Não. Não sou dessa região.
Vamos lá!
Lutem!
Vamos, Frankie!
Venha aqui!
- Use sua velocidade! - Pegue ela!
- Isso! Continua! - Vamos, Frankie!
O gosto é ainda melhor que o cheiro!
Canela foi o ingrediente perfeito.
Você é uma mulher deslumbrante, Flo.
Eu não diria isso.
Falo sério.
Você será uma médica incrível, se é isso que quer fazer.
Falando sério, alguma ideia de quem acertou seu último lote?
Não, estou perdido.
Bem, você tem algum inimigo na cidade?
Mal conheço alguém em Toronto.
Como poderia ter inimigos?
Flo! Flo!
Preciso de clorofórmio. É para Frankie!
Não trabalho com produtos que...
Sem problemas.
- Obrigada. - Está tudo bem?
Realmente não tenho tempo para conversar! Tchau.
Certo, certo.
O que você acha disso tudo?
Você tem algo...
Canela.
- Isso! - Vamos, Frankie!
Acerte o corpo! Acerte o corpo!
Solte-a! Solte-a! Afastem-se! Afastem-se!
Acabe com ela!
Acerte o corpo, fique abaixada!
Isso, isso! Separa!
Proteja a esquerda! Continue mexendo os pés!
Isso foi o gongo. O gongo. O gongo.
- Você está bem? - Sim.
Vá para seu "corner". Vá para seu "corner".
Boxe com você é muito mais divertido.
- Peço ao juiz para acabar. - Não.
Ela está onde quero.
Certo. Ela tem um padrão. Abre com um "jab" esquerdo,
daí gancho direito e um "uppercut".
Então bloqueie, bloqueie e esquive.
Certo, certo.
- Consegui. - Vou criar uma distração
e então coloque algumas gotas na garrafa de água.
- E se ela me vir? - Está ocupada tentando
me acertar a semana toda. Lembre-se: só 2 gotas.
Certo, Frankie. Vamos lá, vamos!
E estamos de volta! 2º round!
- Vamos, Frankie. - Você consegue!
- Não, não, não. - É isso.
Sem socos na nuca!
- Qual é! - Certo.
- Vamos! - Pegue-a de novo!
Saia do ringue!
- Voltem para seus corners! - Controle sua lutadora!
Você não pode ganhar se for desqualificada.
É hora de acabar com isso.
Aqui vamos nós!
Certo, Frankie, aqui vamos nós!
- Você consegue! - É isso! É isso!
Fique à esquerda. Acerte o corpo!
Você consegue, Frankie!
- Não, não, não! - Você a pegou! Acaba com ela!
Isso!
Nossa! Ela a pegou!
Não! Levanta!
- 1. - 2.
- Vamos, levanta, levanta! - 3.
- 4. - Use seus braços!
- 5. Levante-se. 6. - Sobe! Sobe!
- Levanta! - Sete!
- Levanta! - 8.
- Você vai se levantar? 9! - Não!
- 10! - Isso!
Isso!
Vencedora por nocaute: Loira Letal!
- Você conseguiu, Frankie. - Eu tive um ótimo treinador.
Agora é hora de cuidar do Crowley.
- Conseguiu? - Mais ou menos.
Crowley!
Você escolheu o cara errado para cruzar, querida!
Bom trabalho, Trudy.
Vamos, levanta!
Levanta! Leo estará aqui a qualquer momento,
e sei que não pode cobrir sua aposta com ele.
- Você armou para mim! - Quer lidar com ele, ou quer
confessar seus erros a seus amigos policiais?
- Sei o que eu escolheria. - Tudo bem. Você ganhou.
Apenas... me tire daqui, e ligarei para o meu sargento.
Frankie!
Parece que você teve 10 rounds.
Na verdade, eram cinco, mas terminou com um nocaute.
Então, você deu um bom show.
Meu recorde é 1-0. Estou me aposentando invicta.
- E o Crowley? - Não se preocupe mais com ele.
- Obrigado. - Como está indo o novo lote?
- 100% livre de cocaína. - Tudo a fazer agora é descobrir
- quem adulterou o último lote. - Isso é para amanhã.
Agora, todo mundo está no Jelly. Vocês deveriam vir.
Temos apenas um pouco mais de trabalho a fazer aqui...
Certo, trabalho. Sim.
Isso significa que ficará na cidade?
Provavelmente não.
Tendo a não ficar em um lugar
por muito tempo e inundar o mercado.
"Inundar o mercado." Isso é exatamente
o que o farmacêutico do The Ward disse.
Um farmacêutico tem acesso à cocaína.
E ele teria problemas com o novo cara da cidade.
Frankie, nos encontramos na Jelly mais tarde.
Antes de tudo, temos uma receita para preencher.
Espera! Você não vai sair assim, vai?
Você devia ver o que faço com um pincel de maquiagem.
Vamos sair daqui.
- O quê? - Tenho um lote arruinado
do meu Elixir Maravilha para você comprar.
Por que eu faria isso?
Porque se não comprar, chamaremos a polícia.
Aí está o meu nocaute favorito.
Formamos uma boa equipe, Moses Page.
Nós formamos, Frankie Drake.
Sabe, a luta está começando em Toronto.
Posso ficar por um tempo.
Se estiver interessada em mais... treinamento,
- é isso. - Vou pensar nisso.
Posso te pagar uma bebida?
Certo. Estarei lá.
- Olá, campeã. - Como se sente?
Estou dolorida só de te ver hoje à noite.
Parece que precisa de uma dose do Elixir Maravilha do Walcott.
Eu acho que o gin já dá.
- Bem na hora. - Obrigada!
- Muito obrigada. - Aí está.
- À campeã! - À campeã!